Download Print this page

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 PageA
S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226
Réf. 1505087416 • 11/2011
JPM & Associés • marketing-design-communication

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ActiFry 2 en 1 YV9601 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for SEB ActiFry 2 en 1 YV9601

  • Page 1 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 PageA S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226 Réf. 1505087416 • 11/2011 JPM & Associés • marketing-design-communication...
  • Page 2 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 PageB www.groupeseb.com...
  • Page 3 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 PageC...
  • Page 4 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 PageD...
  • Page 5 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 PageE...
  • Page 6 Faciliter l’accès du consommateur à une alimentation qui concilie toujours mieux gourmandise et santé : telle est la mission de la gamme Nutrition Gourmande. Pour le groupe SEB, imaginer , c’est aller encore plus loin dans la diversité gourmande, ludique et pratique pour tous les jours.
  • Page 7 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page4 Bienvenue dans l’univers Faites un plat complet gourmand à votre façon Les frites sont croustillantes et moelleuses grâce à des technologies brevetées. Sélectionnez vos ingrédients, votre huile, vos épices, fines herbes, aromates… s'occupe du reste. Seulement 3 %* de matière grasse et une juste quantité...
  • Page 8 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page5 Pour réussir au mieux vos préparations, vous conseille tout particulièrement sur les pommes de terre et sur les huiles. La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien ! La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et contient des vitamines.
  • Page 9: Avant La Première Utilisation

    ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page6 Recommandations • Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil disparaîtra rapidement. • Pour ne pas endommager votre appareil, veillez à respecter les quantités d’ingrédients et de liquide indiquées dans le mode d’emploi et le livre de recettes.
  • Page 10 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page7 - fig.9 • Toutes ces pièces amovibles passent au lave-vaisselle Durant la première utilisation, il peut se peuvent être nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle. produire un dégagement d’odeur sans nocivité. •...
  • Page 11: Pommes De Terre

    ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page8 Tableaux de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité...
  • Page 12 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page9 Poissons - Crustacés EMPS DE UANTITÉ JOUT CUISSON Beignets de calamars Surgelés 500 g sans 12-14 min Crevettes Cuites 600 g sans 8-10 min Gambas Surgelées 450 g sans 9-11 min Desserts Préparations surgelées EMPS DE UANTITÉ...
  • Page 13 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page10 Utilisation plateau seul Préparez les aliments - fig.1. En utilisation plateau seul, • Ouvrez le couvercle - fig.3. ne jamais mettre d’aliments • Retirez la cuillère 2en1 - fig.4 - fig.5. dans la cuve. •...
  • Page 14 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page11 Utilisation 2en1 : cuve + plateau Préparez les aliments - fig.1. • Ouvrez le couvercle - fig.3. • Retirez la cuillère 2en1 et le plateau - fig.4 • Relevez la poignée et sortez la cuve de l'appareil. •...
  • Page 15: Nettoyez L'appareil

    ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page12 Tableau de cuisson LIMENTS LIMENTS UANTITÉ EMPS UANTITÉ EMPS PLATEAU CUVE TOTAL PLATEAU PLATEAU 1250 g 45 min 7 min Steak 1000 g 35 min 7 min Pommes Haché de terre 750 g 30 min 6 min 250 g...
  • Page 16 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page13 Quelques conseils en cas de difficulté… ROBLÈMES AUSES OLUTIONS Vérifiez que l’appareil est correctement L’appareil n’est pas bien branché. branché. Vous n’avez pas encore appuyé sur le Appuyez sur le bouton ON / OFF. bouton ON / OFF.
  • Page 17 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page14 Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré tous ces conseils, apportez-le à un Centre Service Agréé. Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ‹...
  • Page 18 Rolle bei der Erhaltung von Nährstoffen und der Entwicklung des Geschmacks, der Aromen und der Konsistenz. Deshalb hat die Produktserie Seb Vital - Gesund genießen entwickelt: innovative Kochgeräte, die Nährwerte sowie Geschmack und Konsistenz optimal erhalten bei möglichst geringer Fettzufuhr. ermöglicht gesunde Ernährung auf eine sehr bequeme, praktische und köstliche Art und Weise.
  • Page 19 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page16 Willkommen in der Welt von Bereiten Sie ein komplettes, leckeres Gericht in einem Gerät zu. Dank der patentierten Technologien wie etwa dem rotierenden Rührarm, der das Öl gleichmäßig verteilt und der schnell zirkulierenden Heißluft gelingen Pommes Frites besonders lecker und knusprig ohne Austrocknen.
  • Page 20 Technologie, d.h. dank schonender Gartemperatur und der geringen Menge Öl, das immer wieder frisch verwendet wird, werden die für Ihre Vitalität wichtigen essentiellen Fettsäuren geschont. Erfahren Sie mehr über , die Seb Vital-Serie und lassen Sie sich von unserer Rezeptdatenbank inspirieren: www.initiative-gesund-geniessen.de oder www.tefal.de (Tefal Vital)
  • Page 21: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page18 Empfehlungen • Während der ersten Verwendung kann unschädlicher Geruch entstehen. Dieser hat keine Folgen auf die Verwendung des Geräts und verschwindet schnell. Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs- oder Rauchentwicklung mehr feststellen können. •...
  • Page 22 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:16 Page19 • Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Schwamm Das Gerät muss vor der ersten und Spülmittel. Benutzung unbedingt solange - fig.8b. • Setzen Sie den Rührarm ein und lassen Sie ihn einrasten bei geöffnetem Fenster aufgeheizt werden, bis keine Geruchs- und...
  • Page 23 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page20 Gartabelle Die Garzeiten sind abhängig vom Frischezustand, der Größe und der Menge der Lebensmittel sowie vom persönlichen Geschmack. Die angegebene Menge Öl kann je nach Geschmack und Bedarf verändert werden. Bei Verlängerung der Garzeit um einige Minuten werden die Pommes frites noch knuspriger.
  • Page 24 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page21 Fisch - Meeresfrüchte ENGE UGABE ARZEIT Tintenfischringe Tiefgefroren 500 g keine 12-14 min Shrimps Gekocht 600 g keine 8-10 min Gambas Tiefgefroren 450 g keine 9-11 min Desserts Tiefgekühlte Fertiggerichte ENGE UGABE ARZEIT Ratatouille Tiefgefroren 1000 g...
  • Page 25 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page22 Verwendung der Grillplatte alleine Vorbereitung der Lebensmittel - fig.1. Wenn Sie die Grillplatte • Öffnen Sie den Deckel - fig.3. alleine verwenden, geben • Entfernen Sie den 2in1-Löffel - fig.4 Sie niemals Lebensmittel in •...
  • Page 26 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page23 2in1-Verwendung: Garbehälter + Grillplatte Vorbereitung der Lebensmittel - fig.1. • Öffnen Sie den Deckel - fig.3. • Entfernen Sie den 2in1-Löffel und die Grillplatte - fig.4 • Ziehen Sie den Griff nach oben und entfernen Sie den Garbehälter.
  • Page 27 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page24 Gartabelle PEISE IM ENGE PEISE AUF ENGE AUF EIT AUF ESAMTZEIT GARBEHÄL- IM GARBE- DER GRILL- DER GRILL- DER GRILLPLATTE HÄLTER PLATTE PLATTE 1250 g 45 min Fleisch 1000 g 35 min (z.B. Hacksteak) Kartoffeln 750 g 30 min...
  • Page 28 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page25 Ein paar Tipps für den Problemfall… ROBLEME ÖGLICHE URSACHEN ÖSUNGEN Das Gerät ist nicht richtig Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen. angeschlossen ist. Sie haben die EIN / AUS Taste noch Drücken Sie die EIN / AUS Taste. nicht betätigt.
  • Page 29 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page26 Sollte das Gerät trotz all dieser Tipps nicht funktionieren, muss es in ein autorisiertes Kundendienstzentrum gebracht werden. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ‹...
  • Page 30 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page27 Gezond & Lekker Innoveren voor uw gezondheid Een gezonde voeding is niet alleen gevarieerd en evenwichtig… De manier waarop u de voedingsmiddelen bereidt, heeft eveneens een grote invloed op de smaak, de textuur en de nutritieve samenstelling.
  • Page 31 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page28 Welkom in het -tijdperk! Maak op uw eigen manier een lekkere schotel. De frietjes zijn knapperig en zacht dankzij gepatenteerde technologieën. Kies uw ingrediënten, olie, specerijen, tuinkruiden, aroma’s… zorgt voor de rest. U heeft slechts 3%* vet en een beetje zout nodig: 1 lepeltje volstaat! Met één lepel olie naar keuze kunt u 1,5 kg lekkere frietjes bakken.
  • Page 32 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page29 Voor succesvolle gerechten geeft u in het bijzonder adviezen over aardappelen en olie. De aardappel: evenwichtig en lekker voor elke dag! De aardappel is geschikt voor iedereen en iedere leeftijd! Zij vormt een uitstekende energiebron en bevat vitaminen.
  • Page 33: Voor Het Eerste Gebruik

    ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page30 Aanbevelingen • Tijdens het eerste gebruik kan een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van het apparaat en zal snel verdwijnen. • Neem steeds de in de handleiding of het kookboek aanbevolen hoeveelheden in acht om het apparaat niet te beschadigen.
  • Page 34 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page31 • Alle uitneembare delen mogen in de vaatwasmachine worden Tijdens het eerste gebruik - fig.9 gewassen of met een niet schurend sponsje en afwasmiddel kan het gebeuren dat een gereinigd worden. onschadelijke geur wordt •...
  • Page 35 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page32 Baktijden De baktijden worden ter indicatie gegeven en kunnen variëren naar gelang het seizoen, de grootte en hoeveelheid van de voedingsmiddelen, persoonlijke voorkeur en de spanning van het netwerk. De aangegeven hoeveelheid olie kan worden verhoogd naar gelang uw smaak en benodigdheden. Indien u nog knapperigere frites wenst, dient u een paar minuten langer te bakken.
  • Page 36 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page33 Vis - Schaaldieren OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Calamarisbeignets Diepvries 500 g geen 12-14 min Garnalen Cuites 600 g geen 8-10 min Gamba’s Diepvries 450 g geen 9-11 min Desserts Diepvriesbereidingen OEVEELHEID OEVOEGEN AKTIJDEN Ratatouille Diepvries 1000 g geen...
  • Page 37 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page34 Wanneer u enkel de schaal gebruikt Maak het voedsel klaar - fig.1. Wanneer u enkel de schaal • Open het deksel - fig.3. gebruikt, mag u nooit • Verwijder de 2in1 lepel - fig.4 - fig.5.
  • Page 38 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page35 Wanneer u de 2in1 functie gebruikt: binnenpan + schaal Maak het voedsel klaar - fig.1. • Open het deksel - fig.3. • Verwijder de 2in1 lepel en de schaal - fig.4 • Til de handgreep op en haal de binnenpan uit het toestel.
  • Page 39 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page36 Koken Tafels OEDINGSMIDDELEN OEVEELHEID OTALE OEDINGSMIDDELEN OEVEELHEID BINNENPAN BINNENPAN TIJD SCHAAL SCHAAL SCHAAL 1250 g 1000 g Gehakt Aardappelen 750 g 250 g 1000 g 750 g Zalm Courgette 500 g 250 g 1250 g Kippenbilletjes 1000 g...
  • Page 40 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page37 Enkele adviezen in geval van problemen… ROBLEMEN ORZAKEN PLOSSINGEN De stekker zit niet goed Controleer of de stekker goed in het in het stopcontact. stopcontact zit. U heeft nog niet op de aan/uit-knop Druk op de aan/uit-knop.
  • Page 41 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page38 Indien uw apparaat ondanks alle tips nog niet werkt brengt u het naar een Erkend Service Centrum. Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever de in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.
  • Page 42 ACTIFRY2EN1_1505087416_Mise en page 1 24/11/11 12:17 Page39...