Page 1 OUTDOOR CAMERA USER’S MANUAL OUTDOOROVÁ KAMERA NÁVOD K OBSLUZE OUTDOOROVÁ KAMERA NÁVOD NA OBSLUHU SZABADIDŐ-KAMERA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KAMERA OUTDOOROWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 3CAM 5200W SK HU PL st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 1 4.5.2015 18:45:5...
Page 2 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 2 4.5.2015 18:45:5...
Page 3: Storage Information
Carefully clean your camera, case and accessories and blow dust from soiled areas prior to storing, for example, outside of the season, whether short-term or EN 1 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 1 4.5.2015 18:45:5...
Page 4: Outdoor Use
Avoid battery contact contamination and short circuits when handling the battery. Use small plastic bag when you remove the battery. 2 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 2 4.5.2015 18:45:5...
Page 6 Video recording while charging • Battery-operated video recording • Wide angle lens with 12 megapixel HD resolution 4 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 4 4.5.2015 18:45:5...
Page 7: Battery Installation And Removal
Note: the battery has a thin tongue allowing the user to pull out the battery from the tight battery compartment. Do not remove the tongue. EN 5 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 5 4.5.2015 18:45:5...
Page 8 Prior to connecting the power adapter, make sure its voltage is compatible with the network voltage, or voltage supplied by the vehicle. 6 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 6 4.5.2015 18:45:5...
Page 9: Switching The Camera On And Off
To stop an active recording process, press OK again when the display is on. EN 7 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 7 4.5.2015 18:45:5...
Page 10: Hdmi Connection
MSDC and PCCAM mode. Press Up and Down to select a mode and press OK to conﬁ rm. 8 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 8 4.5.2015 18:45:5...
Page 11 PC card reader. You can then read recorded ﬁ les directly from the Event, Movie, JPEG folders and save them for further processing or archiving. EN 9 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 9 4.5.2015 18:45:5...
Page 14 The camera evaluates motion in the viewing angle and activates the recording sequence if more signiﬁ cant motion is registered. About a 10 minute recording is created. 12 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 12 4.5.2015 18:45:5...
Page 15 Select the proper sensor activation threshold (sensitivity) between OFF, LOW, MID, HIGH, which approximately corresponds to 1G/2G/8G. EN 13 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 13 4.5.2015 18:45:5...
Page 16 Based on the predominant type of lighting, you can adjust the photo tones between Auto (recommended), Daylight, Cloudy, Tungsten, Fluorescent. 14 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 14 4.5.2015 18:45:5...
Page 17 Use the Up and Down arrows to set the date and time, move between items by shortly pressing the Mode button. EN 15 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 15 4.5.2015 18:45:5...
Page 19 Conﬁ rm with Enter or cancel by pressing Cancel. 29. System information Lists information about the currently used system. EN 17 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 17 4.5.2015 18:45:5...
Page 20: Technical Data
Note: The technical data can be updated. The product itself shall be considered as the standard. 18 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 18 4.5.2015 18:45:5...
Page 21 Manufacturer address: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, Czech Republic EN 19 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 19 4.5.2015 18:45:5...
Page 22: Warranty Conditions
This warranty is void especially if apply as follows: • Defects which were put on sale. • Wear-out or damage caused by common use. 20 EN Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 20 4.5.2015 18:45:5...
Page 23 (e.g. the serial number or the warranty seal has been damaged). Authorized service centers Visit www.sencor.eu for detailed information about authorized service centers EN 21 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 21 4.5.2015 18:45:5...
Page 24 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 22 4.5.2015 18:45:5...
Page 25 Připojení do elektrické sítě může dětem při nevhodné manipulaci způsobit zranění, náhodné udušení nebo zásah elektrickým proudem. Přístroj uchovávejte na chladných, suchých a bezprašných místech. CZ 1 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 1 4.5.2015 18:45:5...
Page 26 Vyvarujte se znečištění kontaktů baterie a jejich zkratování při manipulaci. Pokud vyjímáte baterii, používejte na ni malý plastikový sáček. 2 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 2 4.5.2015 18:45:5...
Page 27 činí ideální zařízení pro záznam ve vozidle, fotografování, outdoorové sporty, zabezpečení domácnosti, průzkum ve vodě atp., takže můžete video natáčet kdykoli a kdekoli. CZ 3 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 3 4.5.2015 18:45:5...
Page 28 Vyjímatelná baterie se snadnou výměnou prodlužuje životnost vaší kamery • Záznam videa během nabíjení • Záznam videa s baterií 4 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 4 4.5.2015 18:45:5...
Page 29 3.2. V ložení a vyjmutí baterií Poznámka: baterie nese na sobě tenký jazýček pro vytahování baterie z těsného bateriového prostoru kamery. Neodstraňujte jej. CZ 5 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 5 4.5.2015 18:46:0...
Page 30 Před připojením napájecího adaptéru zkontrolujte, zda jeho štítkové napětí odpovídá napětí v elektrické síti, resp. palubnímu napětí v autě. 6 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 6 4.5.2015 18:46:0...
Page 31: Přepínání Režimů
(PowerSave/Úspora), první stisk zapne displej a teprve druhý stisk provede žádanou funkci. Zastavení běžícího záznamu provedete opětovným stiskem OK, při rozsvíceném displeji. CZ 7 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 7 4.5.2015 18:46:0...
Page 32 Jakmile kamera rozpozná připojení k počítači, zobrazí zprávu s možností výběru režimu MSDC a PCCAM. Tlačítky Nahoru (Up) a Dolů (Down). Vyberte některý režim a potvrďte připojení stiskem OK. 8 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 8 4.5.2015 18:46:0...
Page 33 čtečky v počítači. Z karty můžete pak přímo číst zaznamenané soubory ze složek Event, Movie, JPEG a uložit je pro další zpracování nebo archivaci v počítači. CZ 9 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 9 4.5.2015 18:46:0...
Page 34 í a videozáznamů do paměti mobilního telefonu k provádění různých operací. 10 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 10 4.5.2015 18:46:0...
Page 35: Nastavení Kamery
Zvažte zejména, zda se kamera bude při pořizování záznamů pohybovat či nikoli, jak dlouho se má záznam provádět, jak bude kamera v době záznamu napájena, CZ 11 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 11 4.5.2015 18:46:0...
Page 36 1 min/3 min/5 min. Dělení použijte zejména pro případ, kdy je použito zamykání souborů (ochrana před automatickým přemazáním), např. nárazovým G-senzorem. Menší soubor je zamykání vhodnější. 12 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 12 4.5.2015 18:46:0...
Page 37 Tento režim lze využít např. i v zaparkovaném autě po dobu vaší nepřítomnosti, pak má funkci Parkovacího režimu. CZ 13 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 13 4.5.2015 18:46:0...
Page 38 Zvolte velikost fotograﬁ í mezi 12M 4000×3000, 10M 3648×2736, 8M 3264×2448, 6M 2816×2112, 3M 2048×1536, 2M 1920×1080, VGA 640×480. Větší velikost vytváří větší soubory a dříve zaplní paměť. 14 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 14 4.5.2015 18:46:0...
Page 39 Během snímání fotek se závěrka uzavře rychleji, aby snížila třes ruky nebo podložky. Volby Zap (ON)/Vyp (Off). CZ 15 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 15 4.5.2015 18:46:0...
Page 40 Nebo zapněte Zap (On) a texty se při otočení kamery otočí, aby byla zajištěna čitelnost. Snímaný obraz zůstává beze změny. 16 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 16 4.5.2015 18:46:0...
Page 41 Určete, které soubory mají být přehrávány v režimu přehrávání. Event jsou události zachycené podle G-senzoru, Video jsou záznamy videa, JPEG jsou fotograﬁ e. CZ 17 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 17 4.5.2015 18:46:0...
Page 42 Potvrďte Zadání (Enter) nebo zrušte volbou Zrušit (Cancel) 29. Systém Info Vypíše informaci o aktuálně používaném systému. 18 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 18 4.5.2015 18:46:0...
Page 43: Technické Údaje
Hmotnost kamery s baterií 65 g Poznámka: Technické údaje mohou být změněny z důvodu aktualizací. Za standard považujte samotný produkt. CZ 19 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 19 4.5.2015 18:46:0...
Page 44 Adresa výrobce: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, Česká republika Čeština je původní verze. 20 CZ Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 20 4.5.2015 18:46:0...
Page 45 Záruka se nev ztahuje zejména na: • vady, na které byla poskytnuta sleva; • opotřebení a poškození vzniklé běžným užíváním výrobku; CZ 21 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 21 4.5.2015 18:46:0...
Page 46 FAS T ČR , a.s., Černokostelecká 162 1, 251 0 1 Ř íčany; tel: 32 3 204 120 FAS T ČR , a.s., Cejl 3 1, 602 00 Brno; tel: 53 1 0 10 295 Více autorizovaných servisních středisek pro ČR naleznete na w w w.sencor.cz. 22 CZ Copyright ©...
Page 47 Pripojenie do elektrickej siete môže deťom pri nevhodnej manipulácii spôsobiť zranenie, náhodné udusenie alebo zásah elektrickým prúdom. Prístroj uchovávajte na chladných, suchých a bezprašných miestach. SK 1 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 1 4.5.2015 18:46:0...
Page 48 Vyvarujte sa znečistenia kontaktov batérie a ich skratovaniu pri manipulácii. Ak vyberáte batériu, používajte na ňu malé plastikové vrecúško. 2 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 2 4.5.2015 18:46:0...
Page 49 čo z neho robí ideálne zariadenie na záznam vo vozidle, fotografovanie, outdoorové športy, zabezpečenie domácnosti, prieskum vo vode ap., takže môžete video natáčať kedykoľvek a kdekoľvek. SK 3 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 3 4.5.2015 18:46:0...
Page 50 Vyberateľná batéria s jednoduchou výmenou predlžuje životnosť vašej kamery • Záznam videa počas nabíjania • Záznam videa s batériou • Širokouhlý objektív s HD rozlíšením 12 megapixelov 4 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 4 4.5.2015 18:46:0...
Page 51: Uvedenie Do Prevádzky
3.2. Vloženie a vybratie batérií Poznámka: batéria nesie na sebe tenký jazýček na vyťahovanie batérie z tesného batériového priestoru kamery. Neodstraňujte ho. SK 5 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 5 4.5.2015 18:46:0...
Page 52 Pred pripojením napájacieho adaptéra skontrolujte, či jeho štítkové napätie zodpovedá napätiu v elektrickej sieti, resp. palubnému napätiu v aute. 6 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 6 4.5.2015 18:46:0...
Page 53 (PowerSave/Úspora), prvé stlačenie zapne displej a až druhé stlačenie vykoná žiadanú funkciu. Zastavenie bežiaceho záznamu vykonáte opätovným stlačením OK, pri rozsvietenom displeji. SK 7 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 7 4.5.2015 18:46:0...
Page 54: Pripojenie K Počítaču
Hneď ako kamera rozpozná pripojenie k počítaču, zobrazí správu s možnosťou výberu režimu MSDC a PCCAM. Tlačidlami Hore (Up) a Dole (Down). Vyberte niektorý režim a potvrďte pripojenie stlačením OK. 8 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 8 4.5.2015 18:46:0...
Page 55 čítačky v počítači. Z karty môžete potom priamo čítať zaznamenané súbory z priečinkov Event, Movie, JPEG a uložiť ich na ďalšie spracovanie alebo archiváciu v počítači. SK 9 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 9 4.5.2015 18:46:0...
Page 56 Spustite aplikáciu ispocam a za chvíľu sa na mobilnom telefóne zobrazí obraz z kamery a ovládanie fotografovania, natáčanie a možnosť stiahnutia fotograﬁ í a videozáznamov do pamäte mobilného telefónu na vykonávanie rôznych operácií. 10 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 10 4.5.2015 18:46:0...
Page 57 Zvážte najmä, či sa kamera bude pri zhotovovaní záznamov pohybovať alebo nie, ako dlho sa má záznam zhotovovať, ako sa bude kamera v čase záznamu napájať a pod. Zvážte aj SK 11 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 11 4.5.2015 18:46:0...
Page 58 5 min. Delenie použite najmä pre prípad, keď je použité zamykanie súborov (ochrana pred automatickým premazaním), napr. nárazovým G-senzorom. Menší súbor je na zamykanie vhodnejší. 12 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 12 4.5.2015 18:46:0...
Page 59 Tento režim je možné využiť napr. aj v zaparkovanom aute počas vašej neprítomnosti, potom má funkciu Parkovacieho režimu. SK 13 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 13 4.5.2015 18:46:0...
Page 60 Zvoľte veľkosť fotograﬁ í medzi 12M 4000×3000, 10M 3648×2736, 8M 3264×2448, 6M 2816×2112, 3M 2048×1536, 2M 1920×1080, VGA 640×480. Väčšia veľkosť vytvára väčšie súbory a skôr zaplní pamäť. 14 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 14 4.5.2015 18:46:0...
Page 61 Počas snímania fotograﬁ í sa uzávierka uzavrie rýchlejšie, aby znížila trasenie ruky alebo podložky. Voľby Zap. (ON)/Vyp. (Off). SK 15 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 15 4.5.2015 18:46:0...
Page 62 Alebo zapnite Zap. (On) a texty sa pri otočení kamery otočia, aby bola zaistená čitateľnosť. Snímaný obraz zostáva bez zmeny. 16 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 16 4.5.2015 18:46:0...
Page 63 Určte, ktoré súbory sa majú prehrávať v režime prehrávania. Event sú udalosti zachytené podľa G-senzora, Video sú záznamy videa, JPEG sú fotograﬁ e. SK 17 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 17 4.5.2015 18:46:0...
Page 64 Potvrďte Zadanie (Enter) alebo zrušte voľbou Zrušiť (Cancel) 29. Systém Info Vypíše informáciu o aktuálne používanom systéme. 18 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 18 4.5.2015 18:46:0...
Page 65 Hmotnosť kamery s batériou 65 g Poznámka: Technické údaje sa môžu zmeniť z dôvodu aktualizácií. Za štandard považujte samotný produkt. SK 19 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 19 4.5.2015 18:46:0...
Page 66 Adresa výrobcu: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, Česká republika 20 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 20 4.5.2015 18:46:0...
Page 67: Záručné Podmienky
Záruka sa nevzťahuje na: • chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy; • opotrebenia a poškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku; SK 21 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 21 4.5.2015 18:46:0...
Page 68 FAST PLUS, Na Pántoch 18, 831 06 Bratislava; teľ: 02 49 1058 53-54 Viac informácií nájdete na www.sencor.sk. 22 SK Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 22 4.5.2015 18:46:0...
Page 69 áramütést is okozhatnak. A készüléket száraz, hűvös és pormentes helyen tárolja. HU 1 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 1 4.5.2015 18:46:0...
Page 70 így már nem kell a kamerát ismételten beállítani vagy újra felszerelni. A készülék védelme érdekében, a kamerát a szabadtéri használathoz vízhatlan tokban tartsa és üzemeltesse. 2 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 2 4.5.2015 18:46:0...
Page 71 (pl. a gomboknál vagy a lencsén), ami a készülék használatát megnehezíti vagy a felvétel minőségét rontja. Ügyeljen arra, hogy a készüléken ne csapódjon ki és ne fagyjon meg a víz. HU 3 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 3 4.5.2015 18:46:0...
Page 73: Üzembe Helyezés Hu
B. A kivételhez a kártyát kicsit nyomja be a kamerába (kattanást kell éreznie), majd engedje el a kártyát (az egy kicsit kitolódik a foglalatból). Fogja meg az ujjaival a kártyát és húzza HU 5 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 5 4.5.2015 18:46:0...
Page 74: Üzembe Helyezés
Javasoljuk, hogy az akkumulátort lehetőleg mindig teljesen töltse fel (a töltéskijelző piros LED kialvásáig), és a kamera használatával lehetőleg teljesen merítse le. Ezzel meghosszabbíthatja az akkumulátor élettartamát. 6 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 6 4.5.2015 18:46:0...
Page 75 A kamera (a beállításoktól függően) a belső mozgásérzékelő szenzorok utasítására is bekapcsol, majd a beállított időtartam eltelte után kikapcsol. HU 7 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 7 4.5.2015 18:46:0...
Page 76 (Up) az előretekerést pedig a Le (Down) gombbal tudja végrehajtani. Leállításhoz (Stop) nyomja meg röviden a Be (Mode) gombot. 8 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 8 4.5.2015 18:46:0...
Page 77 Ezt csak a kártya újraformázásával lehet megjavítani (a formázás során azonban minden tárolt adat elvész a kártyáról). HU 9 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 9 4.5.2015 18:46:0...
Page 78 Telepítse a mobiltelefonra (tabletre) a következő alkalmazást: ispocam.APK (Android) / ispocam.IPA (IPhone). A telefonon (tableten) kapcsolja be a Wi-Fi funkciót. 10 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 10 4.5.2015 18:46:0...
Page 79 Energiatakarékosság (PowerSave). Ha a kamerán valamilyen kikapcsolási intervallum van beállítva, akkor a kapcsolat megszakad. Az ismételt csatlakozáshoz a kapcsolat felépítést a 2. ponttól meg kell ismételni. HU 11 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 11 4.5.2015 18:46:0...
Page 80 és a felvétel folyamatos elmentésével. A 1080p méret esetében az adatok mennyisége nagyobb a 720p méretnél. 12 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 12 4.5.2015 18:46:0...
Page 81 állítsa be: Alacsony (LOW), Közepes (MID), Magas (HIGH) vagy a módot kapcsolja ki (OFF). Hirtelen mozgás vagy ütés esetén (beállítástól függően) HU 13 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 13 4.5.2015 18:46:0...
Page 82 9. Felbontás (Resolution) – megapixel a fényképezés során, a kijelzőn a kiválasztott felbontás és a még készíthető felvételek száma látható. 14 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 14 4.5.2015 18:46:0...
Page 83 Fényképezés közben a zár gyorsabban mozog, hogy csökkentse a kézrezgés (vagy a tartóra jutó rezgések) hatását. Választási lehetőségek: Be (ON) / Ki (Off). HU 15 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 15 4.5.2015 18:46:0...
Page 84 A beállított idő eltelte után a kijelző kikapcsol, de a kamera tovább működik. A kijelző ismételt bekapcsolásához nyomja meg röviden az OK, a Fel (Up) vagy a Le Dolů (Down) gombot. 16 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 16 4.5.2015 18:46:0...
Page 85 Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor 1 perc elteltével a kamera készenléti állapotba kapcsol (az energiatakarékosság érdekében). Ez nincs hatással az éppen futó felvételre. HU 17 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 17 4.5.2015 18:46:0...
Page 86 (Enter) vagy Mégse (Cancel) opciók közül választhat. 29. Rendszer infó Az aktuális rendszerre vonatkozó információkat jeleníti meg. 18 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 18 4.5.2015 18:46:0...
Page 87: Műszaki Adatok
Kamera tömege 65 g (akkumulátorral) Megjegyzés: a műszaki adatok a készülék módosítása miatt megváltozhatnak. Az irányadó mindig a megvásárolt termék. HU 19 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 19 4.5.2015 18:46:0...
Page 88 és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva. A gyártó címe: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, Cseh Köztársaság 20 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 20 4.5.2015 18:46:0...
Page 89 érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez HU 21 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 21 4.5.2015 18:46:0...
Page 90 átadását követően keletkezett, így például ha a hibát ▪ nem rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, 22 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 22 4.5.2015 18:46:0...
Page 91 (amennyiben alkalmazható): ............................... Vásárlást igazoló bizonylat száma ............................. A vásárlás (üzembe helyezés) időpontja: 20............hó ..........nap. Kereskedő bélyegzője: HU 23 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 23 4.5.2015 18:46:0...
Page 92 Kereskedő pecsétje: Kicserélés esetén alkalmazandó A jótállási igény kicseréléssel került rendezésre. A csere időpontja: ............................Kereskedő bélyegzője: 24 HU Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 24 4.5.2015 18:46:0...
Page 93 Köszönjük, hogy termékünket választotta. Cégünk és szervizünk elérhetősége: FAST Hungary Kft. H-2045 Törökbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: szerviz@fasthungary.hu HU 25 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 25 4.5.2015 18:46:0...
Page 94 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 26 4.5.2015 18:46:0...
Page 95 Urządzenie należy przechowywać w miejscach chłodnych, suchych i bezpyłowych. PL 1 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 1 4.5.2015 18:46:0...
Page 96 Pozwoli to uniknąć konieczności poprawiania sposobu mocowania i otwierania szczelnej obudowy kamery w kurzu/piasku, deszczu, rękawicach itp. 2 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 2 4.5.2015 18:46:0...
Page 98 Znajdź na podstawie ciągłą, gładką i wystarczająco dużą powierzchnię w celu montażu uchwytu. Sprawdź taśmę klejącą 4 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 4 4.5.2015 18:46:0...
Page 99 Kartę microSD należy umieścić w gnieździe karty w kamerze, kontaktami w kierunku obiektywu kamery i docisnąć do samego końca tak, aby karta wskoczyła na swoje miejsce. PL 5 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 5 4.5.2015 18:46:0...
Page 101 ładowania (lewa górna strona). Podczas ładowania zasilacz, bateria i kamera mogą się lekko zagrzewać. Jest to normalny efekt uboczny przemiany energii. PL 7 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 7 4.5.2015 18:46:0...
Page 102 żądaną funkcję. Zatrzymanie nagrywania odbywa się poprzez ponowne naciśnięcie OK podczas włączonego ekranu. 8 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 8 4.5.2015 18:46:0...
Page 103: Podłączenie Do Komputera
Podłącz kamerę do złącza USB w komputerze (Windows) za pomocą dostarczonego kabla. Oprócz ładowania można także korzystać z transferu danych. PL 9 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 9 4.5.2015 18:46:0...
Page 104 Jeżeli instalacja nie zakończy się pomyślnie, należy użyć innego portu, ew. wymienić kabel. 10 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 10 4.5.2015 18:46:0...
Page 105 Po pomyślnym połączeniu wskaźnik na kamerze świeci w sposób ciągły, a ekran kamery zostanie wyłączony w celu oszczędzania energii. PL 11 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 11 4.5.2015 18:46:0...
Page 106 Aby ponownie przeprowadzić połączenie po włączeniu urządzenia, należy powtórzyć powyższą procedurę od punktu 2. 12 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 12 4.5.2015 18:46:0...
Page 107: Ustawienia Kamery
Ilość danych i wielkość plików dla rozdzielczości 1080p jest większa niż dla 720p. PL 13 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 13 4.5.2015 18:46:0...
Page 108 Włączenie lub wyłączenie nagrywania dźwięku razem z obrazem. 6. Datownik (Date stamp) Włączenie lub wyłączenie zapisu daty i czasu bezpośrednio w nagraniu. 14 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 14 4.5.2015 18:46:0...
Page 109 Seamless), oszczędne używanie blokowania plików i konsekwentne usuwanie zablokowanych plików, aby zwolnić jak najwięcej miejsca dla bieżących nagrań. PL 15 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 15 4.5.2015 18:46:0...
Page 110 W zależności od przeważającego typu oświetlenia można dostosować tonowanie zdjęć pomiędzy opcjami Auto (zalecane), Światło dzienne (Daylight), Pochmurno (Cloudy), Żarówka (Tungsten), Światło jarzeniowe (Fluorescent). 16 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 16 4.5.2015 18:46:0...
Page 111 Ustaw za pomocą strzałek W górę (Up) i W dół (Down), przemieszczanie między elementami odbywa się poprzez krótkie naciśnięcie przycisku Mode. PL 17 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 17 4.5.2015 18:46:0...
Page 112 światła w rytmie częstotliwości sieci, które ludzkie oko nie widzi, ale które kamera zarejestruje. Wybierz 50 Hz/60 Hz w zależności od warunków. 18 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 18 4.5.2015 18:46:0...
Page 113 Potwierdź (Enter) lub Anuluj (Cancel). 29. Informacje Systemowe Wyświetli informacje o aktualnie używanym systemie. PL 19 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 19 4.5.2015 18:46:0...
Page 114: Dane Techniczne
65 g Uwaga: Dane techniczne mogą być zmienione ze względu na aktualizację. Za standard należy traktować sam produkt. 20 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 20 4.5.2015 18:46:0...
Page 115 Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia. Adres producenta: FAST ČR, a.s., Černokostelecká 1621, Říčany, Republika Czeska PL 21 Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 21 4.5.2015 18:46:0...
Page 116 (paragon lub faktura), podbitej i wypełnionej karty gwarancyjnej, certyfikatu instalacji (niektóre produkty). 22 PL Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 22 4.5.2015 18:46:0...
Page 117 Sprzęt marki Sencor serwisuje ogólnopolska sieć serwisowa ARCONET. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla użytkownika domowego, dla firm i instytucji ulega skróceniu do 12 miesięcy od daty zakupu.
Page 118 Product image / Obrázek produktu / Obrázok produktu / A kamera részei / Zdjęcie produktu Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 24 4.5.2015 18:46:0...
Page 119 Kijelző Mikrofon 13. Głośnik Be/Ki/Menü Indikátor nabíjení 14. W górę / (WiFi) HDMI 10. Indikátor provozu 15. Pokrywa baterii Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 25 4.5.2015 18:46:0...
Page 120 Főkapcsoló / üzemmód kapcsoló Down Case opening lock Lens Switch/mode W górę W dół Blokada otwarcia obudowy Nahoru Obiektyw Dolů Przełącznik/tryb Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 26 4.5.2015 18:46:0...
Page 121 Adaptér Fix tartó Kar 1 Kar 2 Kar 3 Adapter Uchwyt stały Ramię 1 Ramię 2 Ramię 3 Zasilacz Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 27 4.5.2015 18:46:0...
Page 122 Kábel HDMI Acél dróthurok Akkumulátortöltő Törlőruha Autós tartó HDMI kábel Kabel do transmisji Ładowarka Szmatka Uchwyt Kabel HDMI danych samochodowy Copyright © 2015, Fast ČR, a. s. Revision 05/2015 st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 28 4.5.2015 18:46:0...
Page 124 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 30 4.5.2015 18:46:0...
Page 125 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 31 4.5.2015 18:46:0...
Page 126 ® Designed in Europe by Sencor , Made in China www.sencor.cz st 3CAM 5200W SENCOR EN CZ SK PL HU.indb 32 4.5.2015 18:46:0...