Page 1 Salt Chlorinator Chlorinateur à sel Salzchlorinator Cloratore Salino Clorinador a Sal Clorinador do Sal Your Poolcare Solution Instruction Manual La solution pour l’entretien de votre piscine Manuel d’utilisation Ihre Lösung fũr Schwimmbadpflege Handbuch La Soluzione per la Cura della Vostra Piscina Manuale di Istruzioni El Mantenimiento de Piscinas Manual de Instrucción...
Page 2: Table Of Contents
English Instructions Instructions Françaises Deutsche Anweisungen Istruzioni Italiane Instrucciones Españolas Instruções Portuguesas...
Page 3: English Instructions
You have made an excellent decision by acquiring your Poolmaid Salt Chlorinator, it will make your life easier, saving you time and money. If you look after the Salt Chlorinator and use it correctly, it promises to do the same for your pool.
Page 4 Contents Section Content Page The Poolmaid Salt Chlorinator How the system works Installation of the Salt Chlorinator cell Electrical Assembly Water Chemistry Calculating and adding the required salt Operating the chlorinator Cell Maintenance Delux Models Trouble-Shooting Table Technical specifications...
Page 5: The Poolmaid Salt Chlorinator
1. The Poolmaid Salt Chlorinator Chlorinator Cell Assembly Power Supply Controller Chlorinator Cell Assembly Power Supply Controller Cell cover O-ring Control knob Power input Ring nut Cell inlet and Power supply cable Gas sensor pin outlet (50mm or controller Connector...
Page 6: How The System Works
• The chlorine is immediately absorbed, thereby destroying bacteria, algae and sanitising the pool. 3. Installation of the Salt Chlorinator cell • The complete installation must be approved by a certified electrician before it is connected to the mains.
Page 7 * IMPORTANT SAFETY FEATURE - The elbows function as a gas trap Suggested positioning of the cell Installed Poolmaid Chlorinator Note: It is advisable to mount the cell higher than the water level of the pool. Flooding may result when opening a cell mounted below the water level.
Page 8 9O° bends and pipe. 50mm PVC pipe Cell housing Assemble the whole installation without gluing at first, to ensure that the assembly fits together. Use PVC pressure cement • The “Poolmaid Elbows” are supplied in the box.
Page 9: Electrical Assembly
and follow the instructions to glue the pieces together. Do this one at a time exactly as they were fitted together. To speed up drying and to prevent the clear cell housing (9) from turning milky, do not fit the electrode holder (6) until the glue has dried (NB: only PVC pipe and...
Page 10 power supply controller. Pipe Clip held in posi- tion with PVC Cement STEP 1 Use mounting brackets provided to fix power supply controller in upright position. The power supply controller and transformer should always be installed Wall or pipe mount- in a sheltered position ie.
Page 11: Water Chemistry
Most commercially available pool test kits can be used to check water chemistry in salt water pools. Please Note: Although your Poolmaid Salt Chlorinator should take care of your pool’s chlorine requirements, regarding water sanitation, it is vitally important to maintain balanced water chemistry, similar to the use of dry chlorine.
Page 12: Calculating And Adding The Required Salt
(Place a piece of plastic under the bags to avoid staining of the steps). Note: When using a SALT CHLORINATOR, it does not have to be switched off when adding salt. Higher than normal salt concentration does not cause damage to the chlorinator (It self-protects against incorrect salt levels).
Page 13 1/18 Volt power has been switched on, the salt chlorinator will automatically start to work. Start the chlorinator on “position 5” and later correct to the required chlorine output level. Ideal .06 - 1 ppm refer to chlorine test kit.
Page 14: Cell Maintenance
1 at 15°C (59°F) 8. Cell Maintenance If water temperature is below 1°C (5°F), switch off the Salt Chlorinator to protect the cell. Note: This section can also be applicable if you have a Poolmaid Automatic Supreme Self-Cleaning Salt Chlorinator, especially if you have very hard or borehole...
Page 15: Delux Models
Please wash and dry cell cover after use. 9. Delux Models The Delux Models of Poolmaid Salt Chlorinators have enhanced features that put them on the forefront of Salt Chlorinator technology.
Page 16 1-4, by measuring the chlorine level in the pool water. 2. Salt Display When the Salt Chlorinator is in operation, the Salt Display can read as follows: L = Salt needs to be added to the water C = Salt content in the pool water is correct H = Salt content is high and no further addition is required 3.
Page 17: Trouble-Shooting Table
10. Trouble-Shooting Table Problem Probable Cause Suggested Solution a. No 1/18 Volt input Check that the power is connected and that the transformer is switched on Replace external fuse. b. External fuse blown on If fuse trips persistently, power controller return power supply and cell to manufacturer.
Page 18 If your pool goes off-colour Check water chemistry Check that the chlorinator is on position No. 5. Check if the cell is clogged. Filter must run 1 hours per day during summer. The “Salt OK” light should be on. If any other light is on go to trouble-shooting table (10). In the minimum/maximum indicator, 5 - 6 lights should be on.
Page 19: Technical Specifications
If you are in doubt, we recommend the use of a pool protector or a broad spectrum algaeside. If chlorine residual is low or you wish to superchlorinate. Shock the pool with a quick dissolving-granular chlorine. Technical specifications Safety Low Voltage Transformer is supplied with the unit AC input: 1/18 Volts S.E.L.V.
Page 20 Note: Capacities are based on a normal bathing load (3 - 4 people), a maximum water temperature of 24° C and a pool that is well stabilised (80 - 90 ppm). Poolmaid Salt Chlorinators are suitable for domestic pools only.
Page 21: Instructions Françaises
Vous avez pris une excellente décision en achetant votre chlorinateur à sel Poolmaid. Il va vous faciliter la vie en vous faisant économiser du temps et de l’argent. Si vous prenez soin du chlorinateur à sel et que vous l’utilisez correctement, il promet d’en faire de même pour votre piscine.
Page 22 Table des matières Section Contenu Page Le chlorinateur à sel Poolmaid Fonctionnement du système Installation de la cellule du chlorinateur à sel Branchements électriques Chimie de l’eau Calcul et ajout du sel nécessaire Fonctionnement du chlorinateur Entretien de la cellule Modèles de luxe...
Page 23: Le Chlorinateur À Sel Poolmaid
1. Le chlorinateur à sel Poolmaid Assemblage de la cellule du chlorinateur Contrôleur d’alimentation Assemblage de la cellule du chlorinateur Contrôleur d’alimentation Couvercle de la Joint torique Bouton de d’alimentation cellule Entrée et sortie de commande 1 V/18 V Couronne la cellule (coudes Contrôleur...
Page 24: Fonctionnement Du Système
Consignes de sécurité importantes : Lors de l’installation et de l’utilisation de ce matériel électrique, des mesures de sécurité de base doivent toujours être respectées, y compris les précautions suivantes : Lisez et suivez toutes ces consignes. ATTENTION : pour réduire le risque de blessure, ne laissez pas les enfants utiliser ce produit, sauf sous la supervision étroite et constante d’un adulte.
Page 25 DE SÛRETÉ Les coudes piscine fonctionnent comme un Pompe siphon. Chlorinateur Poolmaid installé Remarque : il est conseillé de Suggestion de position de la cellule monter la cellule au-dessus du niveau de l’eau de la piscine. Une inondation peut avoir lieu lors de l’ouverture d’une cellule située au-...
Page 26 Tuyau en PVC de Corps de la s’assemble correctement. 50 mm cellule (8) Utilisez de la colle pour PVC haute-pression et suivez les instructions pour coller les pièces ensemble. • Les « Coudes Poolmaid » sont inclus dans la boîte.
Page 27: Branchements Électriques 7
Faites cela une pièce après l’autre, exactement comme elles étaient assemblées. Pour accélérer le séchage et éviter que le corps de la cellule (9) ne devienne laiteux, ne montez pas le porte-électrode (6) avant que la colle ne soit sèche. (NB : seuls les tuyaux et les raccords en PVC peuvent être collés)
Page 28 ÉTAPE 1 Crochet de fixation maintenu en position avec de la colle à PVC Utilisez les supports de fixation fournis pour fixer le transformateur et le contrôleur d’alimentation droits. Le contrôleur d’alimentation et le transformateur doivent toujours être installés dans un endroit protégé, par ex.
Page 29: Chimie De L'eau
Remarque: Bien que votre chlorinateur à sel Poolmaid prenne soin des exigences en chlore de votre piscine, concernant l’assainissement de l’eau, il est extrêmement important de maintenir une chimie de l’eau équilibrée, similaire à...
Page 30: Calcul Et Ajout Du Sel Nécessaire 0
6. Calcul et ajout du sel nécessaire Sans le bon niveau de sel, votre chlorinateur à sel ne fonctionnera pas de manière optimale. Pour calculer la quantité initiale de sel requise, suivez les étapes 1a et b. Pour compléter afin de remplacer le sel perdu par les éclaboussements et les lavages à contre- courant, un sac de 50 kg est généralement suffisant.
Page 31 dans la cellule et que l’alimentation 1/18 volts est allumée, le chlorinateur à sel commence automatiquement à fonctionner. Démarrez le chlorinateur en « position 5 », puis corrigez plus tard le niveau de débit du chlore nécessaire. L’idéale de 0,6 à 1 ppm fait référence au kit de test du chlore.
Page 32: Entretien De La Cellule
Remarque : veuillez noter que cette section est également applicable si vous savez un chlorinateur à sel autonettoyant Supreme automatique Poolmaid, en particulier si vous avez une eau très dure ou provenant d’un puits. Afin de garantir le fonctionnement optimal du chlorinateur, la cellule doit être nettoyée périodiquement, au moins une fois par mois.
Page 33 Attention : cette méthode de nettoyage des électrodes avec une solution d’acide dilué peut être dangereuse. Veuillez donc vous assurer que les précautions nécessaires sont prises, comme vous le feriez lors de l’utilisation d’acide pour piscine. Assurez- vous que seul de l’acide CHLORHYDRIQUE (Piscine) est utilisé...
Page 34: Modèles De Luxe
Les procédures d’installation, de branchement électrique, de chimie de l’eau et d’ajout du sel sont les mêmes que pour les autres chlorinateurs à sel Poolmaid. NB ! Cependant, le transformateur doit être connecté à la minuterie de la même manière que la pompe de la piscine, c.-à-d.
Page 35: Tableau De Dépannage 5
10. Tableau de dépannage Problème Cause probable Solution suggérée a. L’alimentation 1/18 volts n’arrive Vérifiez que l’alimentation est pas. branchée et que le transformateur est allumé. b. Le fusible externe a sauté sur le Remplacez le fusible externe. Si 1. Aucune contrôleur d’alimentation.
Page 36 Si votre piscine jaunit Vérifiez la chimie de l’eau. Vérifiez que le chlorinateur est sur la position n°5. Vérifiez si la cellule n’est pas engorgée. Le filtre doit fonctionner 1 heures pas jour en été. Le voyant « Salt OK » (Sel correct) doit être allumé. Si un autre voyant s’allume, consultez le tableau de dépannage (10).
Page 37 la pompe et le chlorinateur, retirez le témoin et réassemblez le chlorinateur et faites-le fonctionner normalement. En cas de doute, nous recommandons l’utilisation d’un protecteur de piscine ou d’un algicide à large spectre. Si le résidu de chlore est faible ou si vous souhaitez surchlorer, mettez du chlore granulaire à...
Page 38 Remarque: les capacités sont basées sur une charge de baignade normale ( à personnes), une température maximale de l’eau de °C et une piscine bien stabilisée (80 à 90 ppm). Les chlorinateurs à sel Poolmaid conviennent uniquement aux piscines domestiques.
Page 39: Deutsche Anweisungen
Sehr geehrter Kunde, Herzlichen Glückwunsch zum Kauf ihres neuen Poolmaid Salzchlorinators. Sie haben mit dem Kauf Ihres Poolmaid Salzchlorinators eine gute Entscheidung getroffen. Er wird Ihr Leben einfacher machen und Ihnen Zeit und Geld sparen. Wenn Sie den Salzchlorinator richtig pflegen und anwenden, pflegt er das Schwimmbad für Sie.
Page 40 Inhaltsverzeichnis Abschnitt Inhaltsverzeichnis Seite Inhaltsverzeichnis Der Poolmaid Salzchlorinator Funktionsweise Elektrische Installation Wasserchemie Berechnen und Zugeben der benötigten Salzmenge Bedienen des Chlorinators Wartung der Zelle Delux-Modelle Tabelle zur Fehlersuche Technische Angaben...
Page 41: Der Poolmaid Salzchlorinator
1. Der Poolmaid Salzchlorinator Zusammenbau der Chlorinatorzelle Stromversorgungsregler Zusammenbau der Chlorinatorzelle Stromversorgungsregler Zellendeckel O-Ring Regelknopf sorgungskabel Stromver- Verbin- Gewindering Einlass und Auslass sorgungsregler dungsstecker Gassensorstift (50 mm oder Verbin- – zum Trans- Anodenanschluß Zoll anpassbare dungsstecker formator (rot) Kniestücke werden –...
Page 42: Funktionsweise
1. Wichtige Sicherheitsanweisungen Beim Einbau und bei der Anwendung von elektrischen Geräten müssen die grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen immer beachtet werden. Diese schließen folgendes ein: Anweisungen lesen und beachten WARNUNG – Um die Verletzungsgefahr zu verringern, sollte es Kindern nicht erlaubt werden, dieses Produkt ohne sorgsame und ständige Aufsicht zu bedienen.
Page 43 Rück- schlossen. lauf zum * Die Kniegelenke dienen als Schwimm- Gasfalle Pumpe Eingebauter Poolmaid Chlorinator Vorgeschlagene Position der Zelle Bitte beachten: Es ist ratsam, die Zelle über dem Wasserspiegel zu installieren. Das Őffnen einer Zelle die unter dem Wasserspiegel installiert ist, kann zu Überflutung führen.
Page 44 Kniestücken und Rohren für Knie- 50mm die Verbindung. Stellen Sie stück PVC- Zellenge- die ganze Installation zuerst Rohr häuse (8) ohne Verklebung zusammen um sicherzustellen, daß alles zusammenpaßt. Verwenden Sie druckfesten • Die “Poolmaid Kniestücke” werden in der Packung mitgeliefert.
Page 45 PVC-Kleber und folgen Sie den Anweisungen um die Stücke zusammenzukleben. Kleben Sie die Verbindungen einzeln und genau in der Anordnung in der sie zuvor zusammengefügt waren. Um das Trocknen zu beschleunigen und sicherzustellen, daß das klare Zellengehäuse (9) nicht milchig wird, bauen Sie den Elektronenhalter (6) nicht ein bevor der Klebstoff trocken ist (Bitte beachten:...
Page 46: Elektrische Installation 6
4. Elektrische Rohrklemme, mit PVC-Kleber befestigt Installation * Es wird empfohlen, den Transformator und Stromversorgungsregler von einem zugelassenen Elektriker ANSCHLIESSEN zu lassen. SCHRITT 1 Verwenden Sie die mitgelieferten Halterungen um den Transformator und den Stromversorgungsregler in Wand oder Rohrhalter- aufrechter Position zu montieren. ung für den Stromver- Der Stromversorgungsregler sorgungsregler...
Page 47: Wasserchemie
Salzwasserschwimmbädern zu prüfen. Bitte beachten: Ihr Poolmaid Salzchlorinator kann den für die Wasserreinheit benötigten Chlorgehalt regeln. Dazu ist es jedoch nötig, den chemischen Zustand des Wassers im Gleichgewicht zu halten, ähnlich wie bei der Verwendung von trockenem Chlor. Der Chlorinator kann nicht angemessen funktionieren wenn die...
Page 48: Berechnen Und Zugeben Der Benötigten Salzmenge
6. Berechnen und Zugeben der benötigten Salzmenge Ohne die korrekte Salzkonzentration kann Ihr Salzchlorinator nicht optimal funktionieren. Die Berechnung der anfänglich benötigten Salzmenge ist in den Schritten 1a und 1b beschrieben. Zum Nachfüllen um Salzverluste durch Spritzen und Rückspülen auszugleichen, ist ein 50-kg-Sack normalerweise ausreichend. SCHRITT 1 Berechnung der Schwimmbadgröße - Die Größe des Schwimmbads ist ungefähr die Länge in Metern mal der Breite in Metern mal der durchschnittlichen Tiefe in Metern.
Page 49 Wichtig: Neue Spritzbeton- Schwimmbecken oder neu gefüllte Spritzbeton- Schwimmbecken müssen zu Beginn für etwa Wochen mit Chemikalien gewartet werden. Vor der Umstellung auf den Salzchlorinator darf kein Salz zugegeben werden. Wenn Sie mehr als 100 kg Salz zugegeben haben, und das Kontrollicht „Salz zugeben“...
Page 50: Wartung Der Zelle
Bitte beachten: Dieser Abschnitt kann auch relevant sein wenn sie einen automatischen, selbstreinigenden Poolmaid Supreme Salzchlorinator haben, besonders wenn Sie sehr hartes Wasser oder Bohrlochwasser verwenden. Um optimale Funktion des Chlorinators zu garantieren, muß die Zelle regelmäßig wenigstens einmal im Monat gereinigt werden.
Page 51: Delux-Modelle
Bauen Sie die Einheit zusammen und betreiben Sie diese Delux-Schalttafel wie üblich. Bitte waschen Sie den Zellendeckel nach Gebrauch. 9. Delux-Modelle Die Delux-Modelle der Poolmaid Salzchlorinatoren haben verbesserte Funktionen, die sie an die Spitze der Salzchlorinator- Technologie stellen. Installation, elektrische Installation, Wasserchemie und die Verfahren für die Zugabe...
Page 52 Poolmaid Salzchlorinatoren. Bitte beachten! Die Transformatoren müssen jedoch wie die Pumpe an die Schaltuhr angeschlossen werden, d.h. das Gerät soll mit der Pumpe abgeschaltet werden. 1. Leistungs-Berührfeld Mit dem Berührfeld kann die Stufe der Chlorproduktion manuell von 1 (niedrig) bis (hoch) eingestellt werden.
Page 53: Tabelle Zur Fehlersuche
10. Tabelle zur Fehlersuche Problem Wahrscheinlicher Grund Vorgeschlagene Lösung Keine 1/18-Volt Stromzufuhr Prüfen, ob der Stromanschluß in Ordnung ist und ob der Transformator eingeschaltet ist Externe Sicherung am Externe Sicherung austauschen. Stromversorgungsregler Wenn die Sicherung weiterhin 1. Kein durchgebrannt durchbrennt, Stromversorgung Kontrollicht und Zelle an den Hersteller leuchtet...
Page 54 Wenn sich Ihr Schwimmbad verfärbt Wasserchemie prüfen Sicherstellen, daß der Chlorinator auf Position „5“ ist Prüfen ob die Zelle verstopft ist Filter muß im Sommer 1 Stunden pro Tag laufen Das Kontrollicht „Salz OK“ sollte an sein. Wenn ein anderes Kontrollicht an ist, siehe Tabelle zur Fehlersuche (10).
Page 55: Technische Angaben
diesen in auf Position „5’ fünf Minuten lang laufen. Sie sollten einen starken Chlorgeruch feststellen und ein Test mit einem Chlorteststreifen sollte positiv sein. Zum Zusammenbau, schalten Sie die Pumpe und den Chlorinator aus, entfernen die Leerelektrode, und bauen den Chlorinator wieder zusammen, damit der Normalbetrieb wiederaufgenommen werden kann.
Page 56 18gr 100 000 - 10 000 Liter Bitte beachten: Die Kapazitätsabgaben beziehen sich auf normale Badebelastung (3-4 Personen), eine maximale Wassertemperatur von 24° C und ein gut stabilisiertes Schwimmbad (80 - 90 ppm). Poolmaid Salzchlorinatoren sind nur für Privatschwimmbäder geeignet.
Page 57: Istruzioni Italiane
Caro Cliente, congratulazioni per l’acquisto del nuovo Cloratore Salino Poolmaid. Ha fatto un’ottima scelta decidendo di acquistare il Cloratore Salino Poolmaid, che Le semplificherà la vita facendole risparmiare tempo e denaro. Una buona cura e un corretto uso del Cloratore Salino Le garantiranno un’accurata manutenzione e un buon utilizzo della Sua piscina.
Page 58 Indice Sezione Indice Pagina Il Cloratore Salino Poolmaid Funzionamento del sistema Installazione della cella del cloratore salino Assemblaggio elettrico Chimica dell’acqua Calcolo e addizione del sale necessario Azionamento del cloratore Manutenzione della cella Modelli Delux Tabella di risoluzione dei problemi...
Page 59 1. Il Cloratore Salino Poolmaid Assemblaggio della cella del cloratore Regolatore di corrente Assemblaggio della cella del cloratore Regolatore di corrente Coperchio della Elettrodo Manopola di tenza in entrata cella Anello O-ring controllo (1V/18V) Ghiera Entrata e uscita Regolatore di...
Page 60 1. Importanti istruzioni per la sicurezza: Durante l’installazione e l’uso di questo apparecchio elettrico, seguire sempre le precauzioni per la sicurezza, incluse le seguenti: Leggere e seguire tutte le istruzioni. AVVERTENZA – Per ridurre il rischio di lesioni, consentire l’uso del prodotto ai bambini esclusivamente sotto attenta e costante supervisione.
Page 61 * I tubi di raccordo a gomito fungono da raccogli gas. Installazione del Cloratore Poolmaid Nota: Si consiglia di montare la cella sopra il livello dell’acqua della piscina. All’apertura di una cella installata sotto il livello dell’acqua può...
Page 62 Tubo gomiti, curve a 90° e tubi, in PVC Cell housing (8) senza incollare per verificare (50mm) che l’installazione sia correttamente assemblata. Usare cemento PVC pressurizzato e agglutinare i • “Gomiti Poolmaid” forniti nella confezione.
Page 63 pezzi secondo le istruzioni. Procedere incollando un elemento alla volta rispettando la sequenza iniziale. Per accelerare la fase di asciugatura ed evitare lo scolorimento (opalescenza) della scatola della cella (9), non installare il portaelettrodo (6) fino alla completa asciugatura della colla. (N.B. : si possono incollare solo tubi e accessori in PVC) FASE 5...
Page 64 4. Assemblaggio Collare serratubo in posizione con Cemento PVC elettrico Si raccomanda che la CONNESSIONE del trasformatore e del regolatore di corrente sia effettuata da un elettricista certificato. FASE 1 Usare le staffe di montaggio fornite per fissare il trasformatore Staffa di montaggio e il regolatore di corrente in per parete o tubo per...
Page 65 Si prega di notare: Nonostante il Cloratore Salino Poolmaid regoli la quantità di cloro necessaria per la piscina relativamente all’igienizzazione/disinfezione dell’acqua, è di fondamentale importanza che la chimica dell’acqua sia costantemente bilanciata, come per l’uso di cloro secco. Il cloratore non può funzionare...
Page 66 6. Calcolo e addizione del sale necessario Un corretto livello di sale assicura il perfetto funzionamento del Cloratore Salino. Per calcolare la quantità iniziale di sale necessaria, seguire le fasi 1a e b. A completamento, per integrare il sale perduto con schizzi e controlavaggio, è solitamente sufficiente un sacco da 50kg.
Page 67 Importante: Le piscine in gunnite, o riempite di gunnite, devono essere avviate con agenti chimici. Inizialmente, non aggiungere sale per circa settimane, quindi passare al Cloratore Salino. Se la quantità di sale aggiunta è superiore a 100kg e la spia “Add Salt/Aggiungere Sale”...
Page 68 Nota: Questa sezione è applicabile anche a un Cloratore Salino Autopulente Supreme Automatico Poolmaid (Poolmaid Automatic Supreme Self Cleaning Salt Chlorinator), soprattutto in caso di acqua molto dura o acqua di condotto. Per assicurare il perfetto funzionamento del cloratore, pulire regolarmente la cella almeno una volta al mese.
Page 69 Lavare e asciugare Pannello di controllo Delux il coperchio della cella dopo l’uso. 9. Modelli Delux I Modelli Delux dei Cloratori Salini Poolmaid presentano caratteristiche ottimizzate che ne fanno cloratori salini di tecnologia d’avanguardia. Installazione, Assemblaggio Elettrico, Chimica dell’Acqua e Procedure per l’Addizione di Sale...
Page 70 Salini Poolmaid. N.B.! Il trasformatore deve tuttavia essere connesso al timer nella stessa maniera della pompa della piscina (per es. spegnere l’unità quando si spegne la pompa). 1. Power Touch Pad Il Power Touch Pad permette di impostare manualmente il livello di produzione di cloro indicato sull’OUTPUT DISPLAY/DISPLAY DI USCITA da 1 (minimo) a (massimo) o di...
Page 71 10. Tabella di risoluzione dei problemi Problema Probabile causa Soluzione consigliata a. Nessun input (1/18 V) Verificare che ci sia corrente e che il trasformatore sia acceso b. Fusibile esterno del regolatore di Sostituire il fusibile esterno. corrente saltato Se questo salta ripetutamente, rendere la presa e la cella al 1.
Page 72 Se la piscina scolorisce Controllare la chimica dell’acqua Controllare che il cloratore sia in posizione N. 5. Verificare un’eventuale ostruzione della cella. Azionare il filtro quotidianamente per 1 ore in estate. La spia “Salt OK/Sale OK” dovrebbe essere accesa. In caso di accensione di altre spie, consultare la tabella di risoluzione dei problemi (10).
Page 73: Specifiche Tecniche
in posizione 5 per 5 minuti. Testare il cloro con la striscia apposita; si dovrebbe sentire un forte odore di cloro. Per riassemblare, spegnere la pompa e il cloratore, rimuovere l’elettrodo vergine e riassemblare il cloratore, quindi azionare normalmente. In caso di dubbio, suggeriamo di usare un dispositivo protettivo per piscine o un antialghe ad ampio spettro.
Page 74 Nota: Le capacità si basano su un carico bagnanti normale (3 - 4 persone), una temperatura dell’acqua non superiore a 24°C e una piscina ben stabilizzata (80 - 90 ppm). I Cloratori Salini Poolmaid sono adatti solo per piscine domestiche.
Page 75: Instrucciones Españolas
Los Clorinadores a Sal se han impuesto mundialmente y nos enorgullecemos de poder competir con los mejores en el mercado. Al instalar el Clorinador a Sal “Poolmaid” se debe tener cuidado de seguir al pie de la letra las instrucciones a fin de que el mismo funcione en condiciones óptimas.
Page 76 Contenido Sección Contenido Página El Clorinador a Sal “Poolmaid” Funcionamiento del sistema Instalación del electrolizador del Clorinador a Sal Ensamble eléctrico Química hídrica Cálculo y agregado de la sal Funcionamiento del clorinador Mantenimiento del electrolizador Modelos Delux Tabla de los problemas posibles...
Page 77: El Clorinador A Sal "Poolmaid
1. El Clorinador a Sal “Poolmaid” Ensamble del electrolizador del clorinador Control del suministro energético Ensamble del electrolizador del clorinador Control del suministro energético Tapa del electrolizador Electrodo Botón de alimentación de Tuerca de aro Aro “O” control la energía...
Page 78: Funcionamiento Del Sistema
1. Instrucciones Importantes de Seguridad Al instalar o usar este equipo eléctrico se debe tener presente de seguir paso a paso las instrucciones que a continuación se detallan: Leer y siguir todas las instrucciones ADVERTENCIA - A fin de reducir al máximo todo riesgo de lesión no permitir a los niños usar este producto si no están supervisados en todo momento.
Page 79 Los codos cumplen la función Bomba de interceptar gas. Sugerencias para ubicar el El Clorinador “Poolmaid” electrolizador ubicado en su lugar Nota: Se aconseja instalar el electrolizador por sobre el nivel del agua, ya que podría inundarse al ser abierto y estar el mismo por debajo de dicho nivel .
Page 80 Tubo de encastren como corresponde. PVC de Contenedor del Debe usarse cemento 50mm electrolizador PVC de presión según las instrucciones de union. Las partes se deben unir - una por vez - conforme al Los codos “Poolmaid” vienen en la caja.
Page 81 diseño de encastre. Para acelerar el secado y evitar que el contenedor transparente del electrolizador (9) se opaque, no poner el soporte del electrodo (6), hasta tanto el pegamento no este seco. (NB. Sólo se pueden pegar la tubería y los accesorios de PVC) PASO 5 Una vez seco el pegamento...
Page 82: Ensamble Eléctrico
4. Ensamble eléctrico Grampa fijada mediante cemento PVC. Se aconseja emplear un electricista idóneo para hacer la conexión entre el transformador y el control del suministro energético. PASO 1 Se deben usar las ménsulas de montaje provistas para fijar en posición vertical el transformador y el control del suministro energético.
Page 83: Química Hídrica
Nota: El Clorinador a Sal “Poolmaid” debe satisfacer todos los requisitos sanitarios de higienización del agua, en forma similar al uso del cloro seco. El clorinador no funciona correctamente si el balance químico del agua no es el adecuado...
Page 84: Cálculo Y Agregado De La Sal
6. Cálculo y agregado de la sal requerida De no ser correcto el nivel de sal el Clorinador a Sal no funcionará adecuadamente. Para calcular la cantidad inicial de sal se debe seguir los pasos 1a.y b. Para reponer la pérdida de sal al salpicar el agua y por el oleaje se estima sufiente un saco de 50kg.
Page 85: Mantenimiento Del Electrolizador
durante horas, ello indica que el electrodo se ha gastado. PASO 1 Verificación de los niveles de • Para verificar si la unidad funciona correctamente y si el agua contiene suficiente cantidad de sal se debe mantener la bomba de la piscina en marcha y girar el selector a la posición 5 (verificación de la sal).
Page 86 Clorinador a Sal para proteger el electrolizador. Nota: Esta sección vale también para los Clorinadores a Sal: “Poolmaid Automatic Supreme Self Cleaning” (Automáticos de Auto Limpieza), especialmente si el agua es dura o de pozo. Para lograr el óptimo funcionamiento del clorinador, el electrolizador deber limpiarse por lo menos una vez al mes.
Page 87: Modelos Delux
9. Modelo Deluxe El Modelo Deluxe del Clorinador Tablero de Control Deluxe a Sal “Poolmaid” posee características que lo ponen en la vanguardia de la tecnología de los Clorinadores a Sal. La Instalación, el Ensamble Eléctrico, la Química Hídrica...
Page 88 parar al parar la bomba. 1. Panel de Toque El Panel de Toque permite fijar manualmente la producción de cloro que se indica en el INDICADOR DE PRODUCCION, partiendo de 1 (el valor más bajo) hasta (el valor más alto);...
Page 89: Tabla De Los Problemas Posibles
10. Tabla Indicadora de Errores y Correcciones Problema Causa Probable Solución Sugerida a. Falta energía 1/18V Constatar energía y si el transformador esta conectado. Cambiar fusible externo, si sigue problema devolver la fuente energética y electrolizador al 1. Falta de luz fabricante.
Page 90 consultar la Tabla de Errores y Correcciones (10). Las luces del indicador de máximo /mínimo, deben estar encendidas. Si todo está correcto se debe tomar, en un recipiente limpio y para analizar, una muestra del agua de la piscina (+- 1 litro). Estabilizador 80 - 90 ppm PH –...
Page 91: Especificaciones Técnicas
11. Especificaciónes Técnicas Safety Low Voltage Transformer is supplied with the unit Entrada CA: 1/18 voltio S.E.L.V. Max. 8 amperio Potencia CC: Max. 15 amperio 7,5 voltio max Corriente: Max. 90 - 110 vatio Concentración de la sal: 0.5% nominal Modelos Disponibles: Modelo Código...
Page 92 Nota: Las capacidades se basan en un uso normal de baño (3 – 4 personas) con una temperatura máxima de 24 grados C y una piscina bien estabilizada (80-90ppm) Los Clorinadores a Sal “Poolmaid” solo son para uso doméstico.
Page 93: Instruções Portuguesas
Instruções Portuguesas Estimado Cliente, Parabéns por ter adquirido o seu novo Poolmaid Salt Chlorinator. Tomou uma excelente decisão ao adquirir o seu Poolmaid Salt Chlorinator, pois ele irá tornar a sua via mais fácil, poupando-lhe tempo e dinheiro. Se cuidar do Salt Chlorinator e o usar correctamente, ele fará...
Page 94 Conteúdos Conteúdo da Secção Página O Poolmaid Salt Chlorinator Como funciona o sistema Instalação da célula do Salt Chlorinator Montagem eléctrica Química da água Calcular e adicionar o sal necessário Pôr o chlorinator a funcionar Manutenção da célula Modelos Delux Tabela de resolução de problemas...
Page 95: O Poolmaid Salt Chlorinator
1. O Poolmaid Salt Chlorinator Montagem da célula do Chlorinator Controlador do fornecimento de energia Montagem da célula do Chlorinator Controlador do fornecimento de energia Protecção da célula Anilha O Puxador de Fio de entrada Porca redonda Entrada de célula e controlo de potência de...
Page 96: Como Funciona O Sistema
água da piscina. • O cloro é imediatamente absorvido, destruindo assim bactérias, algas e limpando a piscina. 3. Instalação da célula do Salt Chlorinator • A instalação completa deve ser feita por um electricista antes de estar ligada à corrente. •...
Page 97 URANÇA IMPORTANTE – os ângulos funcionam como uma piscina canalização de gás Bomba Instalado o Poolmaid Chlorina- Posicionamento da célula sugerido Nota: É aconselhável montar a célula a um nível superior ao da água da piscina. Pode haver inundação ao abrir uma célula montada abaixo do nível da água.
Page 98 Encaixe da 50 mm ajuste o portador de eléc- célula (8) trodo (6) antes de a cola secar. (NOTA: só podem ser colados os tubos de PVC e os * Os “Ângulos do Poolmaid” são fornecidos na caixa.
Page 99 acessórios) PASSO 5 Depois de a cola ter secado, ajuste o portador de eléctrodo (6) com vedação de anilha em O e aperte a porca redonda. Não aperte demasiado (veja se há fuga por entre as aber- turas). Retire a bolsa plástica da pas- sagem.
Page 100: Montagem Eléctrica
Grampos metálicos colocados com cimento de PVC 4. Montagem eléctrica * Recomenda-se que seja um electricista a LIGAR o transfor- mador e o controlador de forneci- mento de energia. PASSO 1 Use braçadeiras de mon- tagem próprias para fixar o controlador de fornecimento Suporte de montagem de energia num posição per-...
Page 101: Química Da Água
é usado ácido clorídrico e de que não está a ser usado ácido seco ou ácido sulfúrico. Podem ser utilizados kits de testes para piscinas, disponíveis no mercado, para testar a química da água em piscinas de água salgada. Nota: Embora o Poolmaid Salt Chlorinator deva cuidar das necessidades de cloro da sua pis- 101.
Page 102: Calcular E Adicionar O Sal Necessário
6. Calcular e adicionar o sal necessário Sem um nível correcto de sal, o seu Salt Chlorinator não funcionará plenamente. Para calcu- lar a quantidade inicial de sal necessário, siga o passo 1a e 1b. Ao encher, para substituir o sal perdido em salpicos ou correntes de água, um saco de 50 kg é, normalmente, suficiente.
Page 103: Manutenção Da Célula
semanas antes de mudar para o Salt Chlorinator Se adicionou mais de 100 kg de sal e a luz do “adicionar sal” continuar acesa após horas, é sinal de que o eléctrodo está...
Page 104 Salt Chlorinator para proteger a célula. Nota: Esta secção é também aplicável se tiver um Poolmaid Automatic Supreme Self- Cleaning Salt Chlorinator, principalmente se tiver água dura ou água de perfuração. Para garantir um pleno funcionamento do clorinador, a célula precisa de ser limpa pelo menos uma vez por mês.
Page 105: Modelos Delux
Os Modelos Delux do Poolmaid Salt Chlorinators têm caracterís- ticas que os colocam no topo da tecnologia do Salt Chlorinator. A química da água e o procedimento da adição de sal são os mesmos que são aplicáveis a outros Pool- maid Salt Chlorinators.
Page 106 (0.6 -1ppm), posição 1-, medindo o nível de cloro na água da piscina. 2. Dispositivo do sal Quando o Salt Chlorinator estiver a funcionar, o dispositivo do sal diz o seguinte: L = É preciso adicionar sal à água C = A quantidade de sal na água da piscina está...
Page 107: Tabela De Resolução De Problemas
10. Tabela de resolução de problemas Problema Causa provável Solução sugerida Nenhuma entrada de 1/18 Verifique se a energia está ligada volts e se o transformador está também Fusível externo queimado no ligado. controlador de potência Substitua o fusível externo. Se Fusível do transformador o fusível falhar constantemente, 1.
Page 108 A luz do “Sal OK” deve estar ligada. Se estiver ligada outra luz, consulte a tabela de resolução de problemas (10). No indicador mínimo/máximo, devem estar acesas 5 – 6 luzes. Se tudo isto estiver correcto, retire uma amostra de água da piscina (± 1 litro) num recipiente limpo para análise.
Page 109: Especificações Técnicas
11. Especificações técnicas É fornecido com a unidade um transformador de segurança de baixa voltagem Entrada CA: 1/18 Volts S.E.L.V. 8 Amperes máx. Produção DC: 15 Amperes máx. 7,5 Volts máx. Produção de energia: Max. 90 - 110 vatio Concentração de sal: 0.5% nominal Modelos disponíveis: Modelo...
Page 110 Nota: As capacidades baseiam-se numa carga de banho normal (3 - 4 pessoas), numa temperatura máxima da água de 24° C e numa piscina bem estabilizada (80 - 90 ppm). Os Poolmaid Salt Chlorinators são próprios apenas para piscinas domésticas.
Page 112 Manufactured by: Fabriqué par: Hergestellt von: Prodotto da: Fabricado por: Integrated Pool Products Tel: 7 (11) 957 00///5 • Fax: 7 (11) 957 06 Email. elinor@iafrica.com • http://www.poolmaid.co.za PO Box 5, Muldersdrift 177, South Africa OUTWORLD design studios - 086 111 506...