Logitech M570 Instruction Manual

Getting started with
®
Logitech Wireless Trackball M570
English 5 Help with setup
1
No pointer movement or erratic
movement
1. Pull battery tab.
1. Is the power on?
2. Switch power to ON.
2. Check the Unifying receiver; change ports.
2
3. Check the battery.
Insert the Unifying receiver into a computer
4. Remove metallic objects and Wifi-enabled
USB port near your M570.
devices between the trackball and the
Mac® OS X Users: When plugging in the Unifying receiver.
Unifying receiver, the Keyboard Assistant
5. If the Unifying receiver is plugged into
dialog box may appear. You can just close
a USB hub, try plugging it directly into
this window.
your computer.
6. Try restarting your computer.
3
7. Move the Unifying receiver to a USB
You can customize your M570 with free
port closer to the trackball, or go to
Logitech software:
www.logitech.com/usbextender for a USB
• Reassign your buttons to other commands.
extension stand that will allow the Unifying
• Adjust tracking speed and acceleration.
receiver to be placed closer to the trackball.
• Tune the movement of the cursor to
Deutsch
your thumb.
Mac® users will also need the software 1
to enable the back, forward, and middle
1.
Ziehen Sie den Schutzstreifen der Batterie
button functions.
heraus.
It's easy to download here:
2. Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter in die Ein-
www.logitech.com/downloads
Position (ON).
4
2
1. Battery LED blinks red when the power
Verbinden Sie den Unifying-Empfänger mit
is low.
einem USB-Anschluss.
2. Scroll wheel and middle button. Mac® OS X-Benutzer: Beim Einstecken
des Unifying-Empfängers wird möglicherweise
3. Back and forward buttons.
das Dialogfenster des Setup-Assistenten
4.
To clean the ball supports, push the ball
für die Tastatur angezeigt. Schließen Sie
out here.
dieses Fenster.
5. Receiver storage when the trackball is not
3
in use.
Sie können Ihre M570 mit kostenloser
Unifying
Logitech-Software anpassen:
Plug it. Forget it. Add to it.
• Weisen Sie den Tasten neue Befehle zu.
You've got a Logitech® Unifying receiver.
• Ändern Sie die Abtastgeschwindigkeit
Now add a compatible wireless keyboard
und -beschleunigung.
that uses the same receiver as your trackball.
• Passen Sie die Zeigerbewegung an
It's easy. Just start the Logitech® Unifying
Ihren Daumen an.
software* and follow the onscreen instructions.
Mac®-Benutzer benötigen die Software auch
For more information and to download
zur Aktivierung der Funktionen für die Vor- und
the software, visit www.logitech.com/
Zurücktasten sowie der mittleren Taste.
unifying
Sie können die Software hier herunterladen:
* PC: Go to Start / All Programs / Logitech /
www.logitech.com/downloads
Unifying / Logitech Unifying Software
4
* Mac: Go to Applications / Utilities / Logitech
Unifying Software
1. Batterie-LED blinkt rot, wenn die Batterie
schwach ist.
2. Tastenrad und mittlere Maustaste.
3. Vor- und Zurück-Tasten.
4. Zum Reinigen der Kugellager, drücken Sie
die Kugel hier heraus.
5. Empfängerfach, wenn der Trackball nicht
verwendet wird.
Getting started with
Logitech ® Wireless Trackball M570
Unifying 3
Einstecken. Vergessen. Erweitern. Vous pouvez personnaliser votre M570 avec
un logiciel Logitech gratuit:
Sie haben einen Logitech® Unifying-Empfänger.
Schließen Sie nun eine kabellose Tastatur an, • Réassignation des fonctions des boutons.
die mit dem Empfänger der Maus kompatibel
• Réglage de la vitesse de suivi et de
ist. Es ist ganz einfach. Sie müssen nur die
l'accélération.
Logitech® Unifying-Software* starten und dann
•
Déplacement du curseur en fonction
den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
des mouvements de votre pouce.
Weitere Informationen und den Software-
Les utilisateurs Mac® doivent également installer
Download erhalten Sie auf www.logitech.com/
le logiciel pour activer les fonctions des boutons
unifying
Précédente, Suivante et central.
* PC: Wählen Sie Start/Programme/Logitech/
Unifying/Logitech Unifying Software Il suffit de le télécharger à cette adresse:
www.logitech.com/downloads
* Mac: Wählen Sie Programme/Dienstprogramme/
Logitech Unifying Software
4
5 Probleme bei der Einrichtung?
1. Le témoin de charge clignote en rouge quand
le niveau des piles est faible.
Zeiger bewegt sich nicht oder
unberechenbar 2. Roulette de défilement et bouton central.
1. Ist die Maus eingeschaltet? 3. Boutons Précédent et Suivant.
2. Überprüfen Sie den Unifying-Empfänger, 4. Pour nettoyer les roulements, retirez la boule
wählen Sie einen anderen Anschluss.
de son emplacement.
3. Prüfen Sie die Batterie. 5. Espace de rangement du récepteur quand
le trackball n'est pas utilisé.
4. Entfernen Sie metallische Objekte und WiFi-
Geräte, die sich zwischen der Maus und dem
Unifying
Unifying-Empfänger befinden.
Branchez. Oubliez. Ajoutez.
5. Wenn der Unifying-Empfänger an einen USB-
Hub angeschlossen ist, stecken Sie ihn direkt Vous disposez d'un récepteur Logitech® Unifying.
Ajoutez maintenant un clavier sans fil compatible
in den Computer ein.
qui utilise le même récepteur que votre souris.
6. Starten Sie den Computer neu.
C'est facile! Démarrez tout simplement le logiciel
7. Verbinden Sie den Unifying-Empfänger
Logitech® Unifying* et suivez les instructions
mit einem näher zur Maus gelegenen
à l'écran.
USB-Anschluss oder fordern Sie unter
Pour en savoir plus et pour télécharger le logiciel,
www.logitech.com/usbextender eine USB-
rendez-vous sur www.logitech.com/unifying
Verlängerungsstation an, um den Abstand
zwischen Unifying- Empfänger und Maus * PC: Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes
/ Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
zu verringern.
* Mac: Cliquez sur Applications / Utilitaires /
Français
Logitech Unifying Software
1
5 Aide à la configuration
1. Retirez la languette de protection des piles.
Pointeur immobile ou incontrôlable
2. Placez l'interrupteur en position de marche
1.
Souris activée?
(ON).
2. Vérifiez le récepteur Unifying; changez de port.
2
3. Vérifiez les piles.
Branchez le récepteur Unifying sur un port USB
4. Déplacez tout objet métallique et tout
de l'ordinateur proche de votre M570.
périphérique compatible Wifi se trouvant entre
Utilisateurs Mac® OS X: lorsque vous branchez le trackball et le récepteur Unifying.
le récepteur Unifying, la boîte de dialogue
5. Si le récepteur Unifying est branché dans
de l'assistant de configuration du clavier peut
un hub USB, branchez-le plutôt directement
s'afficher. Vous pouvez simplement fermer
sur l'ordinateur.
cette boîte de dialogue.
6. Essayez de redémarrer l'ordinateur.
7.
Branchez le récepteur Unifying dans un port
USB plus proche du trackball ou consultez
le site www.logitech.com/usbextender
pour obtenir un support d'extension USB qui
permettra de rapprocher le récepteur Unifying
du trackball.
1
OFF ON
OFF ON
3
www.logitech.com/downloads
Español 5 Ayuda con la instalación
1
El puntero no se mueve o realiza
movimientos erráticos
1. Tire de la lengüeta de la pila.
1. ¿Está encendido?
2. Deslice el conmutador de encendido a ON.
2. Compruebe el receptor Unifying;
2
cambie de puerto.
Inserte el receptor Unifying en un puerto USB 3.
Compruebe la pila.
del ordenador cercano a M570.
4.
Retire los objetos metálicos y dispositivos
Usuarios de Mac® OS X: Al conectar el receptor con tecnología Wifi situados entre el ratón
Unifying, puede aparecer el cuadro de diálogo y el receptor Unifying.
Asistente Teclado. Puede cerrar esta ventana.
5. Si el receptor Unifying está conectado
a un concentrador USB, conéctelo directamente
3
al ordenador.
Puede personalizar M570 con software gratuito
6. Reinicie el ordenador.
de Logitech:
7. Lleve el receptor Unifying a un puerto USB
• Cambie la asignación de botones a otros
más cercano al ratón, o visite www.logitech.
comandos.
com/usbextender para obtener una base
• Ajuste la velocidad de seguimiento
de extensión USB que le permitirá colocar
y aceleración del puntero
el receptor Unifying más cerca del ratón.
• Ajuste al pulgar el movimiento del cursor.
Nederlands
Los usuarios de Mac® también necesitarán
1
el software para activar las funciones de
los botones de avance, retroceso y central.
1. Trek aan het batterijlipje.
Se puede descargar fácilmente aquí:
2. Zet de aan/uit-knop in de ON-positie.
www.logitech.com/downloads
2
4
Sluit de Unifying-ontvanger op een USB-poort
1. El diodo de estado de pilas parpadea de color
van de computer in de buurt van uw M570 aan.
rojo cuando la carga es baja.
Gebruikers van Mac® OS X: Wanneer
2. Botón rueda y botón central.
u de Unifying-ontvanger aansluit, kan het
3. Botones de avance y retroceso. dialoogvenster met de configuratie-assistent voor
het toetsenbord verschijnen. U kunt dit venster
4.
Para limpiar los soportes de la bola,
gewoon sluiten.
expulse ésta ejerciendo presión aquí.
5. El receptor se guarda cuando el trackball
3
no está en uso.
U kunt uw M570 aanpassen met gratis software
Unifying van Logitech:
• Wijs andere opdrachten aan je knoppen toe.
Conéctelo. Olvídese de él. Agregue más.
• Pas de trackingsnelheid en -versnelling aan.
Tiene un receptor Logitech® Unifying.
Agregue ahora un teclado inalámbrico compatible • Stem de beweging van de cursor af op je duim.
que use el mismo receptor que el ratón. Es fácil.
Mac®-gebruikers hebben de software ook
Basta iniciar el software Logitech® Unifying*
nodig om de functies van de Vorige, Volgende en
y seguir las instrucciones en pantalla.
middelste knop in te schakelen.
Para obtener más información y para descargar
Eenvoudig hier te downloaden:
el software, visite www.logitech.com/unifying
www.logitech.com/downloads
* PC: seleccione Inicio / Todos los programas /
4
Logitech / Unifying / Software Logitech Unifying
* MAC: seleccione Aplicaciones / Utilidades / 1. Battery-led knipper rood wanneer het
vermogen laag is.
Software Logitech Unifying
2. Scrollwiel en middelste knop
3. Knoppen Vorige en Volgende
4. Druk de bal hier naar buiten om de kogellagers
schoon te maken.
5. Bewaarplaats voor wanneer de trackball niet
in gebruik is.
2
4
4
1
2
3
5
Unifying 3
Sluit hem aan. Vergeet hem daarna. È possibile personalizzare l'M570 con il software
Of u moet meer willen aansluiten... Logitech gratuito:
U bent in het bezit van een Logitech® Unifying- • Riassegnazione dei pulsanti ad altri comandi.
ontvanger. Nu kunt u een compatibel draadloos
• Regolazione della velocità e dell'accelerazione.
toetsenbord toevoegen dat dezelfde ontvanger
• Adattamento del movimento del cursore
gebruikt als uw muis. Het is heel eenvoudig.
al pollice.
Start gewoon de Logitech® Unifying-software*
en volg de instructies op het scherm. Per gli utenti Mac®, il software consentirà
di attivare anche le funzioni dei pulsanti avanti,
Bezoek www.logitech.com/unifying voor meer
indietro e centrale.
informatie en om de software te downloaden
Per eseguire il download, basta fare clic qui:
* Pc: ga naar Start/Alle programma's/Logitech/
www.logitech.com/downloads
Unifying/Logitech Unifying Software
* Mac: ga naar Programma's/Hulpprogramma's/ 4
Logitech Unifying Software
1. La spia LED della batteria lampeggia di rosso
quando il livello di carica è basso.
5 Hulp nodig bij de set-up?
2. Scroller e pulsante centrale.
Onvoorspelbare beweging of geen
3. Pulsanti Indietro/Avanti.
aanwijzerbeweging
1. 4. Per pulire i supporti della sfera, spingere la sfera
Is de stroom ingeschakeld?
verso l'esterno.
2. Controleer de Unifying-ontvanger;
5. È possibile riporre il ricevitore quando
verander van poort.
la trackball non è utilizzata.
3. Controleer de batterij.
4. Verwijder metalen objecten en WiFi-apparaten Unifying
tussen de muis en de Unifying-ontvanger.
Collega. Dimentica. Aggiungi.
5. Als de Unifying-ontvanger op een USB-hub
Hai un ricevitore Logitech® Unifying.
is aangesloten, probeer dan eens de ontvanger
Adesso aggiungi una tastiera senza fili
direct op uw computer aan te sluiten.
compatibile che utilizza lo stesso ricevitore
6. Probeer of het opnieuw starten van
del mouse. È semplicissimo: avvia il software
uw computer helpt.
Logitech® Unifying* e segui le istruzioni
visualizzate. Per ulteriori informazioni e per
7. Verplaats de Unifying-ontvanger naar een
USB-poort die zich dichter bij de muis bevindt, il download del software, visita il sito Web
all'indirizzo www.logitech.com/unifying
of ga naar www.logitech.com/usbextender voor
een USB-bureaustandaard, zodat u de Unifying-
* PC: accedi a Start > Programmi > Logitech >
ontvanger dichter bij de muis kunt zetten. Unifying
* MAC: accedi a Applicazioni > Utility > Logitech
Italiano
Unifying Software
1
5 Problemi di installazione
1. Tirare la linguetta della batteria.
Il puntatore non si muove o si muove
2. Far scorrere l'interruttore di accensione su ON.
in modo irregolare
2
1. Il mouse è acceso?
Inserire il ricevitore Unifying in una porta USB 2. Controllare il ricevitore Unifying; cambiare
del computer, in prossimità di M570. porta.
Utenti di Mac® OS X: quando si inserisce 3. Controllare la batteria.
il ricevitore Unifying potrebbe venire visualizzata
4. Rimuovere oggetti metallici e dispositivi Wifi
la finestra di dialogo dell'assistente di installazione
posti tra il mouse e il ricevitore Unifying.
per la tastiera. In questo caso, chiuderla.
5. Se il ricevitore Unifying è collegato a
un hub USB, provare a collegarlo direttamente
al computer.
6. Provare a riavviare il computer.
7. Spostare il ricevitore Unifying in una porta
USB più vicina al mouse oppure andare al sito
www.logitech.com/usbextender per individuare
una prolunga USB mediante la quale sarà
possibile collocare il ricevitore Unifying più
vicino al mouse.
Svenska 5 Installationstips
1
Markören rör sig inte eller rör sig ryckigt
1. Dra ut batterifilmen. 1. Är musen på?
2. Ställ omkopplaren i läge ON. 2. Kontrollera att Unifying-mottagaren
fungerar genom att byta port.
2
3. Kontrollera batteriet.
Anslut Unifying-mottagaren till en dators USB-
4. Ta bort alla metallföremål och trådlösa
port nära M570-musen.
apparater som befinner sig mellan musen
Mac® OS X: Eventuellt öppnas och Unifying-mottagaren.
installationsassistenten när du ansluter
5. Om Unifying-mottagaren är ansluten till en
Unifying-mottagaren. Stäng den bara igen.
USB-hubb kan du försöka ansluta den direkt
till datorn istället.
3
6. Starta om datorn.
Du kan göra följande egna inställningar
7. Flytta Unifying-mottagaren till en USB-port
av M750 med Logitechs kostnadsfria
närmare musen. På sidan www.logitech.
programvara:
com/usbextender kan du köpa ett USB-
• koppla andra funktioner till knapparna
förlängningsstativ, med vars hjälp du kan
• ändra muspekarens hastighet och
placera Unifying-mottagaren närmare
acceleration
musen.
• ställa in att muspekaren ska styras med
Dansk
tummen.
1
Har du Mac® måste du installera programvaran
för att kunna använda funktionerna för
1. Træk i fligen, så batteriet får kontakt.
bakåtknapp, framåtknapp och mittenknapp.
2. Tænd musen (ON).
Enkelt att ladda ner: www.logitech.com/
downloads 2
Slut Unifying-modtageren til en USB-port
4
på computeren i nærheden af M570.
1. Lampan blinkar rött när batterierna håller
Mac® OS X-brugere: Når du tilslutter
på att ta slut.
Unifying-modtageren, vises dialog- boksen
2. Rullningshjul och mittknapp
med installations- guiden til tastaturet muligvis.
3. Framåt/bakåt-knappar Du kan ganske enkelt lukke dette vindue.
4. Tryck ut styrkulan när du vill göra rent
3
undertill
Du kan tilpasse M570 vha. den medfølgende,
5. Fack att förvara mottagaren i när styrkulan
gratis software fra Logitech og:
inte används
• Tildele knapperne andre kommandoer
Unifying
•
Justere markørens hastighed og
Anslut. Glöm bort den. Lägg till. acceleration
Nu har du en Logitech® Unifying-mottagare. • Justere markørbevægelserne i forhold til
Du kan lägga till ett kompatibelt trådlöst din tommelfinger.
tangentbord som använder samma mottagare
Mac®-brugere skal også installere softwaren
som musen. Det är enkelt. Starta Logitech®
hvis de vil benytte frem-, tilbage- og
Unifying-programmet* och följ anvisningarna
midterknapfunktionerne.
på skärmen.
Du kan hente softwaren her:
Mer information om programvaran och
www.logitech.com/downloads
installationen finns på www.logitech.com/
unifying 4
* Pc: Gå till Start > Program > Logitech >
1. Indikatoren blinker rødt når batterierne er
Unifying
ved at være flade.
* Mac: Gå till Program > Verktyg > Logitech
2.
Scrollehjul og midterknap.
Unifying-program
3.
Frem- og Tilbage-knapper.
4. Hvis du vil rengøre lejerne som kuglen hviler
på, skal du skubbe kuglen ud her.
5. Her kan du opbevare modtageren når den
ikke bruges.