Download  Print this page

Advertisement

TG 233..
siemens-home.com/welcome
de
Gebrauchs anleitung
en
Instruction manual
tr
Kullanım kılavuzu
el
Οδηγίες χρήσης
ar
‫إرشادات االستخدام‬
fa
‫راهنمای استفاده‬
Register
your
product
online

Advertisement

   Summary of Contents for Siemens TG 233

  • Page 1

    TG 233.. siemens-home.com/welcome Gebrauchs anleitung Register Instruction manual your Kullanım kılavuzu product Οδηγίες χρήσης online ‫إرشادات االستخدام‬ ‫راهنمای استفاده‬...

  • Page 2

    TG 233.. siemens-home.com/welcome Gebrauchs anleitung Register Instruction manual your Kullanım kılavuzu product Οδηγίες χρήσης online ‫إرشادات االستخدام‬ ‫راهنمای استفاده‬...

  • Page 3

    ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ñ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK...

  • Page 7

    ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI= Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI= ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= _ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå= mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå= tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=åáÉã~äë=~å= wÉáíëÅÜ~äíìÜêÉå=çÇÉê=ÑÉêåÄÉÇáÉåÄ~êÉå=píÉÅâÇçëÉå= ~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ= dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=îçã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäìëëJ äÉáíìåÖ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå= ~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí= êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê= táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë= ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK=...

  • Page 8

    ÇÉ háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK= oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ= háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=áã= cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ= òK _K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå= åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI= ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ÇÉë=dÉê®íÉë=â~åå=ÇáÉ= qÉãéÉê~íìê=ÇÉê=ÄÉêΩÜêÄ~êÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ëÉÜê=ÜçÅÜ= ëÉáåK=kìê=~ã=dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåI=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå= íê~åëéçêíáÉêÉå> dÉê®í=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉíêÉáÄÉå>...

  • Page 9

    ÇÉ qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ dêáääÉå _áäÇ=OÄ aÉê=dêáää=ïáêÇ=Ö~åò=~ìÑÖÉâä~ééíK=a~ë=dêáääÖìí=ïáêÇ= _áäÇ=N ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=cä®ÅÜÉ=îÉêíÉáäí=ìåÇ=ãìëë= N aêÉÜêÉÖäÉê= =dêáääéä~ííÉ=çÄÉå ÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK O hçåíêçääJi~ãéÉ=dêáääéä~ííÉ=çÄÉå P aêÉÜêÉÖäÉê= =dêáääéä~ííÉ=ìåíÉå `êÆéÉ=ÜÉêëíÉääÉå _áäÇ=OÅ Q hçåíêçääJi~ãéÉ=dêáääéä~ííÉ=ìåíÉå aÉê=dêáää=ïáêÇ=Ö~åò=~ìÑÖÉâä~ééíK=aáÉ=Öä~ííÉå= R dêáÑÑ pÉáíÉå=ÇÉê=dêáääéä~ííÉå=îÉêïÉåÇÉåK= S mä~ííÉåÜ~äíÉê=EQñF §ÄÉêÄ~ÅâÉå T dêáääéä~ííÉå=G aáÉ=çÄÉêÉ=mä~ííÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉòçÖÉå=ìåÇ=áå= U mä~ííÉåÑáñáÉêìåÖ=EQñF ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=mçëáíáçå=ï~~ÖÉêÉÅÜí=ÉáåÖÉÜ®åÖíK= V cÉíí~Ää~ìÑ aáÉ=çÄÉêÉ=dêáääéä~ííÉ=Ç~êÑ=Ç~ë=dêáääÖìí=åáÅÜí= NM sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=EOñF ÄÉêΩÜêÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=dê~íáåáÉêÉå= NN cÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉå=G=EO=píΩÅâF ìåÇ=§ÄÉêÄ~ÅâÉåK NO ^ìÑä~ìÑÑçêã=G ^ìÑä~ìÑÑçêã...

  • Page 10

    ÇÉ ^ääÖÉãÉáåÉë eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ dêáääÖìí=ÜÉää=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå=ÖêáääÉåI= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK=pí®êâÉÜ~äíáÖÉ== Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ= h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí=òì=áåíÉåëáî=ÖêáääÉå= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= E~Åêóä~ãáÇ~êãÉ=wìÄÉêÉáíìåÖFK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= eÉáòÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=_ÉäÉÖÉå=ÇÉê=dêáääéä~ííÉå=ÇÉå= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= dêáää=îçêK=aáÉ=dêáääéä~ííÉå=ÄÉäÉÖÉåI=îçê=ÇÉã= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= ^ìÑäÉÖÉå=îçå=åÉìÉã=dêáääÖìí=ÇáÉ=mä~ííÉå=ãáí= hΩÅÜÉåé~éáÉê=~ÄïáëÅÜÉåK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=dêáääÖìí=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK ~ìÑÖÉí~ìí=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåK= cäÉáëÅÜ=ìåÇ=cáëÅÜ=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=dêáääÉå=ë~äòÉåK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=åáÅÜí= ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= îÉêêáÉÖÉäåK dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ Ó aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=áëí=îÉêëÅÜãìíòí=E_áäÇ=TFK ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= =aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=êÉáåáÖÉåK  ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê= çÇÉê...

  • Page 11

    Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ íáçåë> qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê Ñçê= ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãJ éäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ= çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó= ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê= ÇïÉääáåÖëK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêJ Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK= kÉîÉê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íáãÉê=ëïáíÅÜÉë= çê êÉãçíÉJÅçåíêçää~ÄäÉ=ëçÅâÉíëK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çäÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=~=ë~ÑÉ= Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=U=óÉ~êë=çäÇ= ~åÇ=çäÇÉê=~åÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI= ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~Åáíó=çê=~=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= çê âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=íÜÉó=Ü~îÉ= ÄÉÉå áåëíêìÅíÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ë~ÑÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=Ç~åÖÉêëK...

  • Page 12

    Éå kÉîÉê=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ= çìí=Äó=ìåëìéÉêîáëÉÇ=ÅÜáäÇêÉåK ^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäáJ ~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ= íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê= ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK= qç éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= ÉKÖK êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ= ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ= çÑ=íÜÉ=ÉñéçëÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=îÉêó=ÜçíK= q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çåäóI=Çç=åçí= íê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå> tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=Çç=åçí=äÉ~îÉ= ìå~ííÉåÇÉÇK...

  • Page 13

    Éå m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë dêáääáåÖ cáÖK=OÄ cáÖK=N qÜÉ=Öêáää=áë=çéÉåÉÇ=ÑìääóK=qÜÉ=ÑççÇ=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ= çîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=~êÉ~=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇK N oçí~êó=âåçÄ= =ìééÉê=Öêáää=éä~íÉ O fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ìééÉê=Öêáää=éä~íÉ j~âáåÖ=ÅêÆéÉë= cáÖK=OÅ P oçí~êó=âåçÄ= =äçïÉê=Öêáää=éä~íÉ qÜÉ=Öêáää=áë=çéÉåÉÇ=ÑìääóK=rëÉ=íÜÉ=ëãççíÜ=ëáÇÉë=çÑ= Q fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äçïÉê=Öêáää=éä~íÉ íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëK= R e~åÇäÉ ^ì=Öê~íáå=ÇáëÜÉë S mä~íÉ=ÜçäÇÉê=EQñF qÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=áë=éìääÉÇ=ìé=~åÇ=áë=ëìëéÉåÇÉÇ= T dêáää=éä~íÉë=G Üçêáòçåí~ääó=áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçëáíáçåK=qÜÉ=ìééÉê= U mä~íÉ=äçÅâ=EQñF Öêáää=éä~íÉ=ãìëí=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑççÇK=bëéÉÅá~ääó= V c~í=Çê~áå ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççâáåÖ=“~ì=Öê~íáåÒ=~åÇ=Ñçê=Ä~âáåÖ= NM içÅâáåÖ=ëäáÇÉ=EOñF íçééáåÖëK NN c~í=ÅçääÉÅíáåÖ=Åìéë=G=EOñF `~ëëÉêçäÉ=ÇáëÜ...

  • Page 14

    Éå dÉåÉê~ä aáëéçë~ä dêáää=ÑççÇ=äáÖÜí=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=çê=ÄêçïåI= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíë>=aç=åçí=çîÉêÖêáää= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=éçí~íç=~åÇ=ÅÉêÉ~ä= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= éêçÇìÅíë=EéêçÇìÅíáçå=çÑ=~Åêóä~ãáÇÉë= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= ãáåáãáëÉÇFK tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= _ÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëI=éêÉÜÉ~í= Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= íÜÉ=ÖêáääK=mä~ÅÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëX=ÄÉÑçêÉ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK éä~ÅáåÖ=åÉï=ÑççÇ=çå=íÜÉ=éä~íÉëI=ïáéÉ=íÜÉã=ïáíÜ= mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= âáíÅÜÉå=êçääK= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK cêçòÉå=ÑççÇ=áíÉãë=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÇÉÑêçëíÉÇ=~åÇ=ÇêóK låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~ÑíÉê=ÖêáääáåÖK dì~ê~åíÉÉ bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=äçÅâÉÇ=Ñçê=ëíçê~ÖÉK ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Ó qÜÉ=äçÅâ=áë=Çáêíó=EcáÖK=TFK Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= =`äÉ~å=íÜÉ=äçÅâK  íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= çê ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= Ó qÜÉ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉ=NM=áë=~äêÉ~Çó=ÅäçëÉÇK éìêÅÜ~ëÉÇK =léÉå=íÜÉ=ëäáÇÉK ...

  • Page 15

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Güvenlik bilgileri Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyu- nuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir. Ev ortamýna benzer mek- anlardaki kullaným, örn.

  • Page 16

    íê denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz. Temizlik ve kullanýcýnýn yapacaðý bakým çalýþ- malarý denetim olmadan çocuklar tarafýndan yapýlmamalýdýr. Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý...

  • Page 17

    íê Parçalar ve kumanda birimleri Kontak yöntemi ile ýzgara yapma Resim 2a Resim 1 1 Üst ýzgara plakasý çevrilebilir ýsý ayar Üst ýzgara plakasý, oluklu tarafý ile doðrudan düðmesi kýzartýlacak besine temas eder. Kýzartýlacak 2 Üst ýzgara plakasý kontrol lambasý besin üstten ve alttan muntazam piþirilir.

  • Page 18

    íê  Þimdi kýzartýlacak besinleri veya sufle Dikkat! tepsisini cihaza yerleþtiriniz. Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Besin kýzartma süresi, ilgili besinlerin Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik kalýnlýðýna ve büyüklüðüne baðlýdýr. malzemesi kullanmayýnýz. Öneri: Mümkün olan en iyi sonuçlarý elde Fýrýn/Izgara spreyi ile temizlemeyiniz. edebilmek için, kullaným esnasýnda ýsý...

  • Page 21

    Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìá- ôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò...

  • Page 22

    Éä óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ. Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. Ï êáèáñéóìüò êáé ç óõíôÞñçóç áðü ôïí ÷ñÞóôç äåí åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðü ðáéäéÜ ÷ùñßò åðßâëåøç. ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü, üôáí...

  • Page 23

    Éä ÌÝñç êáé óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý ØÞóéìï åðáöÞò Åéêüíá 2a Åéêüíá 1 Ç ðÜíù ðëÜêá øçóßìáôïò âñßóêåôáé ìå ôçí N Ðåñéóôñåöüìåíïò ñõèìéóôÞò áõëáêùôÞ ìåñéÜ áðåõèåßáò åðÜíù óôá øçíüìåíá áãáèÜ. Ôá øçíüìåíá áãáèÜ ðëÜêá øçóßìáôïò ðÜíù O ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá, ðëÜêá øçóßìáôïò ðÜíù øÞíïíôáé...

  • Page 24

     ÔïðïèåôÞóôå ôþñá ôá ðñïò øÞóéìï ÁöáéñÝóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò. Ïé ðëÜêåò áãáèÜ Þ ôç öüñìá øçóßìáôïò. Ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò, ôá äï÷åßá óõëëïãÞò ëßðïõò êáé ç öüñìá øçóßìáôïò ðëÝíïíôáé óôï øçóßìáôïò åîáñôÜôáé áðü ôï ðÜ÷ïò êáé ôï ìÝãåèïò ôùí ôñïößìùí. ðëõíôÞñéï...

  • Page 25

    åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð). Áðáñáßôçôç åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï- åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá ìÝíùí...

  • Page 26

    ~êJQ...

  • Page 27

    ~êJP...

  • Page 28

    ~êJO...

  • Page 29

    ~êJN...

  • Page 30

    Ñ~JQ...

  • Page 31

    Ñ~JP...

  • Page 32

    Ñ~JO...

  • Page 33

    Ñ~JN...

  • Page 34

    Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer  Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner  zur Verfügung. BSH Hausgeräte GmbH Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 09/15...

  • Page 35

    Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 7-9 Arco Lane Ersatzteile Fax: 0848 880 081 HEATHERTON, Victoria 3202 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com Tel.: 1300 368 339 www.siemens-home.com mailto:bshau-as@bshg.com www.siemens-home.com.au BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15...

  • Page 36

    Tai Kok Tsui, Kowloon 105 Reykjavik Hong Kong Tel.: 0520 3000 Tel.: 2565 6151 Fax: 0520 3011 Fax: 2565 6681 www.sminor.is mailto:siemens.hk.service@ bshg.com www.siemens-home.com.hk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15...

  • Page 37

    BSH domáci spotřebiče s.r.o. Fax: 022 572 7709 Organizačná zložka Bratislava mailto:Serwis.Fabryczny@ Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.siemens-home.pl Tel.: 02 4445 2041 mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15...

  • Page 38

    Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG ‫«...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: