Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
NMC0005996
V
V
E
v
E
v
KELVIN S.r.l. Via degli Imprenditori, 15
37067 Valeggio sul Mincio (VR) - ITALIA
Tel. +39 045 6372711 Fax +39 045 6372702
Web: www.kelvinitaly.it E.mail:
E
v
a
p
o
r
a
t
o
E
v
a
p
o
r
a
t
o
C
o
n
d
e
n
s
a
C
o
n
d
e
n
s
a
e
r
d
a
m
p
f
e
e
r
d
a
m
p
f
e
a
p
o
r
a
t
e
u
r
a
p
o
r
a
t
e
u
r
E
v
a
p
o
r
a
d
E
v
a
p
o
r
a
d
K
C
K
C
K
C
K
C
M
A
N
U
A
L
E
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
U
S
E
U
S
E
U
S
E
B
E
N
U
T
B
E
N
U
T
B
E
N
U
T
M
A
N
U
E
L
M
A
N
U
E
L
M
A
N
U
E
L
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
M
A
N
U
A
L
info@kelvinitaly.it
r
e
d
i
c
o
n
d
r
e
d
i
c
o
n
d
t
e
e
v
a
p
o
r
t
e
e
v
a
p
o
r
r
v
o
n
k
o
n
r
v
o
n
k
o
n
d
e
c
o
n
d
e
d
e
c
o
n
d
e
o
r
d
e
c
o
n
d
o
r
d
e
c
o
n
d
E
3
4
E
3
4
E
6
7
E
6
7
D
'
I
S
T
R
U
Z
I
O
N
E
D
'
I
S
T
R
U
Z
I
O
N
E
D
'
I
S
T
R
U
Z
I
O
N
R
M
A
N
U
A
L
R
M
A
N
U
A
L
R
M
A
N
U
A
L
Z
E
R
M
A
N
U
A
L
Z
E
R
M
A
N
U
A
L
Z
E
R
M
A
N
U
A
L
D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
E
U
D
E
I
S
T
R
U
C
I
Ó
D
E
I
S
T
R
U
C
I
Ó
D
E
I
S
T
R
U
C
I
Ó
e
n
s
a
e
n
s
a
a
t
o
r
a
t
o
r
d
e
n
s
a
t
d
e
n
s
a
t
n
s
a
t
i
o
n
n
s
a
t
i
o
n
e
n
s
a
e
n
s
a
E
E
E
R
R
R
N
N
N
28/03/2008 Stefanni Simone Rev.00
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for Kelvin KCE34
- Page 1 NMC0005996 ’ ’ ’ Ó Ó Ó KELVIN S.r.l. Via degli Imprenditori, 15 37067 Valeggio sul Mincio (VR) - ITALIA Tel. +39 045 6372711 Fax +39 045 6372702 Web: www.kelvinitaly.it E.mail: info@kelvinitaly.it 28/03/2008 Stefanni Simone Rev.00...
-
Page 3: Table Of Contents
– è – è ĺ – è ĺ ĺ 1 ITALIANO......................6 1.1 DESCRIZIONE GENERALE 1.1.1 Istruzioni per il montaggio 1.2 INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1.3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO DELL’UNITA’ 1.4 SCHEMA DELLE CONNESSIONI 1.5 DATI TECNICI 1.6 MANUTENZIONE 2 ENGLISH......................10 2.1 GENERAL DESCRIPTION 2.1.1 Installation instructions 2.2 IMPORTANT SAFETY RELATED MEASURES... - Page 4 5.6 MANUTENCIÓN...
-
Page 6: Italiano
L’acqua di condensa viene evaporata da resistenze elettriche che variano la loro potenza in funzione della quantità di acqua che riceve il contenitore KCE. La massima capacità evaporativa è 34g/h per il modello KCE34 e 67g/h per il modello KCE67. Nel caso in cui la quantità di acqua ricevuta dal dispositivo KCE sia superiore alla sua capacità... -
Page 7: Indicazioni Importanti Per La Sicurezza
1.2 INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le presenti istruzioni ed attenersi scrupolosamente alle prescrizioni contenute nel manuale, in particolare a quelle d’ATTENZIONE nei riquadri ed in grassetto. Il Costruttore rifiuta ogni responsabilità per danni a persone o cose conseguenti la mancata osservanza delle prescrizioni. 1. - Page 8 Norme di sicurezza per i lavori di manutenzione, ispezione e montaggio In linea di massima, le operazioni di pulizia e di manutenzione devono essere eseguite solo con l'impianto in posizione di fermo. Per arrestare l'impianto si deve rispettare scrupolosamente il modo di procedere descritto nelle istruzioni d'esercizio.
-
Page 9: Allacciamento Elettrico Dell'unita
Il cavo di alimentazione installato a carico del cliente deve essere di tipo a doppio isolamento. • Prima della messa in servizio dell’unità verificare che la tensione e la frequenza di rete corrisponda a quella stampata sulla targhetta. 1.4 SCHEMA DELLE CONNESSIONI 1.5 DATI TECNICI KCE34.00 KCE67.00 MODELLO ALIMENTAZIONE 110/240V 50HZ 110/240V 60HZ... -
Page 10: English
The water of condense is evaporated by electric resistances that vary their power in function of the quantity of water that receives the container KCE. The maximum capacity evaporative it is 34g/h for the model KCE34 and 67g/h for the model KCE67. -
Page 11: Important Safety Related Measures
2.2 IMPORTANT SAFETY RELATED MEASURES Read carefully these instructions and follow carefully the this manual contained instructions, especially those of CAUTION contained in squares and bold written. The manufacturer refuses any responsibility for damages to persons or things due to non-observance of instructions. 1 Always disconnect the unit from the mains before carrying out any inspection, maintenance or cleaning operation. - Page 12 Safety Norms for Maintenance, Inspection, and installation work On principle cleaning and maintenance operations must be carried out only with the unit being in standstill. To shut down the unit the in this operation instructions described procedure shall be enforced scrupulously Caution! Before carrying out any maintenance work disconnect the refrigeration from mains at the input side.
-
Page 13: Electrical Connection Of The Unit
• The on charge of the customer installed power supply cable must be a double insulated one. • Before unit’s start-up make sure that mains voltage and frequency correspond to those ones indicated on the unit’s name plate. 2.4 WIRING PLAN 2.5 TECHNICAL DATA KCE34.00 KCE67.00 MODEL RATED VOLTAGE 110/240V 50HZ... -
Page 14: Deutsch
Das Kondenswasser wird durch elektrische Widerstände, die Ihre Leistung aufgrund der Wassermenge die der KCE-Behälter bekommt, verdampft. Die maximale Verdampfungskapazität beträgt 34 g/h für das Modell KCE34 und 67 g/h für das ModellKCE67. Falls die Wassermenge, die von der KCE-Vorrichtung empfangen wird, grosser sein sollte wie deren Verdampfungskapazität, so wird diese durch ein Abflussrohr, welches sich auf dem Vorrichtungsboden... -
Page 15: Wichtige Sicherheitshinweise
3.2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die vorliegende Bedienungsanleitung ist aufmerksam durchzulesen und die im Handbuch enthaltenen Vorschriften sind gewissenhaft zu befolgen. Insbesondere die halbfett gedruckten und mit ACHTUNG gekennzeichneten Hinweise in den eingerahmten Feldern sind zu beachten. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Personen- oder Sachschaden ab, die auf die Nichteinhaltung dieser Vorschriften zurückzuführen ist. - Page 16 Sicherheitsnormen für den Benutzer / Operateur Die Sicherheitsvorrichtung für den zufälligen Berührungsschutz gegen sich bewegenden Teilen darf nicht von laufenden Geräten entnommen werden. Aus Elektroenergie herführenden Gefahren müssen ausgeschlossen werden. (→ zu diesbezüglichen Einzelheiten, z. B. VDE Normen und die der örtlichen Stromversorgungswerke nachschlagen.).
-
Page 17: Elektroanschluss Des Gerätes
• Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muß sichergestellt werden, daß die Netzspannung und -frequenz mit denen des, daß die Netzspannung und -frequenz mit denen des Datenschilde übereinstimmen. 3.4 SCHALTPLAN 3.5 TECHNISCHE DATEN KCE34.00 KCE67.00 MODELL VERFÜGBARE ZUFÜHRUNG 110/240V 50HZ 110/240V 60HZ... -
Page 18: Français
L'eau de condensez s'est évaporé par résistances électriques qui varient leur pouvoir dans fonction de la quantité d'eau qui reçoit le récipient KCE. La capacité maximale d'évaporation c'est 34g/h pour les KCE34 modèle et 67g/h pour le KCE67 modèle. Dans le cas dans lequel la quantité d'eau a reçu par l'unité KCE est supérieur à sa capacité de l’évaporation qu'il sortira à... -
Page 19: Indications Importantes Pour La Securite
4.2 INDICATIONS IMPORTANTES POUR LA SECURITE Lire attentivement ces instructions et suivre scrupuleusement les prescriptions contenues dans le manuel, en particulier les notes “ATTENTION” dans les encadrés et en caractères gras. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non respect des prescriptions aux personnes ou choses. 1. - Page 20 Normes de sécurité pour les travaux d’entretien, d’inspection et de montage D’une manière générale, les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être effectuées seulement lorsque la machine est à l’arrêt. Pour arrêter l’installation, respecter scrupuleusement la façon de procéder décrite dans les instructions.
-
Page 21: Branchement Electrique De L'unité
Le câble d'alimentation installé à la charge du client doit être de type double isolation. • Avant la mise en service de l’unité, vérifier que la tension et la fréquence de réseau corresponde à celle imprimée sur la plaque. 4.4 PLAN DE CÂBLAGE 4.5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES KCE34.00 KCE67.00 TYPE TENSION 110/240V 50HZ 110/240V 60HZ... -
Page 22: Español
El agua de condense se evapora por resistencias eléctricas que varían su en el poder del funcionamiento de la cantidad de agua que recibe el recipiente KCE. La capacidad máxima de evaporación es 34g/h para los KCE34 ejemplares y 67g/h para el KCE67 ejemplar. En el caso en que la cantidad de agua recibió por la unidad KCE es superior a su capacidad de evaporación que saldrá... -
Page 23: Indicaciones Importantes Para La Seguridad
5.2 INDICACIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Leer atentamente las presentes instrucciones y atenerse estríctamente a las prescripciones contenidas en el manual, en particular a aquellas de ATENCIÓN marcadas dentro de los cuadros y en negrita. El Constructor no asume la responsabilidad por daños causados a personas o cosas debido a la falta de seguimiento de las prescripciones. - Page 24 Normas de seguridad para usuario / operador El dispositivo de protección contra el contacto accidental de partes en movimiento non debe ser quitado en aparatos que están en marcha. Hay que excluir peligros derivantes del energia eléctrica. (→ Para los respectivos detalles consultar, por ejemplo, las normas del Asociación de los electrotécnicos y de las empresas locales de suministro de energia eléctrica).
-
Page 25: Conexión Eléctrica De La Unidad
• Antes de la puesta en servicio de la unidad verificar que la tensión y la frecuencia de red se correspondan con la indicada en la tarjeta. 5.4 ESQUEMA DE CIRCUITOS 5.5 DATOS TÉCNICOS KCE34.00 KCE67.00 MODELO ALIMENTACIÓN 110/240V 50HZ... - Page 26 Declaration of conformity Konformitätserklärung Déclaration de conformité Declaración de conformidad Noi / We / Wir / Nous / Nosotros Kelvin S.r.l., v. degli imprenditori,15 37067 Valeggio sul Mincio (VR) - Italy dichiariamo che i prodotti della famiglia we declare that the products Wir erklären, daß...
- Page 27 KELVIN S.r.l. Via degli Imprenditori 15 - 37067 Valeggio sul Mincio (VR) - ITALIA Partita IVA 01708360209 - C.F. 01792370239 - Cap. Soc. Euro 51.500,00 Direzione e Coordinamento: Rittal GmbH & Co. KG Tel. +39 045 6372711 Fax +39 045 6372702 Web: www.kelvinitaly.it E.mail:...
Need help?
Do you have a question about the KCE34 and is the answer not in the manual?
Questions and answers