Advertisement
1Accessori:
1Limpieza de la depiladora
Spazzola per la pulizia
Limpie siempre las estructuras y discos tras utilizar el aparato para
(Non utilizzare accessori diversi da quelli in dotazione).
conservarlos en un estado higiénico.
Tenga cuidado de no dañar el protector de la piel durante la limpieza.
•
ESPAÑOL
Retire la estructura apretando el botón de liberación de
1
estructura y coloque sus dedos en las lengüetas al frente y
Importante
atrás del cuerpo principal.
Encienda la depiladora y coloque un poco de agua en los
2
1Antes de utilizarlo
discos.
Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo. Si
•
Lave el cabezal con agua y retire los vellos.
no lo hace, puede aparecer cualquier tipo de infección e inflamación
3
Le recomendamos encarecidamente que no utilice agua
•
en la piel.
caliente para limpiar el aparato.
Recomendamos encarecidamente que no utilice el aparato si sufre
•
eczemas u otras alteraciones en la piel, sarpullidos, piel sensible,
4
Apague el aparato y limpie el aparato con un paño seco.
venas varicosas, diabetes, hemofilia, nivel bajo de coagulación
sanguínea o es propenso a las infecciones.
Limpieza de la depiladora con el cepillo que se proporciona
Su utilización antes de nadar y realizar actividades deportivas, así
•
También puede limpiar el cabezal de depilación con el cepillo.
como compartir el aparato con familiares o amigos puede producir la
penetración de bacterias en la piel y provocar daños e inflamación.
Especificaciones
Si enciende el aparato sin una estructura para depilar podría causar
•
lesiones en los dedos, enredamiento de vello en los discos o un mal
Baterías:
funcionamiento mecánico.
Las siguientes acciones pueden producir daños en la piel, heridas,
•
Peso de la depiladora:
inflamaciones, dolores, hemorragias, sensibilidad en la piel o daños
graves:
Ruido transmitido a través del aire: 73 (dB(A) re 1pW)
- Utilizar el aparato si sufren daños los discos de depilación o el
Identificación de las piezas (Fig. 7)
protector de la piel.
- Utilizarlo en o próximo al rostro, genitales, verrugas, granos,
Cubierta de protección
cardenales, erupciones, heridas o piel flácida.
B Cuerpo principal
- Aplicar una fuerte presión sobre la piel, utilizando el aparato de
1 Cabezal
forma repetida en la misma área o mediante un continuo golpeteo.
2 Interruptor Encendido/Apagado
- Utilizar el aparato antes o durante el periodo de menstruación,
3 Tapa del compartimiento de las baterías
durante el embarazo, un mes después de dar a luz, si se encuentra
4 Discos de depilación (interior)
enfermo, si su piel sufre quemaduras debido a una exposición solar,
5 Protector de la piel (pieza metálica del exterior)
etc.
1Accesorio:
El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca. El
Cepillo de limpieza
símbolo, que aparece a continuación, indica que se trata de una
(no utilice otros accesorios que no sean los que se proporcionan.)
depiladora que puede utilizarse en lugares húmedos. Por lo tanto o el
aparato puede utilizarse en bañeras o duchas.
한글
중요
1사용하기 전에
사용하기 전후에 피부를 깨끗이 유지하십시오. 그렇지 않으면 감염
•
1Precauciones de seguridad
또는 염증이 발생할 수 있습니다.
Le recomendamos que no deje caer ni golpee el aparato, ya que
•
습진이나 다른 피부 질환, 발진, 민감성 피부, 감염 경향성, 정맥류,
•
pueden sufrir daños tanto el protector de la piel como los discos de
당뇨병, 혈우병 또는 혈액 응고 부진 등을 앓고 있는 경우에는 이 기
depilación.
기를 사용하지 않도록 강력히 권장합니다.
El movimiento de los discos emite un ruido, pero esto es totalmente
•
수영 또는 스포츠 활동 직전에 사용하거나 가족 또는 친구와 함께 사
•
normal.
용할경우 피부에 박테리아가 침투하여 손상이나 염증이 발생할 수 있
No pueden utilizar el aparato ni niños ni personas con minusvalías.
•
습니다.
Hay que tener un especial cuidado al utilizar el aparato cerca de
제모기를 장착하지 않은 상태로 기기를 켜면 손가락을 다치거나 회전
•
niños o personas con minusvalías.
기어에 털이 끼이거나 기계적 오작동을 유발할 수 있습니다.
Las siguientes acciones pueden producir una avería mecánica en el
•
다음의 경우에는 피부 손상, 부상, 염증, 통증, 출혈, 민감성 피부 또
•
aparato.
는 극심한 통증을 유발할 수 있습니다.
- Utilizar quitaesmaltes, bencina, alcohol, etc, para limpiar el aparato.
- 제모 디스크 또는 피부 보호기가 손상된 경우의 기기 사용
- Dejar el aparato en lugares en los que estará expuesto a altas
- 안면, 생식기, 사마귀, 여드름, 멍, 발진, 상처 또는 늘어진 피부에
temperaturas o a la luz directa del sol.
서 또는 그 가까이에서 사용
Póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado, si
•
- 피부에 강한 압력 적용, 같은 부위로 반복적인 움직임 또는 찌르는
la depiladora sufre algún tipo de daño.
동작
- 월경 전 또는 월경 중, 임신 중, 산후약 1개월 동안, 앓거나 피부가
Sustitución de las baterías (Fig. 1)
볕에 탔을 때 사용
이 기기는 습식 또는 건식 제모 시에 사용할 수 있습니다. 다음은 습식
Al disminuir la velocidad de los discos se indica que las baterías
제모기의 기호입니다. 이것은 목욕 또는 샤워 시에 기기를 사용할 수
deberían ser sustituidas por unas nuevas.
있음을 의미합니다.
Antes de sustituir las baterías, limpie la depiladora para prevenir que
•
entre humedad al interior.
No use la depiladora con baterías agotadas.
•
Retire las baterías cuando no vaya a utilizar la depiladora por un
•
largo periodo de tiempo.
Asegúrese de que el interruptor se encuentra en la posición
1
1안전 지침
de apagado, enseguida retire la tapa del compartimiento de
피부 보호기나 제모 디스크가 손상될 수 있으므로 이 기기를 떨어뜨
•
las baterías.
리거나 두들기지 마십시오.
Siempre sujete la parte blanca de la depiladora al remover la
•
•
디스크 작동 시 소음이 좀 생기는데 이것은 극히 정상적인 작동 상태
tapa del compartimiento de las baterías.
입니다.
Recomendamos encarecidamente que evite tocar con sus
•
•
이 기기는 어린이나 병약자가 사용하도록 설계되지 않았습니다. 따라
dedos el interruptor.
서 어린이나 병약자 가까이에서 사용할 경우 매우 조심해야 합니다.
2
Inserte dos baterías alcalinas tipo AAA como se muestra.
•
다음의 경우에는 기계적 오작동이 일어날 수 있습니다.
- 기기 청소 시 매니큐어 제거제, 벤젠, 알코올 등 사용
Coloque la tapa del compartimiento de las baterías.
3
- 고온 또는 직사광선에 노출될 수 있는 장소에 기기 방치
Coloque la tapa hasta escuchar un clic para asegurarse de que
•
•
제모기가 손상된 경우 지정 서비스 센터에 문의하십시오.
ha sido asegurada correctamente.
배터리 교환（그림1）
Depilación húmeda/con espuma
디스크 속도가 줄어들면 배터리를 새 것으로 교환해야 하는 시점이 온
1
Humedezca la piel.
것입니다.
•
배터리를 교환하기 전에 습기가 제거되도록 제모기를 닦아서 내부가
2
Retire la tapa e inserte el cabezal.
젖지 않게 합니다.
•
약한 배터리는 이 제모기에 사용하지 마십시오.
Coloque una pequeña cantidad de jabón líquido en los
3
•
오랫동안 제모기를 사용하지 않을 때에는 배터리를 꺼내 둡니다.
discos para que la depiladora funcione con suavidad.
스위치를 꺼짐 위치로 옮긴 후 배터리 덮개를 분리합니다.
1
4
Humedezca los discos.
배터리 덮개를 분리할 때는 항상 제모기의 흰 부분을 잡습니다.
•
절대 손가락이 스위치에 닿지 않도록 주의하십시오.
•
Deslice el interruptor de encendido/apagado y enseguida
5
depile.
그림과 같이 AAA 알칼리 배터리 2개를 넣습니다.
2
La espuma hace que la depiladora se desplace mejor, de forma
•
que pueda utilizarla con más rapidez. Asegúrese de que la
배터리 덮개를 다시 장착합니다.
3
depiladora se aplica en un ángulo correcto de la piel y presione
딸깍 소리가 나면서 덮개가 제대로 장착되었는지 확인합니다.
•
con cuidado, mientras la utiliza. Tras su utilización, limpie bien
습식/거품 제모
los discos para eliminar cualquier resto de jabón.
1Depilación seca
피부를 적십니다.
Puede también depilarse sin humedecer la piel ni los discos.
1
Para lograr mejores resultados en la depilación
캡을 분리하고 헤드 프레임을 장착합니다.
2
제모기가 부드럽게 움직이도록 적당량의 바디 샴푸를 디스크에
Aplique la depiladora en un ángulo correcto de la
3
piel y presione con cuidado mientras la utiliza en la
묻혀줍니다.
raíz del vello. (Fig. 2)
디스크를 적십니다.
4
Si no se ha depilado durante un largo periodo de tiempo, le
•
recomendamos recortarse los vellos antes de depilarse por primera
켜짐/꺼짐 스위치를 밀고 제모를 합니다.
5
vez.
거품이 제모기의 미끄러짐을 촉진하므로 제모기를 더 빨리 움직
•
Frote la piel para erizar los vellos cortos.
•
일 수 있습니다. 피부에 맞게 제모기를 올바른 각도로 조절하고
Le recomendamos encarecidamente que no utilice el aparato para
•
제모기가 천천히 움직이는 동안 가볍게 눌러줍니다. 사용 후에
depilarse vellos superiores a los 5 mm.
는 항상 디스크를 깨끗하게 청소하여 남아 있는 비눗기를 완전
Le recomendamos que se depile por la noche, de modo que
•
히 제거합니다.
cualquier enrojecimiento que se produzca en la piel desaparezca por
1건식 제모
la noche. Refresque la piel con una toalla fría si le duele o sufre
피부나 디스크를 적시지 않고도 제모할 수 있습니다.
alguna erupción.
제모 효과를 최대화하려면
Le recomendamos utilizar con regularidad esponjas de masaje o
•
productos de exfoliación para evitar los vellos enquistados.
피부에 맞게 알맞은 각도로 제모기를 조절하고 제모기가 모발의 반대
1Utilización del aparato de forma correcta (Fig. 3)
방향으로 천천히 움직이는 동안 가볍게 눌러줍니다.（그림2）
Axilas: Utilícelo en diversas direcciones, ya que el vello de las axilas
•
오랫동안 제모를 하지 않은 경우 처음으로 할 때에는 먼저 털을 다듬
crece en diferentes direcciones.
어주는 것이 좋습니다.
Linea del biquini: Mueva la depiladora lentamente en dirección
•
짧은 모발의 경우 피부를 문질러서 모발을 일으켜 주십시오.
contraria al del crecimiento del vello estirando la piel. (Fig. 4)
•
길이가 5 mm를 넘는 털에는 기기를 사용하지 않는 것이 좋습니다.
Siempre utilice la depiladora solamente en la zona que se muestra
•
•
저녁에 제모를 하여 밤 동안에 피부가 붉어지는 현상이 없어지도록
en la figura. (Fig. 5)
하는 것이 좋습니다. 통증이 있거나 발진이 발생하는 경우 차가운 수
Limpieza de la depiladora (Fig. 6)
건으로 피부를 식혀줍니다.
•
마사지 스펀지나 박리제를 주기적으로 사용하여 털이 살속으로 파고
Apague el aparato antes de limpiarlo.
들지 않도록 하는 것이 좋습니다.
Al guardar la depiladora, coloque todas sus cubiertas.
•
1기기의 올바른 이동（그림3）
겨드랑이: 겨드랑이 털은 여러 방향으로 자라므로 여러 방향으로 이동
비키니 라인: 피부를 편 상태에서 모발의 반대 방향으로 제모기를 천천
히 이동시킵니다.（그림4）
비키니 라인 제모 시, 그림 5 에 표시된 부분에만 사용해 주십시오.
•
제모기 청소（그림6）
청소하기 전에 기기의 스위치를 끕니다.
제모기를 보관할 때는 항상 캡을 부착하십시오.
•
1제모기 세척
사용 후에는 항상 프레임과 디스크를 청소하여 위생적인 상태를 유지
하도록 하십시오.
청소 시 피부 보호기가 손상 되지 않도록 유의하십시오.
•
프레임 분리 단추를 누른 상태로 본체 앞뒤에 있는 탭을 손가락으
1
로 눌러서 프레임을 분리합니다.
스위치를 켜고 디스크에 약간의 물을 붓습니다.
2
물로 헤드 프레임을 씻어서 모든 털을 제거합니다.
3
기기를 세척할 때 뜨거운 물은 사용하지 마십시오.
•
스위치를 끄고 마른 천으로 기기를 닦아줍니다.
4
Dos baterías alcalinas de célula seca LR03 (AAA)
함께 제공된 브러시로 제모기 청소
(DC3V) (vendidas por separado)
105 g
브러시로도 제모기 헤드 프레임을 청소할 수 있습니다.
사양
배터리:
LR03 (AAA) 알칼리 배터리（DC3V） 2개（별매품
임）
무게:
105 g
부품 명칭（그림7）
보호 캡
B 본체
1 헤드 프레임
2 켜기/끄기 스위치
3 배터리 덮개
4 제모기 디스크（안쪽）
5 피부 보호기（바깥쪽의 금속 부분）
1부속품:
청소용 브러시
（함께 제공된 것 이외의 부속품은 일체 사용하지 마십시오.）
繁體中文
注意事項
1使用前
請確保使用前後皮膚清潔。否則可能導致皮膚感染或發炎。
•
如果您患有濕疹或其他皮膚疾病、皮疹、敏感性皮膚、易感染皮膚、
•
靜脈曲張、糖尿病、血友病、凝血困難，我們強烈建議您不要使用本
脫毛器。
脫毛後請勿立即游泳及進行體育活動，也不要與家人或朋友共用脫毛
•
器，否則細菌可能會進入皮膚，從而損傷皮膚以及引起發炎。
•
請在裝上脫毛器頭後再啟動開關，否則可能會損傷手指、使毛髮纏結
於旋轉齒輪上，或導致其他機械故障。
•
下列情況可能會導致皮膚破損、損傷、發炎、疼痛、流血、皮膚敏感
或極度疼痛。
- 在脫毛夾輪或護膚裝置損毀的情況下使用脫毛器。
- 用於面部、生殖器、疣、丘疹、瘀傷、皮疹、傷口或鬆弛皮膚或附
近。
- 大力按壓在皮膚上，或在同一位置重複使用，或猛戳。
- 在月經前或月經期間使用，或在懷孕期間、或分娩後約一個月內，
或患病或曬傷皮膚等情況下使用。
本脫毛器適用於濕脫或乾脫。以下標誌是濕脫符號。表示可在沐浴或淋
浴時脫毛。
1安全警告
•
請勿讓脫毛器掉下或大力撞擊，否則可能會損壞護膚裝置或脫毛夾
輪。
•
夾輪轉動時會發出噪音，此乃正常現象。
•
本脫毛器不應由兒童或殘疾者使用，也不可對兒童或殘疾者使用。在
兒童或殘疾者附近使用時，應特別小心。
•
下列情況可能導致機械故障。
- 使用洗甲水、 汽油、酒精等清潔脫毛器。
- 將脫毛器放於高溫或太陽直射處。
•
如果脫毛器頭損壞，請聯繫指定維修中心。
更換電池（圖1）
當脫毛夾輪轉速下降時，就表示需要更換新電池。
更換電池前，應把脫毛器擦乾，防止內部受潮。
•
請勿在本脫毛器使用電量不足的電池。
•
長時間不使用脫毛器時，應取出電池。
•
確定關機後，然後打開電池蓋。
1
打開電池蓋時，應握住脫毛器的白色部分。
•
強烈建議不要用手指觸摸開關。
•
2
按照圖示，放入兩枚AAA鹼性電池。
蓋好電池蓋。
3
直至聽到「卡嗒」聲，電池蓋方為牢固。
•
濕脫毛／泡沫脫毛
1
將皮膚弄濕。
2
打開保護蓋，裝上框架。
3
在夾輪塗上少量沐浴液，使脫毛器頭順暢轉動。
4
將夾輪弄濕。
開機後，即可開始脫毛。
5
泡沫可令脫毛器滑動得更為順暢，因此可以快速移動。使用時，
•
請確保脫毛器與皮膚表面成一直角，緩緩移動，同時輕力按下。
使用後請清潔夾輪，以清除殘餘肥皂。
1乾脫
您也可以在皮膚或夾輪乾燥的情況下脫毛。
要獲得最佳脫毛效果
脫毛器與皮膚表面應成一直角，逆著毛髮生長方向緩緩移動，同時輕力
按下。（圖2）
如果是首次脫毛或長時間沒有脫毛，我們建議您首先修剪毛髮。
•
摩擦皮膚，令短毛髮豎起。
•
如果毛髮超過5毫米長，請勿使用脫毛器。
•
我們建議您首先在晚上脫毛，這樣，即使脫毛後皮膚發紅，休息一夜
•
後也可消退。如果感覺疼痛或出現皮疹，請用冷毛巾冷敷。
•
建議您定期使用按摩海綿或磨砂膏，防止毛髮向內生長。
1正確移動脫毛器（圖3）
腋下：脫毛生長方向不同，因此應以不同方向移動。
比基尼線：逆著毛髮生長的方向緩緩移動脫毛器,並拉緊皮膚。
（圖4）
•
只可在陰影部位使用。（圖5）
清潔脫毛器頭（圖6）
清洗前請先關閉脫毛器。
存放脫毛器頭前，必須蓋上保護蓋。
•
เปิ ด สวิ ต ช์ แ ละเทน้ ำ เล็ ก น้ อ ยลงบนแผ่ น ดิ ส ก์
1清潔脫毛器
2
在使用後，必須清潔支架和夾輪，以保持衛生。
ล้ า งเฟรมของหั ว ถอนที ่ ใ ช้ ง านแล้ ว ด้ ว ยน้ ำ เพื ่ อ เอาเศษขนออก
清潔時，小心不要損壞護膚裝置。
3
•
อย่ า ใช้ น ้ ำ ร้ อ นล้ า งอุ ป กรณ์ เ ป็ น อั น ขาด
•
1
按鈕鬆開框架，手指按在機身前後的凸扣上，拆下框架。
ปิ ด สวิ ต ช์ แ ละเช็ ด อุ ป กรณ์ ด ้ ว ยผ้ า แห้ ง
4
2
開機後，在夾輪上倒一些水。
ล้ า งเครื ่ อ งถอนขนด้ ว ยด้ ว ยแปรงที ่ จ ั ด ให้
用水清洗脫毛器框架，洗掉毛髮。
3
ท่ า นยั ง อาจใช้ แ ปรงทำความสะอาดเฟรมหั ว ถอนได้
請勿使用熱水清洗脫毛器。
•
ข้ อ มู ล จำเพาะ
4
關機後，用乾布擦拭脫毛器。
以附送的刷子清潔脫毛器頭
แบตเตอรี ่ :
น้ ำ หนั ก :
您也可使用刷子來清潔脫毛器頭支架。
ส่ ว นประกอบของเครื ่ อ ง (รู ป ที ่ 7)
規格
ฝาครอบป้ อ งกั น
電池：
兩枚AAA鹼性乾電池 (另售)
ตั ว เครื ่ อ ง
B
重量：
105克
เฟรมหน่ ว ยใช้ ง าน
1
สวิ ต ช์ เ ปิ ด /ปิ ด
2
部件名稱（圖7）
ฝาครอบแบตเตอรี ่
3
แผ่ น ดิ ส ก์ ส ำหรั บ ถอน (ด้ า นใน)
4
保護蓋
แถบป้ อ งกั น ผิ ว หนั ง (ส่ ว นที ่ เ ป็ น โลหะด้ า นนอก)
B 機身
5
1อุ ป กรณ์ เ สริ ม :
1 框架
แปรงทำความสะอาด
2 開／關鈕
3 電池蓋
(โปรดอย่ า ใช้ อ ุ ป กรณ์ เ สริ ม ที ่ ไ ม่ ไ ด้ จ ั ด ให้ )
4 脫毛夾輪（內部）
5 護膚裝置（外部金屬部分）
ENGLISH
1配件：
清洗刷
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
（切勿使用非原裝配件。）
Electronic Equipment (private households)
ไทย
ข้ อ ความสำคั ญ
1
ก่ อ นใช้ ง าน
ดู แ ลผิ ว หนั ง ให้ ส ะอาดก่ อ นและหลั ง การใช้ มิ เ ช่ น นั ้ น อาจทำให้ เ กิ ด การติ ด เชื ้ อ หรื อ อั ก เสบ
•
อย่ า ใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อั น ขาด หากท่ า นมี โ รคผิ ว หนั ง ผื ่ น ผิ ว อ่ อ นแอ ติ ด เชื ้ อ ได้ ง ่ า ย
•
เส้ น เลื อ ดขอดเบาหวาน เป็ น โรคเลื อ ดไหลไม่ ห ยุ ด หรื อ มี ป ั ญ หาการแข็ ง ตั ว ของเลื อ ด
This symbol on the products and/or accompanying documents
การใช้ ง านทั น ที ก ่ อ นลงสระว่ า ยน้ ำ หรื อ เล่ น กี ฬ า การใช้ อ ุ ป กรณ์ ร ่ ว มกั บ สมาชิ ก ในครอบครั ว
•
means that used electrical and electronic products should not be
หรื อ เพื ่ อ นฝู ง อาจทำให้ เ ชื ้ อ แบคที เ รี ย เข้ า สู ่ ผ ิ ว หนั ง เกิ ด อั น ตรายและการอั ก เสบ
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these
•
การเปิ ด เครื ่ อ งโดยไม่ ใ ส่ ห ั ว ถอน อาจทำให้ น ิ ้ ว บาดเจ็ บ เส้ น ขนพั น อยู ่ ใ นเฟื อ งหมุ น
products to designated collection points, where they will be
หรื อ กลไกการทำงานขั ด ข้ อ ง
accepted on a free of charge basis.
การกระทำต่ อ ไปนี ้ อ าจมี อ ั น ตรายต่ อ ผิ ว เกิ ด การบาดเจ็ บ อั ก เสบ ปวด เลื อ ดออก ผิ ว อ่ อ นแอ
•
Alternatively, in some countries you may be able to return your
หรื อ ปวดรุ น แรง
products to your local retailer upon the purchase of an equivalent
- ใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ แผ่ น ดิ ส ก์ ส ำหรั บ ถอนหรื อ แถบป้ อ งกั น ผิ ว หนั ง ชำรุ ด
new product.
- ใช้ บ นหรื อ บริ เ วณใบหน้ า อวั ย วะเพศ ตุ ่ ม บนผิ ว หนั ง สิ ว รอยช้ ำ ผื ่ น บาดแผล
Disposing of this product correctly will help to save valuable
หรื อ บริ เ วณผิ ว ที ่ ห ย่ อ นยาน
resources and prevent any potential negative effects on human
- ใช้ แ รงกดหนั ก ๆ บนผิ ว หนั ง เลื ่ อ นขยั บ อุ ป กรณ์ ซ ้ ำ ๆ ในที ่ เ ดิ ม หรื อ ใช้ ใ นลั ก ษณะกระแทกลง
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local authority
- ใช้ ง านก่ อ นหรื อ ระหว่ า งมี ป ระจำเดื อ น ระหว่ า งการตั ้ ง ครรภ์ ภายในหนึ ่ ง เดื อ นหลั ง คลอดบุ ต ร
for further details of your nearest designated collection point.
ขณะเจ็ บ ป่ ว ย และผิ ว เกรี ย มจากแสงแดด ฯลฯ
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in
อุ ป กรณ์ น ี ้ ใ ช้ ถ อนขนได้ ใ นสภาพเปี ย กหรื อ แห้ ง ด้ า นล่ า งนี ้ เ ป็ น สั ญ ลั ก ษณ์ เ ครื ่ อ งถอนขนในสภาพ
accordance with national legislation.
เปี ย ก ซึ ่ ง แสดงว่ า สามารถใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ไ ด้ ใ นอ่ า งอาบน้ ำ หรื อ ใต้ ฝ ั ก บั ว
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the European
Union
This symbol is only valid in the European Union.
1
การป้ อ งกั น เพื ่ อ ความปลอดภั ย
If you wish to discard this product, please contact your local
อย่ า กระแทกหรื อ ทำอุ ป กรณ์ ห ล่ น เป็ น อั น ขาด เนื ่ อ งจากอาจทำให้ แ ถบป้ อ งกั น ผิ ว หนั ง หรื อ
•
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
แผ่ น ดิ ส ก์ ส ำหรั บ ถอนได้ ร ั บ ความเสี ย หาย
การเคลื ่ อ นไหวของแผ่ น ดิ ส ก์ อ าจมี เ สี ย งดั ง บ้ า ง ถื อ ว่ า เป็ น การทำงานปกติ
•
อย่ า ให้ เ ด็ ก หรื อ ผู ้ ป ่ ว ยใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ หรื อ ใช้ ก ั บ บุ ค คลเหล่ า นี ้ หากจำเป็ น ต้ อ งใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ใ กล้
DEUTCH
•
กั บ เด็ ก หรื อ ผู ้ ป ่ ว ยต้ อ งมี ก ารดู แ ลอย่ า งใกล้ ช ิ ด
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
การกระทำต่ อ ไปนี ้ อ าจทำให้ ก ลไกการทำงานผิ ด ปกติ
•
elektronischen Geräten (private Haushalte)
- ทำความสะอาดอุ ป กรณ์ ด ้ ว ยน้ ำ ยาล้ า งเล็ บ เบนซี น แอลกอฮอล์ ฯลฯ
- วางอุ ป กรณ์ ท ิ ้ ง ไว้ ใ นบริ เ วณที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง หรื อ ถู ก แสงแดดโดยตรง
ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การรั บ รองในกรณี ท ี ่ เ ครื ่ อ งถอนขนชำรุ ด
•
การเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ (รู ป ที ่ 1)
ความเร็ ว ของดิ ส ก์ ท ี ่ ล ดลง แสดงว่ า ควรเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ ใ หม่
เช็ ด เครื ่ อ งให้ แ ห้ ง ก่ อ นเปลี ่ ย นแบตเตอรี ่ เพื ่ อ ป้ อ งกั น มิ ใ ห้ อ ุ ป กรณ์ ภ ายในเปี ย ก
•
อย่ า ใช้ เ ครื ่ อ งถอนที ่ แ บตเตอรี ่ ม ี ก ำลั ง ไฟอ่ อ น
•
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der
หากไม่ ใ ช้ ง านเครื ่ อ งเป็ น เวลานาน ให้ ถ อดแบตเตอรี ่ อ อก
•
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
ตรวจดู ว ่ า ปิ ด สวิ ต ช์ เ รี ย บร้ อ ยแล้ ว ก่ อ นถอดฝาครอบแบตเตอรี ่
1
recycelbar und wieder verwendbar sind.
ในขณะที ่ ถ อดฝาครอบแบตเตอรี ่ ให้ จ ั บ เฉพาะส่ ว นสี ข าวของเครื ่ อ งถอน
•
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten
อย่ า ให้ น ิ ้ ว ของท่ า นสั ม ผั ส กั บ สวิ ต ช์ เ ป็ น อั น ขาด
•
bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende
ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden
ใส่ แ บตเตอรี ่ อ ั ล คาไลน์ ขนาด AAA สองก้ อ น ดั ง แสดงในรู ป
2
müssen.
ปิ ด ฝาครอบแบตเตอรี ่
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrück-
3
gewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen
•
รอฟั ง เสี ย งคลิ ก ที ่ แ สดงว่ า ท่ า นปิ ด ฝาครอบสนิ ท แล้ ว
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte
การถอนแบบเปี ย ก/ใช้ โ ฟม
kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
ลู บ ผิ ว หนั ง ด้ ว ยน้ ำ
1
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben
เปิ ด ฝาครอบ ติ ด ตั ้ ง เฟรมหน่ ว ยใช้ ง าน
2
könnten.
หยดสบู ่ เ หลวอาบน้ ำ เล็ ก น้ อ ยลงบนแผ่ น ดิ ส ก์ ส ำหรั บ ถอน เพื ่ อ ให้ เ ลื ่ อ นขยั บ
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
3
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
เครื ่ อ งถอนขนได้ โ ดยสะดวก
หยดน้ ำ ลงบนแผ่ น ดิ ส ก์ ส ำหรั บ ถอน
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
4
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
เลื ่ อ นสวิ ต ช์ เ ปิ ด /ปิ ด แล้ ว จึ ง ทำการถอน
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
5
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
ฟองสบู ่ จ ะทำให้ เ ลื ่ อ นขยั บ ตั ว เครื ่ อ งได้ ด ี แ ละได้ ร วดเร็ ว ขึ ้ น ควรใช้ เ ครื ่ อ งในแนวตั ้ ง ฉาก
•
กั บ ผิ ว โดยกดเบาๆ พร้ อ มกั บ เลื ่ อ นช้ า ๆ ล้ า งแผ่ น ดิ ส ก์ ส ำหรั บ ถอนทุ ก ครั ้ ง หลั ง การใช้
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
งานเพื ่ อ กำจั ด สบู ่ ท ี ่ อ าจตกค้ า ง
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
1
การถอนแบบแห้ ง
ท่ า นยั ง อาจถอนขนได้ โ ดยไม่ ต ้ อ งทำให้ ผ ิ ว หนั ง หรื อ แผ่ น ดิ ส ก์ เ ปี ย กก่ อ น
เพื ่ อ ให้ ก ารถอนได้ ผ ลดี ท ี ่ ส ุ ด
ใช้ เ ครื ่ อ งในแนวตั ้ ง ฉากกั บ ผิ ว ของท่ า น โดยที ่ ก ดเบาๆในขณะที ่ เ ลื ่ อ นตั ว เครื ่ อ งช้ า ๆ
ไปตามแนวเส้ น ขน (รู ป ที ่ 2)
ในกรณี ท ี ่ ท ่ า นไม่ ไ ด้ ถ อนขนมาเป็ น เวลานานขอแนะนำให้ ต ั ด สั ้ น ก่ อ นถอน
•
ถู ผ ิ ว หนั ง ให้ ข นสั ้ น ตั ้ ง ขึ ้ น
•
•
ไม่ แ นะนำให้ ใ ช้ ก ั บ ขนที ่ ย าวเกิ น 5 มม.
ขอแนะนำให้ ถ อนในช่ ว งกลางคื น เพื ่ อ ที ่ ว ่ า รอยผื ่ น แดงที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จะหายไปได้ ใ นช่ ว งข้ า ม
•
คื น ในกรณี ท ี ่ ร ู ้ ส ึ ก ปวดหรื อ มี ผ ื ่ น ขึ ้ น ให้ ป ระคบผิ ว ด้ ว ยผ้ า ขนหนู เ ย็ น
•
ขอแนะนำให้ ใ ช้ ฟ องน้ ำ สำหรั บ นวด หรื อ สารกั น ผิ ว ลอกแตกเป็ น ประจำ เพื ่ อ ป้ อ งกั น ขนงอก
เข้ า ด้ า นใน
1
ขยั บ เลื ่ อ นอุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก วิ ธ ี (รู ป ที ่ 3)
ใต้ ว งแขน: เลื ่ อ นในหลายทิ ศ ทาง เพราะขนใต้ ว งแขนขึ ้ น ได้ ใ นหลายแนว
แนวบิ ก ิ น ี : เลื ่ อ นเครื ่ อ งถอนช้ า ๆ ตามแนวขนบนผิ ว ที ่ ด ึ ง ให้ ต ึ ง (รู ป ที ่ 4)
ใช้ เ ฉพาะในบริ เ วณที ่ แ รเงาเสมอ (รู ป ที ่ 5)
•
การทำความสะอาดเครื ่ อ งถอนขน (รู ป ที ่ 6)
ปิ ด สวิ ต ช์ เ ครื ่ อ งก่ อ นทำความสะอาด
•
ปิ ด ฝาครอบทุ ก ครั ้ ง ที ่ เ ก็ บ เครื ่ อ งถอนขน
1
การล้ า งเครื ่ อ งถอนขน
ทำความสะอาดเฟรมและแผ่ น ดิ ส ก์ ห ลั ง การใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง เพื ่ อ ให้ ถ ู ก สุ ข อนามั ย
•
ระวั ง อย่ า ให้ แ ถบป้ อ งกั น ผิ ว หนั ง ชำรุ ด ในขณะทำความสะอาด
กดปุ ่ ม ถอดเฟรมลง เอาเฟรมออก และกดนิ ้ ว ลงบนแถบด้ า นหน้ า และ
1
ด้ า นหลั ง ของ หั ว ถอน
FRANÇAIS
Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées
aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
แบตเตอรี ่ อ ั ล คาไลน์ LR03 (AAA) สองก้ อ น (DC3V) (แยกขาย)
Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui
105 ก.
les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et
un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte
désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits
au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l'Union européenne
Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l'Union européenne
Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure
d'élimination à suivre.
ITALIANO
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i
nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di
accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici
usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi
prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati
gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere
possibile restituire i prodotti
al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,
contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato
più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di
scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.
Per gli utenti aziendali nell'Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell'Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell'Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità
locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.
ESPAÑOL
Información sobre la eliminación para los usuarios de
equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en
la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica
general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de
recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En
algunos países existe también la posibilidad de devolver los
productos a su minorista local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a
preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que
pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos.
Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen
detalladamente sobre el punto de recogida designado más
cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase
en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no
pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de eliminación.
Advertisement
