Page 1 Vexve AM40 heating controller instruction & user manual multilingual...
Page 2: Choose Language
Choose Language » Vexve AM40 heating controller instruction manual Vexve AM40-Wärmeregler Handbuch Manuel d’instructions du régulateur de chauffage Vexve AM40 Руководство по ксплуатации ерморегулятора Vexve AM40 Bruksanvisning för värmeregulatorn Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 3 Vexve AM40 heating controller user manual Vexve AM40-Wärmeregler Benutzerhandbuch Mode d’emploi du régulateur de chauffage Vexve AM40 Руководство по ксплуатации терморегулятора Vexve AM40 Bruksanvisning för värmeregulatorn Vexve AM40...
Page 4 EXT I/O 18 VAC www.vexve.fi.
Page 5 Product no. 1140041 // EAN 6415843670558 · Wireless room unit · Alkaline AA batteries 3 pcs included (lifetime over two years) · antenna unit for the central unit AM40 with 1.5-m cable Pack B, heating circuit 2 motor package Product no. 1140042 // EAN 6415843670565 ·...
Page 6 Vexve AM40 user Manual www.vexve.fi.
Page 7: Buttons And Connections
Buttons and connections AM40 buttons , picture 1 Basic screen In menus basic screen circuit 1 and circuit 2, measured values main menu fast Eco functions easy checking ECO mode & Week program values Cancel fast editing Circuit values Up&Down keys for fast Room temperature finetuning...
Page 8: Valve Assembly
Connect motor(s) to mixing valve with Esbe VRG serie valves has separate included connection adapters. adapter part available (Vexve nr.1920117) Motor units are suitable for valves like: ( A ) Check the valve operational direction MUT, ESBE (not VRG), LK, Belimo, Barberi, before installation.
Page 9 If AM40 consist also Connect motors to M1 & M2 connectors in Wireless Room unit: AM40, M1 if only one circuit is in use. Connect RF-antenna unit to Place Supply Water sensor 1 to pipeline RF-connector in AM40, place 5-25 cm from mixing valve using pipe antenna as high as possible.
Page 10: First Start
When You turn on the Power 4. Set circuit 1 heating system type, underfloor heating or radiator heating for the first time to AM40 The device ask for basic information that You can change with arrow keys and accept the choices witk OK key.
Page 11 (5). Parallel displacement is not adviced to be The expected change in room temperature, used when You start AM40 for the first time. (+/-) degrees is showed on the screen with large digits For end user finetuning is very easy in basic display with up&down buttons (5) if...
Page 12 Adding a Wireless Room Unit After mechanical assembly press button 1 Wireless Room Unit for the AM40 ECU: two times to reach the Main menu. Main menu >> go to Device settings >> product nr. 1140041: Pack A, Wireless go to Communication menu using room Unit &...
Page 13 Pairing starts in AM40 ECU when OK button is pushed. Immediatelly after that Right button in room unit must be pressed too. Now LCD-screens show the texts ”Pair” / “Device pair-up” After few seconds “Found AM Room Unit” & “Pair ok” appears on the screens. Now...
Page 14 After mechanical assembly press button 1 For controlling second heating circuit with two times to reach the Main menu AM40 You need second valve motor and Up/down buttons (5) are used for moving in supply water temperature sensor menus OK button (4) is for enter / accepting Product nr.
Page 15 Control type info For second Heating Circuit there are three different heating types: Outdoor temperature controlled · Radiator heating system using curves · Floor heating · curve adjustment is always needed · Constant temperature heating mode to · even when room compensation is in use maintain supply water in adjusted value.
Page 16 Outside temperature vs. supply water temperature curve Factory setting Factory setting Outdoor temperature (ºC) Curve 2: Factory setting for floor heating Curve 4: Factory setting for radiator heating www.vexve.fi.
Page 17 Notes...
Page 18 Vexve AM40 user Manual www.vexve.fi.
Page 19 Buttons and connections AM40 buttons , picture 1 Basic screen In menus basic screen circuit 1 and circuit 2, measured values main menu fast Eco functions easy checking ECO mode & Week program values Cancel fast editing Circuit values Up&Down keys for fast Room temperature finetuning...
Page 20: Display And Buttons
Display and buttons AM40 shows outside temperature in the Basic screen symbols: upper right corner of the screen. Radiator heating Supply water temperature is shown beside Underfloor heating heating type symbol. Curved lines on top of Week program in use the heating type symbol shows that heating is on.
Page 21 Display and buttons Function buttons: Circuit 1, Circuit 2, Measurements (temprarures & relay state) and Main menu (clock functions, device settings, alarms) Eco functions: short push eco-mode (1- 9h), long push Eco holiday mode (1-30-for now on) Return, in basic screen directly to mode menu (eco-modes temperatures visible) Accept functions and settings in...
Page 22 RF-Room Units in use Week programming principle: Final stage is Main menu Start of a day program / temperature change Start of a night program / temperature change (enclosed between 22-06 hours -2 degrees) Clock functions menu: www.vexve.fi.
Page 23 Circuits unit it can be traced afterwards Alarms · Communication > RF-devices: memory can be reset with OK button. Room units can be paired with AM40 (max. 2pcs) · Information: device software version numbers (AM40 SW 1.2 or higher) ·...
Page 24 Week mode: mode temperature +/- from curve setting Default 30 days / -2,5 degrees room temp. With RF-Room Unit Room Temperatures Editing as in ECO mode Also “for now on”-mode is possible for longer periods and for GSM remote guidance www.vexve.fi.
Page 25 Circuit values + OK button in menus ECO- and Holiday-mode editing can be done in next points Note: AM40 has always working default values Curve / Finetuning for radiator and floor heating as well as for Finetuning unit is temperature change in ECO-modes...
Page 26: Room Temperature Control
Room Temperature Control AM40 with Outdoor Temperature Control: A. If Your house is constantly too cool or warm, press up/down keys (5): Adjust room temperature with up&down keys (5) and accept with OK key. This control adjusts the room temperature...
Page 27 (A). Long press of the right hand button (C) You always see desired temperature on shows user menu the Room Unit Screen (and also on AM40 where are min/max screen) temperature values E. If the Wireless Room Unit controlled...
Page 28 · the battery compartment cover also functions as a wall bracket (mounting screws supplied) RF-Antenna Unit (2) · Wire 1,5 meter with RJ-connectors · connects AM40 RF connector · can be mounted on the wall with screws included · a recommendation to place as high as possible, in order to ensure good communication ·...
Page 29 Operation of the room unit The temperature is adjusted with rotary switch A. The figure on the display will flash five times and then become set. ECO button The ECO function is activated by pressing the ECO button once (default setting: 8 h /20.5 ºC). When the function is engaged, the number of hours is shown in the upper right-hand corner for 20 seconds.
Page 30 WEEK program on/off 5–2: weekdays/ 7–0: the same program for all days weekend Programming for weekdays 1–5 Day begins Day temperature Night begins Night temperature www.vexve.fi.
Page 31 Outdoor temperature measured by the external temperature sensor Software version for the AM40 Software version for the room unit To exit the menu, press button B. The device also exits the menu if it is left...
Page 32 Indicates the range of the radio connection in the installation menu. User menu symbol. Installation menu symbol. To activate the ECO function, press button B once (see page 2). To activate the holiday temperature lowering function, press button B for more than 3 seconds (see page 8) www.vexve.fi.
Page 33 Faulty external temperature sensor If the temperature in lower than expected there is no connection between sensor and AM40 ECU · broken wire or faulty sensor If the temperature is higher than expected there is a short circuit in the sensor circuit...
Page 34 Internal fault in device electronics Contact a Vexve Controls distributor, who will take the device for factory maintenance and provide a replacement if necessary. Battery charge is low (1/3 remaining). · Replace the AA alkaline batteries in the room unit. The room unit has a memory that saves the device settings even when the batteries are replaced.
Page 36 Vexve AM40-Wärmeregler Benutzerhandbuch www.vexve.fi.
Page 37: Tasten Und Anschlüsse
Tasten und Anschlüsse AM40-Tasten , Abbildung 1 Basisanzeige In Menüs Basisanzeige für Heizkreis 1 und Heizkreis 2, Messwerte Hauptmenü schnelle ECO-Funktionen einfache Überprüfung der Werte für ECO-Modus und Abbrechen Wochenprogramm schnelles Bearbeiten der Werte für den Heizkreis Tasten „nach oben/nach unten“ zur schnellen Feinein- Navigieren in Menüs...
Page 38 Montage des Ventils Mit den beiliegenden Adaptern den Motor/ Für Ventile der Esbe VRG-Reihe ist ein die Motoren mit dem Mischventil verbinden. gesondertes Adapterteil verfügbar (Vexve Nr.1920117) Die Motoreinheiten sind für folgende Ventile geeignet: MUT, ESBE (nicht VRG), LK, (A) Vor dem Einbau die Ventilbetriebsrich- Belimo, Barberi, Vexve.
Page 39 Wenn das AM40 außer- Motoren an die Anschlüsse M1 und M2 an dem eine Funkraumeinheit der AM40 anschließen (nur M1, wenn nur besitzt: ein Heizkreis verwendet wird). Die Funkantenneneinheit mit Den Versorgungswasserfühler 1 im Abstand dem Antennenanschluss von 5–25 cm vom Mischventil mit Rohr- am AM40 verbinden und die halterungen an der Rohrleitung befestigen.
Page 40 Inbetriebnahme Beim erstmaligen Einschalten 4. Heizsystemtyp für Heizkreis 1 einstellen (Fußbodenheizung oder Radiatorheizung) des AM40 fragt das Gerät einige Basisdaten ab. Diese lassen sich mit den Pfeiltasten ändern und mit der OK-Taste bestätigen. 5. Betriebsrichtung des Ventils einstellen (im Uhrzeigersinn/gegen Uhrzeigersinn) 1.
Page 41 Die AM40 besitzt folgende werkseitig vor- 8. Nach Einstellung der oben genannten gegebenen Kurven: Informationen wird die Basisanzeige ange- Kurve 2 für Fußbodenheizung zeigt Kurve 4 für Radiatorheizung Auswirkung des Gebäudetyps auf die Kur- venauswahl: Alte Häuser mit größeren Kurven Neue Häuser mit kleineren Kurven...
Page 42 Hinzufügen einer Funkraumeinheit Nach der Montage die Taste 1 zweimal Funkraumeinheit für AM40 ECU: drücken, um das Hauptmenü zu öffnen. Mit den Tasten „nach oben/nach unten“ (5) Produktnr. 1140041: Paket A, Funkrau- zu Hauptmenü >> Device settings (Geräte- meinheit und Sender einstellungen) >>...
Page 43 Room Unit“ und „Pair ok“ angezeigt. Nun muss der von der Raumeinheit gesteuerte Heizkreis (H1-Standardwert/H2) ausgewählt werden. Anschließend müssen alle Basis- daten von der AM40 ECU in den Speicher der Raumeinheit kopiert werden. Das Menü der Raumeinheit kann mit der Taste „B“ (ECO-Taste) geschlossen werden...
Page 44 Hinzufügen eines zweiten Heizkreises Zur Steuerung des zweiten Heizkreises mit Nach Montage des Geräts die Taste 1 zwei- der AM40 sind ein zweiter Mischerantrieb mal drücken, um das Hauptmenü zu öffnen und ein zweiter Temperaturfühler erforder- Die Tasten „nach oben/nach unten“ (5) lich dienen zur Navigation in den Menüs, mit...
Page 45 Informationen zum Für den zweiten Heizkreis kann einer von drei Heizungstypen ausgewählt werden: Steuerungstyp · Radiatorheizung Auf Grundlage von Außentemperatur- · Fußbodenheizung kurven gesteuertes System · Konstanttemperaturheizung zum Halten · Kurvenanpassung ist immer erforderlich der eingestellten Versorgungswassertem- · , auch wenn eine Raumkompensation peratur.
Page 46 Außentemperaturkurve im Vergleich zur Versorgungswassertemperaturkurve Werkseinstellung Werkseinstellung Außentemperatur (ºC) Kurve 2: Werkseinstellung für Fußbodenheizung Kurve 4: Werkseinstellung für Radiatorheizung www.vexve.fi.
Page 47 Hinweise...
Page 48 Vexve AM40-Benutzerhandbuch www.vexve.fi.
Page 49 Tasten und Anschlüsse AM40-Tasten , Abbildung 1 Basisanzeige In Menüs Basisanzeige für Heizkreis 1 und Heizkreis 2, Messwerte Hauptmenü schnelle ECO-Funktionen einfache Überprüfung der Werte für ECO-Modus und Abbrechen Wochenprogramm schnelles Bearbeiten der Werte für den Heizkreis Tasten „nach oben/nach unten“ zur schnellen Feinein- Navigieren in Menüs...
Page 50 Anzeige und Tasten Die AM40 zeigt die Außentemperatur in der Symbole auf der Basisanzeige: oberen rechten Ecke der Anzeige an. Radiatorheizung Die Versorgungswassertemperatur wird Fußbodenheizung neben dem Symbol für den Heizungstyp Verwendetes Wochenprogramm angezeigt. Wellenlinien über dem Symbol für den Heizungstyp zeigen an, dass die Tagesprogramm Heizung eingeschaltet ist.
Page 51 Anzeige und Tasten Funktionstasten: Nach oben/unten in den Menüs. Auf Heizkreis 1, Heizkreis 2, Messwerte der Basisanzeige direkte Feineinstellung (Temperaturen und Relaisstatus) und der Temperatur. Hauptmenü (Uhrenfunktionen, Gerätee- instellungen, Alarme) Die LED zeigt eine funktionierende Verbindung durch grünes Leuchten ECO-Funktionen: kurzes Drücken und einen Fehler durch rotes Leuchten ECO-Modus (1–9 h), langes Drücken ECO-Urlaubsmodus (1–30 T.
Page 52: Grundfunktionen Der Tasten
Bei Verwendung einer Funkraumeinheit Prinzip der Wochenprogrammierung: können hier auch die Raumtemperaturen ausgelesen werden Start eines Tagesprogramms / Temperaturänderung Die letzte über die Taste erreichbare Option ist das Hauptmenü Start eines Nachtprogramms/Tempera- turänderung (einschließlich zwischen 22–06 Uhr 2 Grad weniger) Clock functions (Uhrenfunktionen): www.vexve.fi.
Page 53 (Funkausrüstung): Raumeinheiten können mit AM40 gekop- pelt werden (max. 2 Stk.) · Information: Geräte-Softwareversions- nummern (AM40 SW 1.2 oder höher) · Reset factory settings (Auf Werkseinstel- lungen zurücksetzen): Alle Benutzerdaten auf Werkseinstellungen zurücksetzen, WICHTIG! Durch das Zurücksetzen auf Werkseinstellungen werden alle Daten einschließlich Heizungstyp, Ventilrichtung und Raumeinheiten gelöscht.
Page 54 +/- für Temperatur der eingestellten Kurve Urlaubsmodus Bei Temperaturen von Funkraumeinheit Standardeinstellung 30 Tage/um 2,5 Grad verringerte Raumtemperatur. Änderungen werden wie im ECO-Modus durchgeführt. Es ist außerdem ein Modus möglich, in dem die Einstellung bis auf Weiteres aktiv ist oder per GSM ferngesteuert werden kann www.vexve.fi.
Page 55 Die Bearbeitung von ECO- und Urlaubs- modus kann unter den folgenden Punkten erfolgen Hinweis: Kurve/Feineinstellung Die AM40 besitzt universell anwendbare Bei der Feineinstellung wird eine Änderung Standardwerte für Radiator- und Fußboden- der Versorgungswassertemperatur bezo- heizung sowie für die ECO-Modi gen auf den durch die Kurve bestimmten Taste 5...
Page 56 Regelung der Raumtemperatur AM40 mit auf Außentemperatur basieren- der Temperaturregelung: A. Wenn es in den Räumen ständig zu warm bzw. zu kalt ist, die Tasten „nach oben/nach unten“ (5) verwenden: Die Raumtemperatur mit diesen Tasten (5) einstellen und mit der OK-Taste bestätigen.
Page 57 Die gewünschte Temperatur wird immer auf zermenü angezeigt, der Anzeige der Raumeinheit (sowie auf der wobei die min./max. Anzeige der AM40) angezeigt Temperaturwerte an E. Wenn der von der Raumeinheit gesteu- erster Stelle stehen erte Heizkreis nicht wie gewünscht funkti- oniert: Die Position der Raumeinheit überprüfen...
Page 58 · der Batteriefachdeckel dient auch als Wandhalterung (Befestigungsschrauben im Lieferum- fang) Funkantenneneinheit (2) · 1,5-m-Kabel mit RJ-Steckern · zum Anschluss an AM40-Antennenanschluss · kann mit den beiliegenden Schrauben an der Wand montiert werden · um eine gute Übertragung zu gewährleisten, sollte das Gerät möglichst hoch angebracht werden ·...
Page 59 Bedienung der Raumeinheit Die Temperatur wird mit dem Drehschalter A eingestellt. Der Wert auf der Anzeige blinkt fünfmal und wird dann übernommen. ECO-Taste Die ECO-Funktion wird durch einmaliges Drücken der ECO-Taste aktiviert (Standardeinstellung: 8 h/20,5 ºC). Bei aktivierter Funktion wird die Anzahl der Stunden 20 Sekunden lang in der rechten oberen Ecke angezeigt.
Page 60 Wochenprogramm ein/aus 5–2: Wochenta- 7–0: gleiches Programm für alle Tage ge/Wochenende Programmierung für Wochentage 1–5 Tagesbeginn Tagestemperatur Nachtbeginn Nachttemperatur www.vexve.fi.
Page 61 Der Versorgungswasserfühler misst die Tempera- tur in Grad Celsius Die Außentemperatur wird mit einem externen Temperaturfühler ge- messen Softwareversion der AM40 Softwareversion der Raumeinheit Zum Schließen des Menüs die TasteBdrücken. Das Gerät schließt das Menü, wenn es 1 Minute ungenutzt bleibt.
Page 62 Zeigt die Reichweite der Funkverbindung im Installationsmenü an. Symbol für Benutzermenü. Symbol für Installationsmenü. Zum Aktivieren der ECO-Funktion die Taste B einmal drücken (siehe Seite 2). Zum Aktivierung der Funktion zur Temperatursenkung an Urlaubstagen die Taste B länger als 3 Sekunden gedrückt halten (siehe Seite 8) www.vexve.fi.
Page 63 · Benutzermenü öffnen und Temperatur T1 überprüfen. · Wenn eine Temperatur über +99,9 ºC angezeigt wird, ist die Verbindung zwischen Fühler und AM40 ECU unterbrochen. - Kabel gebrochen oder Anschluss gelöst -> überprüfen - wenn kein mechanischer Fehler gefunden wird, muss der Versorgungswasserfühler T1 ersetzt werden ·...
Page 64 Fehler der internen Geräteelektronik Wenden Sie sich an einen Händler für Vexve Controls-Produkte. Dieser kann das Gerät zur Wartung einschicken und ggf. ein Ersatzgerät bereitstellen. Batterieladung ist niedrig (1/3 verbleibend). · Die AA-Alkali-Batterien in der Raumeinheit ersetzen. Die Raumeinheit verfügt über einen Speicher, in dem die Geräteeinstellungen auch nach einem Batteriewechsel gespeichert...
Page 66 Mode d’emploi du régulateur de chauffage Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 67: Boutons Et Connexions
Boutons et connexions Boutons AM40 image 1 Écran de base Dans les menus circuit 1 et circuit 2 de l'écran de base, valeurs mesurées menu principal fonctions Eco rapides consultation facile des valeurs du mode ECO et du pro- Annuler...
Page 68 Les vannes de la série Esbe VRG ont un ment inclus. adaptateur distinct (Vexve n° 1920117) Les moteurs sont disponibles pour les ( A ) Vérifiez le sens de fonctionnement de vannes suivantes : MUT, ESBE (pas VRG), la vanne avant toute installation.
Page 69 Connectez les moteurs aux connecteurs Si l'AM40 comprend M1 & M2 dans l'AM40, M1 si un seul circuit également un thermostat est utilisé. d'ambiance sans fil : Fixez la sonde d'eau d'alimentation 1 à la Connectez l'antenne RF au tuyauterie de 5-25 cm depuis la vanne mé- connecteur RF dans l'AM40, langeuse à...
Page 70: Premier Démarrage
Premier démarrage Lorsque vous allumez l'AM40 4. Définir le type de système de chauffage du circuit 1 (chauffage par le sol ou chauf- pour la première fois fage par radiateur) l'appareil demande des informations de base que vous pouvez modifier à l'aide des flèches.
Page 71 L'AM40 présente les courbes par défaut 8. Après avoir déterminé les informations suivantes : susmentionnées, vous accédez à l'écran Chauffage par le sol Courbe 2 Chauffage de base par radiateur Courbe 4 Le type de construction a une influence sur...
Page 72 L'antenne peut être rallongée pour une meilleure réception RF à l'aide d'un câble prêt-à-raccorder (câble de rallonge de 10 mètres Vexve n° 1920096) Dans le menu Communication >> accéder Retirez le plastique de protection des piles à...
Page 73 (H1 par défaut / H2). Toutes les données de base sont ensuite copiées du bloc de com- mande électronique AM40 vers la mémoire du thermostat d'ambiance. Vous pouvez quitter le menu du thermostat d'ambiance en appuyant sur le bouton B (bouton ECO) Menus thermostat d'ambiance >>...
Page 74 Ajout d'un second circuit de chauffage Pour réguler le second circuit de chauffage à l'aide de l'AM40, un deuxième moteur de Après le montage mécanique, appuyez vanne et une deuxième sonde de tempé- deux fois sur le bouton 1 pour accéder au rature de l'eau d'alimentation sont néces-...
Page 75 Informations sur le type de Pour le second circuit de chauffage, diffé- rents types de chauffage sont disponibles : régulation · Chauffage par radiateur Système régulé par la température · Chauffage par le sol extérieure utilisant des courbes · Mode de chauffage de la température ·...
Page 76 Température extérieure vs. courbe de tempé- rature de l'eau d'alimentation Réglage usine Réglage usine Température extérieure (°C) Courbe 2 : réglage usine pour le chauffage par le sol Courbe 4 : réglage usine pour le chauffage par radiateur www.vexve.fi.
Page 77 Remarques...
Page 78 Mode d'emploi du Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 79 Boutons et connexions Boutons AM40 image 1 Écran de base Dans les menus circuit 1 et circuit 2 de l'écran de base, valeurs mesurées menu principal fonctions Eco rapides consultation facile des valeurs du mode ECO et du Annuler programme hebdomadaire modification rapide des valeurs du circuit Touches haut/bas pour le réglage précis de la température...
Page 80 Écran et boutons L'AM40 affiche la température extérieure en Symboles de l'écran de base : haut à droite de l'écran. Chauffage par radiateur La température de l'eau d'alimentation Chauffage par le sol apparaît à côté du symbole représentant Programme hebdomadaire utilisé...
Page 81 Écran et boutons Boutons de fonction : Circuit 1, Circuit 2, Mesures (tempéra- tures & état du relais) et menu prin- cipal (fonctions horloge, réglages de l'appareil, alarmes) Fonctions Eco : pression brève mode eco (1-9 h), pression longue mode Eco vacances (1-30 à...
Page 82 Principe de programmation hebdomadaire L'étape finale est le menu principal Début de la consigne jour / changement de température Début de la consigne nuit / changement de température Menu des fonctions d'horloge : (entre 22 et 06 heures -2 degrés) www.vexve.fi.
Page 83 · Informations : numéros de la version Veuillez toujours écraser les anciennes logicielle de l'appareil (AM40 SW 1.2 ou données (type de chauffage, valeurs min/ version ultérieure) max, sens de la vanne, thermostat) lors de ·...
Page 84 Modification comme pour le mode ECO De Avec températures ambiantes du même, le mode « À partir de maintenant » thermostat d'ambiance RF peut couvrir des périodes plus longues et peut être utilisé pour le guidage à distance www.vexve.fi.
Page 85 + bouton OK dans les menus La modification du mode ECO et vacances peut être effectuée dans les points suivants Remarque : L'AM40 présente toujours des valeurs de Courbe / Réglage précis consigne par défaut pour les chauffages L'unité de réglage précis correspond au par le sol et par radiateur ainsi que pour les changement de température de l'eau...
Page 86 Régulation de la température ambiante AM40 avec régulation par la température extérieure : A. S'il fait constamment trop chaud ou trop froid dans votre habitation, appuyez sur les touches haut/bas (5) : Réglez la température ambiante à l'aide des touches haut/bas (5) puis validez à l'aide de la touche OK.
Page 87 La température souhaitée apparaît toujours utilisateur où se sur l'écran du thermostat d'ambiance (et trouvent les valeurs également sur l'écran de l'AM40) de température E. Si le circuit régulé par thermostat min/max d'ambiance sans fil ne fonctionne pas comme prévu :...
Page 88 Antenne RF (2) · Câble de 1,5 mètre avec connecteurs RJ · raccordée au connecteur RF AM40 · peut être fixée au mur à l'aide des vis fournies · recommandation invitant à placer l'antenne le plus en hauteur possible afin d'assurer une bonne communication ·...
Page 89 Fonctionnement du thermostat d'ambiance La température peut être ajustée à l'aide du sélecteur rotatif A. Le chiffre sur l'écran clignotera cinq fois avant d'être validé. Bouton ECO La fonction ECO peut être activée en enfonçant une fois le bouton ECO (réglage par défaut : 8 h /20,5 °C). Une fois la fonction activée, le nombre d'heures s'affiche en haut à...
Page 90 Programme hebdomadaire activé/désactivé 5–2 : jours de la 7–0 : le même programme pour tous les jours semaine/week- Programmation pour les jours de la semaine 1–5 Début de journée Température de Début de nuit Température de nuit journée www.vexve.fi.
Page 91 Celsius Température extérieure mesurée par la sonde de température extérieure Version logicielle de l'AM40 Version logicielle du thermostat d'ambiance Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton B. L'appareil quitte également le menu s'il n'est pas utilisé pendant 1 minute.
Page 92 Pour activer la fonction ECO, appuyez une fois sur le bouton B (voir Page 2). Pour activer la fonction de diminution de température pendant les vacances, appuyez sur le bouton B pendant plus de 3 secondes (voir Page 8) www.vexve.fi.
Page 93 Sonde de température extérieure défectueuse Si la température est inférieure à celle escomptée, il n'y a aucune connexion entre la sonde et le bloc de commande électronique AM40 · câble rompu ou sonde défectueuse Si la température est supérieure à celle escomptée, le circuit de la sonde présente un court-circuit ·...
Page 94 Défaut interne d'un composant électronique de l'appareil Contactez un distributeur Vexve Controls qui se chargera d'assurer la maintenance usine de l'appareil et de proposer éventuellement un remplacement. Charge de pile faible (1/3 restant). · Remplacez les piles alcalines AA du thermostat d'ambiance. Le thermostat d'ambiance est doté...
Page 96 Руководство по эксплуатации терморегулятора Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 97 Кнопки и подключения Кнопки AM40 , рис. 1 Основной экран В меню основной экран контура 1 и контура 2, измеренные значения главное меню быстрое включение режима "ECO" быстрая проверка параметров, заданных для режима "ECO" и не- "Cancel" (Отменить) дельной программы...
Page 98 Клапан в сборе Подключите привод(ы) к смесительному кла- Клапаны серии Esbe VRG могут комплек- пану с помощью прилагаемых адаптеров. товаться отдельным адаптером (Vexve №1920117) Приводные блоки подходят для таких кла- панов, как: MUT, ESBE (не VRG), LK, Belimo, ( A ) Перед установкой проверьте рабочее...
Page 99 выше. Можно удлинить кабель Подсоедините кабель датчика к разъёму IN1 антенны для улучшения приёма радиочастот. в AM40. (кабельный удлинитель 10 м Vexve № 1920096) Выполните то же самое в контуре 2 при его наличии, подсоедините кабель датчика к Если управляющее реле используется, на- разъёму...
Page 100: Первый Запуск
Первый запуск Когда вы подаёте питание 4. Выберите режим напольного или радиатор- ного обогрева для первого контура на AM40 в первый раз, устройство запрашивает у вас основную информацию, которую можно изменить, нажимая на кнопки стрелок и подтверждая выбор нажатием на "OK".
Page 101 В AM40 используются следующие кривые по 8. После выполнения указанных выше дей- умолчанию: ствий вы перейдете к основному экрану Напольный обогрев - кривая 2; радиаторный обогрев - кривая 4 Тип здания влияет на выбор кривой следую- щим образом: Чем старее здание, тем больше кривая. Чем...
Page 102 ECU, установите саму антенну как можно выше. Можно удлинить кабель антенны удли- нителем из спаренного кабеля для улучшения приёма радиочастот. (кабельный удлинитель 10 м Vexve № 1920096) Снимите защитный пластик с батарей ком- натного блока управления и убедитесь, что на экране отображается "RU"...
Page 103 полнена). Теперь выберите нужный отопитель- ный контур, который регулируется комнатным блоком (H1 по умолчанию / H2), после чего все основные данные из AM40 ECU скопиру- ются в память комнатного блока. Вы можете выйти из меню комнатного блока, нажав на кнопку "B" (кнопка "ECO")
Page 104 Добавление второго контура обогрева По завершению механической сборки на- Для регулирования параметров второго ото- жмите кнопку "1" два раза для перехода в пительного контура с помощью AM40 вам главное меню нужен привод для второго клапана и датчик Кнопки "вверх/вниз" (5) используются для...
Page 105 Контрольная информация Для второго контура обогрева существуют три разных режима: В системе регулирования в зависимости · Радиаторный обогрев от наружной температуры, использующей кривые, · Напольный обогрев · регулировка кривой необходима · Режим обогрева с постоянной темпе- всегда, ратурой для поддержания заданного значения...
Page 106 Кривая сопоставления значений наружной температуры и температуры подаваемой воды Заводские уставки Заводские уставки Наружная температура (ºC) Кривая 2: Заводская уставка для обогрева пола Кривая 4: Заводская уставка для радиаторного обогрева www.vexve.fi.
Page 107 Примечания...
Page 108 Руководство по эксплуатации Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 109 Кнопки и подключения Кнопки AM40 , рис. 1 Основной экран В меню основной экран контура 1 и контура 2, измеренные значения главное меню быстрое включение режима "ECO" быстрая проверка параметров, заданных для режима "ECO" и "Cancel" (Отменить) недельной программы быстрое редактирование параметров контура...
Page 110 Дисплей и кнопки Показания наружной температуры отобража- Символы основного экрана: ются в правом верхнем углу экрана AM40. Радиаторный обогрев Значение температуры подаваемой воды Напольный обогрев отображается рядом с символом режима обо- Используемая программа грева. Волнообразные линии над символом режима обогрева сигнализируют, что обогрев...
Page 111 Дисплей и кнопки Функциональные кнопки: Подтверждение выбора функции "Circuit 1" (Контур 1), "Circuit 2" (Контур 2), "Measurements" и уставок в меню. Переход из основного экрана к параметрам (Измерения) (температурные кривых, минимальным и значения и состояние реле) и "Main максимальным значениям menu"...
Page 112 Здесь также можно увидеть показания температуры в комнате, если используются Начало дневной программы / изменения комнатные РЧ-блоки температуры Последний уровень - это главное меню Начало ночной программы / изменения тем- пературы (между 22:00 и 06:00 - 2 градуса) Меню настройки часов: www.vexve.fi.
Page 113 устройства): обогрева, направлении вращения клапана и Возможно установление связи между ком- настроек комнатных блоков. При восстанов- натными блоками и AM40 (макс. 2 шт.) лении заводских параметров контроллера · Информация: номера версий программного всегда записывайте старые данные (тип обеспечения устройства (AM40 SW 1,2 или...
Page 114 ратуры в помещении. Редактирование параметров производится как и в стандартном режиме "ECO". Также режим “for now on” (с настоящего момента и далее) возможно активировать на длительные периоды времени, в том числе и при дистан- ционном управлении с помощью GSM модуля www.vexve.fi.
Page 115 "ECO" и режима выходных дней можно вы- полнить следующим образом Внимание: Кривая / Тонкая регулировка В AM40 всегда заданы значения по умолча- Тонкая регулировка выполняется для измене- нию для радиаторного, напольного и эконо- ния температуры подаваемой воды с учетом мичного режимов обогрева...
Page 116 Регулирование температуры в помещении Режим регулирования с помощью AM40 с учетом наружной температуры: A. Если у вас дома постоянно слишком про- хладно или тепло, воспользуйтесь кнопками "верх" и "вниз" (5): Отрегулируйте температуру в комнате с помо- щью этих кнопок (5) и подтвердите изменение...
Page 117 Регулирование температуры в помещении AM40 с беспроводным(и) комнатным(и) блоком/блоками D. Беспроводной комнатный При нажатии и блок: увеличение или уменьшение удерживании правой температуры с помощью колесика (A). кнопки (С) происхо- дит вызов пользова- Нужное значение температуры всегда отобра- тельского меню, где...
Page 118 пы входят в комплект) Антенный РЧ-блок (2) · Кабель 1,5 м с разъёмами RJ · для подключения к AM40 · может крепиться на стене с помощью шурупов, входящих в комплект · рекомендуется устанавливать как можно выше для обеспечения устойчивого приёма сигнала...
Page 119 Эксплуатация комнатного блока управления Температура регулируется при помощи поворотного переключателя "А". Цифра на дисплее мигает пять раз, после чего загорается ровным светом. Кнопка "ECO" Экономичный режим "ЕСО" можно активировать однократным нажатием кнопки "ЕСО" (уставка по умолчанию: 8 ч /20,5 ºC). Если режим включен, время...
Page 120 Вкл./выкл. недельной программы (WEEK) "5–2": рабочие/вы- "7–0": одна программа для всех дней ходные дни Программа для будних дней "1–5" С наступлением Дневная темпера- С наступлением Ночная температура дня тура ночи www.vexve.fi.
Page 121 сах Цельсия Наружная температура измеряется при помощи внешнего температурного датчика Версия ПО для AM40 Версия ПО для комнатного блока Для выхода из меню, нажмите кнопку "B". Выход из меню также выполняется в том случае, если устройство не используется в течение одной минуты.
Page 122 Означает диапазон радиосвязи в установочном меню. Символ пользовательского меню. Символ установочного меню. Для включения экономичного режима "ECO" нажмите кнопку "B" один раз (см. стр. 2). Для включения режима снижения температуры на время выходных дней удерживайте нажатой кнопку "B" более 3 секунд (см. стр. 8) www.vexve.fi.
Page 123 · Положение антенны оказывает сильное влияние на диапазон радиосвязи - обязательно рас- полагайте антенну как можно выше. Неисправен датчик наружной температуры Если температура ниже ожидаемой, значит между датчиком и AM40 ECU отсутствует связь · повреждён кабель или неисправен датчик Если температура выше ожидаемой, значит произошло короткое замыкание в цепи датчика...
Page 124 Неисправность внутренних электронных компонентов устройства Свяжитесь с дистрибьютором компании "Vexve Controls", который заберет устройство для тех- нического обслуживания на заводе и произведет замену при необходимости. Низкий уровень заряда батареек (остается 1/3). · Замените щелочные батарейки АА в комнатном блоке. В памяти комнатного блока управле- ния...
Page 126 Bruksanvisning för värmeregulatorn Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 127 Knappar och anslutningar AM40-knapparna , bild 1 Huvudskärmbilden I menyerna huvudskärmbilden krets 1 och krets 2, uppmätta värden huvudmenyn snabba Eco-funktioner enkel kontroll av värden för ECO-läge och veckoprogram Avbryt snabb redigering av kretsvärden Upp-/ned-tangenter för snabb fininställning av navigering i menyerna rumstemperatur (värdena ändras parallellt) på...
Page 128 Anslut motorn (motorerna) till shuntventilen För Esbe-ventiler i VRG-serien finns en med de medföljande montagesatserna. separat adapter (Vexve nr 1920117) Det finns montagesatser för ventiler som: ( A ) Kontrollera ventilens arbetsriktning före MUT, ESBE (ej VRG), LK, Belimo, Barberi, installation.
Page 129 Om AM40 även har en Anslut motorerna till kontakterna M1 trådlös rumsenhet: och M2 i AM40 (M1 om endast en krets används). Anslut RF-antennenheten till RF-kontakten i AM40, Sätt framledningsgivaren 1 vid rörledningen och ställ antennen så högt 5–25 cm från shuntventilen och använd som möjligt.
Page 130: Första Start
Första start När du startar AM40 för första 4. Ange värmesystemtyp för krets 1, golvvärme eller värmeelement gången måste du uppge viss grundläggande information som matas in med piltangenterna varefter alternativen bekräftas med OK. 5. Ställ in ventilens arbetsriktning, medurs eller moturs 6.
Page 131 5,0–9,5 i steg om 0,5 rumstemperatur (+/-) visas i grader och Parallell inställning bör inte användas när du med stora siffror på skärmen startar AM40 för första gången. Fininställningen görs mycket enkelt på huvudskärmbilden med upp-/ned- knapparna (5) om temperaturen är för hög eller för låg.
Page 132 Lägga till en trådlös rumsenhet När enheten monterats trycker du på Trådlös rumsenhet för ECU-modulen AM40: knapp 1 två gånger varvid du kommer till huvudmenyn. produktnr 1140041: Paket A, trådlös Huvudmeny >> gå till inställningar för rumsenhet och sändare enheter >>...
Page 133 ECU-modulen i AM40 startar hopparningen när OK-knappen trycks in. Den högra knappen på rumsenheten måste också tryckas in omedelbart därefter. LCD-skärmbilderna visar nu texterna ”Pair”/”Device pair-up” (Hopparning/enhet) Efter några sekunder visas ”Found AM Room Unit” (Hittade AM-rumsenhet) samt ”Pair ok” (Hopparning OK) på skärmen. Välj sedan rätt värmekrets som rumsenheten...
Page 134 Lägga till en andra värmekrets När AM40 ska användas för reglering av När enheten monterats trycker du på den sekundära värmekretsen behöver du en knapp 1 två gånger varvid du kommer till sekundär ventilmotor och temperatursensor huvudmenyn för framledningsvatten Upp-/ned-knapparna (5) används för att Produktnr 1140042: Paket B, värmekrets...
Page 135 Information om regleringstyp Den sekundära värmekretsen har tre olika slags uppvärmning: System med · Värmeelement utomhustemperaturreglerade system med kurvor · Golvvärme · Konstant temperatur som håller framledn- · kurvan behöver alltid justeras ingstemperatur på det inställda värdet. · även när rumskompenseringen används Ange sedan ventilens arbetsriktning och med RF-rumsenheten måste du göra en sist ställer du in regleringstyp.
Page 136 Kurva för jämförelse av utomhustemperatur och framledningstemperatur Fabriksinställning Fabriksinställning Utomhustemperatur (ºC) Kurva 2: Fabriksinställning för golvvärme Kurva 4: Fabriksinställning för värmeelement www.vexve.fi.
Page 137 Anm.
Page 138 Bruksanvisning för Vexve AM40 www.vexve.fi.
Page 139 Knappar och anslutningar AM40-knapparna , bild 1 Huvudskärmbilden I menyerna huvudskärmbilden krets 1 och krets 2, uppmätta värden huvudmenyn snabba Eco-funktioner enkel kontroll av värden för ECO-läge och veckoprogram Avbryt snabb redigering av kretsvärden Upp-/ned-tangenter för snabb fininställning av navigering i menyerna rumstemperatur (värdena ändras parallellt) på...
Page 140 Display och knappar AM40 visar utomhustemperaturen i övre Symboler på huvudskärmbilden: högra hörnet av skärmen. Värmeelement Temperaturen på framledningsvattnet visas Golvvärme bredvid symbolen för uppvärmningstyp. Veckoprogram som används Svängda linjer ovanför symbolen för uppvärmningstyp visar att värmen är på. Dagprogram...
Page 141 Display och knappar Funktionsknappar: Krets 1, krets 2, mätningar (tempera- turer samt relätillstånd) och huvud- meny (klockfunktioner, inställningar för enheter, larm) Eco-funktioner: Kort tryckning Eco-läge (1–9 tim), lång tryckning Eco-semester- läge (1–30–tills vidare) Retur, på huvudskärmbilden direkt till lägesmenyn (temperaturerna i eco-läget visas) Acceptera funktioner och inställningar på...
Page 142 Du kan även se rumstemperaturer här om Princip för veckoprogrammering: RF-rumsenheter används Start för dagsprogram/ Det slutliga steget är huvudmenyn temperaturförändring Start för ett nattprogram/ temperaturförändring (-2 grader mellan 22–06) Klockfunktionsmenyn: www.vexve.fi.
Page 143 · Kommunikation > RF-enheter: Rumsenheterna kan paras ihop med AM40 (max. 2 st) · Information: enhetens programversions- nummer (AM40 SW 1.2 eller högre) · Återställ fabriksinställningarna: Återställ alla användardata till fabriksinställning- arna, VIKTIGT! Återställ fabriksinställningarna, återställ alla data inkl. uppvärmningstyp, ventilriktning och rumsenheter.
Page 144 +/- från kurvans inställning Veckoläge: Lång tryckning (+3 sekunder): ECO- temperatur +/- från kurvans inställning semesterläge Med RF-rumsenhetens rumstemperaturer Standard 30 dagar/-2,5 grader rumstemp. Redigering som i ECO-läget Även ”tills vidare på”-läge kan användas under längre perioder och för fjärrstyrning via GSM www.vexve.fi.
Page 145 + OK- knapp på menyerna Redigering av ECO- och semesterlägena kan göras under efterföljande punkter Obs: AM40 har alltid fungerande standardvärden Kurva/Fininställning för värmeelement och golvvärme samt för Fininställningen utförs genom ECO-lägen temperaturförändring i framledningsvattnet Tangenter 5 och jämförelse med börvärdeskurva...
Page 146 Reglering av rumstemperatur AM40 med reglering av utomhustemperatur: A. Tryck på upp-/ned-knapparna (5) om ditt hus oavbrutet är för kallt eller för varmt: Justera rumstemperaturen med upp-/ned- knapparna (5) och verkställ med OK. Det här reglaget används för att justera rumstemperaturen med ett förutbestämt...
Page 147 Reglering av rumstemperatur AM40 med trådlös(a) rumsenhet(er) D. Trådlös rumsenhet: höj eller sänk tem- peraturen med ratten (A). En lång tryckning med höger Du ser alltid önskad temperatur på knapp (C) visar skärmbilden för rumsenheten (och även på användarmenyn AM40-skärmbilden) där min-/...
Page 148 · luckan till batterifacket fungerar även som väggfäste (monteringsskruvar medföljer) RF-antennenhet (2) · Kabel 1,5 meter med RJ-kontakter · ansluter AM40 RF-kontakten · kan monteras på väggen med de medföljande skruvarna · ska placeras så högt som möjligt för bra kommunikation ·...
Page 149 Använda rumsenheten Temperaturen justeras med reglerratten A. Siffran på displayen blinkar fem gånger och lyser sedan med fast sken. ECO-knappen Du aktiverar ECO-funktionen genom att trycka en gång på ECO- knappen (standardinställning: 8 h/20,5 ºC). När funktionen är aktiv visas antalet timmar längst upp till höger i 20 sekunder. När du trycker in ECO-knappen i mer än 3 sekunder aktiveras funktionen AWAY (standardinställning: 30 dagar/18,5 ºC).
Page 150 Veckoprogrammet på/av 5–2: veckodagar/ 7–0: samma program för alla dagar helger Programmering för veckodagar 1–5 Dagen börjar Dagstemperatur Natten börjar Nattemperatur www.vexve.fi.
Page 151 Rumsenheten mäter rumstemperaturen i grader Celsius Framledningsgivaren mäter temperaturen i grader Celsius Utomhustemperatursensorn mäter utomhustemperaturen Programversion för AM40 Programversion för rumsenheten Om du vill lämna menyn trycker du på knappen B. Enheten stänger även menyn om den inte har använts under en minut.
Page 152 Önskad temperatur visas med 0,5 graders exakthet. Visar räckvidden för radioanslutningen på installationsmenyn. Användarmenysymbol. Installationsmenysymbol. Aktivera ECO-funktionen genom att trycka en gång på knappen B (se sidan 2). Aktivera semestertemperaturen genom att trycka i mer än 3 sekunder på knappen B (se sidan 8) www.vexve.fi.
Page 153 · Öppna användarmenyn och kontrollera temperaturen T1. · Om temperaturen är högre än +99,9 ºC finns ingen anslutning mellan sensorn och ECU- modulen AM40. - trasig kabel eller bortkopplad kontakt -> kontrollera - om du inte hittar något mekaniskt fel måste framledningsgivaren T1 bytas ut ·...
Page 154 Internt fel i enhetens elektronik Kontakta en återförsäljare för Vexve-regulatorer så att de kan utföra fabriksunderhåll på enheten eller byta ut den om det behövs. Svagt batteri (1/3 återstår). · Byt ut de alkaliska AA-batterierna i rumsenheten. Rumsenheten har ett minne som sparar enhetsinställningarna även vid batteribyte.
Page 156 Pajakatu 11 38200 Sastamala, Finland Tel. +358 10 7340 700 Fax. +358 18 44 52 316 vexve.controls@vexve.fi www.vexve.fi.

Vexve AM40 Instructions & User's Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Vexve AM40

Summary of Contents for Vexve AM40

Table of Contents