1. Manuals
  2. Brands
  3. UNICA TERM Manuals
  4. Stove
  5. PLUS 9
  6. User and maintenance manual

UNICA TERM PLUS 9 User And Maintenance Manual

Pellet stove plus series
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
M a n u a l e d ' u s o e m a n u t e n z i o n e p e r s t u f a a p e l l e t
I T A
U s e r a n d m a i n t e n a n c e g u i d e f o r p e l l e t s t o v e
E N G
B e t r i e b s - u n d W a r t u n g s h a n d b u c h f ü r P e l l e t ö f e n
D E U
P LU S
P LU S 9 - P LU S 1 2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PLUS 9 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for UNICA TERM PLUS 9

  • Page 1 M a n u a l e d ’ u s o e m a n u t e n z i o n e p e r s t u f a a p e l l e t I T A U s e r a n d m a i n t e n a n c e g u i d e f o r p e l l e t s t o v e E N G...
  • Page 2 I T A...

  • Page 3: Table Of Contents

    I T A INDICE A enzione........................... 04 Cosa non fare ..........................04 Avvertenze ..........................04 Sicurezza ............................. 04 Norma ve e dichiarazioni di conformità..................05 Responsabilità..........................05 Garanzia ............................05 Pellet ............................05 Installazione ..........................06 Cara eris che tecniche ......................08 Prima accensione ........................

  • Page 4: A Enzione

    1. ATTENZIONE Tu e le operazioni non contemplate nel manuale e non autorizzate da un tecnico del Centro Assistenza Autorizzato, sono da ritenersi pericolose. In caso contrario, la società UNICA TERM GmbH non si assumerà alcuna responsabilità civile e penale.

  • Page 5: Norma Ve E Dichiarazioni Di Conformità

    7. GARANZIA La società UNICA TERM GmbH garan sce il prodo o per 24 mesi Non rientrano in garanzia le par sogge e ad usura quali: braciere, dalla data di acquisto, che viene comprovato dal tagliando di garan- guarnizioni, vetro e tu e le par removibili della stufa.

  • Page 6: Installazione

    I T A 9. INSTALLAZIONE RACCOMANDAZIONI PER L’INSTALLATORE La stufa deve essere ele ricamente alimentata da un impianto con- L’installazione della stufa deve essere fa a da personale tecnico forme alla norma 72/73 e 93/68 CEE sulla rete ele rica. qualificato ed addestrato, il quale deve installare la stufa secondo La stufa deve essere dimensionata in base all’ambiente dove viene le norme Europee e le norme vigen del luogo, Regione, Stato d’in-...
  • Page 7 I T A SCARICO FUMI Canna fumaria interna Il sistema di scarico dei funi deve essere unico per la stufa (non sono ammessi scarichi in canna fumaria comune ad altri disposi vi. Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 80 mm posto sul retro.

  • Page 8: Cara Eris Che Tecniche

    I T A 10. CARATTERISTICHE TECNICHE PLUS 9 PLUS 12 VOLUME RISCALDABILE m3 (m2) 285 m3 (100 m2) 350 m3 (130 m2) POTENZA NOMINALE (min - max) 2,66 - 7,51 2,66 - 9,01 RENDIMENTO TERMICO a potenza nominale 87,94 86,04...
  • Page 9 I T A PLUS 9 - PLUS 12...

  • Page 10: Prima Accensione

    I T A 11. PRIMA ACCENSIONE ATTENZIONE La prima accensione dovrà essere effe uata da un tecnico specia- lizzato, il quale dovrà verificare : - che siano state applicate tu e le norme già citate e le norme vigen del luogo di installazione. - La corre a installazione della stufa , della canna fumaria, del comignolo.

  • Page 11: Centralina Ele Ronica

    I T A 12. CENTRALINA ELETTRONICA DESCRIZIONE TASTI DEL PANNELO SINOTTICO Tasto ACCENSSIONE/SPEGNIMENTO, serve anche per salvare/uscire dai menù Tasto di selezione: AUTOMATICO – MANUALE – menù regolazioni Tasto - per DECREMENTO potenza/temperatura e scorrimento indietro del dato selezionato Tasto + per INCREMENTO potenza/temperatura e scorrimento avanti del dato selezionato INDICAZIONI DISPLAY Testo display Descrizione testo...
  • Page 12 I T A RIEMPIMENTO MANUALE COCLEA Solamente nel caso la stufa sia nuova e quindi alla prima accensione, oppure sia rimasta completamente senza pellet, potrebbe rendersi necessaria la ricarica del condotto di trasporto del pellet (coclea). Per attivare tale ricarica premere simultaneamente i tasti + e - , si visualizza a display RICARICA , la funzione di ricarica termina automaticamente dopo 240”...
  • Page 13 I T A FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Nella modalità di funzionamento AUTOMATICO si può impostare la temperatura obiettivo da ottenere nel locale dove è installata la stufa. La stufa, autonomamente, modula le potenze in funzione della differenza tra la temperatura desiderata (impostata a display) e la temperatura rilevata dalla sonda;...
  • Page 14 I T A ELENCO POSSIBILI ALLARMI Il sistema di controllo della stufa è dotato di una serie di dispositivi di sicurezza che controllano costantemente il corretto funzionamento della stessa; potremo quindi incontrare i seguenti allarmi al display: Descrizione a Significato allarme Possibile causa Risoluzione display...
  • Page 15 I T A IMPOSTAZIONE ORA OROLOGIO Premendo per 2 “ il tasto Menù si accede al Menù/orologio. Permette di impostare i parametri per il funzionamento dell’orologio interno alla scheda. Premendo successivamente il tasto Menù, appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati: giorno, mese, anno, ora, minuti, giorno della settimana. La scritta Salvataggio?? da confermare con Menù...
  • Page 16 I T A A display compare: All 1 ON ore 10:30 con i minuti lampeggianti, con il tasto +/ - si variano i minuti e si conferma con menù. A display compare: All 1 OFF ore 12:30 con l’ora lampeggiante, con il tasto +/ - si varia l’ora e si conferma con menù.
  • Page 17 I T A FUNZIONE TEST COLLAUDO A FREDDO FINE LINEA Premendo per due secondi il tasto menù e scorrendo con i tasti +/ - s’incontra un menù identificato sul display con la descrizione “TEST I/0”. Questa funzione , accessibile solo con stufa in stand-by, permette di effettuare il controllo sulle componenti.
  • Page 18 I T A SCHEMA ELETTRICO...

  • Page 19: Pulizia Giornaliera

    DOTAZIONE IN CASO DI CARICA- mascherina. MENTO PELLET NEL SERBATOIO La società UNICA TERM GmbH non si assume alcuna responsabilità DURANTE IL FUNZIONAMENTO in caso si faccia pulizia o verifiche sulla stufa accesa, ancora calda, DELLA STUFA...

  • Page 20: Pulizia Mensile

    I T A 14. PULIZIA MENSILE Aprire la porta della stufa e rimuovere Togliere la griglia ed il casse o della Togliere il crogiolo dall’alloggio in cui con un aspirapolvere tu a la cenere; cenere per procedere con la rimo- è...
  • Page 21 I T A Nella parte destra della camera di combus one afferrare la para a e rimuoverla verso l’esterno Aspirare con un aspiracenere tu o Controllare tu o l’interno e procedere l’interno della camera di combus one con il rimontaggio di tu i compo- e pulire tu i singoli pezzi smonta...

  • Page 22: Pulizia Stagionale

    I T A 15. PULIZIA STAGIONALE ATTENZIONE PER LA PULIZIA STAGIONALE RIVOLGERSI AL PROPRIO INSTALLATORE DI FIDUCIA O PRESSO IL CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO NEL TERRITORIO DI COMPETENZA Nella parte sinistra della camera di Nella parte destra della camera di Nella parte posteriore della camera combus one afferrare la para a combus one afferrare la para a di combus one afferrare le para e...
  • Page 23 I T A UNICA TERM GmbH Arnbach 88 9920 Sillian - AUSTRIA Tel. +43 (0) 4842 66 61-90 Fax +43 (0) 4842 66 61-24 E - mail: info@unicaterm.com www.unicaterm.com Marchio di Conformità alle Norme Europee Norma Europea di riferimento per gli apparecchi di riscaldamento di spazi residenziali alimentati con pellet di legno Certificazione Europea che attesta la qualità...
  • Page 24 E N G...
  • Page 25 E N G INDEX Cau on............................26 Do not ............................26 Important warnings ........................26 Safety ............................26 Legisla on and declara on of compliance.................. 27 Disclaimer ........................... 27 Warranty ............................. 27 Pellets............................27 Installa on ..........................28 Technical specifica ons....................... 30 First use............................

  • Page 26: Cau On

    Read this manual carefully before installa on, opera on and maintenance. It is hazardous to perform any ac on which is not stated on this manual or authorised by our technical assistance department. UNICA TERM GmbH does not assume any responsibility for accidents or injuries caused by negligence.

  • Page 27: Legisla On And Declara On Of Compliance

    LIMITATIONS OF LIABILITY UNICA TERM GmbH assumes no responsability for for the use of repla- The following items are not included in the warranty: electrical cement parts not original or not recommended by the manufacturer.

  • Page 28: Installa On

    E N G 9. INSTALLATION RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER forms to 72/73 and 93/68 EEC standards rela ng to electrical equip- The stove installa on must be performed by qualified and trained ments. personnel. The stove must be installed in compliance with EU laws, The stove size must be chosen according to the se ng in which it is as well as local country/regional regula ons.
  • Page 29 E N G EXHAUST SYSTEM Internal chimney flue The exhaust system must be unique to the stove - this unit must not be connected to a chimney flue connected to another appliance. Fume exhaus on takes place through the exhaust pipe placed at the back of the stove.

  • Page 30: Technical Specifica Ons

    E N G 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS PLUS 9 PLUS 12 ROOM HEATING CAPACITY (min - max) m3 (m2) 285 m3 (100 m2) 350 m3 (130 m2) RATED HEAT OUTPUT (min - max) 2,4 - 7,51 2,4 - 9,01 EFFICIENCY at NOMINAL HEAT OUTPUT...
  • Page 31 E N G PLUS 9 - PLUS 12...

  • Page 32: First Use

    E N G 11. FIRST USE WARNING The first me, the stove should be lit by a technician, whom should check the following: - That all the previously men oned regula ons and rules, as well as the local ones are correctly followed. - The correct installa on of the stove, pipes and chimney.

  • Page 33: Control Unit

    E N G 12. CONTROL UNIT DESCRIPTION OF THE SYNOPTIC PANEL KEYS ON/OFF (ESC) is also used to save/exit the menus Selection key: AUTOMATIC – MANUAL – settings menu - key to DECREASE the power/temperature and scroll backwards the datum selected + key to INCREASE the power/temperature and scroll forwards the datum selected CAPTIONS OF THE SCREEN Screen text...
  • Page 34 E N G MANUAL AUGER FILLING If the stove is new and it has never been ignited or if it has no pellets at all, you may need to load the pellet conveyor (auger) again. To activate the reload function, press + and – at the same time. RELOAD (Ricarica) will be displayed on the screen.
  • Page 35 E N G AUTOMATIC OPERATION The AUTOMATIC operation mode allows to set the temperature that you want to reach in the room where the stove is installed. The stove autonomously adjusts the power based on the difference between the temperature desired (set on the screen) and the temperature detected by the probe; once the desired temperature is achieved, the stove will run at idle with power at 1.
  • Page 36 E N G LIST OF ALARMS The stove control system is equipped with various safety devices to constantly make sure it is running correctly; the following alarms may appear on the screen: Description on the Alarm meaning Possible cause Operation to do screen Check that there are no No air in the combustion...
  • Page 37 E N G DATE / TIME / CLOCK SETTINGS Press Menu for 2 “ to access Menu/Clock. This function allows to set the parameters to run the clock inside the card. Press Menu again, the following data will be displayed one after the other, so that it is possible to set them: day, month, year, hours, minutes, day of the week.
  • Page 38 E N G Similarly, press Menu when Save?? is displayed on the screen to set the shutdown time and the following ignitions or shutdowns. Press “WEEKLY PROGRAM” to select the programming day: Two ignitions Three ignitions One ignition / Caption on the Corresponding No program and two...
  • Page 39 E N G END-OF-LINE COLD TESTING FUNCTION Press Menu for two seconds and then scroll the captions using +/ - until you reach “TEST I/0” on the screen. This function can be accessed only when the stove is in stand-by mode and allows to check the components.
  • Page 40 E N G ELECTRICAL DIAGRAM...

  • Page 41: Daily Rou Ne Cleaning

    CASE OF LOADING PELLET IN THE gloves and protec ve mask should be worn. TANK DURING OPERATION OF UNICA TERM GmbH assumes no responsibility in case rou ne cle- THE STOVE aning is performed while the stove is on, the power cable plugged in, or if no protec ve tools are used.

  • Page 42: Monthly Rou Ne Cleaning

    E N G 14. MONTHLY ROUTINE CLEANING Open the door of the stove and Take the grid and the ash tray off Take the crucible off its housing remove the ashes with a vacuum cle- before removing the internal walls aner;...
  • Page 43 E N G Grab the firewall on the right-hand side of the combus on chamber and pull it outward Use a vacuum cleaner to clean the Check the inside and assemble again inside of the combus on chamber. all the components, making sure to Use a brush or a dry cloth to clean all reposi on them correctly.

  • Page 44: Seasonal Maintenance

    E N G 15. SEASONAL MAINTENANCE ATTENTION FOR SEASONAL MAINTENANCE PLEASE CONTACT YOUR INSTALLER OR AT THE AUTHORIZED SERVICE CENTER IN THE TERRITORY Grab the Z internal firewall on the le - Grab the Z internal firewall on the Grab the bo om internal firewalls hand side of the combus on cham- right-hand side of the combus on on the back side of the combus on...
  • Page 45 E N G UNICA TERM GmbH Arnbach 88 9920 Sillian - AUSTRIA Tel. +43 (0) 4842 66 61-90 Fax +43 (0) 4842 66 61-24 E - mail: info@unicaterm.com www.unicaterm.com Mark of Conformity to European Standards European Standard reference for residential space heating appliances fueled by wood...
  • Page 46 D E U...
  • Page 47 D E U INHALTSVERZEICHNIS Achtung............................48 Allgemeine Sicherheitshinweise ....................48 Hinweise ............................. 48 Sicherheit ............................ 48 Richtlinien und Konformitätserklärungen ................... 49 Ha ung ............................49 Garan e ............................49 Pellets............................49 Installa on ..........................50 Technische Eigenscha en ......................52 Ers nbetriebnahme ........................

  • Page 48: Achtung

    1. ACHTUNG Alle Arbeiten, die nicht in diesem Handbuch vorgegeben sind und nicht durch ein zugelassenes Kundendienstzen- trum genehmigt wurden, sind als gefährlich anzusehen. Andernfalls ist die Firma UNICA TERM GmbH weder zivil- noch strafrechtlich ha bar zu machen. 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Pelletofens die gesamte - Die Reinigung des gesamten Ofens zu vernachlässigen (Glas und Rau-...

  • Page 49: Richtlinien Und Konformitätserklärungen

    “Betriebs- und Wartungshandbuch” entstehen können. - unzureichende Wartung und Reinigung des Ofens; - Installa onsfehler; Die Firma UNICA TERM GmbH weist jede Ha ung, die durch den - nicht mit den Sicherheitsbes mmungen übereins mmenden falschen oder unsachgemäßen Gebrauch des Ofens durch den Gebrauch;...
  • Page 50 D E U 9. INSTALLATION EMPFEHLUNGEN FÜR DEN MONTEUR Der Ofen muss durch eine Anlage, die den Normen 72/73 und 93/68 Die Installa on des Ofens muss durch ausgebildete und angelernte EWG zum Netzstrom entspricht, mit Strom versorgt werden. Techniker erfolgen, die den Ofen gemäß der europäischen Richtli- Der Ofen muss für die Umgebung, in der er installiert wird, bemessen nien und den vor Ort, in der Region und im Aufstellland geltenden sein.
  • Page 51 D E U RAUCHABZUG Interner Rauchabzug Das Rauchabzugsystem muss einzig für den Ofen sein (ein Raucha- bzug, der gemeinsam mit anderen Vorrichtungen genutzt wird, ist nicht erlaubt). Der Rauchabzug erfolgt über das rücksei g angebracht Rohr mit 80 mm Durchmesser. Es ist eine “T”-Verbindung mit Kappe für die Kondenswasseraufnahme am Anfang des ver kalen Abschni s anzubringen.

  • Page 52: Technische Eigenscha En

    D E U 10. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN PLUS 9 PLUS 12 HEIZBARES VOLUMEN m3 (m2) 285 m3 (100 m2) 350 m3 (130 m2) NENNLEISTUNG (min - max) 2,4 - 7,51 2,4 - 9,01 THERMISCHE LEISTUNG (NENNLEISTUNG) 87,94 86,04 THERMISCHE LEISTUNG (VERRINGERTE LEISTUNG)
  • Page 53 D E U PLUS 9 - PLUS 12...

  • Page 54: Ers Nbetriebnahme

    D E U 11. ERSTINBETRIEBNAHME ACHTUNG Die Ers nbetriebnahme muss durch einen fachlich ausgebildeten Techniker erfolgen, der folgendes prüfen muss: - dass alle bereits angeführten Vorschri en sowie alle geltenden Vorschri en des Installa onsorts angewendet wurden; - dass der Ofen, der Rauchabzug und der Schornstein korrekt instal- liert sind;...

  • Page 55: Elektronische Steuereinheit

    D E U 12. ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT BESCHREIBUNG DER TASTEN DER SCHALTTAFEL Taste EINSCHALTUNG/ABSCHALTUNG dient auch zum Speichern und zum Verlassen des Menüs. Auswahltaste: AUTOMATISCH – MANUELL – Menü Einstellungen Taste - ABNAHME der Leistung/Temperatur und zum rückwärts-Scrollen der markierten Daten Taste + ZUNAHME der Leistung/Temperatur und zum vorwärts-Scrollen der markierten Daten DISPLAY-ANZEIGEN...
  • Page 56 D E U 2.0 MANUELLES FÜLLEN DER FÖRDERSCHNECKE Nur falls der Ofen neu ist und er somit zum ersten Mal eingeschaltet wird, oder wenn er vollständig ohne Pellets ist, könnte es notwendig werden, die Förderleitung der Pellets (Förderschnecke) wieder nachzufüllen. Um dieses Auffüllen zu aktivieren, gleichzeitig die Tasten + und - drücken.
  • Page 57 D E U 3.3 AUTOMATIK-BETRIEB Im Betriebsmodus AUTOMATISCH kann die im Raum, in dem der Ofen installiert ist, zu erzielende Temperatur eingestellt werden. Der Ofen regelt je nach dem Unterschied zwischen der eingegebenen Temperatur (auf dem Display) und der von der Sonde gemessenen Temperatur selbstständig die Leistung. Wird die gewünschte Temperatur erreicht, läuft der Ofen auf der niedrigsten Stufe mit Leistung 1.
  • Page 58 D E U sinkt, schaltet sich der Ofen automatisch erneut ein und das Display zeigt START CLIMA an. Gegebenenfalls bei erster Einschaltung beim Kundendienstzentrum die Aktivierung dieser Funktion anfragen. 4.0 LISTE MÖGLICHER ALARME Das Kontrollsystem des Ofens ist mit einer Reihe von Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die ständig den korrekten Betrieb des Ofens überwachen.
  • Page 59 D E U 4.1 RESET TASTE Sollte sich der Ofen aufgrund eines defekten Gebläses oder einer gestörten Luftzirkulation übermässig erhitzen, stoppt ein Sicherheitsthermostat die Pelletsförderung. Bevor der Ofen manuell wieder eingeschaltet werden kann, den Ofen ausschalten und den Stromstecker abziehen. Erst sobald der Ofen abgekühlt ist, folgende Operation durchführen um den Ofen wieder in Betriebsbereitschaft zu versetzen:...
  • Page 60 D E U Mit den Tasten + und - wechselt man von einem zum anderen. Mit Bestätigung der Option „PROGRAMM TÄGL.“ durch die Taste Menü kann man die Anzahl der Programme (Einschaltung/Abschaltung) wählen, die an einem Tag ausführbar sind. Auf dem Display erscheint „Select N Program“, mit den Tasten +/- kann ausgewählt werden, ob 1, 2 oder 3 Tagesabschnitte für die Einschaltung/Abschaltung für jeden Tag gespeichert werden sollen.
  • Page 61 D E U Nach Auswahl des Tages mit den Tasten + und - die Wahl durchlaufen und mit der Taste Menü bestätigen. Die weitere Programmierung erfolgt auf gleiche Weise wie „PROGRAMM TÄGL.“, indem für jeden Tag der Woche ausgewählt wird, ob eine Programmierung aktiviert werden soll. Dann wird die Anzahl der Vorgänge und die Zeit festgelegt, wann diese erfolgen soll.
  • Page 62 D E U 8.0 TECHNISCHE PARAMETER Für zwei Sekunden die Taste Menü drücken und so lange mit den Tasten +/- die Display-Anzeigen durchlaufen, bis auf dem Display ein Menü mit der Beschreibung „EINSTELLUNGEN“ erscheint. Dieses Menü ermöglicht es, die wichtigsten Parameter einzustellen, die den Ofenbetrieb regeln. Sie ist nur durch autorisiertes Personal des Kundendienstzentrums aufrufbar und erfordert die Eingabe eines Passworts.

  • Page 63: Tägliche Reinigung

    HANDSCHUH FÜR PELLETSTANK- es müssen Handschuhe und Schutzmaske getragen werden. BEFÜLLUNG WÄHREND Die Firma UNICA TERM Gmbh ha et nicht, wenn die Reinigung OFENBETRIEBES VERWENDEN oder Kontrolle bei eingeschaltetem, noch warmen Ofen, einge- schalteter Spannungszufuhr und ohne geeigneter Schutzausstat- tung erfolgen.

  • Page 64: Monatliche Reinigung

    D E U 14. MONATLICHE REINIGUNG Die Ofentür öffnen und mit einem Den Rost und den Aschekasten ent- Den Brenn egel aus seinem Sitz Staubsauger gesamte Asche nehmen, um die Innenwände reini- nehmen. absaugen. Mit einer Bürste auch die gen zu können. an den Innenwänden ha enden Reste en ernen.
  • Page 65 D E U Im rechten Bereich der Brennkammer das Seitenelement lösen und nach außen ziehen. Mit einem Aschesauger den gesamten Den gesamten Innenraum prüfen und Innenraum der Brennkammer absau- alle Bauteile wieder mon eren. Dabei gen und jedes ausgebaute Teil einzeln auf den jeweiligen korrekten Sitz mit Bürste und trockenem Tuch reini- achten.

  • Page 66: Saisonale Reinigung

    D E U 15. SAISONALE REINIGUNG ACHTUNG FÜR DIE SAISONALE REINIGUNG WENDEN SIE SICH AN IHREN MONTEUR ODER AN EIN ZUGELASSENES KUNDENDIENSTZENTRUM IM ZUSTÄNDIGEN GEBIET Im linken Bereich der Brennkammer Im rechten Bereich der Brennkammer Im hinteren Bereich der Brennkam- das interne Seitenelement in Z-Form das interne Seitenelement in Z-Form mer die internen Elemente am hin-...
  • Page 67 D E U UNICA TERM GmbH Arnbach 88 9920 Sillian - AUSTRIA Tel. +43 (0) 4842 66 61-90 Fax +43 (0) 4842 66 61-24 E - mail: info@unicaterm.com www.unicaterm.com Marke zur Konformität mit den europäischen Richtlinien Europäische Bezugsrichtlinie für Raumheizungen mit Holzpellets-Feuerung Europäische Zertifizierung, die die Qualität des Produkts und die Einhaltung der...
  • Page 68 UNICA TERM GmbH A - 9920 SILLIAN - Arnbach 88 Phone. +43 (0) 4842 66 61-90 Fax +43 (0) 4842 66 61-24 E - mail: info@unicaterm.com www.unicaterm.com...

This manual is also suitable for:

Plus 12

Table of Contents