JVC KD-AV41BT Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Monitor
  5. KD-AV41BT
  6. Instruction manual

JVC KD-AV41BT Instruction Manual

Monitor with dvd receiver
Hide thumbs Also See for KD-AV41BT:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

KD-AV41BT
KD-AV31
MONITOR WITH DVD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
МОНИТОР С DVD-РЕСИВЕРОМ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
© 2016 JVC KENWOOD Corporation
B5A-1200-00 (M2/Q)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JVC KD-AV41BT

Summary of Contents for JVC KD-AV41BT

  • Page 1 KD-AV41BT KD-AV31 MONITOR WITH DVD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL МОНИТОР С DVD-РЕСИВЕРОМ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ © 2016 JVC KENWOOD Corporation B5A-1200-00 (M2/Q)
  • Page 2 JVC Technical Services Europe GmbH Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany English Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit “KD-AV41BT” is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Türkçe Bu vesileyle JVC KENWOOD, “KD-AV41BT” ünitesinin,1999/5/EC Direktifinin başlıca gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder.

  • Page 3: Table Of Contents

    How to read this manual • The Lithium battery is in danger of explosion if replaced incorrectly. Replace it only with • Illustrations of KD-AV41BT are mainly used for explanation. the same or equivalent type. The buttons on the faceplate are used for explaining the •...

  • Page 4: Basics

    Turn the volume knob to select the time format ([12 Hour] or [24 Hour]), then press the knob. Top menu screen operation For KD-AV41BT: [iPod] or [USB] ([iPod] You can select the source or enter the Turn the volume knob to select [Adjust], then press the knob.
  • Page 5 Basics Remote control (RM-RK259) Button Operations Button Operations How to install the battery Turns the power on/off. Exits the menu. MENU Displays the top menu screen. Mutes/restores the sound. J/K/H/I Selects an item. SOURCE Selects a source. ENTER Confirms the selection. LIST Displays the item list for the selected source.

  • Page 6: Tuner

    Tuner LOCAL indicator Band indicator Preset number Station name (if acquired) The frequency of the tuned-in station BASS indicator (➜ 13) Sound mode indicator (➜ 13) Tuner source screen [Tuner List] menu screen Search for a station Other settings—Tuner function While listening to a station... Press B /SOURCE repeatedly to select [Tuner].

  • Page 7: Ipod/Iphone (Only For Kd-Av41Bt)

    (Only for KD-AV41BT) Song no./Total song number Artwork (shown if the file contains Song information the artwork) BASS indicator (➜ 13) Sound mode indicator (➜ 13) Playback mode Playback status (I: play/W: pause)/Playing time/Total playing [List] menu screen iPod/iPhone playback screen...

  • Page 8: Disc/Usb

    Disc/USB Folder no./Total folder number Start playback Track/file no. / Total track/ (MP3/WMA) Disc file number Track/file information Source ([Disc] or [USB]) Sound mode indicator BASS indicator (➜ 13) (➜ 13) Playback mode Playback status (I: play/W: pause)/Playing time/Total playing Label side Audio playback screen time CD/MP3/WMA...
  • Page 9 Disc/USB Playback information • DVD Video: Title no./Chapter no./Playing time • VCD/MPEG1/MPEG2: Playing time Playback file type : Audio For DVD/VCD/MPEG1/MPEG2: On-screen information is displayed by pressing DISP on the remote control. : Picture Video playback screen : Video [List] menu screen DVD/VCD/MPEG1/MPEG2/JPEG Do this Various disc operations from the remote control (RM-RK259)

  • Page 10: External Components

    External Components Disc/USB Other settings—DVD function/VCD function/Media function Use a portable audio player (AUX) Press FNC to display the [DVD function] (DVD), [VCD function] (VCD), or Sound mode indicator (➜ 13) [Media function] (MPEG1/MPEG2) menu. 3.5 mm stereo mini plug Turn the volume knob to select the item to set (see the table below), then (commercially available) press the knob to make a selection.

  • Page 11: Bluetooth (Only For Kd-Av41Bt)

    Turn on the Bluetooth function on your Bluetooth device. • Some Bluetooth devices may not connect to this unit depending on the Bluetooth Search for the unit (“JVC unit” ) from your Bluetooth device. version of the device. Confirm the request on the device.
  • Page 12 Bluetooth Track information BASS indicator Sound mode (➜ 13) indicator Playback status (➜ 13) (I: play/W: pause)/ Playing time/Total Phone screen Voice dialing screen Bluetooth audio playback screen playing time Bluetooth mobile phone Bluetooth audio player Do this Do this Make a call Press Start Bluetooth audio Press B/SOURCE repeatedly to...

  • Page 13: Sound/Display/Other Settings

    Sound/Display/Other Settings [Settings/Audio] menu Only for KD-AV31. For KD-AV41BT, operate on the [Settings/Audio] menu, or from the remote control (RM-RK259). Select a preset equalizer (EQ) Activate the bass boost Press EQ repeatedly to select a preset sound mode — [Flat] (default)/[Pop]/ Press BASS BOOST.
  • Page 14 12 Hour/24 Hour: Selects time format. Adjust: Adjusts the clock. Language English (default for KD-AV41BT Region 2/KD-AV31 Region 2)/Руccĸий (default for KD-AV41BT Region 5/KD-AV31 Region 5): Selects the text language used for on-screen information. Settings/Bluetooth ( ) * Sync ON/OFF: Activates or deactivates the synchronization of the phonebook in Phonebook the connected mobile phone with the unit.

  • Page 15: More Information

    More Information About discs • Unplayable discs : About files • Playable discs : - DVD-Audio, DVD-ROM (data), DVD-RAM, DVD+R/ • Playing MPEG1/MPEG2 files: DVD+RW recorded in the DVD-VR/DVD+VR format, - This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with Disc type Recording DTS-CD, SVCD (Super Video CD), CD-ROM, CD-I the extension code <.mpg>...
  • Page 16 More Information • Playing MP3/WMA files: About iPod/iPhone Maintenance - This unit can play back files with the extension • Made for code <.mp3> or <.wma> (regardless of the letter - iPod touch 4th generation Cleaning the unit: Wipe off dirt on the faceplate case—upper/lower).

  • Page 17: Troubleshooting

    • Disconnect the device currently connected. • Record the tracks using a compliant application on the appropriate discs. * Only for KD-AV41BT. • Add appropriate extension codes to the file name. It takes a long time to read • Do not use too many hierarchical levels and folders.

  • Page 18: Specifications

    (W × H × D) (Main Unit Installation size) Stereo Separation 42 dB Supply Current Operational 0 °C to +40 °C * Only for KD-AV41BT Region 5/KD-AV31 Region 5. Audio Decoder MP3/WMA Temperature Range Video Decoder MPEG1/MPEG2/JPEG Weight (Main unit) 1.2 kg...

  • Page 19: Installation/Connection

    Installation/Connection Installing the unit (in-dash mounting) Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. Do the required wiring.(➜ 20) • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

  • Page 20: Wiring Connection

    To the vehicle's parking brake detection switch harness. PARKING Video Out BRAKE * Video is not output for the video output terminal Only for KD-AV41BT: Connect the microphone for Bluetooth (➜ 21). when the source is [Tuner] or [AUX]. Rear Camera In Antenna cord...
  • Page 21 • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any E Speaker cord J Microphone* use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Video Out * Only for KD-AV41BT.
  • Page 22 затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного Hастоящим, JVC KENWOOD декларирует, что это устройство “KD-AV41BT” свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о соответствует необходимым требованиям и другим важным положениям правах потребителя или других законов, связанных с ним.

  • Page 23: Перед Использованием

    никакой ответственности за любую утерю записанных данных. • Для объяснения используются главным образом • Для предотвращения короткого замыкания никогда не помещайте и не оставляйте иллюстрации KD-AV41BT. При объяснении операций каких-либо металлических предметов (например, монеты или металлические используются кнопки на передней панели, если не...

  • Page 24: Основные Операции

    Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать формат индикации времени ([12 Hour] или [24 Hour]), затем нажмите ручку. Операции на экране главного меню Для KD-AV41BT: [iPod] или [USB] ([iPod] Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать Вы можете выбрать источник или перейти...
  • Page 25 Основные операции Пульт дистанционного управления Кнопка Операции Кнопка Операции (RM-RK259) Включение/выключение Выход из меню. Как устанавливать батарею питания. Отключение/восстановление MENU Отображение экрана главного звука. меню. SOURCE Выбор источника. J/K/H/I Выбор элемента. LIST Отображение список элементов • При уменьшении радиуса действия или ENTER Подтверждение...

  • Page 26: Тюнер

    Тюнер Индикатор LOCAL Диапазон Индикатор Запрограммированный номер Название радиостанции (если получено) Частота принимаемой радиостанции, на которую выполнена настройка Индикатор BASS (➜ 13) Индикатор режима звучания (➜ 13) Экран источника тюнера Экран меню [Tuner List] Поиск радиостанции Другие настройки—Функция тюнера Последовательно несколько раз нажмите кнопку B /SOURCE, чтобы При...

  • Page 27: Ipod/Iphone (Только Для Kd-Av41Bt)

    (Только для KD-AV41BT) Номер песни/Общее кол-во песен Обложка (отображается, если Информация о песне файл содержит данные обложки) Индикатор режима звучания Индикатор BASS (➜ 13) (➜ 13) Статус воспроизведения (I: Режим воспроизведения воспроизведение/W: пауза)/ Текущее время воспроизведения/ Экран меню [List] Экран воспроизведения iPod/iPhone Общее...

  • Page 28: Диск/Usb

    Диск/USB Номер папки/Общее кол-во Запуск воспроизведения Номер дорожки/файла / Общее папок (MP3/WMA) Диск кол-во дорожек/файлов Информация о дорожке/файле Источник ([Disc] или [USB]) Индикатор режима Индикатор BASS (➜ 13) звучания (➜ 13) Режим воспроизведения Статус воспроизведения (I: воспроизведение/W: пауза)/Текущее время Сторона с Экран воспроизведения звукозаписи воспроизведения/Общее...
  • Page 29 Диск/USB Информация о воспроизведении • DVD Video: Номер названия/Номер раздела/Время воспроизведения • VCD/MPEG1/MPEG2: Время воспроизведения Тип воспроизводимых файлов Для DVD/VCD/MPEG1/MPEG2: Экранная информация : Аудио отображается нажатием DISP на пульте дистанционного управления. : Фото Экран воспроизведения Экран меню [List] : Видео видеозаписи...

  • Page 30: Внешние Устройства

    Внешние устройства Диск/USB Другие настройки—Функция DVD/Функция VCD/Функция Media Использование портативного аудиопроигрывателя (AUX) Нажмите FNC, чтобы отобразить меню [DVD function] (DVD), [VCD Индикатор режима звучания (➜ 13) function] (VCD) или [Media function] (MPEG1/MPEG2). Поверните ручку регулировки уровня громкости, чтобы выбрать элемент Стереофонический штекер для мини- для...

  • Page 31: Bluetooth (Только Для Kd-Av41Bt)

    могут быть подключены к устройству. Включите функцию Bluetooth на устройстве Bluetooth. • Данное устройство может не работать с некоторыми устройствами Bluetooth. Выполните поиск устройства (“JVC unit”) с вашего устройства Bluetooth. • Качество соединения может зависеть от условий окружающей среды. Подтвердите запрос на устройстве.
  • Page 32 Bluetooth Информация о дорожке Индикатор BASS Индикатор (➜ 13) режима Статус воспроизведения звучания (I: воспроизведение/W: (➜ 13) пауза)/Текущее время Экран телефона Экран голосового набора Экран воспроизведения воспроизведения/Общее звукозаписи по Bluetooth время воспроизведения Мобильный телефон Bluetooth Аудиопроигрыватель Bluetooth Чтобы Выполните Чтобы Выполните Сделать звонок Запустить...

  • Page 33: Звук/Изображение/Другие Настройки

    Звук/Изображение/Другие настройки Меню [Settings/Audio] Только для KD-AV31. Для KD-AV41BT выполняйте операции в меню [Settings/Audio] или с пульта дистанционного управления (RM-RK259). Выбор запрограммированного эквалайзера (EQ) Включить функцию усиления нижних частот Последовательно нажимайте EQ, чтобы выбрать запрограммированный Нажмите BASS BOOST. (Загорается индикатор BASS.) режим...
  • Page 34 12 Hour/24 Hour: Выбор формата индикации времени. Adjust: Регулировка часов. Language English (по умолчанию для KD-AV41BT — регион 2/KD-AV31 — регион 2)/Руccĸий (по умолчанию для KD-AV41BT — регион 5/ KD-AV31 — регион 5): Выбор языка текста, используемого для отображения информации на экране.

  • Page 35: Дополнительная Информация

    Дополнительная информация О дисках • Диски, которые не могут воспроизводиться : О файлах • Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2: • Поддерживаемые диски : - DVD-Audio, DVD-ROM (для данных), DVD-RAM, DVD+R/DVD+RW, записанные в формате DVD-VR/ - Данное устройство может воспроизводить Тип диска Формат записи, DVD+VR, DTS-CD, SVCD (Super Video CD), CD-ROM, файлы...
  • Page 36 Дополнительная информация • Воспроизведение файлов MP3/WMA: Об iPod/iPhone Обслуживание - Данное устройство может воспроизводить • Made for файлы с расширением <.mp3> или <.wma> - iPod touch 4th generation Чистка устройства: Протирайте грязь с (не зависимо от регистра букв — верхнего/ - iPod touch 3rd generation передней...

  • Page 37: Устранение Проблем

    Bluetooth. устройство. • Добавьте к имени файла соответствующее расширение. Считывание файла занимает • Не используйте слишком много иерархических * Только для KD-AV41BT. длительное время. уровней и папок. • Перезагрузите диск или переподсоедините устройство USB. Подсоединенное устройство • Проверьте, совместимо ли подсоединенное устройство...

  • Page 38: Технические Характеристики

    Вес (Основное устройство) 1,2 кг Максимальная постоянное напряжение 5 В Разделение стереоканалов 42 дБ мощность тока питания 1,0 A Технические характеристики могут быть изменены Аудиодекодер MP3/WMA * Только для KD-AV41BT — регион 5/KD-AV31 — без уведомления. регион 5. Видеодекодер MPEG1/MPEG2/JPEG * Только для KD-AV41BT.

  • Page 39: Установка/Подключение

    Установка/Подключение Установка устройства (монтаж в приборной панели) Предупреждение • Данное устройство может использоваться только с питание от источника Выполните необходимую проводку. постоянного тока напряжением 12 В с отрицательным заземлением. (➜ 20) • Перед подсоединением проводки и монтажом отсоедините отрицательную клемму аккумуляторной батареи. •...
  • Page 40 К жгуту проводки выключателя обнаружения стояночного тормоза * Видеосигнал не PARKING Video Out автомобиля. BRAKE выводится на разъем видеовыхода, когда Только для KD-AV41BT: Подсоединение микрофона для Bluetooth (➜ 21). источник установлен на [Tuner] или [AUX]. Rear Camera In Антенный шнур Вход с камеры заднего вида Антенный разъем...
  • Page 41 — M5 × 8 мм • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license. Other trademarks and trade names E Акустический кабель...
  • Page 44 • Lightning is a trademark of Apple Inc. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is ‫ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬E *‫ ﻣﻴﻜﺮﻓﻮﻥ‬J under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Page 45 .‫ﺍﻟﻰ ﺿﻔﻴﺮﺓ ﺃﺳﻼﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻛﺘﺸﺎﻑ ﻣﻜﺒﺢ ﺍﻟﻮﻗﻮﻑ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﻤﺮﻛﺒﺔ‬ PARKING Video Out BRAKE ‫* ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬ ‫ﺍﺧﺮﺍﺝ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ‬ ) Bluetooth ‫ ﻓﻘﻂ: ﺻﻞ ﺍﻟﻤﻴﻜﺮﻓﻮﻥ ﺍﻟﻰ‬KD-AV41BT ‫ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ .[AUX] ‫[ ﺍﻭ‬Tuner] ‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬ .(21 ‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻬﻮﺍﺋﻲ‬ Rear Camera In ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ...
  • Page 46 ‫ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺐ/ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ (‫ﺗﻨﺼﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ )ﺍﻟﺘﻨﺼﻴﺐ ﻓﻲ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻌﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ).‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ‬ ،‫• ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻘﻂ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻣﺪﺍﺩ ﺗﻴﺎﺭ ﻣﺒﺎﺷﺮ 21 ﻓﻮﻟﺖ‬ .‫ﺗﺄﺭﻳﺾ ﺳﺎﻟﺐ‬ .‫• ﺍﻓﺼﻞ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺴﺎﻟﺐ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺗﻤﺪﻳﺪ ﺍﻻﺳﻼﻙ‬ ‫• ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ )ﺍﺻﻔﺮ( ﻭﺳﻠﻚ ﺍﻻﺷﻌﺎﻝ )ﺍﺣﻤﺮ( ﺍﻟﻰ ﺷﺎﺳﻴﻪ‬ .‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ...
  • Page 47 ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫24 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬ ‫ﻓﺼﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺠﺴﻢ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫2.1 ﻛﺠﻢ‬ (‫ﺍﻟﻮﺯﻥ )ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﻜﻚ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ 5 ‫ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬KD-AV31/5 ‫ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬KD-AV41BT ‫* ﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ‬ WMA/MP3 .‫ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻣﻔﻜﻚ ﺷﻔﺮﺓ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ .‫ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺩﻭﻥ ﺍﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ‬ JPEG/MPEG2/MPEG1 .‫ ﻓﻘﻂ‬KD-AV41BT ‫* ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬...
  • Page 48 .‫ﻣﻊ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‬ ‫ﻻ ﻳﺒﺪﺃ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻭ ﻳﺘﻢ ﺗﺨﻄﻲ‬ ‫• ﺳﺠ ﹼ ﻞ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬ .‫ ﻓﻘﻂ‬KD-AV41BT ‫* ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ .‫ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ .‫• ﺍﺿﻒ ﻛﻮﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﻟﻤﻼﺋﻤﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‬ .‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﻫﺮﻣﻴﺔ ﻭﻣﺠﻠﺪﺍﺕ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﺟﺪﺍ‬...
  • Page 49 ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ iPhone/iPod ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺟﻬﺎﺯ‬ :WMA/MP3 ‫• ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﺔ‬ ‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ Made for • ‫- ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻮﺩ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ: ﺍﻣﺴﺢ ﺍﻻﻭﺳﺎﺥ ﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ‬ iPod touch 4th generation - ‫.< )ﺑﻐﺾ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬wma> ‫.< ﺍﻭ‬mp3> ‫ﺗﻮﺳﻴﻊ‬ .‫ﺑﺴﻠﻜﻮﻥ...
  • Page 50 ‫ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‬ : ‫• ﺍﻷﺳﻄﻮﺍﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺍﻻﻗﺮﺍﺹ‬ :MPEG2/MPEG1 ‫• ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ‬ : ‫• ﺍﻻﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ،DVD-RAM ،(‫ )ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ‬DVD-ROM ،DVD-Audio - ‫ ﺍﻟﺘﻲ‬MPEG2/MPEG1 ‫- ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﺑﺼﻴﻐﺔ‬DVD+RW/DVD+R ‫ﻓﻮﺭﻣﺎﺕ‬...
  • Page 51 Beep .‫ 42: ﻳﺨﺘﺎﺭ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬Hour/12 Hour Time .‫: ﻳﻀﺒﻂ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬Adjust /(2 ‫ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬KD-AV31/2 ‫ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬KD-AV41BT ‫ )ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬English Language :(5 ‫ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬KD-AV31/5 ‫ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬KD-AV41BT ‫ )ﺍﻓﺘﺮﺍﺿﻲ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬Руccĸий .‫ﺣﺪﺩ ﻟﻐﺔ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ * ( ) Settings/Bluetooth ‫: ﻳﻔﻌﻞ...
  • Page 52 ‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ/ﺍﻟﻌﺮﺽ/ﺍﻻﺧﺮﻯ‬ [Settings/Audio] ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫، ﻗﻢ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻋﻠﻰ‬KD-AV41BT ‫ ﻓﻘﻂ. ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬KD-AV31 ‫ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬ .(RM-RK259) ‫[، ﺃﻭ ﻣﻦ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬Settings/Audio] ‫ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻳﺘﻨﺸﻴﻂ ﻣﻌﺰﺯ ﺍﻟﺠﻬﻴﺮ‬ (EQ) ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻮﺍﺯﻥ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬ (.BASS ‫. )ﻳﻀﻲﺀ ﻣﺆﺷﺮ‬BASS BOOST ‫ﺍﺿﻐﻂ‬ /(‫[ )ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ ﺍﻻﻓﺘﺮﺍﺿﻲ‬Flat] — ‫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮﺭ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﻀﺒﻮﻁ ﻣﺴﺒﻘﺎ‬EQ ‫ﺍﺿﻐﻂ‬...
  • Page 53 ‫ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬ ) BASS ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻭﺿﻊ‬ ) ‫ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫: ﺗﻮﻗﻒ‬W/‫: ﻋﺮﺽ‬I) /‫ﻣﺆﻗﺖ(/ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺻﻮﺕ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻬﺘﻨﻒ‬ ‫ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﻣﺸﻐﻞ ﺻﻮﺕ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ ﻣﺤﻤﻮﻝ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬ ‫ﺍﻓﻌﻞ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﺟﻞ‬ ‫ﺍﻓﻌﻞ...
  • Page 54 .‫ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬Bluetooth ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﻇﻴﻔﺔ‬ .‫• ﻗﺪ ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‬ .‫“( ﻣﻦ ﺟﻬﺎﺯ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻚ‬JVC unit”) ‫ﺍﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ .‫• ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍ ﹰ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻈﺮﻭﻑ ﺍﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺄﻛﻴﺪ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬...
  • Page 55 ‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‬ USB/‫ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ (AUX) ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﺸﻐﻞ ﺻﻮﺕ ﻣﺤﻤﻮﻝ‬ ‫/ﻭﻇﻴﻔﺔ ﻣﺸﻐﻞ ﺍﻟﻮﺳﺎﺋﻂ‬VCD ‫/ﻭﻇﻴﻔﺔ‬DVD ‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﺧﺮﻯ—ﻭﻇﻴﻔﺔ‬ ‫( ﺃﻭ‬VCD) [VCD function] ‫( ﺃﻭ‬DVD) [DVD function] ‫ ﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬FNC ‫ﺍﺿﻐﻂ‬ ) ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ .(MPEG2/MPEG1) [Media function] ‫ﻗﺎﺑﺲ ﺻﻐﻴﺮ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺠﺴﻢ‬ ‫ﺍﺩﺭ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺮﻳﺪ ﺿﺒﻄﻪ )ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺍﺩﻧﺎﻩ(، ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ( ‫5,3 ﻣﻢ...
  • Page 56 USB/‫ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫: ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ/ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻔﺼﻞ/ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬DVD Video • ‫: ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬MPEG2/MPEG1/VCD • ‫ﻧﻮﻉ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫: ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫: ﻳﺘﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬MPEG2/MPEG1/VCD/DVD ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ ‫: ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ .‫ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺒﺪ‬DISP ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺑﻀﻐﻂ‬ ‫: ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬ [List] ‫ﺷﺎﺷﺔ...
  • Page 57 USB/‫ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ ‫ﺑﺪﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﺠﻠﺪ/ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪﺩ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ/ﺍﻟﻤﻠﻒ / ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ‬ (WMA/MP3) ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺪﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻘﺮﺹ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭﺍﺕ/ﺍﻟﻤﻠﻔﺎﺕ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ/ﺍﻟﻤﻠﻒ‬ ([USB] ‫[ ﺃﻭ‬Disc]) ‫ﻣﺼﺪﺭ‬ ) ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ) BASS ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ /‫: ﻋﺮﺽ‬I) ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫: ﺗﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺖ(/ﻣﺪﺓ‬W ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ...
  • Page 58 (‫ ﻓﻘﻂ‬KD-AV41BT ‫ )ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ‬iPhone/iPod ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻻﻏﻨﻴﺔ/ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﻟﻼﻏﻨﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ )ﺗﻈﻬﺮ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻷﻏﻨﻴﺔ‬ (‫ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺻﻮﺭﺓ‬ ) ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ) BASS ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫: ﺗﻮﻗﻒ‬W/‫: ﻋﺮﺽ‬I) ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﺆﻗﺖ(/ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺽ/ﺍﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ [List] ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ iPhone/iPod ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﺽ‬...
  • Page 59 ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻒ‬ LOCAL ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‬ (‫ﺍﺳﻢ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ )ﺍﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﺗﺮﺩﺩ ﺍﻟﻤﺤﻄﺔ ﺍﻟﻤﺼﺒﻮﻃﺔ‬ ) BASS ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ ) ‫ﻣﺆﺷﺮ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ [Tuner List] ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻒ‬ ‫ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺍﺧﺮﻯ—ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻒ‬ ‫ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺤﻄﺔ‬ ...‫ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺍﻟﻰ ﻣﺤﻄﺔ‬ .[Tuner] ‫...
  • Page 60 ‫ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺎﺕ‬ (RM-RK259) ‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺰﺭ‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺰﺭ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‬ .‫ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ .‫ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .‫ﻳﻜﺘﻢ/ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ .‫ﻳﻌﺮﺽ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ MENU . ‫ﻳﺨﺘﺎﺭ ﺑﻨﺪ ﺍ ﹰ‬ .‫ﻳﺨﺘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬ I/H/K/J SOURCE .‫ﻳﺆﻛﺪ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ‬ .‫ﻳﻌﺮﺽ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻟﻠﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ‬ ENTER LIST ‫•...
  • Page 61 .‫[، ﺛﻢ ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬Time] ‫ﺍﺩﺭ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ ‫ 42[(، ﺛﻢ‬Hour] ‫ 21[ ﺃﻭ‬Hour]) ‫ﺍﺩﺭ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺻﻴﻐﺔ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ ‫[ ﺍﻭ‬iPod] :KD-AV41BT ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ .‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻤﻘﺒﺾ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ ﺍﻭ ﺍﻟﺪﺧﻮﻝ ﺍﻟﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻹﻋﺪﺍﺩ‬...
  • Page 62 ‫• ﻳﺠﺐ ﻋﺪﻡ ﺗﻌﺮﻳﺾ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ، ﻣﺜﻞ ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎﺭ‬ .‫ﺃﻭ ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺫﻟﻚ‬ .‫ ﺑﻐﺮﺽ ﺍﻟﺸﺮﺡ ﻓﻘﻂ‬KD-AV41BT ‫• ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺮﺳﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻤﻮﺩﻳﻞ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻻﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻻﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﺸﺮﺡ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﺎ ﻟﻢ‬...
  • Page 63 ‫ﻭﺿﻊ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻠﺼﻖ ﻣﻠﺼﻮﻕ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺸﺎﺳﻴﺔ/ﺍﻟﺼﻨﺪﻭﻕ ﻭﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻜﻮﻥ ﻳﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺷﻌﺔ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ ﺍﻷﻭﻟﻲ. ﺑﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺃﺷﻌﺔ ﻟﻴﺰﺭ ﻣﻦ ﺩﺭﺟﺔ ﺿﻌﻴﻔﺔ. ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻄﺮ ﺍﻧﺒﻌﺎﺙ ﺇﺷﻌﺎﻉ‬ .‫ﺧﻄﻴﺮ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬...
  • Page 64 KD-AV41BT KD-AV31...

This manual is also suitable for:

Kd-av31

Table of Contents