Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com
Sensor-
Halogenstrahler
D
GB
F
NL
E
S
DK
FIN
N
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
I
Instrucciones de montaje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for STEINEL studioline
- Page 1 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Sensor- Halogenstrahler Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Instrucciones de montaje Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
- Page 2 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Montageanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Ver- größter Sorgfalt produziert, Installation und Inbetrieb- trauen, das Sie uns beim getestet und verpackt nahme gewährleisten einen Kauf Ihres neuen STEINEL- wurde. langen, zuverlässigen und Sensor-Halogenstrahlers störungsfreien Betrieb.
- Page 3 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Sicherheitshinweise Installation/Wandmontage y Vor allen Arbeiten am y Montieren Sie das Gerät y Wer sich dem Sensor- a) Anschluss der Netzzuleitung: Gerät die Spannungs- nicht auf leicht entflamm- Halogenstrahler bei Die Netzzuleitung besteht zufuhr unterbrechen! baren Oberflächen.
-
Page 4: Technische Daten
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Dämmerungseinstellung Stellschraube Rechtsan- Technische Daten (Ansprechschwelle) schlag bedeutet Dämme- rungsbetrieb ca. 2 Lux. Die gewünschte Ansprech- HS 502: HS 152 XENO: Bei der Einstellung des schwelle des Sensors kann Abmessungen (H x B x T):... - Page 5 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden Anschlussbeispiele Um zusätzliche Bereiche An der obersten Vertiefung wie z.B. Gehwege auszu- in der Mitte der Linse kön- grenzen oder gezielt zu nen sie dann eingehängt überwachen, lässt sich der werden. Durch das Aufset-...
- Page 6 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Betriebsstörungen Konformitätserklärung Störung Ursache Abhilfe Das Produkt erfüllt die 2006/95/EG und die EMV- Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2004/108/EG. Sensor-Halogenstrahler Sicherung defekt, nicht neue Sicherung, ohne Spannung eingeschaltet Netzschalter einschalten, Leitung überprüfen mit Spannungsprüfer Kurzschluss Anschlüsse überprüfen Funktionsgarantie...
-
Page 7: Installation Instructions
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Safety notification Installation instructions y Before undertaking any y Do not mount the unit on y To avoid inflammation of Dear customer, work on the unit discon- surfaces that are normal- the skin and eyes do not nect the mains supply! ly easily inflammable. -
Page 8: Technical Specifications
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Installation/Wallmounting Technical specifications a) Connection of the HS 502: HS 152 XENO: supply lead Dimensions (H x W x D): 235 x 220 x 155 mm 235 x 160 x 140 mm The supply lead consists... - Page 9 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Twilight setting When the adjustment screw Individual fine adjustment with shrouds (response threshold) is at the right stop position, The desired sensor respon- this means twilight oper- In order to exclude additio- The shrouds can then be se threshold can be ad- ation of approx.
-
Page 10: Wiring Examples
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Wiring examples Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Sensor halogen light Fuse has blown, Replace fuse, switch without power not switched on on power switch, check wiring with voltage tester Short circuit Check connections Sensor halogen light does... -
Page 11: Declaration Of Conformity
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Declaration of conformity Instructions de montage This product meets Cher client, Low-Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Nous vous remercions de la Avant de l’installer, veuillez Nous souhaitons que votre Directive 2004/108/EC. confiance que vous avez... -
Page 12: Consignes De Sécurité
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Consignes de sécurité Installation/fixation au mur y Avant toute intervention y Convient pour l'extérieur avant la remise en service. raccordé et les raccorder. Il est nécessaire d'utiliser 9. Visser fermement le sur l'appareil, couper et l'intérieur (jusqu'à une du verre spécial trempé,... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Réglage crépusculaire réglage est en butée à droi- Caractéristiques techniques (seuil de réaction) te, l’appareil est en fonc- Le seuil de réaction du tionnement crépusculaire, HS 502: HS 152 XENO: détecteur est réglable en soit env. 2 lux. Lors du rég-... -
Page 14: Exemples De Branchement
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Réglage de précision par caches enfichables Exemples de branchement Afin d’exclure de la détec- les découper à l’aide d’une tion ou de surveiller préci- paire de ciseaux. On peut sément certaines zones ensuite les enficher dans la comme les voies d’accès... -
Page 15: Déclaration De Conformité
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Dysfonctionnements Déclaration de conformité Problème Cause Remède Ce produit est conforme à 2006/95/CE et à la directive tique 2004/108/CE. la directive basse tension compatibilité électromagné- Le projecteur halogène à Fusible défectueux, Changer le fusible, détecteur n’est pas sous appareil non branché... -
Page 16: Beschrijving Van Het Apparaat
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Veiligheidsvoorschriften Montagehandleiding y Montage = netaansluiting y Monteer de lamp niet op Er is getemperd speciaal Geachte klant, glas vereist, 4 mm dik bij 230 V = levensgevaarlijk! een gemakkelijk ontvlam- HS 152 en 5 mm dik bij Daarom eerst stroom uit- bare plaats. -
Page 17: Technische Gegevens
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Installatie/wandmontage Technische gegevens a) Aansluiting van de HS 502: HS 152 XENO: stroomtoevoer: Afmetingen (h x b x d): 235 x 220 x 155 mm 235 x 160 x 140 mm De voedingsleiding bestaat Gewicht:... - Page 18 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Schemerinstelling daglichtinstelling ca. 2000 Individuele fijninstelling met afdekplaatjes (drempelwaarde lichtge- lux. Stelschroef naar de voeligheid) rechter aanslag betekent Om andere gebieden, zoals ken of met een schaar De gewenste drempelwaar- schemerinstelling ca. 2 lux. bijv. trottoirs of aangrenzen- doorgeknipt worden.
- Page 19 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Aansluitvoorbeelden Storingen Storing Oorzaak Oplossing Sensor-halogeenstraler zekering defect, nieuwe zekering, zonder spanning niet ingeschakeld netschakelaar inschake- len, leiding testen met spanningstester kortsluiting aansluitingen controleren Sensor-halogeenstraler bij daglicht, schemer- opnieuw instellen schakelt niet aan instelling staat op nacht...
-
Page 20: Istruzioni Per Il Montaggio
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Verklaring -richtlijnen Istruzioni per il montaggio Dit product voldoet aan 2006/95/EG en EMC-richt- Spettabile Cliente, e confezionato con la mas- garantito soltanto quando laagspanningsrichtlijn lijn 2004/108/EG. sima cura. l'apparecchio viene installa- ci congratuliamo con Lei... -
Page 21: Avvertenze Sulla Sicurezza
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Avvertenze sulla sicurezza Installazione/Montaggio a muro y Prima di ogni intervento y Non montate l'apparec- y Chi si espone per un cavo dell’utilizzatore ed eseguite l’allacciamento. sull'apparecchio bisogna chio su superfici facil- tempo prolungato alla 9. -
Page 22: Dati Tecnici
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Regolazione di luce regolazione sulla battuta di Dati Tecnici crepuscolare arresto destra significa fun- (Soglia di reazione) zionamento crepuscolare, HS 502: HS 152 XENO: La soglia di reazione des- circa 2 Lux. Quando Dimensioni (A x L x P):... - Page 23 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Regolazione individuale di precisione con gli elementi di schermatura Esempi di allacciamento Quando volete escludere oppure si possono anche dal campo di rilevamento tagliare con le forbici. ulteriori settori, p. es. sen- Gli elementi di schermatura...
-
Page 24: Dichiarazione Di Conformità
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Disturbi di funzionamento Dichiarazione di conformità Disturbo Causa Rimedi Il prodotto è conforme alla sulla compatibilità elettro- direttiva sulla bassa tensione magnetica 2004/108/CE. 2006/95/CE e alla direttiva Manca tensione al faretto Difetto di fusibile, non... -
Page 25: Instrucciones De Montaje
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Indicaciones para la seguridad Instrucciones de montaje y ¡Antes de realizar todo y No monte el aparato en grosor con HS 502. Apreciado cliente: A través de nuestra red tipo de trabajos en el superficies fácilmente de asistencia técnica... -
Page 26: Datos Técnicos
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Instalación/montaje en la pared Datos técnicos a) Conexión del cable de HS 502: HS 152 XENO: alimentación de red Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 235 x 220 x 155 mm 235 x 160 x 140 mm El cable de alimentación de... - Page 27 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Regulación crepuscular el tope derecho significa Regulación exacta individual con cubiertas (umbral de respuesta) funcionamiento crepuscular El umbral de respuesta del a aprox. 2 Lux. En la regu- Para excluir zonas adicio- radas. A continuación sensor puede regularse lación del campo de detec-...
-
Page 28: Ejemplos De Conexión
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Ejemplos de conexión Fallos de funcionamiento Fallo Causa Remedio El Foco Halógeno Sensor fusible defectuoso, cambiar fusible, conec- no tiene tensión desconectado tar el conmutador, com- probar la línea con un comprobador de tensión cortocircuito comprobar las conexio- El Foco Halógeno Sensor... -
Page 29: Declaración De Conformidad
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Declaración de conformidad Montageanvisning El producto cumple con directiva EMC (CEM) Bäste kund, la directiva de baja tensión 2004/108/CE. 2006/95/CE y con la Tack för det förtroende Du Vi ber dig att noga läsa Vi hoppas att Du får stor har visat genom att köpa en... - Page 30 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Säkerhetsanvisningar Installation/Wallmounting y Bryt spänningen före alla y Halogenstrålkastaren får y Den som utsätter sig för a) Anslutning av nätkabel Nätkabeln består av en arbeten på lampan! inte vara riktad mot mon- halogenlampans sken vid 3-ledarkabel: teringsväggen.
-
Page 31: Tekniska Data
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Skymningsinställning Tekniska data (aktiveringströskel) Önskad aktiveringströskel ca 2 Lux. Vid inställning av HS 502: HS 152 XENO: för sensorn kan ställas in bevakningsområdet och för Mått (B x H x D): 235 x 220 x 155 mm 235 x 160 x 140 mm steglöst från ca 2 Lux till... - Page 32 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Individuell finjustering med täckplattor Kopplingsexempel För att avgränsa eller inklu- De kan sedan sättas in i dera vissa områden som. den översta fördjupningen i ex. gångvägar eller grann- mitten av linsen. När bländ- tomt kan bevakningsområ- ringen skjuts upp igen det finställas genom monte-...
- Page 33 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Överensstämmelseförsäkran Funktionsstörningar Störning Ursak Åtgärd Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet 2006/95/EEG, och EMC- Halogenstrålkastaren Defekt säkring, appa- Byt säkring, slå till direktivet 2004/108/EEG. utan spänning raten ej inkopplad nätströmbrytaren. Testa med spänningsprovare Kortslutning Kontrollera anslutningarna Funktionsgaranti Denna STEINEL-produkt Garantin gäller i 36 måna-...
- Page 34 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Sikkerhed Monteringsvejledning y Afbryd spændingstilførs- y Montér ikke lampen på y Hvis man udsætter sig for Kære kunde len inden alle arbejder et sædvanligvis let antæn- sensorhalogenlampen lys på lampen! deligt underlag. med 10 % overspænding...
-
Page 35: Tekniske Data
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Installation / Vægmontering Tekniske data a) Tilslutning af HS 502: HS 152 XENO: netledning: Mål (h x b x d): 235 x 220 x 155 mm 235 x 160 x 140 mm Netledningen består af et Vægt:... - Page 36 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Skumringsindstilling Individuel finjustering med blændstykker Den ønskede følsomhed for Når justeringsskruen drejes indkobling af bevægelses- mod højre, betyder det drift De medleverede blændstyk- Derefter kan blændstykker- melderen kan ligeledes ind- i tusmørke med ca. 2 Lux.
- Page 37 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Tilslutningseksempler Driftsforstyrrelser Fejl Mulig årsag Afhjælpning Sensorhalogenlampe Defekt sikring, ingen Ny sikring, nettilslutning mangler strøm tilslutning tilkobles, ledning testes med spændingstester Kortslutning Tilslutning kontrolleres Sensorhalogenlampe Ved brug i dagslys, Indstil på ny tænder ikke skumringsindstilling er sat på...
- Page 38 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Konformitetserklæring Asennusohje Produktet opfylder lavspæn- Arvoisa asiakas, dingsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direktivet olet ostanut liikkeentunnisti- asianmukainen asennus ja Toivotamme Sinulle paljon 2004/108/EF. mella varustetun STEINEL- käyttöönotto takaavat heitti- iloa uudesta laitteesta. halogeeniheittimen. men pitkäaikaisen, luotetta- Kiitämme saamastamme van ja häiriöttömän toimin-...
-
Page 39: Laitteen Kuvaus
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Turvaohjeita Asennus/ seinään asennus: y Kaikki valaisimella tehtä- a) Verkkojohdon liitäntä Valaisimien asennus aiheuttaa iho- ja silmätu- Verkkojohtona käytetään vät työt, myös lampun- on tehtävä niin, että lehduksia. 3-napaista kaapelia: vaihto, on tehtävä jännit- kaikissa mahdollisissa... -
Page 40: Tekniset Tiedot
Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Hämäräkytkimen säätö Tekniset tiedot (kytkentäkynnys) oikeanpuoleiseen ääriasen- Tunnistimen haluttu kytken- HS 502: HS 152 XENO: toon, se on asetettu n. täkynnys voidaan säätää Mitat (K x L x S) 235 x 220 x 155 mm 235 x 160 x 140 mm 2 luksin yökäyttöön. - Page 41 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Toiminta-alueen rajaaminen linssinsuojuksilla Liitäntäesimerkkejä Toiminta-alue on rajattavissa Lohkot kiinnitetään linssin tarkasti asettamalla linssiin keskiosaan ylimpään syven- suojalevyjä, joiden avulla voi- nykseen. Ne kiinnittyvät pai- daan rajata pois esim. jalka- koilleen, kun tunnistimen käytävät tai naapuritontti tai suojus asetetaan paikoilleen.
- Page 42 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Toimintahäiriöitä Selvitys -yhdenmukaisuudesta Häiriö Häiriön poisto Tuote on pienjännitedirek- tiivin 2006/95/EY ja EMC- direktiivin 2004/108/EY Halogeeniheitin ilman Sulake palanut, Vaihda sulake, kytke mukainen. jännitettä laite ei kytketty virta, tarkasta johto jännitteenkoettimella Oikosulku Tarkista liitännät Toimintatakuu Halogeeniheittimen Päiväkäytössä...
- Page 43 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Sikkerhetsanvisninger Monteringsveiledning y Før gjennomføring av y Ikke montér apparatet på Her anvendes hærdet Kjære kunde. arbeider må strømtilførse- lett antennelige underlag. specialglas, 4 mm tykt len brytes! ved HS 152 og 5 mm tykt y Lyskasteren må...
- Page 44 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Installasjon/veggmontasje Tekniske data a) Tilkopling av nettled- HS 502: HS 152 XENO: ningen: Mål (h x b x d) 235 x 220 x 156 mm 235 x 160 x 140 mm Nettledningen består av Masse:...
- Page 45 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Skumringsinnstilling Individuell finjustering med deksler (Fotocelle) Det lysnivået man ønsker at helt til høyre betyr skum- For å utelukke enkelte områ- (se under: sensoren skal reagere på, ringsdrift, ca. 2 Lux. Under der som f.eks. gangveier Eksempler på...
- Page 46 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Eksempler på tilkopling Driftsforstyrrelser Feil Årsak Utbedring Sensor-halogenlyskaster Defekt sikring, Ny sikring, slå på uten spenning nettbryter er av nettbryter kontroller med spennings-prøver Kortslutning Kontroller koplingene Sensor-halogenlyskaster Ved dagslysdrift: Still inn på ny slår seg ikke på...
- Page 47 Steinel Sensor-Halogenstrahler HS 152 XENO Konformitetserklæring Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direkti- vet 2004/108/EF. Funksjonsgaranti Dette STEINEL-produktet er Garantitiden er 36 måneder Garantien gjelder kun der- fremstilt med største nøy- og beregnes fra salgsdagen som apparatet, som ikke må...