1. Manuals
  2. Brands
  3. Huawei Manuals
  4. Cell Phone
  5. Ascend Mate
  6. User manual

Huawei Ascend Mate User Manual

Hide thumbs Also See for Ascend Mate:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Svenska
  • Ladda Batteriet
  • Dansk
  • Opladning Af Batteriet
  • Norsk
  • Suomi
  • Polski
  • Adowanie Baterii
  • Lietuvių
  • Latviešu
  • Eesti
  • Ελληνικά
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Deutsch
  • Slovenščina
  • Magyar
  • Hrvatski
  • Română
  • Български
  • Fyrom
  • Srpski
  • Русский

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Mate

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Huawei Ascend Mate

Summary of Contents for Huawei Ascend Mate

  • Page 1 Mate...

  • Page 2: Table Of Contents

    Contents English ........1 Svenska ........6 Dansk .

  • Page 3: English

    English Getting to know your phone Welcome to the brand new world of your HUAWEI Ascend Mate smartphone! Before we begin, let's take a quick look at the Ascend Mate and its external features. Noise reduction microphone Micro-SIM Headset jack...
  • Page 4 After you complete these steps, you are ready to use Ascend Mate. Press and hold the power button for a few seconds until Ascend Mate vibrates to power it on. Don't insert or remove the micro-SIM card when your...

  • Page 5: Charging The Battery

    Charging the battery Use the provided USB cable and power adapter to connect your phone to a power point, or use the USB cable to connect your phone to a computer. Your phone's built-in battery is not user-removable. To replace the battery, contact an authorised service centre. Do not attempt to remove it yourself.
  • Page 6 Using the buttons From any screen, you can: • Touch to return to the previous screen or exit an application. • Touch to return to the home screen. • Touch to display recently used applications. • Under , you can select whether to hide the navigation bar. to hide the bar or flick up If you select this option, touch from the bottom of the screen to display it.

  • Page 7: More Information

    More information Need more help using Ascend Mate? Touch on your Ascend Mate to open Help Center. Want to browse the user guide? Visit www.huaweidevice.com/worldwide to download the HUAWEI Ascend Mate User Guide. Note This guide is for your reference only. The actual product, including but not limited to the colour, size, and screen layout, may vary.

  • Page 8: Svenska

    Svenska Bekanta dig med telefonen Välkommen till en helt ny värld med din HUAWEI Ascend Mate-smartphone! Låt oss ta en snabbtitt på Ascend Mate och funktionerna på utsidan innan vi börjar. Brusreducerande mikrofon Mikro-SIM- Headsetuttag kortfack Hörlur Närhetssensor Statusindikator Kamera på...
  • Page 9 Mate. Kontakta din tjänsteleverantör om du vill köpa eller ersätta ett mikro-SIM-kort. Sätt i mikro-SIM-kortet på det sätt som visas på följande bild. Ascend Mate stöder Class 10-mikroSD-kort. Du installerar ett mikroSD-kort genom att utföra de steg som visas på följande bilder.

  • Page 10: Ladda Batteriet

    Ladda batteriet Använd den medföljande USB-kabeln och strömadaptern för att ansluta telefonen till ett eluttag, eller använd USB- kabeln för att ansluta telefonen till en dator. Telefonens inbyggda batteri kan inte tas bort av användaren. Om du vill byta batteri kontaktar du ett auktoriserat servicecenter.
  • Page 11 Använda knapparna På alla skärmar kan du göra följande: • Peka på för att gå tillbaka till föregående skärm eller avsluta ett program. • Peka på för att gå till startsidan. • Peka på för att visa senast använda program. •...
  • Page 12 Mer information Behöver du mer hjälp med att använda Ascend Mate? Peka på på Ascend Mate så öppnas Hjälp. Vill du ta en titt i användarhandboken? Besök www.huaweidevice.com/worldwide där du kan hämta Användarhandbok för HUAWEI Ascend D2. Obs! Handboken är endast avsedd som referens. Den verkliga produkten, inklusive men inte begränsat till färg, storlek...

  • Page 13: Dansk

    Dansk Overblik over din telefon Velkommen til din splinternye HUAWEI Ascend Mate- smartphone! Lad os kaste et hurtigt blik på Ascend Mate og dens ydre, før vi begynder. Mikrofon med tøjreduktion MicroSIM- Hovedtelefonstik kortholder Højttaler Nærhedssensor Statusindikator Frontkamera MicroSIM- Tænd/sluk-knap kortholder Skærm...
  • Page 14 Når du har gennemført denne procedure, er du klar til at bruge Ascend Mate. Tryk på tænd/sluk-knappen og hold den nede i et par sekunder, indtil Ascend Mate vibrerer, for at slå strømmen til. Undgå at indsætte eller udtage microSIM-kortet, når...

  • Page 15: Opladning Af Batteriet

    Opladning af batteriet Brug det medfølgende USB-kabel og strømadapter til at slutte telefonen til et strømstik, eller brug USB-kablet til at slutte telefonen til en computer. Telefonens indbyggede batteri kan ikke fjernes af brugeren. For at udskifte batteriet skal du kontakte et autoriseret servicecenter.
  • Page 16 Brug af knapperne Du kan fra alle skærmbilleder: • Trykke på for at vende tilbage til det forrige skærmbillede eller afslutte et program. • Trykke på for at vende tilbage til startskærmbilledet. • Trykke på for at få vist de senest anvendte programmer.
  • Page 17 Flere oplysninger Behøver du mere hjælp til brug af Ascend Mate? Tryk på på Ascend Mate for at åbne Hjælp-center. Vil du kigge i brugervejledningen? Gå ind på www.huaweidevice.com/worldwide og hent HUAWEI Ascend Mate Brugervejledning. Bemærk Denne vejledning er kun til reference. Det faktiske produkt, herunder, men ikke begrænset til farve, størrelse...

  • Page 18: Norsk

    Norsk Bli kjent med telefonen din Velkommen til den splitter nye verden til din HUAWEI Ascend Mate smarttelefon! Før vi begynner, la's ta en rask titt på Ascend Mate og dens eksterne funksjoner. Støyreduksjonsmikrofon Kontakt for Mikro-SIM-kortspor øretelefoner Øretelefon Nærhetsføler...
  • Page 19 Ascend Mate støtter Class 10 microSD-kort. Utfør trinnene som blir vist på bildene under for å installere microSD-kort. Når du har fullført disse trinnene, er Ascend Mate klar til bruk. Slå på enheten ved å trykke og holde inne strømknappen i noen sekunder inntil Ascend Mate begynner å...
  • Page 20 Lade batteriet Bruk den medfølgende USB-kabelen og strømadapteren for å koble telefonen til et strømuttak, eller koble telefonen til en datamaskin ved hjelp av USB-kabelen. Det innebygde batteriet i telefonen skal kun skiftes hos et autorisert serviceverksted. Ikke forsøk å ta ut batteriet selv.
  • Page 21 Bruke knappene Fra alle skjermer kan du: • Berør å gå tilbake til forrige skjerm eller avslutter et program. • Berør for å gå tilbake til startskjermen. • Berør for å vise nylig brukte programmer. • Funksjonen Skjul navigasjonslinjen kan aktiveres eller deaktiveres under .
  • Page 22 Trenger du mer hjelp med å bruke Ascend Mate? Berør på Ascend Mate for å åpne Hjelpesenter. Vil du se gjennom bruksanvisningen? Last ned bruksanvisningen for HUAWEI Ascend Mate på www.huaweidevice.com/worldwide. Merknad Bruksanvisningen er kun veiledende. Det faktiske produktet (innbefattet farge, størrelse og skjermoppsett) kan avvike noe fra beskrivelsen i bruksanvisningen.

  • Page 23: Suomi

    Suomi Opi tuntemaan puhelimesi Tervetuloa HUAWEI Ascend Mate -älypuhelimen upouuteen maailmaan! Ennen aloittamista vilkaistaan nopeasti Ascend Mate-puhelinta ja sen ulkoisia ominaisuuksia. Melua vaimentava mikrofoni Micro-SIM- Kuulokeliitäntä kortin alusta Kuuloke Lähestymisanturi Tilanilmaisin Etukamera MicroSD-kortin Virtapainike alusta Näyttö Äänenvoimakkuuspainike Mikrofoni Micro USB -portti...
  • Page 24 SIM-kortti laitteeseen kuvassa esitetyllä tavalla. Ascend Mate tukee Class 10 -microSD-kortteja. Aseta microSD-kortti laitteeseen seuraavissa kuvissa esitettyjen ohjeiden mukaisesti. Kun nämä toimet on suoritettu, Ascend Mate on käyttövalmis. Kytke virta pitämällä virtapainiketta painettuna muutaman sekunnin ajan, kunnes Ascend Mate värisee.
  • Page 25 Akun lataaminen Kytke puhelin pistorasiaan mukana toimitetulla USB- kaapelilla ja virtasovittimella tai tietokoneeseen USB- kaapelilla. Puhelimessa on kiinteä akku, joka ei ole käyttäjän irrotettavissa. Jos akku on vaihdettava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoedustajaan. Älä yritä irrottaa akkua itse.
  • Page 26 Painikkeiden käyttö Voit tehdä seuraavat toimet mistä tahansa näytöstä: • Palaa edelliseen näyttöön tai poistu sovelluksesta koskettamalla • Palaa aloitusnäyttöön koskettamalla • Näytä viimeksi käytetyt sovellukset koskettamalla • Kohdassa voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä siirtymispalkin piilotustoiminnon. Kun toiminto on käytössä, voit piilottaa siirtymispalkin koskettamalla Tuo näyttöpainikkeet esiin liu'uttamalla näytön painikkeesta ylöspäin.
  • Page 27 Tarvitsetko apua Ascend Mate -puhelimen käyttämisessä? Avaa Ohjekeskus koskettamalla Ascend Mate- puhelimessa Haluatko selata käyttöopasta? Lataa HUAWEI Ascend Mate -käyttöopas osoitteesta www.huaweidevice.com/worldwide. Huomautus Tämä opas on vain viitteellinen. Itse tuote, esimerkiksi sen väri, koko ja näytön asettelu, voi olla erilainen. Mitkään tämän oppaan lausunnot, tiedot ja suositukset eivät anna...

  • Page 28: Polski

    Polski Przedstawienie telefonu Zapraszamy do korzystania z nowego smartfonu HUAWEI Ascend Mate! Najpierw przedstawimy krótki przegląd telefonu Ascend Mate i jego zewnętrznych elementów. Mikrofon funkcji redukcji szumów Gniazdo Gniazdo karty słuchawek Micro-SIM Czujnik Słuchawka zbliżeniowy Wskaźnik stanu Aparat przedni Gniazdo karty...
  • Page 29 Wkładanie kart micro-SIM i microSD Z telefonem Ascend Mate są kompatybilne tylko karty micro-SIM. Aby kupić lub wymienić kartę micro-SIM, skontaktuj się z operatorem. Włóż kartę micro-SIM tak, jak pokazano to na ilustracji. Telefon Ascend Mate obsługuje karty microSD Class 10.

  • Page 30: Adowanie Baterii

    Ładowanie baterii Podłącz telefon do gniazdka zasilania za pośrednictwem dodanego w komplecie kabla USB i zasilacza lub podłącz telefon do komputera przy użyciu kabla USB. Wbudowana w telefonie bateria nie podlega wymianie przez użytkownika. Wymiany baterii może dokonać autoryzowane centrum serwisowe. Nie próbuj wyjmować...
  • Page 31 Korzystanie z przycisków Na każdym ekranie można: • Dotknąć przycisku , aby powrócić do poprzedniego ekranu lub zamknąć aplikację. • Dotknąć przycisku , aby powrócić do ekranu głównego. • Dotknąć przycisku , aby wyświetlić ostatnio używane aplikacje. • Pod można włączyć lub wyłączyć funkcję ukrywania paska nawigacyjnego.
  • Page 32 Ascend Mate, aby otworzyć Centrum pomocy. Chcesz przejrzeć instrukcję obsługi? Przejdź do strony www.huaweidevice.com/worldwide, aby pobrać Instrukcję obsługi HUAWEI Ascend Mate. Uwaga Niniejsza instrukcja obsługi ma jedynie charakter poglądowy. Rzeczywisty produkt, w tym jego kolor, rozmiar i układ ekranu, może się różnić. Wszelkie oświadczenia, informacje i zalecenia w niniejszej instrukcji...

  • Page 33: Lietuvių

    Lietuvių Trumpai apie telefoną Sveiki atvykę į visiškai naują HUAWEI Ascend Mate išmaniųjų telefonų pasaulį! Prieš pradėdami naudotis įrenginiu šiek tiek žvilgtelėkime į Ascend Mate ir jo išorines savybes. Triukšmą slopinantis mikrofonas „Micro-SIM“ Ausinių lizdas kortelės dėklas Garsiakalbis Artumo jutiklis Būsenos...
  • Page 34 „micro-SIM“ ir „microSD“ kortelių įdėjimas Tik „micro-SIM“ kortelės pritaikytos Ascend Mate. Kad įsigytumėte arba pakeistumėte „micro-SIM“ kortelę, kreipkitės į paslaugų teikėją. Įdėkite „micro-SIM“ kortelę, kaip nurodyta tolesnėje iliustracijoje. Ascend Mate pritaikytas Class 10 „microSD“ kortelėms. Atlikite veiksmus, nurodytus tolesnėse iliustracijose, kad įdėtumėte „microSD“...
  • Page 35 Baterijos įkrovimas Pridėtu USB kabeliu ir maitinimo adapteriu prijunkite telefoną prie maitinimo lizdo arba USB kabeliu prijunkite telefoną prie kompiuterio. Telefone įmontuotos baterijos negalima išimti. Kad bateriją pakeistumėte, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą. Nemėginkite jos išimti patys.
  • Page 36 Mygtukų naudojimas Bet kuriame rodinyje galite: • Paliesti , kad grįžtumėte į ankstesnį rodinį arba išeitumėte iš programos. • Paliesti , kad grįžtumėte į pagrindinį rodinį. • Paliesti , kad būtų parodytos šiuo metu naudojamos programos. • Su galite įjungti arba išjungti valdymo juostos slėpimo funkciją.
  • Page 37 Daugiau informacijos Reikia pagalbos, kaip naudotis Ascend Mate? Palieskite įrenginyje Ascend Mate, kad atidarytumėte Pagalbos centras. Norėtumėte peržiūrėti naudotojo gidą? Apsilankykite www.huaweidevice.com/worldwide ir atsisiųskite „HUAWEI Ascend Mate“ naudotojo gidą. Pastaba Šis gidas skirtas tik informaciniams tikslams. Faktinis gaminys, įskaitant spalvą, dydį ir ekrano išplanavimą, bet tuo neapsiribojant, gali skirtis.

  • Page 38: Latviešu

    Latviešu Tālruņa iepazīšana Laipni lūgti jūsu HUAWEI Ascend Mate viedtālruņa jaunajā pasaulē! Pirms sākt, aplūkosim Ascend Mate un tā ārējās funkcijas. Trokšņu līmeņa samazināšanas mikrofons Micro-SIM Austiņu spraudnis kartes ieliktnis Klausules Tuvuma sensors skaļrunis Statusa Priekšējā kamera indikators microSD Barošanas poga kartes ieliktnis Ekrāns...
  • Page 39 Tikai micro-SIM kartes ir saderīgas ar Ascend Mate. Lai iegādātos vai nomainītu micro-SIM karti, sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju. Ievietojiet micro-SIM karti, kā tas redzams attēlā tālāk. Ascend Mate atbalsta Class 10 microSD kartes. Lai ievietotu microSD karti, izpildiet attēlos tālāk parādītās darbības.
  • Page 40 Akumulatora uzlāde Lai tālruni pievienotu strāvas kontaktrozetei, lietojiet komplektā ietverto USB kabeli un strāvas adapteri vai lietojiet USB kabeli, lai pievienotu tālruni pie datora. Nav paredzēts, ka lietotājs izņems tālrunī iebūvēto akumulatoru. Lai nomainītu akumulatoru, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Nemēģiniet to izņemts pats.
  • Page 41 Pogu izmantošana Jebkurā ekrānā varat veikt tālāk aprakstītās darbības: • Pieskarieties , lai atgrieztos iepriekšējā ekrānā vai aizvērtu lietojumprogrammu. • Pieskarieties , lai atgrieztos sākumekrānā. • Pieskarieties , lai atvērtu nesen izmantotās lietojumprogrammas. • Zem varat iespējot vai atspējot navigācijas joslas slēpšanas funkciju.
  • Page 42 Papildinformācija Vai nepieciešama palīdzība par Ascend Mate lietošanu? Pieskarieties savā Ascend Mate, lai atvērtu Palīdzības centrs. Vai vēlaties pārlūkot lietotāja rokasgrāmatu? Apmeklējiet www.huaweidevice.com/worldwide, lai lejupielādētu HUAWEI Ascend Mate lietotāja rokasgrāmatu. Piezīme Šī rokasgrāmata ir tikai atsaucei. Faktiskais produkts, tostarp, bet ne tikai krāsa, izmēri un ekrāna izkārtojums, var atšķirties.

  • Page 43: Eesti

    Eesti Telefoniga tutvumine Tere tulemast HUAWEI Ascend Mate nutitelefoni verivärskesse maailma! Enne kui alustame, heidame kiire pilgu telefonile Ascend Mate ja selle välistele funktsioonidele. Vähendatud müratasemega mikrofon Peakomplekti Mikro-SIM-kaardi pesa pesa Kuular Lähedusandur Olekunäidik Eesmine kaamera microSD card Toitenupp tray...
  • Page 44 SIM-kaart alloleval joonisel näidatud viisil. Teie Ascend Mate toetab ainult microSD-kaarte Class 10. MicroSD-kaardi paigaldamiseks järgige alltoodud joonistel esitatud juhiseid. Pärast toodud juhiste täitmist võite hakata Ascend Mate kasutama. Hoidke mõne sekundi vältel toitenuppu allavajutatuna, kuni Ascend Mate hakkab vibreerima ja lülitub sisse.
  • Page 45 Aku laadimine Kasutage kaasasolevat USB-kaablit ja toiteadapterit telefoni vooluvõrku ühendamiseks või kasutage USB- kaablit telefoni ühendamiseks arvutiga. Telefoni sisseehitatud aku pole kasutaja poolt eemaldatav. Pöörduge aku vahetamiseks volitatud hoolduskeskusesse. Ärge püüdke akut ise eemaldada.
  • Page 46 Nuppude kasutamine Igal kuval saab teostada järgmisi toiminguid: • Puudutage , et liikuda tagasi eelmisele kuvale või väljuda rakendusest. • Puudutage , et liikuda tagasi avakuvale. • Puudutage , et kuvada viimati kasutatud rakendused. • Ikooni alt saate lubada või keelata navigeerimisriba peitmisfunktsiooni.
  • Page 47 Lisateave Vajate veel abi Ascend Mate kasutamiseks? Puudutage Abikeskus avamiseks telefonil Ascend Mate nuppu Soovite sirvida kasutusjuhendit? Külastage www.huaweidevice.com/worldwide, et laadida alla HUAWEI Ascend Mate kasutusjuhend. Märkus See kasutusjuhend omab ainult teabelist eesmärki. Toode, sh värv, suurus, ekraani paigutus (loetelu pole ammendav), võib erineda tegelikkusest.

  • Page 48: Ελληνικά

    Ελληνικά Γνωριμία με το τηλέφωνό σας Καλώς ήρθατε στον εκπληκτικό νέο κόσμο του smartphone HUAWEI Ascend Mate! Πριν ξεκινήσουμε, ας δούμε το Ascend Mate και τα εξωτερικά χαρακτηριστικά του. Μικρόφωνο μείωσης θορύβου Υποδοχή Υποδοχή κάρτας ακουστικών micro-SIM Αισθητήρας Ακουστικό προσέγγισης...
  • Page 49 Τοποθέτηση των καρτών micro-SIM και microSD Μόνο οι κάρτες micro-SIM είναι συμβατές με το Ascend Mate. Για να αγοράσετε ή αντικαταστήσετε μια κάρτα micro-SIM, επικοινωνήστε με τον φορέα παροχής της υπηρεσίας σας. Εισαγάγετε την κάρτα micro-SIM σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα.
  • Page 50 Φόρτιση της μπαταρίας Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο καλώδιο USB και τον μετασχηματιστή για να συνδέσετε το τηλέφωνό σας σε μια πρίζα ή χρησιμοποιήστε το καλώδιο USB για να συνδέσετε το τηλέφωνό σας σε έναν υπολογιστή. Η ενσωματωμένη μπαταρία του τηλεφώνου σας δεν μπορεί...
  • Page 51 Χρήση των κουμπιών Από οποιαδήποτε οθόνη μπορείτε να κάνετε τα εξής: • Αγγίξτε το για επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη ή έξοδο από μια εφαρμογή. • Αγγίξτε το για επιστροφή στην αρχική οθόνη. • Αγγίξτε το για εμφάνιση των πρόσφατα χρησιμοποιούμενων εφαρμογών. •...
  • Page 52 Περισσότερες πληροφορίες Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια με τη χρήση του Ascend Mate; Αγγίξτε το στοιχείο στο Ascend Mate σας για να ανοίξετε το Κέντρο βοήθειας. Θέλετε να περιηγηθείτε στον οδηγό χρήσης; Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.huaweidevice.com/ worldwide για να πραγματοποιήσετε λήψη του Οδηγού...

  • Page 53: Čeština

    Čeština Seznámení s telefonem Vítejte ve zcela novém světě chytrého telefonu HUAWEI Ascend Mate. Než začneme, podívejme se zběžně na telefon Ascend Mate a jeho vnější části. Mikrofon pro potlačení šumu Konektor náhlavní Slot karty soupravy microSIM Sluchátko Čidlo přiblížení...
  • Page 54 Vložení karet micro-SIM a microSD S telefonem Ascend Mate jsou kompatibilní pouze karty micro-SIM. Potřebujete-li zakoupit nebo vyměnit kartu micro-SIM, obraťte se na svého operátora. Vložte kartu micro-SIM podle následujícího obrázku. Váš telefon Ascend Mate podporuje karty microSD třídy Class 10. Kartu microSD vložíte podle následujících obrázků.
  • Page 55 Nabíjení baterie Pomocí přiloženého USB kabelu a napájecího adaptéru připojte telefon k elektrické zásuvce, nebo jej pomocí USB kabelu připojte k počítači. Baterie v telefonu není vyměnitelná uživatelem. Je-li třeba baterii vyměnit, obraťte se na autorizované servisní středisko. Nepokoušejte se baterii vyjmout sami.
  • Page 56 Použití tlačítek Z každé obrazovky můžete: • Klepnutím na se vrátíte na předchozí obrazovku nebo ukončíte aplikaci. • Klepnutím na se vrátíte na domovskou obrazovku. • Klepnutím na zobrazíte naposledy použité aplikace. • Ikona umožňuje povolit nebo zakázat skrytí navigačního panelu. Je-li tato funkce povolena, klepnutím na ikonu skryjete navigační...
  • Page 57 Více informací Potřebujete pomoci s používáním telefonu Ascend Mate? Dotkněte se na telefonu Ascend Mate ikony . Otevře se Centrum nápovědy. Chcete si přečíst uživatelskou příručku? Ze stránek www.huaweidevice.com/worldwide si stáhněte Uživatelskou příručku k produktu HUAWEI Ascend Mate. Poznámka Tato příručka slouží jen pro informaci. Skutečný výrobek, včetně...

  • Page 58: Slovenčina

    Slovenčina Zoznámenie s telefónom Víta vás úplne nový svet smartfónu HUAWEI Ascend Mate! Pred tým, než začneme, pozrite sa na Ascend Mate a jeho vonkajšie vlastnosti. Mikrofón na redukciu ruchov Konektor Zásuvka na slúchadiel kartu Micro-SIM Senzor Slúchadlo priblíženia Indikátor stavu Predný...
  • Page 59 Inštalácia kariet micro-SIM a microSD Ascend Mate je kompatibilný len s kartami micro-SIM. Ak si potrebujete zakúpiť alebo vymeniť kartu micro-SIM, obráťte sa na poskytovateľa služieb. Vložte kartu micro- SIM, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku. Ascend Mate podporuje karty Class 10 microSD. Kartu microSD nainštalujete podľa postupu na nasledujúcich...
  • Page 60 Nabíjanie batérie Pomocou pribaleného USB kábla a napájacieho adaptéra pripojte telefón k elektrickej zásuvke, prípadne pripojte telefón k počítaču USB káblom. Batériu zabudovanú v telefóne nemôže používateľ vyťahovať. Ak potrebujete vymeniť batériu, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Nepokúšajte sa ju vytiahnuť...
  • Page 61 Používanie tlačidiel Z ľubovoľnej obrazovky môžete robiť nasledujúce: • Stlačením sa vrátite na predchádzajúcu obrazovku alebo ukončíte aplikáciu. • Stlačením sa vrátite na domovskú obrazovku. • Stlačením zobrazíte nedávno použité aplikácie. • Pomocou môžete aktivovať alebo deaktivovať funkciu skrývania navigačného panela. Keď je funkcia aktivovaná, stlačením skryjete navigačný...
  • Page 62 Ascend Mate otvorte Centrum pomoci. Chcete vyhľadať používateľskú príručku? Navštívte stránku www.huaweidevice.com/worldwide a prevezmite si Používateľskú príručku pre HUAWEI Ascend Mate. Poznámka Táto príručka je len ilustračná. Skutočný vzhľad výrobku sa môže líšiť, okrem iného farbou, veľkosťou a vzhľadom obrazovky.

  • Page 63: Deutsch

    Deutsch Lernen Sie Ihr Telefon kennen Willkommen in der brandneuen Welt Ihres HUAWEI Ascend Mate Smartphone! Lassen Sie uns, bevor wir beginnen, schnell einen Blick auf das Ascend Mate und seine externen Funktionen werfen. Mikrofon mit Rauschunterdrückung Micro-SIM- Headset-Buchse Kartensteckplatz Kopfhörer...
  • Page 64 Installation der micro-SIM- und der microSD-Karte Mit Ihrem Ascend Mate sind nur micro-SIM-Karten kompatibel. Um eine micro-SIM-Karte zu kaufen oder zu ersetzen, wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstanbieter. Setzen Sie die micro-SIM-Karte wie nachfolgend dargestellt ein. Ihr Ascend Mate unterstützt microSD-Karten der Class 10.
  • Page 65 Aufladen des Akkus Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel und das Netzteil, um Ihr Telefon an eine Steckdose anzuschließen. Alternativ verwenden Sie das USB-Kabel, um Ihr Telefon an einen PC anzuschließen. Der in Ihrem Telefon eingebaute Akku kann nicht vom Benutzer entfernt werden. Wenden Sie sich bitte an einen autorisieren Kundendienst, wenn Sie den Akku ersetzen möchten.
  • Page 66 Verwendung der Schaltflächen Folgendes ist von jedem Bildschirm aus möglich: • Berühren Sie , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren oder eine Anwendung zu beenden. • Berühren Sie , um zum Startbildschirm zurückzukehren. • Berühren Sie , um die zuletzt verwendeten Anwendungen anzuzeigen.
  • Page 67 Weitere Informationen Benötigen Sie weitere Hilfe bei der Verwendung Ascend Mate Berühren Sie auf dem Ascend Mate, um das Hilfecenter zu öffnen. Möchten Sie das Benutzerhandbuch durchsuchen? Unter www.huaweidevice.com/worldwide können Sie das HUAWEI Ascend Mate Benutzerhandbuch herunterladen. Hinweis Dieses Handbuch dient nur zu Ihrer Information. Das eigentliche Produkt, einschließlich, aber nicht beschränkt...

  • Page 68: Slovenščina

    Slovenščina Spoznajte svoj telefon Dobrodošli v popolnoma novem svetu pametnega telefona HUAWEI Ascend Mate! Preden začnemo, si hitro oglejmo Ascend Mate in njegove zunanje elemente. Mikrofon za zmanjšanje hrupa Predal za kartico Vtikač slušalk micro-SIM Senzor bližine Slušalke Indikator stanja...
  • Page 69 SIM, se obrnite na svojega ponudnika storitev. Kartico micro-SIM vstavite tako, kot je prikazano na naslednji sliki. Telefon Ascend Mate podpira kartice microSD Class 10. Če želite namestiti kartico microSD, izvedite korake, prikazane na naslednjih slikah. Ko končate te korake, lahko začnete uporabljati Ascend Mate.
  • Page 70 Polnjenje baterije S pomočjo priloženega kabla USB in napajalnika priključite telefon v vtičnico ali pa s pomočjo kabla USB povežite telefon z računalnikom. Uporabnik ne more odstraniti vgrajene baterije telefona. Če želite zamenjati baterijo, se obrnite na pooblaščen servisni center. Baterije ne poskušajte odstraniti sami.
  • Page 71 Uporaba gumbov Na katerem koli zaslonu lahko naredite naslednje: • Dotaknete se , da se vrnete na prejšnji zaslon ali zaprete aplikacijo. • Dotaknete se , da se vrnete na začetni zaslon. • Dotaknete se , da prikažete nedavno uporabljene aplikacije.
  • Page 72 Dodatne informacije Potrebujete dodatno pomoč pri uporabi telefona Ascend Mate Na telefonu Ascend Mate se dotaknite , da odprete Center za pomoč. Želite prebrskati uporabniški priročnik? Če želite prenesti uporabniški priročnik za HUAWEI Ascend Mate, obiščite www.huaweidevice.com/ worldwide. Opomba Ta priročnik je zgolj referenčen. Dejanski izdelek, vključno z barvo, velikostjo in postavitvijo zaslona je lahko drugačen.

  • Page 73: Magyar

    Magyar Ismerkedés a telefonnal Üdvözöljük a HUAWEI Ascend Mate okostelefon vadonatúj világában! Mielőtt hozzáfognánk, vessünk egy gyors pillantást a Ascend Mate készülékre és külső elemeire. Zajcsökkentő Mikrofonos mikrofon fejhallgató Micro-SIM csatlakozója kártya tálcája Hallgató Közelségérzékelő Állapotjelző Elülső kamera microSD- Bekapcsológomb kártya tálcája...
  • Page 74 A micro-SIM kártya beszerzéséhez vagy cseréjéhez forduljon a szolgáltatóhoz. A micro-SIM kártyát a lenti ábrának megfelelően helyezze be. A Ascend Mate a Class 10 microSD-kártyákat támogatja. A microSD-kártya behelyezéséhez kövesse a lenti ábrákat. A lépések befejezése után a Ascend Matekészülék használatra készen áll.
  • Page 75 Az akkumulátor feltöltése A csomagban található USB-kábel és töltő segítségével csatlakoztassa a telefont egy konnektorhoz, vagy az USB- kábel használatával csatlakoztassa a telefont egy számítógéphez. A telefon beépített akkumulátora felhasználók által nem távolítható el. Az akkumulátor cseréjéhez forduljon hivatalos márkaszervizhez. Ne próbálja az akkumulátort saját maga eltávolítani.
  • Page 76 A gombok használata Bármely képernyőről megteheti, hogy: • A megérintésével visszalép az előző képernyőre, illetve kilép egy alkalmazásból. • A megérintésével visszalép a kezdőképernyőre. • A megérintésével megtekinti a legutóbb használt alkalmazásokat. • A ikon alatt engedélyezheti vagy letilthatja a navigációs sáv funkciót.
  • Page 77 Mate A Súgó-központ megnyitásához érintse meg a elemet a Ascend Mate készüléken. Szeretne böngészni a felhasználói útmutatóban? A HUAWEI Ascend Mate felhasználói útmutatójának letöltéséhez látogasson el a www.huaweidevice.com/ worldwide oldalra. Megjegyzés A jelen útmutató csak tájékoztatási célokat szolgál. A tulajdonképpeni termék, beleértve ebbe többek között,...

  • Page 78: Hrvatski

    Hrvatski Upoznavanje vašeg telefona Dobro došli u novi svijet vašeg pametnog telefona HUAWEI Ascend Mate! Prije početka pogledajmo kratko Ascend Mate i njegove vanjske značajke. Mikrofon sa smanjenjem šuma Utičnica za Ladica za slušalice micro-SIM karticu Senzor blizine Slušalica Prednji...
  • Page 79 Vaš Ascend Mate podržava microSD kartice s oznakom Class 10. Kako biste umetnuli microSD karticu, izvršite korake prikazane na slikama u nastavku. Po dovršenju tih koraka, Ascend Mate spreman je za uporabu. Kako biste uključili Ascend Mate, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje i držite ga nekoliko sekundi, sve dok uređaj ne zavibrira.
  • Page 80 Punjenje baterije Uporabite priloženi USB kabel i strujni adapter kako biste telefon povezali sa električnom utičnicom ili uporabite USB kabel kako biste telefon povezali s računalom. Bateriju u vašem telefonu korisnik ne može ukloniti. Za zamjenu baterije obratite se ovlaštenom servisnom centru.
  • Page 81 Korištenje gumba Na bio kojem zaslonu možete učiniti sljedeće: • Dodirnite za povratak na prethodni zaslon ili zatvaranje aplikacije. • Dodirnite za povratak na početni zaslon. • Dodirnite za prikaz nedavno rabljenih aplikacija. • U možete omogućiti ili onemogućiti funkciju skrivanja navigacijske trake.
  • Page 82 Više podataka Potrebno vam je više pomoći za uporabu vašeg Ascend Mate Dodirnite na uređaju Ascend Mate kako biste otvorili značajku Centar za pomoć. Želite li pregledati korisnički vodič? Posjetite www.huaweidevice.com/worldwide i preuzmite Korisnički vodič za HUAWEI Ascend Mate. Napomena Ovaj je vodič...

  • Page 83: Română

    Română Prezentarea telefonului Bine ai venit în lumea nouă a smartphone-ului HUAWEI Ascend Mate! Înainte de a începe, vom face o scurtă prezentare a telefonului Ascend Mate şi a funcţiilor sale externe. Microfon pentru reducerea zgomotului Mufă pentru căşti Slot pentru...
  • Page 84 După finalizarea acestor paşi, Ascend Mateeste pregătit pentru a fi utilizat. Apăsaţi lung butonul de pornire pentru mai multe secunde, până când Ascend Mate vibrează pentru a-l porni. Nu introduceţi sau scoateţi cartela micro-SIM când telefonul este pornit.
  • Page 85 Încărcarea bateriei Utilizaţi cablul USB furnizat şi adaptorul de alimentare pentru a conecta telefonul la o priză de curent sau utilizaţi cablul USB pentru a conecta telefonul la un computer. Bateria încorporată a telefonului nu poate fi demontată de utilizator. Pentru înlocuirea bateriei, contactaţi un centru de service autorizat.
  • Page 86 Utilizarea butoanelor Din orice ecran, puteţi efectua următoarele acţiuni: • Atingeţi pentru a reveni la ecranul anterior sau a ieşi dintr-o aplicaţie. • Atingeţi pentru a reveni la ecranul principal. • Atingeţi pentru a afişa aplicaţiile recent utilizate. • Sub , puteţi să...
  • Page 87 Mai multe informaţii Aveţi nevoie de ajutor la utilizarea Ascend Mate Atingeţi de la Ascend Mate pentru a deschide Centrul de ajutor. Doriţi să răsfoiţi ghidul uilizatorului? Vizitaţi www.huaweidevice.com/worldwide pentru a descărca Ghidul utilizatorului pentru HUAWEI Ascend Mate. Notă Acest ghid serveşte doar ca referinţă. Produsul real, inclusiv, dar fără...

  • Page 88: Български

    Български Запознаване с вашия телефон Добре дошли в изцяло новия свят на вашия смартфон HUAWEI Ascend Mate! Преди да започнем, нека хвърлим бърз поглед на Ascend Mate и към външните му характеристики. Микрофон с намаляване на шума Гнездо на Жак за слушалка...
  • Page 89 Class 10. Изпълнете действията, показани на фигурите по-долу, за да поставите microSD карта. След като изпълните тези действия, вие сте готови да използвате Ascend Mate. Натиснете и задръжте няколко секунди бутона за захранването, докато Ascend Mate завибрира, за да го включите.
  • Page 90 Зареждане на батерията Използвайте предоставения USB кабел и захранващ адаптер, за да свържете телефона към електрически контакт или използвайте USB кабела за свързване на телефона към компютър. Вградената батерия на вашия телефон не може да се сменя от потребителя. За смяна на батерията се...
  • Page 91 Как се използват бутоните От който и да е екран: • Докоснете , за да се върнете на предходния екран или излезте от приложението. • Докоснете , за да се върнете на началния екран. • Докоснете , за да се видят използваните наскоро...
  • Page 92 Още информация Имате нужда от още помощ при използването на Ascend Mate Докоснете на Ascend Mate, за да се отвори Помощен център. Искате ли да разгледате ръководството за потребителя? Посетете www.huaweidevice.com/worldwide, за да изтеглите Ръководство за потребителя на HUAWEI Ascend Mate.

  • Page 93: Fyrom

    FYROM Запознавање со телефонот Добредојдовте во сосема новиот свет на Вашиот паметен телефон HUAWEI Ascend Mate! Пред да започнеме, набрзина да го погледнеме Ascend Mate и неговите надворешни карактеристики. Микрофон за намалување на бучава Приклучок за Отвор за слушалки картичка...
  • Page 94 Инсталирање на картичките micro- SIM и microSD Само картички micro-SIM се компатибилни со Ascend Mate. За да набавите или да ја замените картичката micro-SIM, обратете се кај давателот на услугата. Вметнете ја картичката micro-SIM како што е прикажано на следната слика.
  • Page 95 Полнење на батеријата Користете го приложениот USB-кабел и адаптерот за енергија за да го поврзете телефонот на штекер, или користете го USB-кабелот за да го поврзете телефонот на компјутер. Вградената батерија на телефонот не се отстранува од страна на корисникот. За да ја замените...
  • Page 96 Користење на копчињата Од секој екран: • Допрете за враќање на претходниот екран или за излегување од апликацијата. • Допрете за враќање на почетниот екран. • Допрете за прикажување на скоро користените апликации. • Во , можете да ја овозможите или оневозможите...
  • Page 97 Повеќе информации Ви треба уште помош за Ascend Mate Допрете на Ascend Mate за да го отворите Центар за помош. Сакате да го прелистате упатството за корисници? Посетете ја www.huaweidevice.com/worldwide за да го преземете Упатството за корисници на HUAWEI Ascend Mate.

  • Page 98: Srpski

    Srpski Upoznavanje sa telefonom Dobro došli u potpuno novi svet HUAWEI Ascend Mate pametnih telefona! Pre nego što počnemo, pogledajmo Ascend Mate i njegove spoljne karakteristike. ikrofon sa dukcijom buke Utičnica za ežište za slušalice icro-SIM karticu Slušalica Senzor udaljenosti...
  • Page 99 Obavite korake koji su prikazani na slikama koje slede da biste postavili microSD karticu. Kada dovršite ove korake, spremni ste da koristite Ascend Mate. Da biste ga uključili, pritisnite i zadržite taster za uključivanje i isključivanje nekoliko sekundi dok Ascend Mate ne zavibrira.
  • Page 100 Punjenje baterije Koristite USB kabl i adapter za napajanje koje ste dobili uz telefon da biste priključili telefon na utičnicu za napajanje ili koristite USB kabl za povezivanje telefona na računar. Korisnik ne može da ukloni bateriju koja je ugrađena u telefon.
  • Page 101 Korišćenje dugmadi Na svakom ekranu možete da uradite sledeće: • Dodirnite da biste se vratili na prethodni ekran ili zatvorili aplikaciju. • Dodirnite da biste se vratili na početni ekran. • Dodirnite da biste koristili nedavno korišćene aplikacije. • U okviru , možete da omogućite ili onemogućite funkciju skrivanja trake za navigaciju.
  • Page 102 Da li vam je potrebna dodatna pomoć da biste koristili Ascend Mate Dodirnite na Ascend Mate da biste otvorili Centar za pomoć. Da li želite da pretražite korisničko uputstvo? Posetite www.huaweidevice.com/worldwide da biste preuzeli Korisničko uputstvo za HUAWEI Ascend Mate.

  • Page 103: Русский

    Русский Знакомство с телефоном Благодарим Вас за выбор HUAWEI Ascend Mate! На нижеприведенных рисунках представлен внешний вид Вашего смартфона Ascend Mate. Микрофон с функцией шумоподавления Разъем для Слот для наушников карты microSD Датчик Динамик приближения Индикатор Фронтальная состояния камера Слот для карты...
  • Page 104 Ваш Ascend Mate поддерживает только карты microSD Class 10. Установите карту microSD, как показано на нижеприведенных рисунках. Ваш Ascend Mate готов к работе! Чтобы включить Ascend Mate, нажмите и удерживайте кнопку питания, пока телефон не завибрирует. Не извлекайте и не вставляйте microSIM-карту,...
  • Page 105 Зарядка батареи С помощью USB-кабеля, входящего в комплект поставки, подключите телефон к зарядному устройству, а затем к сети питания, или подключите телефон к ПК. Ваш телефон оснащен встроенной батареей, ее нельзя заменить самостоятельно. Чтобы заменить батарею, обратитесь в авторизованный сервисный центр. Не пытайтесь извлечь батарею самостоятельно.
  • Page 106 Кнопки На любом экране: • Нажмите , чтобы вернуться к предыдущему экрану или выйти из приложения. • Нажмите , чтобы вернуться на рабочий экран. • Нажмите , чтобы открыть список недавно использованных приложений. • В меню Вы можете включить или выключить функцию...
  • Page 107 Дополнительная информация Возникли вопросы при использовании Ascend Mate Нажмите на Вашем Ascend Mate, чтобы открыть раздел Справка. Где найти руководство пользователя? Посетите сайт www.huaweidevice.com/worldwide, чтобы загрузить руководство пользователя для Вашего HUAWEI Ascend Mate. Примечание Настоящее руководство носит справочный характер. Фактический вид приобретенного Вами...
  • Page 108 Please visit www.huaweidevice.com/worldwide/support/hotline for recently updated hotline and email address in your country or region. Model：HUAWEI MT1-U06 3 1 0 1 0NES - 0 1...

Table of Contents