Download  Print this page

Advertisement

XDJ-700
http://pioneerdj.com/support/
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers
types d'informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software
und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.
Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed
informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.
De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,
informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met
meer gemak te gebruiken.
El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y
varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.
O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos
de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.
На
а а
а
а
а
а
http://rekordbox.com/
For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer DJ website above.
Pour les différents types d'informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer DJ ci-dessus.
Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen Pioneer DJ-Website.
Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer DJ menzionato qui
sopra.
Zie de hierboven genoemde Pioneer DJ website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot
rekordbox™.
Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer DJ indicado arriba.
Para vários tipos de informações e serviços relativamente ao rekordbox™, consulte o site Web da Pioneer DJ acima.
О
а
.
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d'emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l'uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
И
MULTI PLAYER
LECTEUR DE MULTI
MULTI-PLAYER
LETTORE MULTIPLO
MULTI-SPELER
MULTI REPRODUCTOR
MULTI LEITOR
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ
Pioneer DJ
, а а
а
а
а
а а
(К а
а
а
а
а а а
а
.
rekordbox™
а
,
а
,
а
Pioneer DJ
)

Advertisement

Table of Contents

   Also See for Pioneer xdj-700

   Related Manuals for Pioneer xdj-700

   Summary of Contents for Pioneer xdj-700

  • Page 1 Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.
  • Page 2 Thank you for buying this Pioneer DJ product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
  • Page 3: Before You Start

    Features  About rekordbox (iOS/Android) This unit is a DJ player equipped with the technology of the Pioneer Tracks managed by rekordbox (iOS/Android) can be played by connect- DJ’s CDJ series, the world standard for club players. Full-fledged DJ...
  • Page 4 Attaching the stand You can easily attach and remove the stand to/from this product. If using this unit placed side by side with previous DJ players or DJ mixers, you can align the operation panels at the same level by attaching the stand to this unit.
  • Page 5 If the player number is different, change the [PLAYER No.] setting on the [UTILITY] screen. = For information on changing the settings of [UTILITY] screen, please refer to the operating instructions for this product published on the Pioneer DJ support site.
  • Page 6 Pioneer USB STOP button DJ support site. For information on other operations, please refer to the operating instructions for this product published on the Pioneer DJ support site. 2 Disconnect the USB device.
  • Page 7: Troubleshooting

    Sometimes the problem may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the problem cannot be rectified, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. ! This unit may not operate properly due to static electricity or other external influences. In this case, proper operation may be restored by turning the power off, waiting 1 minute, then turning the power back on.
  • Page 8: Error Messages

    ! The names of companies and products mentioned herein are the trademarks of their respective owners. ! Pioneer DJ is a trademark of the PIONEER CORPORATION and is used under license. rekordbox is a registered trademark of Pioneer Cautions on copyrights DJ Corporation.
  • Page 9: Specifications

    Rating ..................100Base-TX Main display Display type ......Active matrix TFT liquid crystal display (LCD) Supported languages .............. 18 languages ! The specifications and design of this product are subject to change without notice. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved.
  • Page 10 Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer DJ. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appa- reilcomme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.
  • Page 11: Avant De Commencer

    Cet appareil est un lecteur DJ équipé de la technologie de la série CDJ 2 Cliquez sur [Download] dans le site rekordbox de Pioneer DJ, la référence mondiale en matière de lecteurs pour disco- et téléchargez rekordbox depuis la page de thèques.
  • Page 12 ! Il n’est pas garanti que toutes les dispositifs USB fonctionneront sur cet appareil. Pour plus d’informations, veuillez consulter le mode d’emploi de ce produit publié sur le site de support Pioneer DJ. ATTENTION Montage du support Le produit risque de tomber si vous déverrouillez le levier de libération alors que le produit est soulevé.
  • Page 13 = Pour plus d’informations sur le changement des réglages de l’écran [UTILITY], veuillez consulter le mode d’emploi de ce produit publié sur le site de support Pioneer DJ. ! Quand un dispositif de stockage est raccordé à cet appareil, [PLAYER No.] apparaît en gris et ne peut pas être changé. Débranchez le dispositif...
  • Page 14 Pioneer DJ. Indicateur USB Touche USB STOP Pour plus d’informations sur les autres fonctions, veuillez consulter le mode d’emploi de ce produit publié sur le site de support Pioneer DJ. 2 Débranchez le dispositif USB.
  • Page 15 ! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. S’il vous semble que quelque chose est anormal avec cet appareil, vérifiez les points suivants et les [FAQ] du [XDJ-700] sur le site de support DJ de Pioneer.
  • Page 16 ! iOS est une marque commerciale dont les droits afférents sont détenus par Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays. ! Pioneer DJ est une marque commerciale de PIONEER ! This software is based in part on the work of the Independent JPEG CORPORATION qui est utilisée sous licence.
  • Page 17 Type d’écran ....Écran à cristaux liquides TFT à matrice active (LCD) Langues prises en charge ............18 langues ! Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
  • Page 18 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit derBedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.
  • Page 19 Bevor Sie beginnen Zum Lesen dieser Anleitung Über rekordbox Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer DJ-Produkt entschieden rekordbox ist eine Verbundsoftware für DJ-Auftritte auf die Verwaltung haben. von Tracks. Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die...
  • Page 20 ! Es gibt keine Garantie, dass alle USB-Geräte auf dieser Einheit arbeiten. Weitere Informationen finden Sie in den Bedienungsanweisungen dieses Produktes auf der Pioneer DJ-Support-Seite. Anbringen des Ständers Der Ständer lässt sich einfach anbringen und entfernen. Wenn Sie ACHTUNG dieses Gerät gemeinsam mit älteren DJ-Playern oder DJ-Mixern verwen-...
  • Page 21 Kanal des Audiokabels in Übereinstimmung. Wenn die Player-Nummer anders ist, ändern Sie die [PLAYER No.]-Einstellung im Bildschirm [UTILITY]. = Informationen zum Ändern der Einstellungen des [UTILITY]-Bildschirms finden Sie in den auf der Pioneer DJ-Support-Seite veröffentlichten Bedienungsanweisungen für dieses Produkt.
  • Page 22 ! Wenn die rekordbox Bibliothek-Information auf das USB-Gerät geschrieben wurde, wird die rekordbox-Bibliothek angezeigt. = Informationen zum Durchsuchen der rekordbox-Bibliothek fin- den Sie in den auf der Pioneer DJ-Support-Seite veröffentlichten Bedienungsanweisungen für dieses Produkt. 3 Drehen Sie den Drehregler. Verschieben Sie den Cursor und wählen Sie den Eintrag.
  • Page 23 Manchmal wird das Problem auch durch ein externes Gerät verursacht. Überprüfen Sie die anderen verwendeten Komponenten und elektrischen Geräte. Wenn Sie das Problem nicht beheben können, wenden Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren Händler zum Ausführen der Reparaturarbeit.
  • Page 24 Markenzeichen bestimmten anderen Ländern hält. ! This software is based in part on the work of the Independent JPEG ! Pioneer DJ ist ein Markenzeichen der PIONEER CORPORATION Group. und wird unter Lizenz verwendet. rekordbox ist ein eingetragenes Die Software in dieser Einheit verwendet teilweise Software der Markenzeichen der Pioneer DJ Corporation.
  • Page 25: Technische Daten

    LAN (PRO DJ LINK) Bewertung ................... 100Base-TX Haupt-Display Displaytyp ......Active Matrix TFT-Flüssigkristalldisplay (LCD) Unterstützte Karten ..............18 Sprachen ! Änderungen der technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. Alle Rechte vorbehalten.
  • Page 26 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamenteil proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.
  • Page 27: Contenuto Della Confezione

    Questa unità è un lettore DJ dotato della tecnologia della serie CDJ per I brani gestiti con rekordbox (iOS/Android) possono venire riprodotti col- DJ di Pioneer, lo standard mondiale dell’audio per club. Si possono fare legando il dispositivo mobile che contiene rekordbox (iOS/Android) via vere e proprie performance DJ usando brani non solo da dispositivi USB USB.
  • Page 28 Collegamento del supporto È possibile collegare e scollegare con facilità il supporto a/da questa unità. Se si utilizza questa unità allineata con i riproduttori o i mixer DJ precedenti, è possibile allineare i pannelli operativi sullo stesso livello collegando il supporto a questa unità. Come collegare 1 Inserire le protrusioni sul supporto nei fori guida sulla parte inferiore di questa unità.
  • Page 29 = Per informazioni sulla modifica delle impostazioni della schermata [UTILITY], consultare le istruzioni per l’uso di questo prodotto, pubblicate sul sito di assistenza Pioneer DJ. ! Quando un dispositivo di memorizzazione è collegato a questa unità, [PLAYER No.] viene visualizzato in grigio e non può essere modificato.
  • Page 30 Pulsante USB STOP sito di assistenza Pioneer DJ. Per informazioni sulle altre operazioni, consultare le istruzioni per l’uso di questo prodotto, pubblicate sul sito di assistenza Pioneer 2 Scollegare il dispositivo USB.
  • Page 31 Diagnostica ! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questa unità abbia qualche guasto, controllare i punti seguenti e le [FAQ] del [XDJ-700] sul sito di supporto DJ di Pioneer. http://pioneerdj.com/support/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato, chiedere assistenza tecnica al più...
  • Page 32: Messaggi Di Errore

    ! iOS è un marchio di fabbrica detenuto dalla Cisco negli USA ed altri paesi. ! Pioneer DJ è un marchio di PIONEER CORPORATION e viene ripor- ! This software is based in part on the work of the Independent JPEG tato su licenza.
  • Page 33 Tipo display ....Display a cristalli liquidi (LCD) TFT a matrice attiva Lingue supportate ................18 lingue ! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifi- che senza preavviso. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. Tutti i diritti riservati.
  • Page 34 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer DJ product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bedie- ningvan uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.
  • Page 35 Dit apparaat is een DJ-speler, uitgerust met de technologie van de CDJ- kunt u terecht op de bovengenoemde website. serie van Pioneer DJ, de wereldwijde norm voor clubspelers. U kunt hele DJ-optredens samenstellen met tracks, niet alleen op USB-apparaten en computers maar ook op mobiele apparaten (smartphones, enz.). Het...
  • Page 36 De standaard bevestigen De standaard kan eenvoudig bevestigd en losgemaakt worden. Als u dit toestel naast een oudere DJ-speler of DJ-mengpaneel gebruikt, kunt u het bedieningspaneel op dezelfde hoogte afstellen door de standaard aan dit toestel te bevestigen. Bevestigen 1 Steek de uitstekende delen van de standaard in de daarvoor bedoelde openingen aan de onderkant van dit toestel.
  • Page 37 = Voor informatie over het wijzigen van de instellingen van het scherm [UTILITY], raadpleegt u de handleiding voor dit product, zoals gepubliceerd op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. ! Wanneer er een opslagapparaat is verbonden met dit toestel, zal [PLAYER No.] grijs worden aangegeven en kunt u dit niet veranderen. Koppel...
  • Page 38 Het medium waarop het muziekstuk is geladen gaat knipperen. USB STOP knop = Voor informatie over een normaal weergavescherm, raadpleegt u de handleiding voor dit product, gepubliceerd op de Pioneer DJ-ondersteuningssite. 2 Verwijder het USB-apparaat. Voor informatie over andere bewerkingen, raadpleegt u de handleiding...
  • Page 39 Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.
  • Page 40 VS en bepaalde andere landen. ! This software is based in part on the work of the Independent JPEG ! Pioneer DJ is een handelsmerk van PIONEER CORPORATION en Group. wordt in licentie gebruikt. rekordbox is een gedeponeerd handels- De software in dit toestel maakt gedeeltelijk gebruik van software van merk van Pioneer DJ Corporation.
  • Page 41 Type scherm ......Actieve matrix TFT vloeikristallenscherm (LCD) Beschikbare talen ................18 talen ! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen van- wege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. Alle rechten voorbehouden.
  • Page 42 Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer DJ. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correc- tamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultar- las en el futuro.
  • Page 43 Para utilizar rekordbox y el software del controlador, acceda al sitio de rekordbox y al sitio de asistencia Pioneer DJ y descargue el software. ! El usuario es responsable de preparar el ordenador, los aparatos de la red y otros elementos que se usan en el ambiente de Internet y que son necesarios para conectar a Internet.
  • Page 44 ! No hay garantías de que todos los aparatos USB funcionen en esta unidad. Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones de este producto que está publicado en el sitio de asistencia Pioneer AVISO El producto se puede caer si suelta el bloqueo de la palanca de desblo- queo mientras esté...
  • Page 45 = Para obtener más información sobre cómo modificar los ajustes de la pantalla [UTILITY] , consulte el manual de instrucciones de este producto que está publicado en el sitio de asistencia Pioneer DJ. ! Cuando se conecte un aparato de almacenamiento a esta unidad, [PLAYER No.] se visualizará en gris y no se podrá cambiar. Desconecte el...
  • Page 46 = Para obtener más información sobre cómo explorar la biblioteca de rekordbox, consulte el manual de instrucciones de este pro- ducto que está publicado en el sitio de asistencia Pioneer DJ. 3 Gire el selector giratorio. Mueva el cursor y seleccione el elemento.
  • Page 47 Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede rectificar el problema, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.
  • Page 48 ! iOS es una marca de fábrica de la que Cisco tiene el derecho de marca en los EE.UU. y en otros países. ! Pioneer DJ es una marca comercial de PIONEER CORPORATION y ! This software is based in part on the work of the Independent JPEG está...
  • Page 49 Tipo de pantalla ..Pantalla de cristal líquido TFT de matriz activa (LCD) Idiomas disponibles ..............18 idiomas ! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cam- bios sin previo aviso. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. Todos los derechos reservados.
  • Page 50 Obrigado por adquirir este produto da Pioneer DJ. Leia atentamente estas instruções de funcionamento de modo a saber como utilizar correctamente oseu modelo. Após terminar de ler as instruções, coloque-as num local seguro para futura referência. Em alguns países ou regiões, a forma da ficha de alimentação e da tomada por vezes podem diferir das apresentadas nos desenhos explicativos.
  • Page 51 Esta unidade é um leitor de DJ equipado com a tecnologia da série CDJ rekordbox a partir da página de transferência. para DJs da Pioneer, o padrão mundial em termos de leitores para clu- ! Para questões relativas ao rekordbox (Mac/Windows), consulte o bes.
  • Page 52 ! Não existem garantias de que todos os dispositivos USB irão funcio- nar nesta unidade. Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções deste produto publicado no site de suporte da Pioneer DJ. ADVERTÊNCIA Montar a base Poderá deixar cair o produto se libertar (desbloquear) uma alavanca de libertação enquanto o produto está...
  • Page 53 = Para obter informações sobre a alteração das definições do ecrã [UTILITY], consulte o Manual de instruções deste produto publicado no site de suporte da Pioneer DJ. ! Quando um dispositivo de armazenamento está ligado a esta unidade, o [PLAYER No.] é exibido a cinzento e não pode ser alterado. Desligue o...
  • Page 54 Manual de instruções deste produto publicado no site Indicador USB de suporte da Pioneer DJ. Botão USB STOP Para obter informações sobre outras operações, consulte o Manual de instruções deste produto publicado no site de suporte da Pioneer DJ. 2 Desligue o dispositivo USB.
  • Page 55 Algumas vezes o problema está relacionado com outro componente. Inspecione os outros componentes e os aparelhos elétricos que estão a ser utilizados. Se o problema não pôde ser resolvido, peça à Assistência Técnica autorizada ou ao revendedor da Pioneer mais próximo para fazer o conserto.
  • Page 56 ! iOS é uma marca comercial da qual a Cisco detém o direito de marca comercial nos EUA e em determinados países. ! Pioneer DJ é uma marca comercial da PIONEER CORPORATION e é ! This software is based in part on the work of the Independent JPEG utilizada sob licença.
  • Page 57 Tipo de visor ....Visor de cristais líquidos (LCD) TFT de matriz ativa Idiomas suportados ..............18 idiomas ! As especificações e design deste produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. ! © 2015 Pioneer DJ Corporation. Todos os direitos reservados.
  • Page 58 Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer DJ. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надле- жа-щего использования данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях.
  • Page 59 Перед началом работы О rekordbox Как следует читать данное руководство Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ. rekordbox – это сложное программное обеспечение, которое откры- Обязательно прочтите данную брошюру и инструкции по эксплу- вает возможности управления дорожками и DJ-обработки.
  • Page 60 ! Нет гарантии, что все устройства USB будут срабатывать на данном аппарате. Для получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации этого устройства, размещенную на сайте под- держки Pioneer DJ. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время открывания фиксаторов и снятия подставки будьте осо- бенно осторожны, так как существует вероятность уронить устрой- Установка...
  • Page 61 а а а а rekordbox rekordbox К а а LAN а LAN а LAN а А а А а а DJ М За а А а а К Предостережения Для максимального использования функций управления музыкальными файлами rekordbox сопоставьте номер проигрывателя каналу аудиокабеля, подключенного к микшеру. Если номер проигрывателя отличается, переключите настройку [PLAYER No.] на экране [UTILITY]. = Сведения об изменении настроек экрана [UTILITY] см. в инструкции по эксплуатации этого устройства, размещенной на сайте под- держки Pioneer DJ. ! При подключении устройства хранения к данному аппарату [PLAYER No.] отображается серым и не может изменяться. Отсоедините устройство хранения или LAN кабель и отмените подключение, затем переключите настройку.
  • Page 62 1 Нажав переключатель [u], включите питание = Для получения дополнительной информации о просмотре данного аппарата. библиотеки rekordbox см. инструкцию по эксплуатации этого устройства, размещенную на сайте поддержки Pioneer DJ. 2 Подключите устройство USB к установочному слоту устройства USB. 3 Поверните поворотный селектор.
  • Page 63 Возможные неисправности и способы их устранения ! Зачастую неправильное срабатывание ошибочно воспринимается за неполадку или неисправность. Если вы думаете, что с данным компонентом что-то не так, проверьте пункты ниже, а также [FAQ] для [XDJ-700] на сайте поддержки Pioneer DJ. http://pioneerdj.com/support/ В...
  • Page 64 дной связи. О торговых марках и зарегистрированных торговых марках ! “Pioneer DJ” является зарегистрированным товарным знаком корпорации PIONEER CORPORATION и используется по ! iPod, iPhone, Mac, и Mac OS являются торговыми марками лицензии. rekordbox является зарегистрированной торговой компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других...
  • Page 65 Поддерживаемые языки ............18 языков загрузивший музыку человек несет полную ответственность за использование музыки в соответствии с контрактом, заключен- ным с сайтом загрузки. ! Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без уведомления. ! © Pioneer DJ Corporation, 2015. Все права защищены.
  • Page 66 П а К а Па Д а а а а а а а Р а А а П а а Д а ( а . .): 5 D3-7-10-6_A1_Ru И а а ЕАЭС: У а а а ТР ТС 004/2011, 020/2011, 017/2011 ООО...
  • Page 68 © 2015 Pioneer DJ Corporation. All rights reserved. © 2015 Pioneer DJ Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan К а Па Д 1-1, С -О а, Са а - , . Ка а а , а...

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: