switel BC109 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. switel Manuals
  4. Baby Monitor
  5. BC109
  6. Operating instructions manual

switel BC109 Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Babyfon
Interphone bébé
BC109
Sorveglia bebè
Babyphon
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Operating Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the BC109 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for switel BC109

Summary of Contents for switel BC109

  • Page 1 Babyfon Interphone bébé BC109 Sorveglia bebè Babyphon Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Operating Instructions...
  • Page 2 BC109 Bedienungsanleitung ... Mode d'emploi ....Istruzioni per l'uso ... .

  • Page 3: Table Of Contents

    - Inhaltsverzeichnis - Allgemeine Hinweise ....Bestimmungsgemäße Verwendung ... Sicherheitshinweise ......Hinweise zur Entsorgung .

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    - Allgemeine Hinweise - Allgemeine Hinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Öffnen Sie die Geräte in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturversuche durch. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Im Zuge von Projektverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

  • Page 5: Hinweise Zur Entsorgung

    - Allgemeine Hinweise - S Vermeiden Sie die Nähe zu Wärmequellen wie Heizkörpern und setzen Sie die Geräte keiner direkten Sonnenbestrahlung aus. S Der Aufstellort hat entscheidenden Einfluss auf den einwandfreien Betrieb. Halten Sie einen Abstand von mindestens einem Meter zu elektronischen Geräten wie z.

  • Page 6: Reinigung Und Pflege

    - Allgemeine Hinweise - Reinigung und Pflege Reinigen Sie die Geräte mit einem trockenen, weichen und fusselfreien Tuch. Niemals Reinigungsmittel oder aggressive Lösungsmittel verwenden. - Bedienelemente - Bedienelemente Babyteil 1. Ein/Aus Kanalschalter 2. Mikrofon 3. Kontollleuchte Ein/Aus/Akkuzustand 4. Anschlussbuchse Netzteil 5.

  • Page 7: Inbetriebnahme

    - Inbetriebnahme - Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Hinweis: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Allgemeinen Hinweise" im Kapitel 1 dieser Bedienungsanleitung. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: ein Babyteil ein Elternteil zwei Netzteile zwei Akku-Packs ein Teddybär eine Tragetasche / ein Gürtelclip Babyteil anschließen (Netzbetrieb) Hinweis: Betreiben Sie das Babyteil niemals ohne Akku-Pack! Ohne Akku-Pack funktioniert das Babyteil eventuell nicht...

  • Page 8: Gürtelclip Befestigen

    - Inbetriebnahme - 2. Stecken Sie den Stecker des Akku-Packs in die entsprechende Buchse im Batteriefach. 3. Legen Sie den Akku-Pack in das Batteriefach. 4. Schließen Sie das Batteriefach und drücken Sie die Klemmlasche bis zum Einrasten auf den Batteriefachdeckel. 5.

  • Page 9: Bedienung

    - Bedienung - Bedienung Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die einwandfreie Funktion des Elternteils und des Babyteils. Babyteil 4.1.1 Das Babyteil einschalten Hinweis: Stellen Sie das Babyteil außer Reichweite des Babys auf. Halten Sie mindestens den Abstand von einem Meter ein. Legen Sie das Babyteil niemals in das Bett oder in den Laufstall des Babys.

  • Page 10: Das Elternteil Ausschalten

    - Bedienung - 1. Drehen Sie den Lautstärkeregler in Richtung ON", das Elternteil wird eingeschaltet. Regeln Sie die gewünschte Lautstärke am Lautstärkeregler. Das Elternteil ist nun betriebsbereit. Es empfängt vom eingeschalteten Babyteil ständig die Geräusche Ihres Kindes. Hinweis: Ist die Lautstärke minimal eingestellt, können Sie die Aktivitäten ihres Babys noch immer durch das Aufleuchten der Signal LED wahrnehmen.

  • Page 11: Fehlerbeseitigung

    - Fehlerbeseitigung - Fehlerbeseitigung Haben Sie Probleme mit Ihrem Babyfon, kontrollieren Sie bitte zuerst die folgenden Hinweise. Bei Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Fehler Ursache Keine Funktion Babyteil und/oder Elternteil sind nicht einge schaltet.

  • Page 12: Wichtige Informationen

    Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 75% Garantie SWITEL - Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell...
  • Page 13 Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL - Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte...
  • Page 14 - Table des matières - Généralités ......Utilisation conforme aux prescriptions ..Remarques concernant la sécurité...

  • Page 15: Utilisation Conforme Aux Prescriptions

    - Généralités - Généralités Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement et complètement. N'ouvrez en aucun cas les appareils et n'effectuez aucun essai de réparation vous-même. En ce qui concerne le droit à la garantie, adressez-vous à votre revendeur. Dans le cadre des améliorations de produit, nous nous réservons le droit d'apporter à...

  • Page 16: Remarques Concernant L'élimination Des Unités

    - Généralités - S Le lieu d'installation a une influence décisive sur un fonctionnement irréprochable. Respectez une distance d'au moins un mètre par rapport à des appareils électroniques tels que microondes ou appareils HIFI, les appareils pouvant avoir une interaction. S N'utilisez que les blocs d'alimentation d'origine livrés avec les appareils, d'autres blocs pouvant les détruire.

  • Page 17: Nettoyage Et Entretien

    - Généralités - Nettoyage et entretien Nettoyez les appareils avec un chiffon sec, doux et non pelucheux. Ne jamais utiliser de produits d'entretien ou de solvants corrosifs. - Eléments de manipulation - Eléments de manipulation Unité enfant 1. Sélecteur de canal Marche / Arrêt 2.

  • Page 18: Mise En Service

    - Mise en service - Mise en service Remarques concernant la sécurité Remarque : Avant la mise en service, lisez impérativement les Généralités" contenues au chapitre 1 de ce mode d'emploi. Contrôle du contenu du paquet Les éléments suivants font partie de la livraison : une unité...

  • Page 19: Fixer Le Clip De Ceinture

    - Mise en service - 2. Introduisez la fiche du pack dans la prise correspondante du compartiment piles. 3. Placez le pack dans son compartiment. 4. Fermez ce dernier et appuyez sur la languette jusqu'à ce qu'elle s'encliquette. 5. Introduisez la petite fiche du bloc d'alimentation dans la douille de raccordement de l'unité...

  • Page 20: Manipulation

    - Manipulation - Manipulation Remarque : Avant chaque utilisation, assurez-vous du fonctionnement irréprochable des unités parents et enfant. Unité enfant 4.1.1 Brancher l'unité enfant Remarque : Placez-la hors de portée du bébé. Respectez une distance d'au moins un mètre. Ne la déposez jamais dans le lit ou dans le parc de l'enfant.

  • Page 21: Débrancher L'unité Parents

    - Manipulation - L'unité parents est maintenant prête à fonctionner. Elle reçoit sans interruption les bruits de votre enfant depuis l'unité enfant allumée. Remarque : Si le volume est réglé au niveau le plus bas, vous pouvez toujours percevoir les activités de votre enfant par la LED qui s'allume.

  • Page 22: Elimination Des Perturbations

    - Elimination des perturbations - Elimination des perturbations Si vous avez des problèmes avec votre interphone bébé, contrôlez tout d'abord les indications suivantes. En ce qui concerne le droit à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans. Erreurs Cause Pas de fonction...

  • Page 23: Informations Importantes

    20% à 75% autorisée Garantie Les appareils Switel sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Les matériaux choisis et la haute technologie assure un fonctionnement parfait et une longue durée de vie. La garantie ne rentre pas en jeu si l'exploitant du réseau téléphonique ou une installation à...
  • Page 24 - Informations importantes - Pendant la période de garantie, tous les défauts dus à des erreurs de matériel et de fabrication sont réparés gratuitement. La garantie expire en cas d'interventions de l'acheteur ou d'un tiers. Des dommages dûs à un traitement ou une commande incorrects, à une mauvaise installation ou conservation, à...
  • Page 25 - Indice - Indicazioni generali ....Impiego conforme agli usi previsti ... . Indicazioni di sicurezza .

  • Page 26: Indicazioni Generali

    - Indicazioni generali - Indicazioni generali Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Non aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente ed evitare di compiere riparazioni di propria iniziativa. Rivolgersi al rivenditore autorizzato in caso di reclami entro il periodo di garanzia. Con riserva di modifiche tecniche ed ottiche dell'articolo dovute a migliorie di sviluppo.

  • Page 27: Avvertenze Riguardo Lo Smaltimento

    - Indicazioni generali - S Evitare peraltro la vicinanza a fonti di calore come termosifoni e non esporre gli apparecchi alla diretta irradiazione solare. S Il luogo di installazione influenza decisamente il perfetto funzionamento dei dispositivi. Osservare pertanto una distanza minima di un metro da altri apparecchi elettronici come per es.

  • Page 28: Pulizia E Cura

    - Indicazioni generali - Pulizia e cura Pulire le superfici degli apparecchi con un panno asciutto, morbido e antipilling. Non utilizzare mai detergenti o addirittura solventi aggressivi. - Elementi di comando - Elementi di comando Unità bebè 1. Interruttore di canale ON / OFF 2.

  • Page 29: Messa In Funzione

    - Messa in funzione - Messa in funzione Indicazioni di sicurezza Indicazione: Leggere assolutamente prima della messa in funzione le "Indicazioni generali" riportate al capitolo 1 delle presenti istruzioni per l'uso. Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene: un'unità bebè un'unità...

  • Page 30: Fissaggio Del Gancio Per Cintura

    - Messa in funzione - interferenze o disfunzioni nel funzionamento dell'unità genitori. 1. Aprire il vano batterie presente sul retro dell'unità genitori. Ripiegare a tale scopo la linguetta di serraggio del vano batterie e tirare in basso il coperchio. 2. Collegare il connettore del set di accumulatori con la rispettiva presa all'interno del vano batterie.

  • Page 31: Esercizio

    - Esercizio - Esercizio Indicazione: Controllare prima di ogni impiego il corretto funzionamento di unità genitori e unità bebè. Unità bebè 4.1.1 Inserire l'unità bebè Indicazione: Posizionare l'unità bebè fuori dalla portata del neonato. Mantenere una distanza minima di un metro. Non depositare mai l'unità...

  • Page 32: Disinserire L'unità Genitori

    - Esercizio - L'unità genitori è pronta per l'uso.Essa riceve costantemente dall'unità bebè inserita i rumori del proprio bambino. Indicazione: Anche se il volume è impostato al minimo è comunque possibile avvertire visivamente le attività del proprio bebè attraverso le segnalazioni delle apposite spie LED. 4.2.2 Disinserire l'unità...

  • Page 33: Eliminazione Di Errori

    - Eliminazione di errori - Eliminazione di errori In presenza di problemi con il sorveglia bebè si prega di verificare innanzitutto quanto riportato qui di seguito. In caso di reclami entro il periodo di garanzia si prega di rivolgersi al rivenditore autorizzato.

  • Page 34: Informazioni Importanti

    20% a 75% sentita Garanzia Gli apparecchi Switel sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più moderni. L'impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate garantiscono un perfetto funzionamento ed una lunga durata in vita. Non è possibile richiamarsi alla presente...
  • Page 35 Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi esclusivamente al negozio di rivendita dell'apparecchio SWITEL assieme al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti del rivenditore autorizzato.
  • Page 36 - Contents - General Information ....Intended use ......Safety notes .

  • Page 37: General Information

    - General Information - General Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Under no circumstances open the equipment or complete any repair work yourself. In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. We reserve the right to make technical and optical modifications to the product during the course of product improvement.

  • Page 38: Notes On Disposal

    - General Information - S The installation location is a decisive factor to ensure trouble-free operation. Maintain a distance of at least one meter to other electronic equipment, such as microwave ovens or hi-fi systems, since they could cause mutual disturbance. S Only use the original power adapter plug supplied because a different power adapter plug could destroy the equipment.

  • Page 39: Cleaning And Upkeep

    - General Information - Cleaning and upkeep Clean the equipment with a dry, soft, lint-free cloth. Never use cleaning agents or aggressive solvents. - Operating Elements - Operating Elements Sender (baby part) 1. On/Off channel switch 2. Microphone 3. Control lamp On/Off/Battery charge status 4.

  • Page 40: Starting Up

    - Starting Up - Starting Up Safety notes Note: It is essential to read the General Information" at the beginning of this manual before starting up. Checking the package contents The package contains: a sender (baby part) a receiver (parent part) two power adapter plugs two rechargeable batteries a teddy bear...

  • Page 41: Fixing The Belt Clip

    - Starting Up - 4. Close the battery compartment and press the catch until it engages on the battery compartment cover. 5. Plug the small connector from the power adapter plug in the connection socket on the receiver. 6. Plug the power adapter plug in a power outlet (230V). When charging the batteries for the first time we recommend a charging time of 24 hours.

  • Page 42: Operation

    - Operation - Operation Note: Check the sender and receiver are in perfect working condition each time before they are used. Sender (baby part) 4.1.1 Switching on the sender Note: Position the sender out of reach of the baby. Maintain a distance of at least one meter.

  • Page 43: Switching The Receiver Off

    - Operation - The receiver is now ready to operate. It continuously receives all the sounds made by the baby from the sender which has been activated. Note: If the volume is set to its minimum setting, any activity by the baby is still indicated by the LED which lights up.

  • Page 44: Troubleshooting

    - Troubleshooting - Troubleshooting If problems arise when using the babyphone, please refer to the following information first. In the case of claims under the terms of guarantee, contact your sales outlet. There is a 2 year period of guarantee. Faults Causes No function...

  • Page 45: Important Information

    Permissible relative humidity 20% to 75% Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods. The implementation of carefully chosen materials and highly developed technologies ensure trouble-free functioning and a long service life. The terms of guarantee do not apply to the standard batteries or power packs used in the products.
  • Page 46 If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt. All rights to claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement must be asserted exclusively with regard to your sales outlet.

  • Page 48: Declaration Of Conformity

    - Declaration of conformity - TELGO AG Route d'Englisberg 17, CH-1763 Granges-Paccot Declare under our own responsibility that the product MODEL: SWITEL BC109 DESCRIPTION: Audio Baby Monitor Is in conformity with directives: R&TTE Directive (1999/5/EC) and 2002/61/EC COMPLIANCE IS ACHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING: EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09)

Table of Contents