Philips PV7005 Quick Start Manual page 2

$ERXW RSHUDWLQJ DQG VWRUDJH WHPSHUDWXUHV
(1
‡ 2SHUDWH LQ D SODFH ZKHUH WHPSHUDWXUH LV DOZD\V EHWZHHQ  DQG ž&  WR ž)
‡ 6WRUH LQ D SODFH ZKHUH WHPSHUDWXUH LV DOZD\V EHWZHHQ  DQG ž&  WR ž) 
‡ Battery life may be shortened in low temperature conditions.
1 Important
5HSODFHPHQW SDUWVDFFHVVRULHV
Visit www.philips.com/support to order replacement parts/accessories.
3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJ .RQJ /WG KHUHE\ RIIHUV WR GHOLYHU XSRQ UHTXHVW D FRS\ RI WKH
Safety FRPSOHWH FRUUHVSRQGLQJ VRXUFH FRGH IRU WKH FRS\ULJKWHG RSHQ VRXUFH VRIWZDUH SDFNDJHV
XVHG LQ WKLV SURGXFW IRU ZKLFK VXFK RIIHU LV UHTXHVWHG E\ WKH UHVSHFWLYH OLFHQVHV
This offer is valid up to three years after product purchase to anyone in receipt of this
Risk of damage or malfunction!
information. To obtain source code, please contact open.source@philips.com. If you prefer
‡ 'R QRW H[SRVH WKH SURGXFW WR H[FHVVLYH KHDW FDXVHG E\ KHDWLQJ HTXLSPHQW RU GLUHFW
QRW WR XVH HPDLO RU LI \RX GR QRW UHFHLYH FRQÀUPDWLRQ UHFHLSW ZLWKLQ D ZHHN DIWHU PDLOLQJ
VXQOLJKW
WR WKLV HPDLO DGGUHVV SOHDVH ZULWH WR ´2SHQ 6RXUFH 7HDP 3KLOLSV ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\
‡ Do not drop the product or allow objects to fall on your player.
6WDQGDUGV 32 %R[   $( (LQGKRYHQ 7KH 1HWKHUODQGV µ ,I \RX GR QRW UHFHLYH WLPHO\
‡ 1HYHU H[SRVH WKH SURGXFW DQG DFFHVVRULHV WR UDLQ RU ZDWHU 1HYHU SODFH OLTXLG
FRQÀUPDWLRQ RI \RXU OHWWHU SOHDVH HPDLO WR WKH HPDLO DGGUHVV DERYH
FRQWDLQHUV VXFK DV YDVHV QHDU WKH SURGXFW ,I OLTXLGV DUH VSOLW RQ RU LQWR WKH SURGXFW
disconnect it from the power outlet immediately.
The translation of this document is for reference only.
‡ %DFN XS \RXU ÀOHV (QVXUH WKDW \RX UHWDLQ WKH RULJLQDO ÀOHV \RX KDYH GRZQORDGHG WR \RXU
,Q WKH HYHQW RI DQ\ LQFRQVLVWHQF\ EHWZHHQ WKH (QJOLVK YHUVLRQ DQG WKH WUDQVODWHG YHUVLRQ WKH
GHYLFH 3KLOLSV LV QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ ORVV RI GDWD LI WKH SURGXFW EHFRPHV GDPDJHG
(QJOLVK YHUVLRQ VKDOO SUHYDLO
RU QRW UHDGDEOH  OHJLEOH
Risk of contamination!  ‹ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19
‡ Remove the battery if it is exhausted or if the remote control is not to be used for an 6SHFLÀFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH 7UDGHPDUNV DUH WKH SURSHUW\ RI
extended period of time. .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 RU WKHLU UHVSHFWLYH RZQHUV 3KLOLSV UHVHUYHV WKH ULJKW WR
FKDQJH SURGXFWV DW DQ\ WLPH ZLWKRXW EHLQJ REOLJHG WR DGMXVW HDUOLHU VXSSOLHV DFFRUGLQJO\
‡ Battery contain chemical substances. It should be disposed of properly.
5LVN RI VZDOORZLQJ EDWWHULHV
2 Specifications
‡ The remote control contain a coin type battery, which can be swallowed. Keep the
battery out of reach of children at all times!
3RZHU
Hearing Safety
7KH PD[LPXP RXWSXW YROWDJH RI WKH SOD\HU LV QRW JUHDWHU WKDQ  P9 Power supply
3OD\ WLPHó PXVLF
/LVWHQ DW D PRGHUDWH YROXPH
8VLQJ KHDGSKRQHV DW D KLJK YROXPH FDQ LPSDLU \RXU KHDULQJ 7KLV SURGXFW FDQ SURGXFH 3OD\ WLPHó YLGHR
VRXQGV LQ GHFLEHO UDQJHV WKDW PD\ FDXVH KHDULQJ ORVV IRU D QRUPDO SHUVRQ HYHQ IRU H[SRVXUH
OHVV WKDQ D PLQXWH 7KH KLJKHU GHFLEHO UDQJHV DUH RIIHUHG IRU WKRVH WKDW PD\ KDYH DOUHDG\ Sound
H[SHULHQFHG VRPH KHDULQJ ORVV
6RXQG FDQ EH GHFHLYLQJ 2YHU WLPH \RXU KHDULQJ FRPIRUW OHYHO DGDSWV WR KLJKHU YROXPHV RI
Headphone &KDQQHO VHSDUDWLRQ
VRXQG 6R DIWHU SURORQJHG OLVWHQLQJ ZKDW VRXQGV QRUPDO FDQ DFWXDOO\ EH ORXG DQG KDUPIXO WR
)UHTXHQF\ 5HVSRQVH
\RXU KHDULQJ 7R JXDUG DJDLQVW WKLV VHW \RXU YROXPH WR D VDIH OHYHO EHIRUH \RXU KHDULQJ DGDSWV
2XWSXW SRZHU 506
and leave it there.
To establish a safe volume level:
6LJQDO WR QRLVH UDWLR
6HW \RXU YROXPH FRQWURO DW D ORZ VHWWLQJ
Loudspeakers 2XWSXW SRZHU 506
Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, without distortion.
Listen for reasonable periods of time: 6LJQDO WR QRLVH UDWLR
3URORQJHG H[SRVXUH WR VRXQG HYHQ DW QRUPDOO\ VDIH OHYHOV FDQ DOVR FDXVH KHDULQJ ORVV
Storage media
%H VXUH WR XVH \RXU HTXLSPHQW UHDVRQDEO\ DQG WDNH DSSURSULDWH EUHDNV
%H VXUH WR REVHUYH WKH IROORZLQJ JXLGHOLQHV ZKHQ XVLQJ \RXU KHDGSKRQHV
%XLOWLQ PHPRU\ FDSDFLW\ô
Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.
%H FDUHIXO QRW WR DGMXVW WKH YROXPH DV \RXU KHDULQJ DGDSWV
Display
'R QRW WXUQ XS WKH YROXPH VR KLJK WKDW \RX FDQ·W KHDU ZKDW·V DURXQG \RX
‡ 7RXFKVHQVLWLYH FRORU /&'  [  SL[HOV
You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations.
'R QRW XVH KHDGSKRQHV ZKLOH RSHUDWLQJ D PRWRUL]HG YHKLFOH F\FOLQJ VNDWHERDUGLQJ HWF LW
&RQQHFWLYLW\
PD\ FUHDWH D WUDIÀF KD]DUG DQG LV LOOHJDO LQ PDQ\ DUHDV
‡ +HDGSKRQH  PP
‡ 86%  +LJK VSHHG
‡ HDMI
‡ Micro SD card
5LVN RI VZDOORZLQJ EDWWHULHV
1RWHV
‡ The product or remote control may contain a button cell battery, which is possible to
ó 5HFKDUJHDEOH EDWWHULHV KDYH D OLPLWHG QXPEHU RI FKDUJH F\FOHV %DWWHU\ OLIH DQG QXPEHU RI
be swallowed. Keep the battery out of reach of children at all times! If swallowed, the
FKDUJH F\FOHV YDU\ E\ XVH DQG VHWWLQJV
battery can cause serious injury or death. Severe internal burns can occur within two
ô *%  ELOOLRQ E\WHV DYDLODEOH VWRUDJH FDSDFLW\ LV OHVV )XOO PHPRU\ FDSDFLW\ PD\ QRW EH
KRXUV RI LQJHVWLRQ
DYDLODEOH DV VRPH PHPRU\ LV UHVHUYHG IRU WKH SOD\HU 6WRUDJH FDSDFLW\ LV EDVHG RQ  PLQXWHV
‡ If you suspect that a battery has been swallowed or placed inside any part of the body,
SHU VRQJ DQG  NESV 03 HQFRGLQJ
seek immediate medical attention.
õ 7UDQVIHU VSHHG GHSHQGV RQ RSHUDWLQJ V\VWHP DQG VRIWZDUH FRQÀJXUDWLRQ
‡ :KHQ \RX FKDQJH WKH EDWWHULHV DOZD\V NHHS DOO QHZ DQG XVHG EDWWHULHV RXW RI UHDFK RI
children. Ensure that the battery compartment is completely secure after you replace
the battery.
‡ If the battery compartment cannot be completely secured, discontinue use of the System requirements
product. Keep out of reach of children and contact the manufacturer.
‡ Windows ® ;3 63 RU DERYH  9LVWD  
‡ 3HQWLXP ,,,  0+] SURFHVVRU RU KLJKHU
‡  0% 5$0
1RWLFH ‡ 500 MB hard disk space
‡ Internet connection
®
‡ Windows Internet Explorer 6.0 or later
+'0, DQG +'0, ORJR DQG +LJK'HÀQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH DUH WUDGHPDUNV
‡ &'520 GULYH
RU UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI +'0, OLFHQVLQJ //& LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG RWKHU
‡ USB port
countries.
0DQXIDFWXUHG XQGHU OLFHQVH XQGHU 86 3DWHQW 1RV    
 RWKHU 86 DQG ZRUOGZLGH SDWHQWV LVVXHG SHQGLQJ '76 WKH
6XSSRUWHG PXVLF ÀOH IRUPDWV
6\PERO '76 DQG WKH 6\PERO WRJHWKHU DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV '76
'LJLWDO 2XW LV D WUDGHPDUN RI '76 ,QF 3URGXFW LQFOXGHV VRIWZDUH ‹ '76 ,QF $OO 5LJKWV
Reserved. 9LGHR
‡ 03(*03(* 8S WR 0ESV  [ SL[HOVISV
5HDO 509% ORJR LV D WUDGHPDUN RU D UHJLVWHUHG WUDGHPDUN RI 5HDO1HWZRUNV ,QF
‡ 03(* $9&03(* 9,68$/ 8S WR 0ESV  [ SL[HOVISV
‡ 06 03(* 8S WR NESV[ SL[HOVISV
0DQXIDFWXUHG XQGHU OLFHQVH IURP 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ DQG WKH GRXEOH'
‡ :09 8S WR 0ESV  [ SL[HOVISV
symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
‡ :09 8S WR NESV[ SL[HOVISV
DivX ®  'LY; &HUWLÀHG ® DQG DVVRFLDWHG ORJRV DUH WUDGHPDUNV RI 'LY; ,QF DQG
‡ 5HDO9LGHR  8S WR 0ESV  [ SL[HOVISV
are used under license.
‡ 5HDO9LGHR  8S WR NESV[ SL[HOVISV
DivX ® LV D GLJLWDO YLGHR IRUPDW FUHDWHG E\ 'LY; //& D VXEVLGLDU\ RI 5RYL &RUSRUDWLRQ 7KLV LV
‡ + ; 8S WR 0ESV  [ SL[HOVISV
DQ RIÀFLDO 'LY; &HUWLÀHG ® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information
‡ ',9;',9; F
DQG VRIWZDUH WRROV WR FRQYHUW \RXU ÀOHV LQWR 'LY; YLGHRV  [ ISV XS WR  0ESV
®
$%287 ',9; 9,'(221'(0$1' 7KLV 'LY; &HUWLÀHG GHYLFH PXVW EH UHJLVWHUHG LQ ò #  ISV XS WR  0ESV
RUGHU WR SOD\ SXUFKDVHG 'LY; 9LGHRRQ'HPDQG 92' PRYLHV 7R REWDLQ \RXU UHJLVWUDWLRQ ò #  ISV XS WR  0ESV
FRGH ORFDWH WKH 'LY; 92' VHFWLRQ LQ \RXU GHYLFH VHWXS PHQX *R WR YRGGLY[FRP IRU PRUH
0XVLF
LQIRUPDWLRQ RQ KRZ WR FRPSOHWH \RXU UHJLVWUDWLRQ
‡ 03 ELW UDWHV    NSV DQG 9%5
&RYHUHG E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ 86 SDWHQWV    
‡ 03 VDPSOH UDWHV         N+]
 
'LY; &HUWLÀHG ® to play DivX YLGHR LQFOXGLQJ SUHPLXP FRQWHQW ‡ :0$ ELW UDWHV     NESV 9%5
‡ :0$ VDPSOH UDWHV         N+]
&RS\ULJKW LQIRUPDWLRQ
‡ )ODF  FKDQQHOV VDPSOH UDWH    N+]
$OO RWKHU EUDQGV DQG SURGXFW QDPHV DUH WUDGHPDUNV RI WKHLU UHVSHFWLYH FRPSDQLHV RU
‡ $SH  FKDQQHOV VDPSOH UDWH    N+] YHUVLRQV XS WR 
RUJDQL]DWLRQV
‡ 'ROE\ 'LJLWDO $&
8QDXWKRUL]HG GXSOLFDWLRQ RI DQ\ UHFRUGLQJV ZKHWKHU GRZQORDGHG IURP WKH ,QWHUQHW RU PDGH &KDQQHO 
IURP DXGLR &'V LV D YLRODWLRQ RI FRS\ULJKW ODZV DQG LQWHUQDWLRQDO WUHDWLHV %LW UDWH NESVaNESV
7KH PDNLQJ RI XQDXWKRUL]HG FRSLHV RI FRS\SURWHFWHG PDWHULDO LQFOXGLQJ FRPSXWHU SURJUDPV
6DPSOH UDWH NK]N+]N+]
ÀOHV EURDGFDVWV DQG VRXQG UHFRUGLQJV PD\ EH DQ LQIULQJHPHQW RI FRS\ULJKWV DQG FRQVWLWXWH D
‡ ,'WDJ VXSSRUW
FULPLQDO RIIHQVH 7KLV HTXLSPHQW VKRXOG QRW EH XVHG IRU VXFK SXUSRVHV
3LFWXUH
7KH :LQGRZV 0HGLD DQG WKH :LQGRZV ORJR DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQ LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQGRU RWKHU FRXQWULHV ‡ JPEG
‡ BMP
%H UHVSRQVLEOH 5HVSHFW FRS\ULJKWV
H%RRN
Philips respects the intellectual property of others,
‡ W[W ÀOH
and we ask our users to do the same.
Multimedia content on the internet may have been
FUHDWHG DQGRU GLVWULEXWHG ZLWKRXW WKH RULJLQDO
FRS\ULJKW RZQHU V DXWKRUL]DWLRQ
(6
&RS\LQJ RU GLVWULEXWLQJ XQDXWKRUL]HG FRQWHQW PD\ YLRODWH FRS\ULJKW ODZV LQ YDULRXV FRXQWULHV
LQFOXGLQJ \RXUV
&RPSOLDQFH ZLWK FRS\ULJKW ODZV UHPDLQV \RXU UHVSRQVLELOLW\
7KH UHFRUGLQJ DQG WUDQVIHU WR WKH SRUWDEOH SOD\HU RI YLGHR VWUHDPV GRZQORDGHG WR \RXU
1 Importante
computer is intended only for use with public domain or properly licensed content. You may
RQO\ XVH VXFK FRQWHQW IRU \RXU SULYDWH QRQFRPPHUFLDO XVH DQG VKDOO UHVSHFW HYHQWXDO
FRS\ULJKW LQVWUXFWLRQV SURYLGHG E\ WKH FRS\ULJKW RZQHU RI WKH ZRUN 6XFK LQVWUXFWLRQ PD\
state that no further copies shall be made. Video streams may include copy protection
WHFKQRORJ\ WKDW SURKLELWV IXUWKHU FRS\LQJ )RU VXFK VLWXDWLRQV WKH UHFRUGLQJ IXQFWLRQ ZLOO QRW
Seguridad
ZRUN DQG \RX ZLOO EH QRWLÀHG ZLWK D PHVVDJH
<RXU SURGXFW LV GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG
5LHVJR GH GDxRV R IXQFLRQDPLHQWR LQFRUUHFWR
components, which can be recycled and reused.
‡ 1R H[SRQJD HO SURGXFWR D WHPSHUDWXUDV DOWDV FDXVDGDV SRU XQ VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ
R SRU OD H[SRVLFLyQ GLUHFWD D OD OX] VRODU
:KHQ WKLV FURVVHGRXW ZKHHOHG ELQ V\PERO LV DWWDFKHG WR D SURGXFW LW PHDQV WKDW WKH
‡ 1R GHMH FDHU HO SURGXFWR QL GHMH TXH FDLJDQ REMHWRV VREUH pO
SURGXFW LV FRYHUHG E\ WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYH  (& 3OHDVH LQIRUP \RXUVHOI DERXW
‡ 1XQFD H[SRQJD HO SURGXFWR QL ORV DFFHVRULRV D OD OOXYLD QL DO DJXD 1XQFD FRORTXH
the local separate collection system for electrical and electronic products.
FRQWHQHGRUHV GH OtTXLGRV FRPR MDUURQHV FHUFD GHO SURGXFWR 6L VH GHUUDPDVH DOJ~Q
3OHDVH DFW DFFRUGLQJ WR \RXU ORFDO UXOHV DQG GR QRW GLVSRVH RI \RXU ROG SURGXFWV ZLWK
OtTXLGR VREUH HO SURGXFWR R HQ VX LQWHULRU GHVFRQpFWHOR GH OD WRPD GH DOLPHQWDFLyQ
your normal household waste.
inmediatamente.
&RUUHFW GLVSRVDO RI \RXU ROG SURGXFW KHOSV WR SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU
‡ 5HDOLFH FRSLDV GH VHJXULGDG GH ORV DUFKLYRV $VHJ~UHVH GH TXH JXDUGD XQD FRSLD GH ORV
the environment and human health.
DUFKLYRV RULJLQDOHV GHVFDUJDGRV HQ HO GLVSRVLWLYR 3KLOLSV QR VH KDFH UHVSRQVDEOH GH OD
<RXU SURGXFW FRQWDLQV D EXLOWLQ UHFKDUJHDEOH EDWWHU\ FRYHUHG E\ WKH (XURSHDQ SpUGLGD GH FRQWHQLGR HQ FDVR GH TXH HO UHSURGXFWRU VH GDxH R QR VH SXHGD OHHU
'LUHFWLYH (& ZKLFK FDQQRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH
Riesgo de contaminación
Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because
‡ 4XLWH OD SLOD VL VH KD DJRWDGR R VL HO PDQGR D GLVWDQFLD QR VH YD D XWLOL]DU GXUDQWH XQ
FRUUHFW GLVSRVDO KHOSV WR SUHYHQW QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQWDO DQG KXPDQ
ODUJR SHUtRGR GH WLHPSR
health.
‡ /D EDWHUtD FRQWLHQH VXVWDQFLDV TXtPLFDV 6H GHEH GHVHFKDU FRUUHFWDPHQWH
$OZD\V EULQJ \RXU SURGXFW WR D SURIHVVLRQDO WR UHPRYH WKH EXLOWLQ EDWWHU\
¡Riesgo de ingestión de las pilas!
‡ (O PDQGR D GLVWDQFLD FRQWLHQH XQD SLOD WLSR PRQHGD TXH SXHGH LQJHULUVH 0DQWHQHU
VLHPSUH OD SLOD IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV
6HJXULGDG DXGLWLYD
(O YROWDMH GH VDOLGD Pi[LPR GHO UHSURGXFWRU QR HV VXSHULRU D  P9
8WLOLFH XQ QLYHO GH VRQLGR PRGHUDGR
(O XVR GH ORV DXULFXODUHV D XQ QLYHO GH VRQLGR HOHYDGR SXHGH GDxDU HO RtGR (VWH
SURGXFWR SURGXFH VRQLGRV FRQ UDQJRV GH GHFLEHOLRV TXH SXHGHQ SURYRFDU XQD SpUGLGD
DXGLWLYD D XQD SHUVRQD FRQ XQ QLYHO DXGLWLYR QRUPDO LQFOXVR HQ HO FDVR GH XQD H[SRVLFLyQ
7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH UDGLR LQWHUIHUHQFH UHTXLUHPHQWV RI WKH (XURSHDQ
&RPPXQLW\ LQIHULRU D XQ PLQXWR /RV UDQJRV GH GHFLEHOLRV PiV HOHYDGRV VH RIUHFHQ SDUD DTXHOODV
7KLV SURGXFW FRPSOLHV ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH IROORZLQJ GLUHFWLYHV DQG JXLGHOLQHV SHUVRQDV TXH WHQJDQ FLHUWD GHÀFLHQFLD DXGLWLYD
(& DQG  (& (O QLYHO GH VRQLGR SXHGH VHU HQJDxRVR &RQ HO SDVR GHO WLHPSR HO QLYHO GH FRPRGLGDG
GH HVFXFKD VH DGDSWD D ORV QLYHOHV GH VRQLGR PiV HOHYDGRV 3RU OR WDQWR WUDV XQD HVFXFKD
SURORQJDGD HO VRQLGR GH XQ QLYHO QRUPDO SXHGH VHU HQ UHDOLGDG GH WRQR HOHYDGR \
$Q\ FKDQJHV RU PRGLÀFDWLRQV PDGH WR WKLV GHYLFH WKDW DUH QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ 3KLOLSV
SHUMXGLFLDO SDUD HO RtGR 3DUD SURWHJHUVH FRQWUD HVWR DMXVWH HO QLYHO GH VRQLGR D XQ QLYHO
&RQVXPHU /LIHVW\OH PD\ YRLG WKH XVHU·V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW
VHJXUR DQWHV GH TXH VX RtGR VH DGDSWH \ PDQWpQJDOR DVt
0RGLÀFDWLRQV 3DUD HVWDEOHFHU XQ QLYHO GH VRQLGR VHJXUR
0RGLÀFDWLRQV QRW DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU PD\ YRLG XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH Fije el control de volumen en un ajuste bajo.
product. $XPHQWH SRFR D SRFR HO VRQLGR KDVWD SRGHU RtUOR GH PDQHUD FyPRGD \ FODUD VLQ GLVWRUVLyQ
Escuche durante períodos de tiempo razonables:
/D H[SRVLFLyQ SURORQJDGD DO VRQLGR LQFOXVR D QLYHOHV VHJXURV  WDPELpQ SXHGH SURYRFDU XQD
Data logging
pérdida auditiva.
3KLOLSV LV FRPPLWWHG WR LPSURYLQJ WKH TXDOLW\ RI \RXU SURGXFW DQG HQKDQFLQJ WKH 3KLOLSV XVHU
$VHJ~UHVH GH XWLOL]DU VX HTXLSR GH IRUPD UD]RQDEOH \ UHDOLFH ORV GHVFDQVRV RSRUWXQRV
H[SHULHQFH 7R XQGHUVWDQG WKH XVDJH SURÀOH RI WKLV GHYLFH WKLV GHYLFH ORJV VRPH LQIR  GDWD WR
WKH QRQYRODWLOH PHPRU\ UHJLRQ RI WKH GHYLFH 7KHVH GDWD DUH XVHG WR LGHQWLI\ DQG GHWHFW DQ\ $VHJ~UHVH GH UHVSHWDU ODV VLJXLHQWHV SDXWDV FXDQGR XVH ORV DXULFXODUHV
IDLOXUHV RU SUREOHPV \RX DV D XVHU PD\ H[SHULHQFH ZKLOH XVLQJ WKH GHYLFH 7KH GDWD VWRUHG Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables.
for example, will be the duration of playback in music mode, duration of playback in turner 7HQJD FXLGDGR GH QR DMXVWDU HO QLYHO GH VRQLGR PLHQWUDV VH DGDSWD VX RtGR
1R VXED HO QLYHO GH VRQLGR KDVWD WDO SXQWR TXH QR SXHGD HVFXFKDU OR TXH OH URGHD
mode, how many times battery low was encountered, etc. The data stored do not reveal
(Q VLWXDFLRQHV SRVLEOHPHQWH SHOLJURVDV GHEH WHQHU SUHFDXFLyQ R LQWHUUXPSLU WHPSRUDOPHQWH
the content or media used on the device or the source of downloads. The data stored on
el uso.
WKH GHYLFH DUH UHWULHYHG DQG XVHG 21/< LI WKH XVHU UHWXUQV WKH GHYLFH WR WKH 3KLOLSV VHUYLFH
1R XWLOLFH ORV DXULFXODUHV FXDQGR FRQGX]FD XQ YHKtFXOR PRWRUL]DGR QL FXDQGR SUDFWLTXH
FHQWHU DQG 21/< WR VLPSOLI\ HUURU GHWHFWLRQ DQG SUHYHQWLRQ 7KH GDWD VWRUHG VKDOO EH PDGH
DYDLODEOH WR XVHU RQ XVHU·V ÀUVW UHTXHVW FLFOLVPR VNDWHERDUG HWF \D TXH SRGUtD VXSRQHU XQ ULHVJR SDUD HO WUiÀFR \ HV LOHJDO HQ
muchas zonas.
Riesgo de ingestión de las pilas
‡ (O SURGXFWR R HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHGHQ FRQWHQHU XQD SLOD WLSR ERWyQ TXH VH SXHGH
LQJHULU 0DQWHQHU VLHPSUH OD SLOD IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV 6L VH LQJLHUH OD SLOD
SXHGH SURYRFDU OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH 3XHGHQ SURGXFLUVH TXHPDGXUDV LQWHUQDV
JUDYHV HQ XQ SOD]R GH GRV KRUDV GHVSXpV GH OD LQJHVWLyQ
‡ 6L VRVSHFKD TXH KD LQJHULGR R WLHQH XQD SLOD HQ HO LQWHULRU GH FXDOTXLHU SDUWH GHO
cuerpo, consulte a un médico inmediatamente.
‡ &XDQGR FDPELH ODV SLODV PDQWHQJD VLHPSUH WRGDV ODV SLODV QXHYDV \ XVDGDV IXHUD GHO
DOFDQFH GH ORV QLxRV $VHJXUH TXH HO FRPSDUWLPLHQWR GH ODV SLODV HVWi FRPSOHWDPHQWH
cerrado después de cambiar la pila.
‡ Si el compartimiento de las pilas no puede cerrase completamente, deje de utilizar
HO SURGXFWR 0DQWpQJDOR IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QLxRV \ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO
fabricante.
$YLVR
+'0, HO ORJRWLSR GH +'0, \ +LJK'HÀQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH VRQ PDUFDV
FRPHUFLDOHV R PDUFDV FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV GH +'0, /LFHQVLQJ //& HQ
Estados Unidos y otros países.
)DEULFDGR FRQ OLFHQFLD GH DFXHUGR FRQ 1~PHURV GH SDWHQWH  
   \ RWUDV SDWHQWHV GH (VWDGRV 8QLGRV \ GH WRGR HO PXQGR
emitidas y pendientes. DTS, el símbolo, y DTS y el símbolo juntos son marcas
FRPHUFLDOHV UHJLVWUDGDV \ '76 'LJLWDO 2XW HV XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH '76 ,QF (O
SURGXFWR LQFOX\H HO VRIWZDUH ‹ '76 ,QF 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV
(O ORJRWLSR GH 5HDO 509% HV XQD PDUFD FRPHUFLDO R XQD PDUFD UHJLVWUDGD GH
RealNetworks, Inc.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de doble D
 P$K /LLRQ SRO\PHU LQWHUQDO UHFKDUJHDEOH EDWWHU\
son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Up to 5 hours
® ®
DivX  'LY; &HUWLÀHG \ ORV ORJRWLSRV DVRFLDGRV VRQ PDUFDV FRPHUFLDOHV
 KRXUV
UHJLVWUDGDV GH 'LY; ,QF \ VH XWLOL]DQ EDMR OLFHQFLD
DivX ® HV XQ IRUPDWR GH YtGHR GLJLWDO FUHDGR SRU 'LY; //& XQD ÀOLDO GH 5RYL &RUSRUDWLRQ
(VWH HV XQ GLVSRVLWLYR 'LY; &HUWLÀHG ® RÀFLDO TXH UHSURGXFH YtGHR 'LY; 9LVLWH GLY[FRP SDUD
REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ \ KHUUDPLHQWDV GH VRIWZDUH SDUD FRQYHUWLU VXV DUFKLYRV DO IRUPDWR
>60 dB
de vídeo DivX.
 +]   N+] $&(5&$ '( ',9; 9,'(221'(0$1' HVWH GLVSRVLWLYR 'LY; &HUWLÀHG
UHJLVWUDGR SDUD SRGHU UHSURGXFLU SHOtFXODV 'LY; 9LGHRRQ'HPDQG 92'  3DUD REWHQHU
 [  P:
HO FyGLJR GH UHJLVWUR EXVTXH OD VHFFLyQ GH 'LY; 92' HQ HO PHQ~ GH FRQÀJXUDFLyQ GHO
!  G%
GLVSRVLWLYR 9D\D D YRGGLY[FRP SDUD REWHQHU PiV LQIRUPDFLyQ VREUH FyPR ÀQDOL]DU VX
2 x 500 mW UHJLVWUR
&XELHUWR SRU XQD R PiV GH ODV VLJXLHQWHV SDWHQWHV GH ((88   
!  G%
  
'LY; &HUWLÀHG ® para reproducir vídeos DivX , incluyendo el contenido de calidad superior.
,QIRUPDFLyQ GH &RS\ULJKW
(O UHVWR GH PDUFDV \ QRPEUHV GH SURGXFWRV VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH ODV HPSUHVDV X
 *% 1$1' )ODVK
RUJDQL]DFLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV
/D FRSLD GH JUDEDFLRQHV GHVFDUJDGDV GH ,QWHUQHW R D SDUWLU GH &' GH DXGLR LQIULQJH ODV OH\HV
GH FRS\ULJKW \ ORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV
/D FRSLD QR DXWRUL]DGD GH PDWHULDO SURWHJLGR FRQWUD FRSLD LQFOXLGRV SURJUDPDV LQIRUPiWLFRV
DUFKLYRV HPLVLRQHV \ JUDEDFLRQHV GH VRQLGR SXHGH LQIULQJLU ORV GHUHFKRV GH FRS\ULJKW \
FRQVWLWXLU XQ GHOLWR (VWH HTXLSR QR VH GHEH XWLOL]DU SDUD WDOHV ÀQHV
:LQGRZV 0HGLD \ HO ORJRWLSR GH :LQGRZV VRQ PDUFDV UHJLVWUDGDV GH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
en EE.UU. y otros países.
6HD UHVSRQVDEOH 5HVSHWH ORV GHUHFKRV GH DXWRU
Philips respeta la propiedad intelectual de otras
SHUVRQDV \ VROLFLWDPRV D QXHVWURV XVXDULRV TXH
WDPELpQ OR KDJDQ
Los contenidos multimedia disponibles en Internet
pueden haberse creado y/o distribuido sin la
DXWRUL]DFLyQ GHO SURSLHWDULR GHO FRS\ULJKW GHO PDWHULDO RULJLQDO
/D FRSLD R GLVWULEXFLyQ GH FRQWHQLGR QR DXWRUL]DGR SXHGH LQIULQJLU ODV OH\HV GH FRS\ULJKW HQ
varios países, incluido el suyo.
(O FXPSOLPLHQWR GH ODV OH\HV GH FRS\ULJKW HV UHVSRQVDELOLGDG VX\D
/D JUDEDFLyQ \ WUDQVIHUHQFLD GH YtGHRV GHVFDUJDGRV HQ HO RUGHQDGRU D XQ UHSURGXFWRU
SRUWiWLO HVWiQ GHVWLQDGDV ~QLFDPHQWH D FRQWHQLGRV GH GRPLQLR S~EOLFR R TXH FXHQWHQ FRQ OD
OLFHQFLD FRUUHVSRQGLHQWH (O XVR GH WDOHV FRQWHQLGRV HVWi OLPLWDGR DO iPELWR SULYDGR \ QR
FRPHUFLDO \ GHEH UHVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV GH FRS\ULJKW FRUUHVSRQGLHQWHV SURSRUFLRQDGDV
SRU HO SURSLHWDULR GHO FRS\ULJKW GHO WUDEDMR 7DOHV LQVWUXFFLRQHV SXHGHQ LQGLFDU TXH QR VH
GHEHQ UHDOL]DU FRSLDV DGLFLRQDOHV /RV YtGHRV SXHGHQ LQFOXLU XQD WHFQRORJtD GH SURWHFFLyQ TXH
LPSLGD OD UHDOL]DFLyQ GH FRSLDV DGLFLRQDOHV (Q WDOHV FLUFXQVWDQFLDV QR VH SRGUi JUDEDU \ HO
XVXDULR UHFLELUi XQ PHQVDMH LQIRUPiQGROH GH HOOR
(O SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR \ IDEULFDGR FRQ PDWHULDOHV \ FRPSRQHQWHV GH DOWD FDOLGDG
TXH SXHGHQ UHFLFODUVH \ UHXWLOL]DUVH
&XDQGR DSDUHFH HVWH VtPEROR GH FXER GH EDVXUD WDFKDGR HQ XQ SURGXFWR VLJQLÀFD TXH
FXPSOH OD 'LUHFWLYD HXURSHD  (& ,QIyUPHVH VREUH HO VLVWHPD ORFDO GH UHFLFODMH
GH SURGXFWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV
3URFHGD FRQIRUPH D OD OHJLVODFLyQ ORFDO \ QR VH GHVKDJD GH VXV SURGXFWRV DQWLJXRV FRQ
la basura doméstica normal.
/D HOLPLQDFLyQ FRUUHFWD GHO SURGXFWR DQWLJXR D\XGDUi D HYLWDU SRVLEOHV FRQVHFXHQFLDV
QHJDWLYDV SDUD HO PHGLRDPELHQWH \ OD VDOXG
6X SURGXFWR FRQWLHQH SLODV UHFDUJDEOHV LQFRUSRUDGDV FXELHUWDV SRU OD 'LUHFWLYD HXURSHD
(& TXH QR VH SXHGHQ HOLPLQDU FRQ OD EDVXUD GRPpVWLFD QRUPDO
,QIyUPHVH GH OD OHJLVODFLyQ ORFDO VREUH OD UHFRJLGD VHOHFWLYD GH SLODV \D TXH HO GHVHFKR
FRUUHFWR D\XGD D HYLWDU FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV SDUD HO PHGLR DPELHQWH \ OD VDOXG
/OHYH VLHPSUH HO SURGXFWR D XQ SURIHVLRQDO SDUD TXH pVWH VH HQFDUJXH GH TXLWDU OD EDWHUtD
LQWHJUDGD
(VWH SURGXFWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV GH LQWHUIHUHQFLDV GH UDGLR GH OD &RPXQLGDG
Europea.
(VWH SURGXFWR FXPSOH ORV UHTXLVLWRV GH ODV VLJXLHQWHV GLUHFWLYDV \ GLUHFWULFHV 
&( \  &(
&XDOTXLHU FDPELR R PRGLÀFDFLyQ TXH VH UHDOLFH HQ HVWH GLVSRVLWLYR TXH QR HVWp DSUREDGD
H[SUHVDPHQWH SRU 3KLOLSV &RQVXPHU /LIHVW\OH SXHGH DQXODU OD DXWRULGDG GHO XVXDULR SDUD
XWLOL]DU HO HTXLSR
0RGLÀFDFLRQHV
/DV PRGLÀFDFLRQHV QR DXWRUL]DGDV SRU HO IDEULFDQWH SXHGHQ DQXODU OD DXWRULGDG GHO XVXDULR
para utilizar este producto.
Registro de datos
3KLOLSV HVWi FRPSURPHWLGR FRQ OD PHMRUD GH OD FDOLGDG GH VXV SURGXFWRV \ GH OD H[SHULHQFLD
GH VXV XVXDULRV 3DUD FRPSUHQGHU PHMRU HO SHUÀO GH XVR GH HVWH GLVSRVLWLYR pVWH UHJLVWUD
DOJXQRV GDWRV H LQIRUPDFLyQ HQ OD PHPRULD QR YROiWLO GHO GLVSRVLWLYR (VRV GDWRV VH XVDQ SDUD
LGHQWLÀFDU \ GHWHFWDU FXDOTXLHU IDOOR R SUREOHPD TXH SXHGD H[SHULPHQWDU FRPR XVXDULR GHO
GLVSRVLWLYR /RV GDWRV TXH VH DOPDFHQDQ VRQ SRU HMHPSOR OD GXUDFLyQ GH OD UHSURGXFFLyQ
HQ HO PRGR GH P~VLFD OD GXUDFLyQ GH OD UHSURGXFFLyQ HQ HO PRGR GH VLQWRQL]DGRU FXiQWDV
veces ha estado baja la batería, etc. Los datos almacenados no revelan el contenido o el
VRSRUWH XWLOL]DGR HQ HO GLVSRVLWLYR QL HO RULJHQ GH ODV GHVFDUJDV /RV GDWRV DOPDFHQDGRV HQ HO
GLVSRVLWLYR VH DOPDFHQDQ \ VH XWLOL]DQ 6Ð/2 VL HO XVXDULR GHYXHOYH HO GLVSRVLWLYR DO FHQWUR GH
VHUYLFLR 3KLOLSV \ 6Ð/2 FRQ HO REMHWR GH VLPSOLÀFDU OD GHWHFFLyQ \ SUHYHQFLyQ GH HUURUHV /RV
GDWRV DOPDFHQDGRV VH SRQGUiQ D GLVSRVLFLyQ GHO XVXDULR HQ FXDQWR pVWH OR VROLFLWH
,QIRUPDFLyQ VREUH OD WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPLHQWR \ GH DOPDFHQDPLHQWR
‡ 8WLOLFH HO UHSURGXFWRU HQ OXJDUHV GRQGH OD WHPSHUDWXUD RVFLOH VLHPSUH HQWUH  \ ž &
 D ž )
‡ *XDUGH HO UHSURGXFWRU HQ OXJDUHV GRQGH OD WHPSHUDWXUD RVFLOH VLHPSUH HQWUH  \
ž &  D ž )
‡ /D GXUDFLyQ GH OD EDWHUtD SXHGH DFRUWDUVH HQ FRQGLFLRQHV GH EDMDV WHPSHUDWXUDV
5HFDPELRVDFFHVRULRV
Visite www.philips.com/support para realizar pedidos de recambios/accesorios.
3RU OD SUHVHQWH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 6LQJDSRUH 3WH /WG RIUHFH OD HQWUHJD EDMR VROLFLWXG GH XQD
FRSLD FRPSOHWD GHO FyGLJR IXHQWH FRUUHVSRQGLHQWH D ORV SDTXHWHV GH VRIWZDUH GH FyGLJR
DELHUWR FRQ FRS\ULJKW SDUD ORV TXH HVWD RIHUWD VHD REOLJDWRULD
(VWD RIHUWD HV YiOLGD KDVWD WUHV DxRV GHVSXpV GH OD FRPSUD GHO SURGXFWR SDUD FXDOTXLHU
SHUVRQD TXH UHFLED HVWD LQIRUPDFLyQ 3DUD REWHQHU HO FyGLJR IXHQWH SyQJDVH HQ FRQWDFWR
FRQ RSHQVRXUFH#SKLOLSVFRP 6L SUHÀHUH QR XVDU HO FRUUHR HOHFWUyQLFR R VL QR UHFLEH
FRQÀUPDFLyQ HQ XQD VHPDQD WUDV HQYLDUQRV XQ FRUUHR D HVWD GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR
HVFULED XQD FDUWD D 2SHQ 6RXUFH 7HDP 3KLOLSV ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\
  $( (LQGKRYHQ 7KH 1HWKHUODQGV 6L QR UHFLEH OD FRQÀUPDFLyQ RSRUWXQD GH OD
FDUWD HQYtHQRV XQ FRUUHR D OD GLUHFFLyQ GH FRUUHR HOHFWUyQLFR DQWHULRU
/D WUDGXFFLyQ GH HVWH GRFXPHQWR HV VyOR FRPR UHIHUHQFLD
(Q FDVR GH TXH H[LVWD DOJXQD FRQWUDGLFFLyQ HQWUH OD YHUVLyQ HQ LQJOpV \ OD YHUVLyQ WUDGXFLGD
SUHYDOHFHUi OD YHUVLyQ HQ LQJOpV
 ‹ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19
/DV HVSHFLÀFDFLRQHV HVWiQ VXMHWDV D FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR /DV PDUFDV FRPHUFLDOHV VRQ
propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips
VH UHVHUYD HO GHUHFKR D PRGLÀFDU ORV SURGXFWRV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLQ HVWDU REOLJDGD D
DMXVWDU ORV VXPLQLVWURV DQWHULRUHV FRQ DUUHJOR D HOOR
 (VSHFLILFDFLRQHV
Alimentación
)XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ %DWHUtD UHFDUJDEOH LQWHUQD GH SROtPHUR GH LRQHV GH
OLWLR GH  P$K
7LHPSR GH UHSURGXFFLyQó P~VLFD Hasta 5 horas
7LHPSR GH UHSURGXFFLyQó YtGHR  KRUDV
Sonido
$XULFXODUHV 6HSDUDFLyQ GH FDQDOHV > 60 dB
Respuesta de frecuencia  +]   N+]
3RWHQFLD GH VDOLGD 506  [  P:
5HODFLyQ VHxDOUXLGR !  G%
$OWDYRFHV 3RWHQFLD GH VDOLGD 506 2 x 500 mW
5HODFLyQ VHxDOUXLGR !  G%
Soporte de almacenamiento ',9; 9,'(221'(0$1' 'LHVHV 'LY;
XP HUZRUEHQH 'LY; 9LGHR2Q'HPDQG 92' )LOPH ZLHGHUJHEHQ ]X N|QQHQ 8P HLQHQ
5HJLVWULHUXQJVFRGH ]X HUKDOWHQ VXFKHQ 6LH LP (LQULFKWXQJVPHQ ,KUHV *HUlWV GHQ $EVFKQLWW
&DSDFLGDG GH PHPRULD LQWHJUDGDô )ODVK 1$1' GH  *%
IU 'LY; 92' :HLWHUH ,QIRUPDWLRQ GDUEHU ZLH 6LH ,KUH 5HJLVWULHUXQJ DEVFKOLH‰HQ ÀQGHQ 6LH
unter vod.divx.com.
3DQWDOOD
‡ /&' WiFWLO HQ FRORU GH  [  St[HOHV $EJHGHFNW GXUFK HLQHV RGHU PHKUHUH GHU IROJHQGHQ 3DWHQWH    
 
&RQHFWLYLGDG
'LY; &HUWLÀHG
‡ $XULFXODUHV GH  PP
‡ USB 2.0 de alta velocidad &RS\ULJKW+LQZHLV
‡ HDMI $OOH DQGHUHQ 0DUNHQ XQG 3URGXNWQDPHQ VLQG 0DUNHQ GHU MHZHLOLJHQ 8QWHUQHKPHQ XQG
‡ Tarjeta micro SD 2UJDQLVDWLRQHQ
'DV XQEHIXJWH .RSLHUHQ YRQ $XIQDKPHQ GLH DXV GHP ,QWHUQHW KHUXQWHUJHODGHQ ZXUGHQ
1RWDV
RGHU DXI HLQHU &' HQWKDOWHQ VLQG VWHOOW HLQHQ 9HUVWR‰ JHJHQ GDV 8UKHEHUUHFKW XQG
ó /DV EDWHUtDV UHFDUJDEOHV WLHQHQ XQ Q~PHUR OLPLWDGR GH FLFORV GH FDUJD /D YLGD ~WLO GH OD
LQWHUQDWLRQDOH 9HUWUlJH GDU
EDWHUtD \ HO Q~PHUR GH FDUJDV YDUtDQ VHJ~Q HO XVR \ ORV DMXVWHV
'DV XQEHIXJWH .RSLHUHQ YRQ NRSLHUJHVFKW]WHP 0DWHULDO ZLH ] % &RPSXWHUSURJUDPPHQ
ô  *% PLO PLOORQHV GH E\WHV OD FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR GLVSRQLEOH HV PHQRU (V
'DWHLHQ 6HQGXQJHQ XQG 7RQDXIQDKPHQ NDQQ HLQH 8UKHEHUUHFKWVYHUOHW]XQJ XQG VRPLW HLQH
SRVLEOH TXH QR HVWp GLVSRQLEOH WRGD OD FDSDFLGDG GH PHPRULD \D TXH SDUWH GH OD PLVPD
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden.
se reserva para el reproductor. La capacidad de almacenamiento se basa en 4 minutos por
:LQGRZV 0HGLD XQG GDV :LQGRZV/RJR VLQG HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ GHU 0LFURVRIW
FDQFLyQ \ FRGLÀFDFLyQ 03 GH  NESV
&RUSRUDWLRQ LQ GHQ 86$ XQGRGHU DQGHUHQ /lQGHUQ
õ /D YHORFLGDG GH WUDQVIHUHQFLD GHSHQGH GHO VLVWHPD RSHUDWLYR \ GH OD FRQÀJXUDFLyQ GHO
software.
=HLJHQ 6LH 9HUDQWZRUWXQJVJHIKO 5HVSHNWLHUHQ 6LH 8UKHEHUUHFKWH
:LU EHL 3KLOLSV UHVSHNWLHUHQ GDV JHLVWLJH (LJHQWXP
anderer und bitten unsere Kunden, dies ebenfalls zu
Requisitos del sistema tun.
0XOWLPHGLD,QKDOWH DXV GHP ,QWHUQHW ZHUGHQ
P|JOLFKHUZHLVH RKQH GLH *HQHKPLJXQJ GHV
‡ Windows ® ;3 63 R VXSHULRU  9LVWD  
HLJHQWOLFKHQ 8UKHEHUUHFKWVLQKDEHUV HUVWHOOW XQG YHUEUHLWHW
‡ 3URFHVDGRU 3HQWLXP ,,, D  0+] R VXSHULRU
'DV QLFKW JHQHKPLJWH .RSLHUHQ XQG 9HUEUHLWHQ YRQ ,QKDOWHQ YHUVW|‰W HYHQWXHOO LQ YLHOHQ
‡  0% GH 5$0
/lQGHUQ DXFK LQ ,KUHP /DQG JHJHQ 8UKHEHUUHFKWH
‡ 500 MB de espacio en el disco duro
6LH VLQG IU GLH (LQKDOWXQJ YRQ 8UKHEHUUHFKWHQ PLWYHUDQWZRUWOLFK
‡ &RQH[LyQ D ,QWHUQHW
6LH VROOWHQ QXU OL]HQ]IUHLH RGHU NRUUHNW OL]HQ]LHUWH 9LGHR6WUHDPV DXI ,KUHQ 3& KHUXQWHUODGHQ
‡ Windows ® Internet Explorer 6.0 o posterior
XQG DXI ,KUHQ WUDJEDUHQ 3OD\HU DXIQHKPHQ RGHU EHUWUDJHQ 6LH GUIHQ GLHVH ,QKDOWH
‡ 8QLGDG GH &'520
ausschließlich für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch verwenden und müssen die
‡ Puerto USB
+LQZHLVH ]XP 8UKHEHUUHFKW UHVSHNWLHUHQ GLH P|JOLFKHUZHLVH YRP 8UKHEHUUHFKWVLQKDEHU
DQJHJHEHQ ZXUGHQ 6ROFKH +LQZHLVH EHLQKDOWHQ P|JOLFKHUZHLVH GDV 9HUERW ZHLWHUH .RSLHQ
]X HUVWHOOHQ 9LGHR6WUHDPV N|QQHQ HLQHQ .RSLHUVFKXW] HQWKDOWHQ GHU GDV ZHLWHUH .RSLHUHQ
)RUPDWRV GH DUFKLYRV GH P~VLFD FRPSDWLEOHV YHUKLQGHUW ,Q GLHVHQ )lOOHQ IXQNWLRQLHUW GLH $XIQDKPHIXQNWLRQ QLFKW XQG ,KQHQ ZLUG HLQH
HQWVSUHFKHQGH 0HOGXQJ DQJH]HLJW
9tGHR ,KU *HUlW ZXUGH XQWHU 9HUZHQGXQJ KRFKZHUWLJHU 0DWHULDOLHQ XQG .RPSRQHQWHQ
‡ 03(*03(* KDVWD  0ESV   [  St[HOHV  FSV HQWZLFNHOW XQG KHUJHVWHOOW GLH UHF\FHOW XQG ZLHGHUYHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ
® debe estar
‡ 03(* $9&03(* 9,68$/ KDVWD  0ESV   [  St[HOHV  FSV
%HÀQGHW VLFK GLHVHV 6\PERO GXUFKJHVWULFKHQH $EIDOOWRQQH DXI 5lGHUQ DXI GHP
‡ 06 03(* KDVWD  NESV  [  St[HOHV  FSV
Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG
‡ :09 KDVWD  0ESV   [  St[HOHV  FSV
JLOW ,QIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU JHWUHQQWHQ 6DPPOXQJ
‡ :09 KDVWD  NESV  [  St[HOHV  FSV
elektrischer und elektronischer Geräte.
‡ 5HDO9LGHR  KDVWD  0ESV   [  St[HOHV  FSV
5LFKWHQ 6LH VLFK QDFK GHQ |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ XQG HQWVRUJHQ 6LH $OWJHUlWH QLFKW EHU
‡ 5HDO9LGHR  KDVWD  NESV  [  St[HOHV  FSV
Ihren Hausmüll.
‡ + ; KDVWD  0ESV   [  St[HOHV  FSV
'XUFK GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ ,KUHU $OWJHUlWH ZHUGHQ 8PZHOW XQG 0HQVFKHQ YRU P|JOLFKHQ
‡ ',9;     ',9;  F
QHJDWLYHQ )ROJHQ JHVFKW]W
  [   FSV KDVWD  0ESV
 ò  D  FSV KDVWD  0ESV
,KU 3URGXNW HQWKlOW HLQHQ LQWHJULHUWHQ ZLHGHUDXÁDGEDUHQ $NNX GHU GHU HXURSlLVFKHQ
 ò  D  FSV KDVWD  0ESV
5LFKWOLQLH (* XQWHUOLHJW 'LHVHU GDUI QLFKW PLW GHP QRUPDOHQ +DXVKDOWVPOO
HQWVRUJW ZHUGHQ
0~VLFD
%LWWH LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK EHU GLH |UWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]XU JHVRQGHUWHQ (QWVRUJXQJ YRQ
‡ 9HORFLGDG GH ELWV 03  NSV \ 9%5
%DWWHULHQ GD GXUFK GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ 8PZHOW XQG 0HQVFKHQ YRU P|JOLFKHQ QHJDWLYHQ
‡ )UHFXHQFLDV GH PXHVWUHR 03         N+]
)ROJHQ JHVFKW]W ZHUGHQ
‡ )UHFXHQFLD GH ELWV :0$     NESV 9%5
‡ )UHFXHQFLDV GH PXHVWUHR :0$         N+]
/DVVHQ 6LH GHQ HLQJHEDXWHQ $NNX QXU YRQ HLQHP )DFKPDQQ HQWIHUQHQ
‡ )ODF  FDQDOHV IUHFXHQFLD GH PXHVWUHR    N+]
‡ $SH  FDQDOHV IUHFXHQFLD GH PXHVWUHR    N+] YHUVLRQHV KDVWD 
‡ 'ROE\ 'LJLWDO $&
&DQDOHV 
9HORFLGDG GH ELWV  NESVa NESV
)UHFXHQFLD GH PXHVWUHR  N+]  N+]  N+]
‡ &RPSDWLELOLGDG FRQ HWLTXHWD ,'
,PDJHQ
‡ JPEG
'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHQ 5LFKWOLQLHQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ ]X )XQNVW|UXQJHQ
‡ BMP
'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHQ IROJHQGHQ 5LFKWOLQLHQ (& XQG  (&
H%RRN
‡ $UFKLYR W[W
bQGHUXQJHQ RGHU 0RGLÀ]LHUXQJHQ GHV *HUlWV GLH QLFKW DXVGUFNOLFK YRQ 3KLOLSV &RQVXPHU
/LIHVW\OH JHQHKPLJW ZXUGHQ N|QQHQ ]XP (UO|VFKHQ GHU %HWULHEVHUODXEQLV IKUHQ
0RGLÀ]LHUXQJHQ
'(
1LFKW YRP +HUVWHOOHU JHQHKPLJWH 0RGLÀ]LHUXQJHQ N|QQHQ GLH %HWULHEVHUODXEQLV GHV
Benutzers für dieses Gerät aufheben.
Datenprotokollierung
 :LFKWLJ Es ist erklärtes Ziel von Philips, die Qualität der Produkte und die Benutzerfreundlichkeit
]X RSWLPLHUHQ 8P GDV %HQXW]XQJVSURÀO GLHVHV *HUlWV ]X HUIDVVHQ SURWRNROOLHUW GDV *HUlW
HLQLJH ,QIRUPDWLRQHQ'DWHQ LP QLFKWÁFKWLJHQ *HUlWHVSHLFKHU 'LHVH 'DWHQ ZHUGHQ ]XU
,GHQWLÀ]LHUXQJ XQG (UNHQQXQJ YRQ 6W|UXQJHQ XQG 3UREOHPHQ ZlKUHQG GHU 9HUZHQGXQJ GHV
*HUlWV GXUFK GHQ %HQXW]HU EHQ|WLJW 'LH JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ XPIDVVHQ ]XP %HLVSLHO GLH
6LFKHUKHLW :LHGHUJDEHGDXHU LP 0XVLNPRGXV 6SLHOGDXHU LP 7XQHU0RGXV GLH $Q]DKO GHU $Q]HLJHQ YRQ
QLHGULJHU $NNXNDSD]LWlW XVZ 'LH JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ XPIDVVHQ QLFKW GLH DXI GHP *HUlW
YHUZHQGHWHQ ,QKDOWH XQG 0HGLHQ RGHU GLH 'RZQORDG4XHOOH 'LH JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ
*HIDKU GHU %HVFKlGLJXQJ RGHU )HKOIXQNWLRQ
ZHUGHQ 185 GDQQ DEJHUXIHQ XQG YHUZHQGHW ZHQQ GDV *HUlW DQ GDV 3KLOLSV 6HUYLFH &HQWHU
‡ 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ]X VWDUNHU :lUPH GXUFK +HL]XQJHQ RGHU GLUHNWHP
JHVHQGHW ZLUG XQG GLHQHQ 185 ]XU 9HUHLQIDFKXQJ GHU )HKOHUÀQGXQJ XQG YHUKLQGHUXQJ
Sonnenlicht aus.
'LH JHVSHLFKHUWHQ 'DWHQ ZHUGHQ GHP %HQXW]HU VRIRUW QDFK VHLQHP (UVXFKHQ ]XU 9HUIJXQJ
‡ /DVVHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW KHUXQWHUIDOOHQ RGHU DQGHUH *HJHQVWlQGH GDUDXI IDOOHQ
JHVWHOOW
‡ 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW VRZLH GDV =XEHK|U ZHGHU 5HJHQ QRFK :DVVHU DXV 3ODW]LHUHQ 6LH
QLHPDOV %HKlOWHU PLW )OVVLJNHLWHQ ZLH 9DVHQ LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV :HQQ GDV *HUlW
%HWULHEV XQG /DJHUWHPSHUDWXU
DX‰HQ RGHU LQQHQ PLW )OVVLJNHLW LQ .RQWDNW NRPPW ]LHKHQ 6LH VRIRUW GHQ 1HW]VWHFNHU
‡
‡ 6LFKHUQ 6LH ,KUH 'DWHLHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV 6LH GLH KHUXQWHUJHODGHQHQ
‡
2ULJLQDOGDWHLHQ VSHLFKHUQ 3KLOLSV KDIWHW QLFKW IU GHQ 9HUOXVW YRQ 'DWHQ ZHQQ GDV
*HUlW EHVFKlGLJW LVW E]Z GLH 'DWHQ QLFKW OHVEDU VLQG
‡
.RQWDPLQDWLRQ P|JOLFK
(UVDW]WHLOH=XEHK|U
‡ 1HKPHQ 6LH GLH %DWWHULH KHUDXV ZHQQ VLH OHHU VLQG RGHU ZHQQ GLH )HUQEHGLHQXQJ
OlQJHUH =HLW QLFKW YHUZHQGHW ZLUG Besuchen Sie www.philips.com/support, um Ersatzteile oder Zubehör zu bestellen.
‡ 'LH %DWWHULH HQWKlOW FKHPLVFKH 6XEVWDQ]HQ 6LH VROOWH RUGQXQJVJHPl‰ HQWVRUJW ZHUGHQ
3KLOLSV (OHFWURQLFV +RQJNRQJ /WG ELHWHW KLHUPLW DXI 1DFKIUDJH GLH /LHIHUXQJ HLQHU
*HIDKU GHV 9HUVFKOXFNHQV YRQ %DWWHULHQ
YROOVWlQGLJHQ .RSLH GHV HQWVSUHFKHQGHQ 4XHOOFRGHV DQ 'LHV JLOW IU GLH LQ GLHVHP 3URGXNW
‡ 'LH )HUQEHGLHQXQJ NDQQ HLQH PQ]lKQOLFKH %DWWHULH HQWKDOWHQ GLH YHUVFKOXFNW ZHUGHQ
YHUZHQGHWHQ XUKHEHUUHFKWOLFK JHVFKW]WHQ 2SHQ 6RXUFH6RIWZDUHSDNHWH IU GLH HLQ VROFKHV
könnte. Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb der Reichweite von Kindern auf!
$QJHERW DQKDQG GHU HQWVSUHFKHQGHQ /L]HQ]HQ DQJHIUDJW ZXUGH
'DV $QJHERW LVW ELV GUHL -DKUH QDFK GHP .DXI GHV 3URGXNWV IU MHGHQ GHU LQ GLHVHU )RUP
*HK|UVFKXW]
EHQDFKULFKWLJW ZXUGH JOWLJ 6FKUHLEHQ 6LH DQ IROJHQGH $GUHVVH XP GHQ 4XHOOFRGH ]X
'LH $XVJDQJVVSDQQXQJ GHV .RSIK|UHUDQVFKOXVVHV EHWUlJW PD[LPDO  P9
HUKDOWHQ RSHQVRXUFH#SKLOLSVFRP :HQQ 6LH QLFKW SHU (0DLO DQIUDJHQ P|FKWHQ RGHU
:lKOHQ 6LH HLQH PRGHUDWH /DXWVWlUNH LQQHUKDOE HLQHU :RFKH QDFK 6HQGHQ GHU (0DLO DQ GLHVH $GUHVVH NHLQH (PSIDQJVEHVWlWLJXQJ
Das Verwenden von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann Ihrem Gehör schaden. HUKDOWHQ KDEHQ VFKUHLEHQ 6LH ELWWH DQ 2SHQ 6RXUFH 7HDP 3KLOLSV ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\
'LHVHV 3URGXNW NDQQ 7|QH LQ HLQHP 'H]LEHOEHUHLFK ZLHGHUJHEHQ GHU EHL HLQHP JHVXQGHQ 6WDQGDUGV 32 %R[   $( (LQGKRYHQ 1LHGHUODQGH  :HQQ 6LH NHLQH UHFKW]HLWLJH
0HQVFKHQ EHUHLWV QDFK ZHQLJHU DOV HLQHU 0LQXWH ]XP *HK|UYHUOXVW IKUHQ NDQQ 'HU K|KHUH %HVWlWLJXQJ ,KUHU $QIUDJH HUKDOWHQ VFKUHLEHQ 6LH DQ GLH REHQ JHQDQQWH (0DLO$GUHVVH
'H]LEHOEHUHLFK LVW IU 3HUVRQHQ JHGDFKW GLH EHUHLWV XQWHU HLQHU %HHLQWUlFKWLJXQJ LKUHV
+|UYHUP|JHQV OHLGHQ
'LH hEHUVHW]XQJ GLHVHV 'RNXPHQWV GLHQW QXU GHU 5HIHUHQ]
'LH /DXWVWlUNH NDQQ WlXVFKHQ 'LH DOV DQJHQHKP HPSIXQGHQH /DXWVWlUNH HUK|KW VLFK
,P )DOOH YRQ ,QNRQVLVWHQ]HQ ]ZLVFKHQ GHU HQJOLVFKHQ XQG GHU EHUVHW]WHQ 9HUVLRQ JLOW GLH
PLW GHU =HLW 'HVZHJHQ NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV QDFK OlQJHUHP =XK|UHQ DOV QRUPDO HQJOLVFKH 9HUVLRQ
empfunden wird, was in Wirklichkeit sehr laut und für Ihr Gehör schädlich ist. Um diesen
(IIHNW ]X YHUPHLGHQ VROOWHQ 6LH GLH /DXWVWlUNH YRU GHU (LQJHZ|KQXQJ DXI HLQHQ VLFKHUHQ  ‹ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19
/DXWVWlUNHSHJHO HLQVWHOOHQ XQG GLHVH (LQVWHOOXQJ QLFKW PHKU YHUlQGHUQ 7HFKQLVFKH 'DWHQ N|QQHQ RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ JHlQGHUW ZHUGHQ 'LH 0DUNHQ VLQG
6R ÀQGHQ 6LH ,KUHQ VLFKHUHQ /DXWVWlUNHSHJHO (LJHQWXP YRQ .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 E]Z LKUHQ MHZHLOLJHQ ,QKDEHUQ 3KLOLSV EHKlOW
6WHOOHQ 6LH GHQ /DXWVWlUNHUHJOHU DXI HLQH JHULQJH /DXWVWlUNH
VLFK GDV 5HFKW YRU 3URGXNWH MHGHU]HLW ]X lQGHUQ RKQH GLH 9HUSÁLFKWXQJ IUKHUH /LHIHUXQJHQ
(UK|KHQ 6LH ODQJVDP GLH /DXWVWlUNH ELV GHU 7RQ NODU XQG GHXWOLFK ]X K|UHQ LVW
entsprechend nachzubessern.
+|UHQ 6LH QXU HLQH DQJHPHVVHQH =HLW

%HL VHKU LQWHQVLYHU 1XW]XQJ NDQQ DXFK HLQH VLFKHUH /DXWVWlUNH ]X *HK|UVFKlGHQ IKUHQ
9HUZHQGHQ 6LH GHVKDOE ,KUH *HUlWH LQ YHUQQIWLJHU :HLVH XQG SDXVLHUHQ 6LH LQ
DQJHPHVVHQHQ =HLWDEVWlQGHQ
3RZHU
%HDFKWHQ 6LH EHL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ .RSIK|UHUQ IROJHQGH 5LFKWOLQLHQ
+|UHQ 6LH QXU EHL DQJHPHVVHQHU /DXWVWlUNH XQG QXU HLQH DQJHPHVVHQH =HLW ODQJ
6WURPYHUVRUJXQJ
$FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 6LH GHQ /DXWVWlUNHSHJHO DXFK QDFK GHU (LQJHZ|KQXQJVSKDVH
:LHGHUJDEH]HLWó 0XVLN
unverändert lassen.
6WHOOHQ 6LH GLH /DXWVWlUNH QXU VR KRFK HLQ GDVV 6LH 8PJHEXQJVJHUlXVFKH QRFK ZDKUQHKPHQ :LHGHUJDEH]HLWó 9LGHR
können.
,Q SRWHQ]LHOO JHIlKUOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ VROOWHQ 6LH VHKU YRUVLFKWLJ VHLQ RGHU GLH 9HUZHQGXQJ Sound
NXU]]HLWLJ XQWHUEUHFKHQ
9HUZHQGHQ 6LH GLH .RSIK|UHU QLFKW ZlKUHQG 6LH HLQ PRWRULVLHUWHV )DKU]HXJ IKUHQ )DKUUDG
Kopfhörer
RGHU 6NDWHERDUG IDKUHQ XVZ 'LHV N|QQWH IU GHQ 6WUD‰HQYHUNHKU JHIlKUOLFK VHLQ XQG LVW LQ
vielen Ländern verboten.
*HIDKU GHV 9HUVFKOXFNHQV YRQ %DWWHULHQ Lautsprecher
‡ 'DV 3URGXNW RGHU GLH )HUQEHGLHQXQJ NDQQ HLQH .QRSI]HOOH HQWKDOWHQ GLH YHUVFKOXFNW
werden könnte. Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb der Reichweite von
6SHLFKHUPHGLHQ
.LQGHUQ DXI :HQQ GLH %DWWHULH YHUVFKOXFNW ZLUG NDQQ GLHV ]X HUQVWKDIWHQ 9HUOHW]XQJHQ
oder zum Tod führen. Innerhalb von zwei Stunden nach dem Verschlucken können
,QWHJULHUWHU 6SHLFKHUSODW]ô
VFKZHUH LQQHUH (QW]QGXQJHQ DXIWUHWHQ
‡ :HQQ 6LH JODXEHQ GDVV HLQH %DWWHULH YHUVFKOXFNW ZXUGH RGHU DQGHUZHLWLJ LQ GHQ
Display
.|USHU JHODQJW LVW NRQVXOWLHUHQ 6LH XPJHKHQG HLQHQ $U]W
‡
6WDQGDUGV 32 %R[
‡ :HQQ 6LH GLH %DWWHULHQ DXVWDXVFKHQ EHZDKUHQ 6LH DOOH QHXHQ XQG JHEUDXFKWHQ
%DWWHULHQ DX‰HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ DXI 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV $QVFKOXVVP|JOLFKNHLWHQ
%DWWHULHIDFK YROOVWlQGLJ JHVFKORVVHQ LVW QDFKGHP 6LH GLH %DWWHULH DXVJHWDXVFKW KDEHQ ‡
‡ :HQQ GDV %DWWHULHIDFK QLFKW YROOVWlQGLJ JHVFKORVVHQ ZHUGHQ NDQQ YHUZHQGHQ 6LH GDV ‡
Produkt nicht mehr. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und
‡
wenden Sie sich an den Hersteller.
‡
+LQZHLVH
ó $NNXV YHUIJHQ EHU HLQH EHJUHQ]WH $Q]DKO YRQ /DGH]\NOHQ 'LH $NNXOHEHQVGDXHU XQG GLH
$Q]DKO GHU /DGH]\NOHQ YDULLHUHQ MH QDFK 9HUZHQGXQJ XQG (LQVWHOOXQJHQ
+LQZHLV
ô  *%
JHVDPWH 6SHLFKHUSODW] ]XU 9HUIJXQJ ZHLO 6SHLFKHUSODW] IU GHQ 3OD\HU UHVHUYLHUW LVW
6SHLFKHUNDSD]LWlW EDVLHUW DXI  0LQXWHQ SUR 7LWHO XQG  .ELWV 03.RGLHUXQJ
+'0, +'0, /RJR XQG +LJK'HÀQLWLRQ 0XOWLPHGLD ,QWHUIDFH VLQG 0DUNHQ RGHU
õ hEHUWUDJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW LVW YRP %HWULHEVV\VWHP XQG YRQ GHU 6RIWZDUHNRQÀJXUDWLRQ
HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ YRQ +'0, /LFHQVLQJ //& LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG
DEKlQJLJ
anderen Ländern.
+HUJHVWHOOW XQWHU GHU /L]HQ] GHU 3DWHQW1U      XQG
YRQ DQGHUHQ LQ GHQ 86$ XQG ZHOWZHLW HUWHLOWHQ XQG DXVVWHKHQGHQ 3DWHQWHQ
Systemanforderungen
DTS, das entsprechende Symbol sowie DTS mit dem entsprechenden Symbol
VLQG HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ '76 'LJLWDO 2XW LVW HLQH 0DUNH YRQ '76 ,QF ,P /LHIHUXPIDQJ
GHV 3URGXNWV LVW 6RIWZDUH HQWKDOWHQ ‹ '76 ,QF $OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ ‡
‡
'DV 5HDO 509%/RJR LVW HLQH 0DUNH RGHU HLQH HLQJHWUDJHQH 0DUNH YRQ
‡
RealNetworks, Inc.
‡
+HUJHVWHOOW XQWHU GHU /L]HQ] YRQ 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ XQG GDV ‡
‡
'RSSHO'6\PERO VLQG 0DUNHQ YRQ 'ROE\ /DERUDWRULHV
‡
DivX ®  'LY; 8OWUD &HUWLÀHG ® XQG ]XJHK|ULJH /RJRV VLQG 0DUNHQ YRQ 'LY; ,QF
‡
und werden unter Lizenz verwendet.
®
DivX LVW HLQ GLJLWDOHV 9LGHRIRUPDW GDV YRQ 'LY; //& HLQHP 7RFKWHUXQWHUQHKPHQ GHU 5RYL
®
&RUSRUDWLRQ HQWZLFNHOW ZXUGH 'LHV LVW HLQ RIÀ]LHOOHV 'LY; &HUWLÀHG *HUlW GDV 'LY;
9LGHRV ZLHGHUJLEW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ VRZLH 6RIWZDUH7RROV ]XU .RQYHUWLHUXQJ ,KUHU
'DWHLHQ LQ 'LY;9LGHRV HUKDOWHQ 6LH XQWHU GLY[FRP
® ]HUWLÀ]LHUWH *HUlW PXVV UHJLVWULHUW ZHUGHQ
8QWHUVWW]WH 0XVLNGDWHLIRUPDWH
9LGHR
‡ 03(*03(* %LV ]X  0ELWV   [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ 03(* $9&03(* 9,68$/ %LV ]X  0ELWV   [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ 06 03(* %LV ]X  .ELWV  [  3L[HO  %LOGHU6HN
® IU GLH :LHGHUJDEH YRQ 'LY; 9LGHRVHLQVFKOLH‰OLFK 3UHPLXPLQKDOWHQ
‡ :09 %LV ]X  0ELWV   [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ :09 %LV ]X  .ELWV  [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ 5HDO9LGHR  %LV ]X  0ELWV   [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ 5HDO9LGHR  %LV ]X  .ELWV  [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ + ; %LV ]X  0ELWV   [  3L[HO  %LOGHU6HN
‡ ',9;',9; F
  [   %LOGHU6HN ELV ]X  0ELWV
 ò  EHL  %LOGHUQ6HN ELV ]X  0ELWV
 ò  EHL  %LOGHUQ6HN ELV ]X  0ELWV
0XVLN
‡ 03%LWUDWHQ  ELV  .ELWV XQG 9%5
‡ 03$EWDVWIUHTXHQ]         N+]
‡ :0$%LWUDWHQ  ELV   .ELWV 9%5
‡ :0$$EWDVWIUHTXHQ]         N+]
‡ )ODF  .DQlOH $EWDVWUDWH  ELV  N+]
‡ $SH  .DQlOH $EWDVWUDWH  ELV  N+] 9HUVLRQHQ ELV ]X 
‡ 'ROE\ 'LJLWDO $&
.DQDO 
%LWUDWH  .ELWVa .ELWV
$EWDVWUDWH  N+]  N+]  N+]
‡ ,'7DJ8QWHUVWW]XQJ
%LOG
‡ JPEG
‡ BMP
H%RRN
‡ W[W'DWHL
FR
1 Important
Sécurité
5LVTXH G HQGRPPDJHPHQW RX GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW
‡ 1 H[SRVH] SDV O DSSDUHLO j XQH FKDOHXU H[FHVVLYH FDXVpH SDU XQ DSSDUHLO GH FKDXIIDJH
ou le rayonnement direct du soleil.
‡ eYLWH] GH IDLUH WRPEHU O DSSDUHLO HW GH ODLVVHU WRPEHU GHV REMHWV GHVVXV
‡ &RQVHUYH] WRXMRXUV OH SURGXLW HW VHV DFFHVVRLUHV j O DEUL GH OD SOXLH RX GH O HDX 1H
SODFH] MDPDLV GH UpFLSLHQWV UHPSOLV GH OLTXLGH YDVHV SDU H[HPSOH j SUR[LPLWp GX
SURGXLW 'DQV O pYHQWXDOLWp R XQ OLTXLGH VHUDLW UHQYHUVp VXU YRWUH SURGXLW GpEUDQFKH]
le immédiatement de la prise secteur.
‡ 6DXYHJDUGH] YRV ÀFKLHUV 9HLOOH] j ELHQ FRQVHUYHU OHV ÀFKLHUV RULJLQDX[ WpOpFKDUJpV VXU
YRWUH DSSDUHLO 3KLOLSV GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH SHUWH GH GRQQpHV OLpH j
O HQGRPPDJHPHQW GX SURGXLW RX j WRXW DXWUH GpIDXW GH OLVLELOLWp GHV GRQQpHV
Risque de contamination !
‡ ÑWH] OD SLOH VL FHOOHFL HVW XVDJpH RX VL YRXV VDYH] TXH YRXV QH YRXV VHUYLUH] SDV GH OD
WpOpFRPPDQGH SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH
‡ /D SLOH FRQWLHQW GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV (OOH GRLW GRQF rWUH PLVH DX UHEXW GH PDQLqUH
DGpTXDWH
Risque d'ingestion des piles !
‡ /D WpOpFRPPDQGH SHXW FRQWHQLU XQH SLOH ERXWRQ VXVFHSWLEOH G rWUH LQJpUpH &RQVHUYH]
la pile hors de portée des enfants en permanence.
Sécurité d'écoute
/D WHQVLRQ GH VRUWLH PD[LPDOH GX OHFWHXU Q HVW SDV VXSpULHXUH j  P9
eFRXWH] j XQ YROXPH PRGpUp
/ XWLOLVDWLRQ GHV pFRXWHXUV j XQ YROXPH pOHYp SHXW HQWUDvQHU GHV SHUWHV DXGLWLYHV
&H SURGXLW SHXW JpQpUHU XQ YROXPH VRQRUH FDSDEOH GH GpWpULRUHU OHV IRQFWLRQV
DXGLWLYHV G XQ LQGLYLGX DX[ IDFXOWpV QRUPDOHV PrPH HQ FDV G H[SRVLWLRQ LQIpULHXUH j
XQH PLQXWH /HV QLYHDX[ VRQRUHV pOHYpV VRQW GHVWLQpV DX[ SHUVRQQHV D\DQW GpMj VXEL
une diminution de leurs capacités auditives.
/H VRQ SHXW rWUH WURPSHXU $X ÀO GX WHPSV YRWUH QLYHDX GH FRQIRUW DXGLWLI V DGDSWH j GHV
YROXPHV SOXV pOHYpV $SUqV XQH pFRXWH SURORQJpH XQ QLYHDX VRQRUH pOHYp HW QXLVLEOH j YRV
FDSDFLWpV DXGLWLYHV SRXUUD YRXV VHPEOHU QRUPDO 3RXU pYLWHU FHOD UpJOH] OH YROXPH j XQ QLYHDX
QRQ QXLVLEOH DVVH] ORQJWHPSV SRXU TXH YRWUH RXwH V \ KDELWXH HW QH OH FKDQJH] SOXV
3RXU GpÀQLU XQ YROXPH QRQ QXLVLEOH
5pJOH] OH YROXPH VXU XQ QLYHDX SHX pOHYp
$XJPHQWH] SURJUHVVLYHPHQW OH YROXPH MXVTX j FH TXH YRWUH pFRXWH VRLW FRQIRUWDEOH HW FODLUH
sans distorsion.
/LPLWH] OHV SpULRGHV G pFRXWH
8QH H[SRVLWLRQ SURORQJpH DX VRQ PrPH j GHV QLYHDX[ QRUPDX[ HW QRQ QXLVLEOHV SHXW
HQWUDvQHU GHV SHUWHV DXGLWLYHV
9HLOOH] j XWLOLVHU YRWUH pTXLSHPHQW GH IDoRQ UDLVRQQDEOH HW j LQWHUURPSUH O pFRXWH GH WHPSV
en temps.
'LH RSWLPDOH 7HPSHUDWXU IU GHQ %HWULHE GHV *HUlWV OLHJW ]ZLVFKHQ  XQG  ƒ& 9HLOOH] j UHVSHFWHU OHV UHFRPPDQGDWLRQV VXLYDQWHV ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GH YRV pFRXWHXUV
'LH RSWLPDOH 7HPSHUDWXU IU GLH $XIEHZDKUXQJ GHV *HUlWV OLHJW ]ZLVFKHQ  XQG eFRXWH] j GHV YROXPHV UDLVRQQDEOHV SHQGDQW GHV GXUpHV UDLVRQQDEOHV
 ƒ& 9HLOOH] j QH SDV UpJOHU OH YROXPH ORUVTXH YRWUH RXwH HVW HQ SKDVH G DGDSWDWLRQ
1LHGULJH 7HPSHUDWXUHQ N|QQHQ GLH /HEHQVGDXHU GHV $NNXV YHUNU]HQ 1H UpJOH] SDV OH YROXPH j XQ QLYHDX WHO TX LO PDVTXH FRPSOqWHPHQW OHV VRQV HQYLURQQDQWV
)DLWHV SUHXYH GH SUXGHQFH GDQV O XWLOLVDWLRQ GHV pFRXWHXUV RX DUUrWH] O XWLOLVDWLRQ GDQV GHV
VLWXDWLRQV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHV
1 XWLOLVH] SDV OHV pFRXWHXUV ORUVTXH YRXV FRQGXLVH] RX TXH YRXV rWHV HQ YpOR VXU XQ VNDWH
HWF FHWWH XWLOLVDWLRQ SHXW V DYpUHU GDQJHUHXVH VXU OD URXWH HW HVW LOOpJDOH GDQV GH QRPEUHXVHV
UpJLRQV
Risque d'ingestion des piles
‡ /H SURGXLW RX OD WpOpFRPPDQGH SHXW FRQWHQLU XQH SLOH ERXWRQ VXVFHSWLEOH G rWUH
LQJpUpH &RQVHUYH] OD SLOH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV HQ SHUPDQHQFH (Q FDV
G LQJHVWLRQ OD SLOH SHXW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH OD PRUW 'H VpYqUHV
EU€OXUHV LQWHUQHV SHXYHQW VXUYHQLU GDQV OHV GHX[ KHXUHV DSUqV O LQJHVWLRQ
‡ 6L YRXV VRXSoRQQH] TX XQH SLOH D pWp DYDOpH RX SODFpH GDQV XQH SDUWLH GX FRUSV
consultez immédiatement un médecin.
‡ /RUVTXH YRXV FKDQJH] OHV SLOHV YHLOOH] j WRXMRXUV PDLQWHQLU WRXWHV OHV SLOHV QHXYHV
HW XVDJpHV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV $VVXUH]YRXV TXH OH FRPSDUWLPHQW j SLOH HVW
HQWLqUHPHQW VpFXULVp DSUqV DYRLU UHPSODFp OD SLOH
‡ 6L OH FRPSDUWLPHQW j SLOH QH SHXW SDV rWUH HQWLqUHPHQW VpFXULVp Q XWLOLVH] SOXV OH
SURGXLW 0DLQWHQH]OH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV HW FRQWDFWH] OH IDEULFDQW
$YHUWLVVHPHQW
7HFKQLVFKH 'DWHQ
+'0, OH ORJR +'0, HW O ,QWHUIDFH 0XOWLPpGLD KDXWH GpÀQLWLRQ VRQW GHV PDUTXHV
FRPPHUFLDOHV RX GHV PDUTXHV GpSRVpHV G +'0, /LFHQVLQJ //& DX[ eWDWV8QLV
HW GDQV G DXWUHV SD\V
)DEULTXp VRXV OLFHQFH DX[ eWDWV8QLV 1XPpURV GH EUHYHW     
,QWHUQH ZLHGHUDXÁDGEDUH  P$K /LWKLXP3RO\PHU%DWWHULH
    HW DXWUHV EUHYHWV DPpULFDLQV HW LQWHUQDWLRQDX[ GpSRVpV RX
Bis zu 5 Stunden
HQ DWWHQWH '76 OH V\PEROH DLQVL TXH '76 HW OH V\PEROH VRQW GHV PDUTXHV
 6WXQGHQ GpSRVpHV HW '76 'LJLWDO 2XW HVW XQH PDUTXH FRPPHUFLDOH GH '76 ,QF /H SURGXLW
LQFOXW OH ORJLFLHO ‹ '76 ,QF 7RXV GURLWV UpVHUYpV
/H ORJR 509% HVW XQH PDUTXH FRPPHUFLDOH RX XQH PDUTXH GpSRVpH GH
RealNetworks, Inc.
.DQDOWUHQQXQJ > 60 dB
)DEULTXp VRXV OLFHQFH 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ HW OH V\PEROH GX GRXEOH '
)UHTXHQ]JDQJ  +] ELV  N+]
VRQW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV GH 'ROE\ /DERUDWRULHV
$XVJDQJVOHLVWXQJ 506  [  P:
DivX ®  'LY; &HUWLÀHG ® HW OHV ORJRV DVVRFLpV VRQW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV
6LJQDO5DXVFKYHUKlOWQLV !  G%
de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.
$XVJDQJVOHLVWXQJ 506 2 x 500 mW
®
DivX HVW XQ IRUPDW YLGpR QXPpULTXH FUpp SDU 'LY; //& XQH ÀOLDOH GH 5RYL &RUSRUDWLRQ
6LJQDO5DXVFKYHUKlOWQLV !  G% &H WpOpYLVHXU HVW XQ DSSDUHLO 'LY; &HUWLÀHG
9LVLWH] OH VLWH GLY[FRP SRXU REWHQLU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV DLQVL TXH GHV RXWLOV ORJLFLHOV
SHUPHWWDQW GH FRQYHUWLU YRV ÀFKLHUV HQ YLGpRV 'LY;
­ 352326 '( /$ 9,'e2 ­ /$ '(0$1'( ',9; YRXV GHYH] HQUHJLVWUHU FHW DSSDUHLO
 *% 1$1' )ODVK 'LY; &HUWLÀHG ® SRXU DFFpGHU DX[ ÀOPV 'LY; 92' 9LGpR j OD GHPDQGH TXH YRXV DYH]
DFKHWpV 3RXU REWHQLU YRWUH FRGH G HQUHJLVWUHPHQW UHFKHUFKH] OD VHFWLRQ 'LY; 92' GDQV OH
PHQX GH FRQÀJXUDWLRQ GH O DSSDUHLO 9LVLWH] OH VLWH YRGGLY[FRP SRXU VDYRLU FRPPHQW YRXV
%HUKUXQJVVHQVLWLYHV /&')DUEGLVSOD\  [  3L[HO
HQUHJLVWUHU
3URWpJp SDU XQ RX SOXVLHXUV GHV EUHYHWV VXLYDQWV DX[ eWDWV8QLV   
  
.RSIK|UHU  PP
3URGXLW 'LY; &HUWLÀHG ® pour la lecture de vidéos DivX et de contenus premium.
86%  +LJK 6SHHG
HDMI Informations sur les droits d'auteur
0LFUR 6'.DUWH /HV PDUTXHV HW QRPV GH SURGXLWV VRQW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV DSSDUWHQDQW j OHXUV
VRFLpWpV RX RUJDQLVDWLRQV UHVSHFWLYHV
/D GXSOLFDWLRQ QRQ DXWRULVpH G HQUHJLVWUHPHQWV WpOpFKDUJpV GHSXLV ,QWHUQHW RX FRSLpV GHSXLV
GHV &' DXGLR FRQVWLWXH XQH YLRODWLRQ GHV ORLV HW WUDLWpV LQWHUQDWLRQDX[ HQ YLJXHXU VXU OHV
GURLWV G DXWHXU
 0LOOLRQ %\WH YHUIJEDUH 6SHLFKHUNDSD]LWlW LVW JHULQJHU 8 8 VWHKW QLFKW GHU
/D UpDOLVDWLRQ GH FRSLHV QRQ DXWRULVpHV GH FRQWHQX SURWpJp FRQWUH OD FRSLH QRWDPPHQW GH
SURJUDPPHV LQIRUPDWLTXHV ÀFKLHUV GLIIXVLRQV HW HQUHJLVWUHPHQWV VRQRUHV SHXW UHSUpVHQWHU
XQH YLRODWLRQ GH GURLWV G DXWHXU HW XQH LQIUDFWLRQ j OD ORL &HW DSSDUHLO QH GRLW HQ DXFXQ FDV
rWUH XWLOLVp j GH WHOOHV ÀQV
:LQGRZV 0HGLD HW OH ORJR :LQGRZV VRQW GHV PDUTXHV FRPPHUFLDOHV GpSRVpHV GH
0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ DX[ eWDWV8QLV HWRX GDQV G DXWUHV SD\V
6R\H] UHVSRQVDEOH 5HVSHFWH] OHV GURLWV G DXWHXU
3KLOLSV UHVSHFWH OD SURSULpWp LQWHOOHFWXHOOH G DXWUXL HW
GHPDQGH j VHV XWLOLVDWHXUV GH IDLUH GH PrPH
Windows ® ;3 63 RGHU K|KHU 9LVWD
/HV FRQWHQXV PXOWLPpGLDV VXU ,QWHUQHW RQW SX rWUH
3HQWLXP ,,,  0+]3UR]HVVRU RGHU K|KHU
FUppV HWRX GLVWULEXpV VDQV O DXWRULVDWLRQ GX GpWHQWHXU
 0% 5$0
GHV GURLWV G DXWHXU RULJLQDX[
500 MB freier Festplattenspeicher
La copie ou la distribution de contenus non autorisés peut enfreindre les lois relatives aux
,QWHUQHWYHUELQGXQJ
GURLWV G DXWHXU GDQV GLIIpUHQWV SD\V GRQW OH Y{WUH
Windows ® Internet Explorer 6.0 oder höher
,O HVW GH YRWUH UHVSRQVDELOLWp GH UHVSHFWHU OHV ORLV UHODWLYHV DX[ GURLWV G DXWHXU
&'520/DXIZHUN
/ HQUHJLVWUHPHQW HW OH WUDQVIHUW YHUV FH OHFWHXU SRUWDEOH GH ÁX[ YLGpR WpOpFKDUJpV VXU YRWUH
86%3RUW
RUGLQDWHXU VRQW XQLTXHPHQW DXWRULVpV SRXU OHV FRQWHQXV GLVSRVDQW G XQH OLFHQFH HQ ERQQH HW
GXH IRUPH RX OHV FRQWHQXV DSSDUWHQDQW DX GRPDLQH SXEOLF &HV FRQWHQXV QH SHXYHQW rWUH
XWLOLVpV TX HQ SULYp j GHV ÀQV VWULFWHPHQW QRQ FRPPHUFLDOHV HW GDQV OH UHVSHFW GHV
pYHQWXHOOHV H[LJHQFHV UHODWLYHV DX[ GURLWV G DXWHXU SUpFLVpHV SDU OH GpWHQWHXU GHV GURLWV
G DXWHXU GH O ±XYUH ,O HVW SRVVLEOH TXH FHV H[LJHQFHV LQWHUGLVHQW OHV FRSLHV VXSSOpPHQWDLUHV
/HV ÁX[ YLGpR SHXYHQW LQWpJUHU GHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ FRQWUH OD FRSLH UHQGDQW
LPSRVVLEOH XQH QRXYHOOH FRSLH 6L F HVW OH FDV OD IRQFWLRQ G HQUHJLVWUHPHQW HVW GpVDFWLYpH HW
XQ PHVVDJH V DIÀFKH
&HW DSSDUHLO D pWp FRQoX HW IDEULTXp DYHF GHV PDWpULDX[ HW GHV FRPSRVDQWV GH KDXWH
TXDOLWp SRXYDQW rWUH UHF\FOpV HW UpXWLOLVpV
/D SUpVHQFH GX V\PEROH GH SRXEHOOH VXU URXHV EDUUpH VXU XQ SURGXLW LQGLTXH TXH FH
GHUQLHU HVW FRQIRUPH j OD GLUHFWLYH HXURSpHQQH  &( 9HXLOOH] YRXV UHQVHLJQHU
VXU YRWUH V\VWqPH ORFDO GH JHVWLRQ GHV GpFKHWV G pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW
pOHFWURQLTXHV
5HVSHFWH] OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH HW QH MHWH] SDV YRV DQFLHQV DSSDUHLOV DYHF OHV RUGXUHV
PpQDJqUHV
/D PLVH DX UHEXW FRUUHFWH GH YRWUH DQFLHQ DSSDUHLO SHUPHW GH SUpVHUYHU O HQYLURQQHPHQW HW
la santé.
9RWUH SURGXLW FRQWLHQW XQH EDWWHULH LQWpJUpH UH
2 Spéc c és
:
W
&
W
® RIÀFLHO FDSDEOH GH OLUH OH IRUPDW YLGpR 'LY;
W
P P
:
:
:
: