Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
F G I D O E P c S N d K C
Informations techniques
SPIT AC1600
AC_1600_binnen.indd 1
Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110V 230 V
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-60 Hz
Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1200W 1600 W
Débit d'air max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64l/s
Dépression colonne d'eaux max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 mbar
Câble électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 m
Tuyau d'aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m/Ø 35 mm
Volume cuve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 l
Réglage volume d'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise 2300 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion outils électriques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prolongation d'aspiration
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démarrage automatique
Vibreur électromagnétique pour nettoyage filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibreur automatique ("AC" = toutes les 2 minutes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 grandes roues et 2 roues orientables avec freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poids (sans tuyau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 kg
Encombrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 x 40 x 56 cm
Niveau sonore
Mesuré suivant la norme EN 60704-1.
Le niveau sonore typique: 70.0 dB (A)
Porter une protection acoustique!
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normalisés suivant :
EN 60335-1, EN 60335-1/A1, EN 60335-1/A12, EN 60335-1/A13,
EN 60335-1/A14, EN 60335-2-69, conformément aux directives
73/23/EEG.
Frank Schubert
General Manager
ITW HEGER
Cardijnlaan 3
8600 Diksmuide
BELGIQUE
Ruben Bernaert
Product Manager
1
30-09-2005 14:21:45
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for SPIT AC1600
Summary of Contents for SPIT AC1600
- Page 1 Informations techniques SPIT AC1600 Voltage..........110V 230 V Fréquence .
-
Page 2: Avant La Mise En Service
Instructions de service Avant la mise en Lors du déballage, veiller à l’intégralité des pièces et aux éventuels service dommages dus au transport. Attention à la tension du réseau : elle doit correspondre aux indications de la plaque signalétique de l’appareil. Mise en service •... - Page 3 Instructions de service La fonction ‘’AC’’ –Auto Clean- va permettre au vibreur électromagnétique de nettoyer les filtres (12) automatiquement toutes les 2 minutes (temps réel de fonctionnement de l’aspirateur). A l’instant où vous sélectionnez la position ‘’AC’’, le vibreur électromagnétique se déclenche systématiquement et fonctionne 10 secondes.
-
Page 4: Aspiration Des Poussières
‘’Vidage de la cuve’’ décrit au paragraphe Aspiration des Pour l’aspiration des liquides, SPIT préconise de travailler sans les 2 filtres liquides (12). Néanmoins, les deux filtres polyester (12) sont appropriés à l’aspiration des liquides. Les deux palpeurs incorporés arrêtent l’aspirateur lorsque la cuve (7) est pleine. - Page 5 Instructions de service Vidage Pour vider la cuve: de la cuve • Eteindre l’aspirateur en mettent l’interrupteur (2a) sur la position ‘’0’’ • Débrancher le câble électrique (6) de l’aspirateur et éventuellement le câble de l’outil électrique de la prise (2b) •...
- Page 6 Nettoyer régulièrement le filtre de protection du moteur (13). Passer un torchon humide sur la partie supérieure. NE PROCEDER A AUCUNE AUTRE INTERVENTION MAIS ADRESSEZ VOUS A SPIT AC_1600_binnen.indd 6 30-09-2005 14:21:52...
-
Page 7: Maintenance
Maintenance Tous les travaux d’entretien et de réparation devront être exécutés par les ateliers SPIT ou par un service de réparation agréé par SPIT. En cas de demande de renseignements complémentaires, sélectionnez un des numéros de téléphone mentionnés (sur la page de couverture intérieure de derrière). -
Page 8: Technical Data
Technical data SPIT AC1600 Voltage....110V…………………………………………..230 V Frequency ..........50-60 Hz Power . -
Page 9: Putting The Appliance Into Service
Operating instructions Before putting While unpacking your appliance, check that the parts are complete, and the appliance that there is no damage due to transportation. into service Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the appliance specification plate. Putting •... - Page 10 Operating instructions The ‘’AC’’ –Auto Clean- function will enable the electromagnetic vibrator to clean the filters (12) automatically every 2 minutes (the vacuum cleaner’s actual working time). Once you select the ‘’AC’’ position, the electromagnetic vibrator starts systematically and works for 10 seconds. To avoid inconveniencing the user, priority is always given to the working of the electrical tool.
-
Page 11: Suction Pipe
Section “Emptying the container”. Cleaning liquids To clean liquids, SPIT recommends that you work without the two filers (12). Nevertheless, the two polyester filters (12) are appropriate for cleaning liquids. The two integrated sensors stop the vacuum cleaner when the container (7) is full. -
Page 12: Emptying The Container
Operating instructions Emptying To empty the container: the container • Switch off the vacuum cleaner by moving the switch (2a) to ‘’0’’. • Disconnect the electric cable (6) of the vacuum cleaner and possibly the electrical tool cable from the socket. •... - Page 13 Clean the container and the accessories regularly with water. Leave them to dry to prevent dust from remaining stuck on the damp parts. Clean the engine protection filter (13) regularly. Wipe the upper part with a damp cloth. REFER ANY OTHER OPERATION TO SPIT AC_1600_binnen.indd 13 30-09-2005 14:22:03...
-
Page 14: Waste Disposal
50 litre container: SPIT recommends the use of the 50 litre container to clean liquids. In fact, its higher capacity, its emptying ease due to its drainage system (18)-, and its carrying handle (16), make it the ideal liquid suction tool, particularly during wet diamond drilling. -
Page 15: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche SPIT AC1600 Tensione... . .110V…………………………………………..230 V Frequenza ..........50-60 Hz Potenza . -
Page 16: Messa In Funzione
Istruzioni d’uso Prima della Al momento dell'apertura dell'imballo, verificare l'integrità dei componenti messa in e gli eventuali danni subiti durante il trasporto. Verificare la tensione di alimentazione della rete: deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati dell'apparecchio. Messa in •... - Page 17 Istruzioni d’uso La funzione "AC" – Auto Clean permette alla vibrazione elettromagnetica di pulire i automaticamente i filtri (12) ogni 2 minuti (funzionamento effettivo dell'aspiratore). Nel momento in cui si seleziona la posizione "AC", la vibrazione elettromagnetica si innesca automaticamente ed entra in funzione per 10 secondi.
- Page 18 "Svuotamento del serbatoio" Aspirazione SPIT raccomanda di lavorare senza i 2 filtri (12) per l'aspirazione dei liquidi. liquidi Ciò nonostante, i due filtri in poliestere (12) sono adatti all'aspirazione dei liquidi. Quando il serbatoio (7) è pieno, le due sonde incorporate arrestano l'aspiratore.
-
Page 19: Svuotamento Del Serbatoio
Istruzioni d’uso In caso di frequente alternanza tra aspirazione di polvere/liquidi, SPIT raccomanda di togliere i 2 filtri (12) in caso di aspirazione di liquidi (ma non per la polvere!). Grazie a questa precauzione, si eviteranno l'incrostazione dei filtri o l'uso di un’altra serie di filtri a secco. - Page 20 Pulire con regolarità il filtro di protezione del motore (13). Passare uno straccio umido sulla parte superiore. NON EFFETTUARE ALTRI INTERVENTI. CONTATTARE SPIT IN CASO DI NECESSITA. AC_1600_binnen.indd 20 30-09-2005 14:22:13...
-
Page 21: Manutenzione
50 litri Manutenzione La manutenzione e la riparazione devono essere eseguite da SPIT o da riparatori autorizzati. Per ulteriori informazioni, comporre uno dei numeri di telefono indicati (sulla pagina interna della copertina posteriore). SPIT declina ogni responsabilità per gli apparecchi sottoposti a manutenzione, riparati o modificati presso stabilimenti non autorizzati da SPIT. -
Page 22: Technische Informationen
Technische Informationen SPIT AC1600 Spannung ...110V…………………………………………..230 V Frequenz ..........50-60 Hz Leistung . -
Page 23: Vor Der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Vor der Beim Auspacken darauf achten, dasß sämtliche Teile vollständig sind und In-betriebnahme keine Transportschäden aufweisen. Netzspannung beachten: sie muß mit der Angabe auf dem Typenschild des Saugers übereinstimmen. Inbetrieb-nahme • Den sicheren Stand des Saugers überprüfen. Nutzen Sie die beiden Lenkrollen mit Bremse (11). - Page 24 Inbetriebnahme Sobald Sie die Position „AC“ wählen, wird der elektromagnetische Rüttler 10 Sekunden lang eingeschaltet Um den Benutzer nicht zu behindern, hat der Betrieb des elektrischen Geräts immer Vorrang. In diesem Fall (mehr als 2 Minuten kumulierte Betriebszeit) erinnert der Staubsauger sich daran, daß der Rüttler verwendet werden muß.
- Page 25 Behälter voll. Den Sauger in diesem Fall leeren, wie im Abschnitt „Leeren des Behälters“ beschrieben. Absaugung von Zum Absaugen von Flüssigkeiten empfiehlt SPIT, ohne Filterbeutel zu Flüssigkeiten arbeiten. Die Filterkassetten (12) eignen sich hingegen zum Absaugen von Flüssigkeiten.
-
Page 26: Reinigung Der Filter
Inbetriebnahme Leeren des Zum Leeren des Behälters: Behälters • Den Sauger ausschalten, indem der Schalter (2a) in die Position „0“ gesetzt wird. • Das Netzkabel (6) des Saugers und eventuell das Kabel des elektrischen Geräts aus der Steckdose (2b) ziehen. •... - Page 27 Behälter und Zubehörteile regelmäßig mit Wasser reinigen. Trocknen lassen, damit kein Staub auf den feuchten Teilen haften bleibt. Den Motorschutzfilter (13) regelmäßig reinigen. Das Oberteil mit einem feuchten Lappen abwischen. KEINE ANDEREN ARBEITEN AUSFÜHREN. WENDEN SIE SICH AN SPIT. AC_1600_binnen.indd 27 30-09-2005 14:22:24...
-
Page 28: Wartung
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an eine der Telefonnummern, die auf der Innenseite des rückseitigen Umschlags aufgeführt sind. SPIT haftet nicht für Geräte, die in anderen als von SPIT autorisierten Reparaturstellen gewartet, repariert oder abgeändert worden sind. Um Unfälle, Verletzungen oder Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, empfehlen wir, je nach Häufigkeit der Benutzung, eine regelmäßige... -
Page 29: Technische Gegevens
Technische gegevens SPIT AC1600 Netspanning ..110V…………………………………………..230 V Frequentie ..........50-60 Hz Vermogen. -
Page 30: Voor Het Eerste Gebruik
Gebruiksinstructies Voor het eerste Bij het uitpakken moet u goed nakijken of alle onderdelen aanwezig zijn en gebruik of er geen schade is opgetreden gedurende het transport. Opgelet voor de netstroomspanning: deze moet overeenkomen met de gegevens op het identificatieplaatje van het toestel. Indienst-neming •... - Page 31 Gebruiksinstructies De functie ‘’AC’’ –Auto Clean- zorgt ervoor dat de elektromagnetische triller de filters (12) automatisch om de 2 minuten (reële werktijd van de stofzuiger) kan reinigen. Op het moment dat u de stand ‘’AC’’ kiest, schakelt de elektromagnetische triller automatisch en werkt 10 seconden.
- Page 32 Maak dan de stofzuiger leeg overeenkomstig de paragraaf “leegmaken van de tank”. Opzuigen van Om vloeistoffen op te zuigen, schrijft SPIT voor om zonder de 2 filters vloeistoffen De twee polyesterfilters (12) zijn nochtans geschikt (12) te werken.
- Page 33 Gebruiksinstructies Leegmaken van Om de tank leeg te maken: de tank • Zet de stofzuiger uit door schakelaar (2a) op stand ‘’0’’ te plaatsen • Trek het netsnoer (6) van de stofzuiger en eventueel het snoer van het elektrische gereedschap (2b) uit •...
- Page 34 Laten drogen zodat het stof niet op de vochtige onderdelen blijft zitten. De filter ter bescherming van de motor (13) regelmatig reinigen. Ga met een vochtige doek over het bovendeel. GEEN ENKELE ANDERE INTERVENTIE UITVOEREN, MAAR NEEM CONTACT OP MET SPIT AC_1600_binnen.indd 34 30-09-2005 14:22:34...
- Page 35 : Tank 50 liter: SPIT schrijft het gebruik van een tank van 50 liter voor bij het opzuigen van vloeistoffen. Inderdaad door de hogere capaciteit, de betere mogelijkheid om te legen dankzij de tuitmond (18), en zijn transportgreep (16) is dit een ideaal gereedschap om vloeistoffen op te zuigen, in het bijzonder bij het diamantboren met water.
-
Page 36: Características Técnicas
Características Técnicas SPIT AC1600 Voltaje ....110V…………………………………………..230 V Frecuencia..........50-60 Hz Potencia. -
Page 37: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso Antes de su Durante el desembalaje, vigile que todas las piezas estén íntegras y los puesta en eventuales daños debidos al transporte. marcha Preste atención a la tensión de la red: deberá corresponder a las indicaciones de la placa descriptiva del aparato. Puesta en •... - Page 38 Instrucciones de uso La función ‘’AC’’ –Auto Clean- permitirá al vibrador electromagnético limpiar los filtros (12) automáticamente cada 2 minutos (tiempo real de funcionamiento del aspirador). En el momento en que seleccione la posición ‘’AC’’, el vibrador electromagnético se conectará sistemáticamente y funcionará durante 10 segundos.
-
Page 39: Aspiración De Polvo
Vacíe el aspirador tal y como se describe en el párrafo ‘’Vaciado del tanque. Aspiración Para la aspiración de los líquidos, SPIT recomienda trabajar sin los 2 de los líquidos filtros (12). Sin embargo, los dos filtros de poliéster (12) son adecuados para la aspiración de líquidos. -
Page 40: Vaciado Del Tanque
Instrucciones de uso Vaciado Para vaciar el tanque: del tanque • Desconecte el aspirador colocando el interruptor (2a) en posición ‘’0’’ • Desenchufe el cable eléctrico (6) del aspirador y eventualmente el cable de la herramienta eléctrica de la toma (2b) •... - Page 41 Limpie el tanque y los accesorios regularmente con agua. Deje secar para eliminar el polvo de las piezas húmedas. Limpie regularmente el filtro de protección del motor (13). Pase un paño húmedo por la parte superior. NO REALICE NINGUNA OTRA INTERVENCIÓN, DIRÍJASE A SPIT AC_1600_binnen.indd 41 30-09-2005 14:22:45...
-
Page 42: Mantenimiento
Mantenimiento Todas las labores de mantenimiento y reparación deberán ser ejecutadas por los talleres de SPIT o por un servicio de reparación autorizado por SPIT. En caso de solicitud de información complementaria, elija uno de los números de teléfono mencionados (en la página de cubierta interior posterior). - Page 43 Características Técnicas SPIT AC1600 Tensão eléctrica..110V…………………………………………..230 V Frequência..........50-60 Hz Potência.
-
Page 44: Antes Da Colocação Em Serviço
Instruções de serviço Antes Durante o desempacotamento, verifique a integridade das peças e da colocação certifique-se de que o transporte não causou quaisquer danos. em serviço Atenção à tensão da rede: esta deve corresponder às indicações na placa de informações do aparelho. Colocação •... - Page 45 Instruções de serviço A função ‘’AC’’ – Auto Clean – permitirá ao vibrador electromagnético limpar os filtros (12) automaticamente a cada 2 minutos (tempo real de funcionamento do aspirador). Quando seleccionar a posição ‘’AC’’, o vibrador electromagnético é sistematicamente accionado e funciona durante 10 segundos. De forma a não incomodar o utilizador, o funcionamento da ferramenta eléctrica permanece prioritário.
- Page 46 Se tal for o caso, esvazie o aspirador conforme descrito no parágrafo “Esvaziamento da cuba”. Aspiration Para a aspiração dos líquidos, a SPIT recomenda trabalhar sem os 2 filtros des liquides No entanto, os dois filtros em poliéster (12) são adequados para a (12).
- Page 47 Instruções de serviço Esvaziamento Para esvaziar a cuba: da cuba • Desligue o aspirador colocando o interruptor (2a) na posição ‘’0’’ • Desligue o cabo eléctrico (6) do aspirador e eventualmente o cabo da ferramenta eléctrica da tomada (2b) • Aproxime o aspirador da zona de esvaziamento (esgoto, colector) •...
- Page 48 às peças húmidas. Limpe regularmente o filtro de protecção do motor (13). Passe um pano húmido pela parte superior NÃO PROCEDA A QUALQUER INTERVENÇÃO E DIRIJA-SE SEMPRE À SPIT AC_1600_binnen.indd 48 30-09-2005 14:22:55...
-
Page 49: Eliminação De Resíduos
Cuba de 50 litros: A SPIT recomenda a utilização da cuba de 50 litros para a aspiração de líquidos. De facto, a sua superior capacidade, a sua facilidade de despejo — através da sua purga (18) —, e a sua pega de transporte (16), fazem dela a ferramenta ideal para a aspiração de líquidos, em particular... -
Page 50: Tekniske Data
Tekniske data SPIT AC1600 Spænding ...110V…………………………………………..230 V Frekvens ..........50-60 Hz Effekt. - Page 51 Betjeningsvejledning Før Når du pakker støvsugeren ud, skal du kontrollere, at alle delene er der, ibrugtagning e og om der eventuelt er opstået skader under transporten. Kontroller, at netspændingen svarer til angivelserne på maskinens typeskilt.. Ibrugtagning • Kontroller, at støvsugeren er stabil. Brug de drejelige hjul med bremser (11).
- Page 52 Betjeningsvejledning I funktionen ‘’AC’’ – Auto Clean – kan den elektromagnetiske vibrator rense filtrene (12) automatisk hvert 2. minut (støvsugerens reelle funktionstid). Når du vælger position ‘’AC’’, startes den elektromagnetiske vibrator automatisk og arbejder i 10 sekunder. For ikke at genere brugeren, har funktionen af det elektriske værktøj prioritet.
- Page 53 ‘’Tømning af beholderen’’ Sugning af Når der suges væsker op, anbefaler SPIT, at der arbejdes uden de to væsker filtre (12). Ikke desto mindre er de to filtre af polyester (12) egnede til opsugning af væsker.
-
Page 54: Tømning Af Beholderen
Betjeningsvejledning Tømning af Sådan tømmes beholderen: beholderen • Sluk for støvsugeren og sæt afbryderen (2a) i position ‘’0’’ • Tag støvsugerens elkabel (6) ud af stikkontakten og tag ledningen til et eventuelt tilsluttet værktøj ud af stikket (2b) • Anbring støvsugeren på tømningsstedet (kloak, samlebeholder) •... - Page 55 Rengør regelmæssigt filtret til beskyttelse af motoren (13). Tør overdelen af med en fugtig klud. FORETAG INGEN ANDRE INDGREB, MEN HENVEND DIG TIL SPIT MET SPIT AC_1600_binnen.indd 55...
- Page 56 50 liter Vedligeholdelse Alle vedligeholdelses- og reparationsarbejder skal udføres på SPIT’s værksteder eller på et servicecenter godkendt af SPIT. Hvis du ønsker yderligere oplysninger, er du velkommen til at ringe til et af de angivne telefonnumre (indvendigt på bagsidens omslag).
-
Page 57: Teknisk Information
TEKNISK INFORMATION SPIT AC1600 Spänning ... .110V…………………………………………..230 V Frekvens ..........50-60 Hz Effekt. -
Page 58: Innan Du Använder Apparaten
Bruksanvisning Innan du Kontrollera att alla delar finns med vid uppackningen och att apparaten använder inte skadats vid transporten. apparaten Se till att nätspänningen överensstämmer med uppgifterna på apparatens märkskylt Ibruktagande • Kontrollera att damm- och vattensugaren står stabilt. Ta hjälp av de två... - Page 59 Bruksanvisning Med funktionen ’’AC’’ – Auto Clean – rengörs den elektromagnetiska vibratorn filtren (12) automatiskt varannan minut (effektiv funktionstid). När du väljer läget ’’AC’’ startar den elektromagnetiska vibratorn systematiskt och är i gång under 10 sekunder. För att inte besvära användaren prioriteras alltid elverktygets funktion. I detta fall (över två...
-
Page 60: Uppsugning Av Damm
Om du ofta växlar mellan sugning av damm och vätskor rekommenderar SPIT dig att ta bort de två filtren (12) när du suger upp vätskor (aldrig när du suger damm!!). På så sätt blir filtren inte smutsiga och du behöver inte använda en ny uppsättning filter för dammsugningen. -
Page 61: Tömma Behållaren
Bruksanvisning Tömma Töm behållaren genom att behållaren • sätta strömbrytaren (2a) i läge ”0” för att stänga av damm- och vattensugaren, • koppla ur damm- och vattensugarens elkabel (6) och eventuellt också elverktyget ur strömuttaget (2b), • placera damm- och vattensugaren i närheten av ett avlopp eller en uppsamlingsanordning, •... - Page 62 Övrig rengöring: Rengör behållaren och tillbehören regelbundet med vatten. Låt dem torka så att damm inte fastnar på fuktiga delar. Rengör motorfiltret (13) regelbundet. Torka av överdelen med en fuktig trasa. KONTAKTA SPIT FÖR ALLA ÖVRIGA INGREPP AC_1600_binnen.indd 62 30-09-2005 14:23:16...
- Page 63 Tillbehör kan levereras som extrautrustning men ingår inte i standardutrustningen: 50 liters behållare SPIT rekommenderar användning av en 50 liters behållare för uppsugning av vätskor. Behållarens stora kapacitet, den lätta tömningen (tömning (18)) och transporthandtaget (16) gör den till ett idealiskt redskap för uppsugning av vätskor särskilt vid våtborrning av diamanter.
- Page 64 Tekniske data SPIT AC1600 Spenning ... .110V…………………………………………..230 V Frekvens ..........50-60 Hz Effek.
- Page 65 Bruksanvisning Før bruk Ved utpakning, sjekk at delene er hele og at det ikke er oppstått eventuelle skader under transporten. Kontroller nettspenningen: den må være i samsvar med angivelsene på opplysningsskiltet på apparatet. Bruk • Sjekk at støvsugeren står støtt. Benytt deg av de 2 styrbare hjulene med bremser (11).
- Page 66 Bruksanvisning Funksjonen ”AC” – Auto Clean – tillater den elektromagnetiske vibratoren å rense (12) automatisk hvert 2. minutt (av støvsugerens effektive funksjonstid). Når du velger innstillingen ”AC”, setter den elektromagnetiske vibratoren seg i gang i løpet av 10 sekunder. For ikke å sjenere brukeren, har funksjonen til det elektriske verktøyets prioritet.
- Page 67 Ved flere gangers veksling mellom oppsamling av støv og væsker, anbefaler SPIT å ta ut de to filtrene (12) når du suger opp væske (men aldri når du støvsuger!!) Dermed unngår du at filtrene går tette eller å måtte bruke et nytt, tørt filtersett.
-
Page 68: Tømming Av Beholder
Bruksanvisning Tømming For å tømme beholderen: av beholder • Slå av støvsugeren ved å stille bryteren (2a) i posisjon ”0” • Trekk den elektriske kabelen (6) til støvsugeren ut av stikkontakten og eventuelt også ledningen til det elektriske verktøyet fra strømuttaket (2b) •... - Page 69 Rengjør beholderen og tilbehøret jevnlig med vann. La alt tørke godt så ikke støvet klistrer seg til de fuktige delene. Rengjør jevnlig motorens beskyttelsesfilter (13). Rengjør overflaten med en fuktig klut FORETA ALDRI ANDRE INNGREP. KONTAKT SPIT AC_1600_binnen.indd 69 30-09-2005 14:23:28...
- Page 70 Det kan skaffes tilleggsutstyr, men disse må bestilles og hører ikke med til standardutstyret: 50 liters beholder: SPIT anbefaler at man bruker den 50 liter store beholderen ved oppsuging av væsker. Den store kapasiteten, sammen med den enkle tømmingen – takket være sitt uttømmingssystem (18) og bærehåndtak (16), som gjør det til et ideelt redskap for oppsuging av væsker, spesielt...
-
Page 71: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot SPIT AC1600 Jännite ... . .110V…………………………………………..230 V Taajus ..........50-60 Hz Teho . - Page 72 Käyttöohjeet Ennen Tarkistakaa purkamisvaiheessa, että osat ovat kokonaisia sekä käyttöönottoa tarkkailkaa mahdollisia kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita. Sähköverkon jännite on myös tarkistettava, jotta se vastaa laitteen konekyltin ohjeita. Käyttöönotto • Imurin tasapaino on tarkastettava. Käytä kääntyviä pyöriä jarruilla (11). Jarrun aktivoimiseksi painakaa läppää pyörän edessä. Kuuluu klik-ääni ja pyörä...
- Page 73 Käyttöohjeet ‘’AC’’ eli Auto Clean-toiminto sallii elektromagneettisen ravistimen puhdistaa suodattimet (12) automaattisesti kahden minuutin välein (aika vastaa imurin käynnissäoloaikaa). Hetkellä, jolloin ‘’AC’’-toiminta valitaan, ravistin käynnistyy ja toimii 10 sekunnin ajan. Helpottaakseen käyttäjää, lisälaitteen toiminta on aina etusijassa. Niinpä imurin säilyttää muistissaan ravistimen toimintakäskyn oltuaan käynnissä...
-
Page 74: Pölyn Imurointi
• Kuivataaksenne imurin osat, pitäkää imuria tyhjäkäynnissä. Jos imurin käyttöä vaihdetaan usein nesteen- ja pölyn imuroimisen välillä, SPIT suosittelee nesteen imuroimista ilman suodattimia (12) (tämä ei päde pölyn imurointiin ! !). Näin vältetään suodattimien likaaminen sekä säästetään kuiva suodatinsetti. Suodattimien poistamiseksi lue kohta ‘’ Välttämätön puhdistus ja huolto’’. -
Page 75: Säiliön Tyhjennys
Käyttöohjeet Säiliön tyhjennys Säiliön tyhjentämiseksi: Sammuttakaa imuri asettamalla kytkin (2a) ‘’0’’-asentoon. Vetäkää imurin johto (6) sekä mahdollisen lisälaitteen johto pois pistorasioista.(2b) Kuljettakaa imuri lähelle tyhjennyspaikkaa (viemäriä tms.) Avatkaa lukkoläpät (9) Poistakaa imurin yläosa (1) sekä imuriletku (15) säiliöstä (7). Ravistakaa säiliötä sen tyhjentämiseksi. Isot muovisäkit ovat hyödyllisiä... - Page 76 Käyttöohjeet Suodattimien poisto: • Sammuttakaa imuri asettaen kytkin (2a) ‘’0’’-asentoon • Vetäkää imurin johto (6) sekä mahdollisen lisälaitteen johto pois pistorasiasta (2b). • Kääntäkää salvasta (4) löytyvää suljinta (5). 90° vastapäivään kolikon tai muun vastaavan esineen avulla. Painakaa suljinta samanaikaisesti. •...
- Page 77 SPITin hyväksmissä korjaamoissa. Jos lisäohjeiden tarve ilmenee, ottakaa yhteyttä ohessa mainittuihin puhelinumeroihin (sisäkannen takana). SPIT ei kanna vastuuta laitteista, jotka on huollettu, korjattu ja muuten muokattu korjaamoissa, jotka eivät ole SPIT in hyväksymiä. Onnettomuuksien, tapaturmien ja konevaurioiden välttämiseksi, suosittelemme että huollatte laitteen säännöllisin väliajoin – riippuen käytön määrästä...
-
Page 78: ¯óèî¿ Ûùôè¯â
∆¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· ∆¿ÛË ........110 V…….230 V πÛ¯‡˜... - Page 79 √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÈÓ ·fi ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÛ˘Û΢·Û›·, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Â›Ó·È ¿ıÈÎÙ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ˙ËÌȤ˜ ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘: ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Û‹Ì·ÓÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ŒÓ·ÚÍË...
- Page 80 √‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ÂÓÔ¯ÏËı› Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 2 ÏÂÙ¿ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜), Ô ·Ó·ÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ ·ÔÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ‰ÔÓËÙ‹. ªfiÏȘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È, ¤ÂÈÙ·, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ô ·Ó·ÚÚÔÊËÙ‹Ú·˜ (·Ú¿Ù·ÛË...
- Page 81 Â›Ó·È Ï‹Ú˜. £· Ú¤ÂÈ ÙfiÙ ӷ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ·Ó·ÚÚÔÊËÙ‹Ú·, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‘∂ÎΤӈÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘’’. °È· ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ, Ë SPIT Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ¯ˆÚ›˜ Ù· 2 Ê›ÏÙÚ· (12). ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ù· ‰‡Ô Ê›ÏÙÚ· ·fi ÔÏ˘ÂÛÙ¤Ú· (12) ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ. √È ‰‡Ô ÂÓۈ̷و̤ÓÔÈ ‰Â›ÎÙ˜...
- Page 82 Û·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Û˘¯ÓÒÓ ÂÓ·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂٷ͇ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ÛÎfiÓ˘/˘ÁÚÒÓ, Ë SPIT Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ 2 Ê›ÏÙÚˆÓ (12) ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ (ÔÙ¤ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË!!). ŒÙÛÈ ı· ·ÔÊ¢¯ı› Ë Ú‡·ÓÛË ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÛÂÙ ÛÙÂÁÓÒÓ Ê›ÏÙÚˆÓ.
- Page 83 ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÛÙÂÁÓÒÓÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ Ì›ÓÂÈ ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÎfiÓË ÛÙ· ˘ÁÚ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (13). ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›. °π∞ ∫∞£∂ ∞§§∏ ¶∞ƒ∂ªµ∞™∏ ∞¶∂À£À¡£∂π∆∂ ™∆∏ SPIT AC_1600_binnen.indd 83 30-09-2005 14:23:49...
- Page 84 √ÚÈṲ̂ӷ ·ÚÂÏÎfiÌÂÓ· Â›Ó·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈο Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi: ¢Ô¯Â›Ô 50 Ï›ÙÚˆÓ: ∏ SPIT Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÙˆÓ 50 Ï›ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ˘ÁÚÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·˘Ùfi ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·, Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÎÎÂÓˆı› ¯¿ÚË ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ (18), ηÈ...
-
Page 85: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE SPIT AC1600 Technické parametry: Napětí........110 V…………… 230 V Výkon . -
Page 86: Návod K Obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Před uvedením Při vybalování prověřte, zda balení obsahuje všechny díly a zda při transportu do provozu nedošlo k poškození přístroje nebo příslušenství. Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá hodnotě napětí uvedené na výrobním štítku vysavače. Uvedení do Pomocí... - Page 87 NÁVOD K OBSLUZE Bezprostředně po zvolení polohy „AC“ se na dobu 10 sekund spustí elektromagnetický vibrátor. Automatika počítá pouze dobu provozu vysavače nikoliv připojeného elektrického přístroje. Jakmile vysavač pracuje déle než 2 minuty, dostane vibrátor impuls ke spuštění. Po vypnutí elektrického přístroje zůstává vysavač v provozu ještě...
-
Page 88: Odsávání Prachu
Je-li zapotřebí vysát prach, nasaďte suché filtry. Pro vysušení některé ze součástí vysavače jej nechejte běžet naprázdno. Při častém střídání mokrého a suchého vysávání doporučuje SPIT vždy při odsávání kapalin filtry vyjmout (nikdy je však neodstraňujte při odsávání prachu!!). Takto zamezíte znečištění filtrů. Alternativním řešením je použití... -
Page 89: Vyprázdnění Nádrže
NÁVOD K OBSLUZE Vyprázdnění Nádrž vyprázdněte následujícím způsobem: nádrže Vysavač vypněte nastavením přepínače (2a) do polohy „0“. Vytáhněte ze zásuvky přívodní kabel vysavače (6) a případně i kabel elektrického přístroje připojeného do zásuvky (2b). Uvolněte svorku (9). Z nádrže (7) odejměte horní víko (1) a sací hadici (15). Vyprázdněte nádrž. -
Page 90: Výměna Filtrů
Nádrž a příslušenství pravidelně myjte vodou. Poté je nechejte vyschnout, aby na vlhkých místech neulpíval prach. Pravidelně čistěte ochranný filtr motoru (13). Horní víko očistěte vlhkou utěrkou. V PŘÍPADĚ POTŘEBY DALŠÍ ÚDRŽBY SE OBRAŤTE NA SPIT. AC_1600_binnen.indd 90 30-09-2005 14:23:59... -
Page 91: Likvidace Odpadu
Jakékoliv opravy a údržbu musí provádět výhradně pracovník firmy SPIT nebo autorizovaného servisního střediska. Máte-li jakékoliv další dotazy, obraťte se na nás na telefonních číslech uvedených na zadní straně. SPIT neručí za přístroje, které byly opraveny nebo upraveny v jiných než...
Need help?
Do you have a question about the AC1600 and is the answer not in the manual?
Questions and answers