Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
37385-05-MSI 2556
16.04.2002 9:06 Uhr
Seite 1
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti
Mode d'emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Infrarot-Massagegerät
Infrarood massageapparaat • Infrarød massageapparat
Masseur à infrarouges • Máquina de masaje con infrarrojos
Aparelho de massagem com infra-vermelhos • Massaggiatore a raggi infrarossi
Infrared massager • Aparat do masażu na podczerwień
Infračervený masážní přístroj • Infrasugárzós masszírozógép
ИнФракрасный массажный прибор
MSI 2556
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Clatronic MSI 2556
Summary of Contents for Clatronic MSI 2556
- Page 1 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia Руководство по эксплуатации/Гарантия Infrarot-Massagegerät Infrarood massageapparaat •...
-
Page 2: Table Of Contents
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung . - Page 3 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 3 Übersicht der Bedienelemente Zubehör 1 Funktionsschalter A Punktkonzentrator 2 Infrarot-LEDs B Kopfhautmassierer 3 Massagekopf C Flächenmassierer 4 Drehbarer Ring D Fußmassierer 5 Gelenk...
-
Page 4: Bedienungsanleitung
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungs- anleitung. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf! •... -
Page 5: Garantie
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 5 Benutzung des Gerätes Elektrischer Anschluss • Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose 230 V, 50 Hz. • Benutzen Sie das Gerät max. 20 Min. Danach 15 Min. abkühlen lassen. Funktionsschalter (1) - Page 6 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 6 Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein Austausch oder eine Reparatur nicht kostenlos erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
- Page 7 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies • Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul- dig door. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! • Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden.
-
Page 8: Nl Overzicht Bedieningselementen
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 8 Overzicht van de bedieningselementen Hulpstukken 1 Functieschakelaar A Puntconcentrator 2 Infrarood-LED's B Hulpstuk voor hoofdhuidmassage 3 Massagekop C Hulpstuk voor massage van grote oppervlakken 4 Draaibare ring D Hulpstuk voor voetenmassage 5 Gewricht (scharnier) -
Page 9: Garantie
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 9 Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften. Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum (kassabon). - Page 10 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 10 Generelle sikkerhedshenvisninger • Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem, før vaffelautomaten tages i brug. • Opbevar denne vejledning, garantibeviset, kassesedlen og helst også kartonna- gen med den indvendige emballage på et sikkert sted ! •...
-
Page 11: Garanti
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 11 Brug af apparatet Eltilslutning • Stik stikket i en korrekt installeret stikkontakt 230 V, 50 Hz. • Apparatet må maksimalt benyttes i 20 min. Skal efterfølgende afkøle i 15 min. Funktionsvælger (1) 0 = SLUK 1 = Massage 2 = Infrarød varme... - Page 12 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 12 Købsnotaen gælder som garantibevis. Uden dette bevis er det ikke muligt at ombyt- te eller reparere apparatet uden beregning. Det komplette apparat i originalemballagen bedes overgivet til forhandleren sam- men med kassebonen, hvis der gøres brug af garantien.
-
Page 13: Mode D'emploi
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 13 Consignes de sécurité générales • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur! - Page 14 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 14 Liste des éléments de commande Accessoires 1 Sélecteur de fonctions A Masseur sur un point localisé 2 Afficheur à cristaux liquides B Masseur du cuir chevelu 3 Tête de massage C Masseur de surfaces...
-
Page 15: Garantie
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 15 Cet appareil satisfait aux directives CE pour l'antiparasitage et pour la sécurité basse tension et a été conçu selon les toutes récentes prescriptions techniques de sécurité. Sous réserve de modifications techniques. Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de caisse) pour tous les appareils de notre marque. -
Page 16: Instrucciones De Servicio
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 16 Indicaciones generales para su seguridad • Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun- cionamiento este aparato. • Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. - Page 17 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 17 Indicación de los elementos de manejo Accesorios 1 Botón de función A Concentrador en puntos 2 LEDs infrarrojo B Masajeador de la piel de la cabeza 3 Cabeza de masaje C Masajeador de superficie...
-
Page 18: Garantia
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 18 Garantía Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición (factura de compra). En el tiempo de garantía nos hacemos cargo de eliminar gratuitamente mediante reparación o cambio todos los defectos del aparato debidos a una imperfecta fabri- cación o a los materiales. - Page 19 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 19 Instruções gerais de segurança • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. • Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados.
- Page 20 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 20 Elementos do aparelho Acessórios 1 Selector de funções A Concentrador pontual 2 DELs de infravermelhos B Peça para massagem do couro cabeludo 3 Cabeça de massagem C Peça para massagem de superfície 4 Anel rotativo D Peça para massagem dos pés...
-
Page 21: Garantía
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 21 Este aparelho obedece às normas da CE para eliminação de interferências e segurança de baixa tensão e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da técnica de segurança. Reserva-se o direito de alterações! -
Page 22: Istruzioni Per L'uso
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 22 Indicazioni di sicurezza generali • Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru- zioni per l'uso. • Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! •... -
Page 23: Garanzia
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 23 Uso dell’apparecchio Collegamento elettrico • Inserire la spina in una presa con collegamento di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. • Usare l’apparecchio per una durata massima di 20 minuti, poi lasciarlo raffred- dare per 15 minuti. - Page 24 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 24 Durante la durata della garanzia, il produttore eliminerà gratuitamente difetti dell'- apparecchio dovuti a imperfezioni di produzione o di materiale, eventualmente cam- biando l' unità oppure procedendo con le dovute riparazioni. La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è...
-
Page 25: Instruction Manual
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 25 General safety instructions • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully. • Please keep these instructions, the guaranty certificate, the sales receipt and, if possible, the carton with the inner packaging! •... -
Page 26: Guarantee
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 26 Using the Device Electrical Connection • Insert the plug in a duly installed 230V/50Hz socket. • Use the massager only for a maximum of 20 minutes. Then allow it to cool down for 15 minutes. - Page 27 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 27 Proof for the warranty is provided by the purchase document. The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase. Should the warranty be valid, please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer.
-
Page 28: Instrukcja Obsługi
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 28 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! •... - Page 29 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 29 Zestawienie elementów obsługi Wyposażenie 1 Przełącznik funkcyjny A Koncentrator punktowy 2 Diody podczerwieni B Nasadka do masażu głowy 3 Głowica masująca C Nasadka do masażu powierzchniowego 4 Obrotowy pierścień D Nasadka do masażu stóp 5 Przegub Użytkowanie aparatu...
-
Page 30: Gwarancja
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 30 WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesięcy gwarancji na produkt licząc od daty zakupu. W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarcze- nia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszko- dzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego... -
Page 31: Návod K Použití
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 31 Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! •... - Page 32 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 32 Ovládací prvky Příslušenství 1 Přepínač funkcí A Nástavec pro bodovou masáž 2 Svítící diody-masáž B Nástavec pro masáž pokožky na hlavě infračervenými paprsky C Nástavec pro plošnou masáž 3 Masážní hlavice D Nástavec pro masáž nohou 4 Otočný...
-
Page 33: Záruka
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 33 Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč- nostní techniky. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námí prodávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje (pokladní... -
Page 34: A Hasznalati Utasítás
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 34 A biztonságos hasznalatra vonatkozó általanos irányelvei • A berendezés indítása előtt tessék figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utasítását. • Tessék megtartani a hasznalati utasítást,garanciát és számlát, és ha van ilyen lehetősége még a kartondobozt belső csomagolással együtt. - Page 35 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 35 A kezelőszervek bemutatása Tartozékok 1 Funkciókapcsoló A Összpontosító 2 Infrasugárzó diódák B Fejbőrmasszirozó 3 Masszírozófej C Felületmasszírozó 4 Forgatható gyűrű D Lábmasszírozó 5 Csukló A készülék használata Elektromos csatlakozás • Előírásszerűen szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba csatlakoztassa a kés- züléket!
-
Page 36: Garancia
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 36 Garancialevél Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva (pénztári nyug- ta) 24 havi garanciát vállalunk. A garanciaidő alatt javítással vagy cserével megszüntetjük a készüléknek azokat a hibáit, amelyeket anyag- vagy gyártási hiba okozott. -
Page 37: Rus
37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 37 Пбщие указания по безопасности • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную упаковку вместе с внутренней упаковкой! •... - Page 38 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 38 Cпециальные меры безопасности • Не подносите прибор близко к глазам или другим чуствительным участкам тела. • Не пользуйтесь прибором под одеялом или другом плохопроветриваемом месте. Обзор деталей прибора Принадлежности 1 Функциональный переключатель А Точечный массажер...
- Page 39 37385-05-MSI 2556 16.04.2002 9:06 Uhr Seite 39 Уход за прибором • Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки! • Протирайте корпус прибора сухой тряпкой. Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в...
-
Page 40: Technische Daten
MSI 2556 Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 13 Watt ΙΙ Schutzklasse: Kurzzeitbetrieb: 20 Min. Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de...