Advertisement
Quick Links
Bury GmbH & Co. KG
Robert-Koch-Str. 1-7
D-32584 Löhne
25.0665.0-02-130203
Änderungen vorbehalten
Med forbehold for ændringer
Salvo modificaciones
Sous réserve de modifications
Pidätämme oikeudet muutoksiin
Manual subject to change
Äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá ôñïðïðïéÞóåùí
Con riserva di modifiche
Med forbehold om endringer
Wijzigingen voorbehouden
Zastrzega siê mo¿liwoœæ wprowadzenia zmian
Îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî ââåäåíèÿ èçìåíåíèé
Med reservation för ändringar
Çàëèøàºìî çà ñîáîþ ïðàâî íà ââåäåííÿ çì³í
Einbau- und Bedienungsanleitung
D
Kfz-Freisprecheinrichtung
Comfort für Mobiltelefone
Monterings- og betjeningsvejledning
DK
Håndfrit sæt til brug
for mobiltelefoner i biler
Comfort
Instrucciones de montaje y servicio
E
Equipo de manos libres
para teléfonos móviles en vehículos
Comfort
Notice de montage et mode d'emploi
F
Kit mains-libres voiture
pour téléphones mobiles
Comfort
Asennus- ja käyttöohjeet
FIN
Hands-free-laite
matkapuhelimille
Comfort
Installation and operating manual
GB
Hands-free car kit
for mobile phones
Comfort
Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé ïäçãßåò ÷ñÞóçò
GR
Óýóôçìá áíïé÷ôÞò áêñüáóçò áõôïêéíÞôïõ
Comfort
ãéá êéíçôÜ ôçëÝöùíá
Istruzioni di montaggio e per l'uso
I
Dispositivi viva voce per autoveicoli
per cellulari
Comfort
Monterings- og bruksanvisning
N
Handsfree-innretning for biler
for mobiltelefoner
Comfort
Inbouwhandleiding en gebruiksaanwijzing
NL
Handsfree carkit
voor mobiele telefoons
Comfort
Instrukcja monta¿u i obs³ugi
PL
Samochodowy zestaw g³oœno mówi¹cy
do telefonów komórkowych
Comfort
Ìîíòàæíàÿ èíñòðóêöèÿ è èíñòðóêöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ
RUS
Àâòîìîáèëüíûé êîìïëåêò ãðîìêîé ñâÿçè
Comfort
äëÿ ñîòîâûõ òåëåôîíîâ
Monterings- och bruksanvisning
S
Hands-free-anordning
för mobiltelefoner i bilen
Comfort
Ìîíòàæíà ³íñòðóêö³ÿ òà ³íñòðóêö³ÿ îáñëóãîâóâàííÿ
UA
Àâòîìîá³ëüíèé êîìïëåêò ãó÷íîãî çâ ÿçêó
Comfort
äëÿ ñîòîâèõ òåëåôîí³â
THB-Hotline: 00800-842-468-5463 / THB-Faxline:
00800-THB-HOTLINE
U.K. Low Tariff
THB-Hotline: 0870-870-7410
/
THB-Faxline:
Comfort
´
00800-842-329-5463
00800-THB-FAXLINE
0870-870-7412
Advertisement
Summary of Contents for THBBURY COMFORT
- Page 1 Comfort Einbau- und Bedienungsanleitung Kfz-Freisprecheinrichtung Comfort für Mobiltelefone Monterings- og betjeningsvejledning Håndfrit sæt til brug for mobiltelefoner i biler Comfort Instrucciones de montaje y servicio Equipo de manos libres para teléfonos móviles en vehículos Comfort Notice de montage et mode d'emploi Kit mains-libres voiture pour téléphones mobiles...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt ............................3 Wichtige Hinweise ........................... 6 Lieferumfang und Abmessungen ......................13- 14 Einbauübersicht ............................15 Einbauanleitung ..........................16-18 Einbauanleitung Sicherung ........................19 Bedienungsanleitung ......................... 20-24 Legende ..............................25-28 Notizen ..............................29-30 Indhold ............................. 3 Vigtige informationer ..........................6 Leveringsomfang og dimensioner ......................13-14 Monteringsoversigt ............................ - Page 4 Notizen Note Index ............................4 Noter Notater Notities Notas Important instructions ..........................8 Notatki Notes Scope of supply & dimensions ........................ 13-14 Merkinnät Çàìåòêè Installation overview ............................. 15 Anteckningar Notes Installation instructions ........................16-18 Óçìåéþóåéò Ïðèì³òêè Installation instructions for the fuses ......................19 Operating instructions ........................
- Page 5 Nummer wählen Störgeräusche Spis treœci ..........................5 Vælg nummer Støj Marcar número Ruidos parásitos Wa¿ne wskazówki ...........................11 Composer un numéro Bruits parasites Zawartoœæ i wymiary ......................... 13-14 Numeron valinta Häiriöäänet Dialing the number Environmental noise Schemat monta¿u ..........................15 ÅðéëïãÞ áñéèìïý ÐáñåìâïëÝò...
-
Page 6: Wichtige Hinweise
Entgegennehmen/Ausführen von Anrufen Handygespräch beenden Wichtige Hinweise Modtag/foretag opkald Afslut mobiltelefonsamtale Recepción/realización de llamadas Terminar llamada de teléfono móvil Prendre un appel/Passer un appel Raccrocher Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Puheluun vastaaminen/puhelun soitto Matkapuhelimella soitetun puhelun päättäminen Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke THB Bury erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Answering/making a call... - Page 7 Antenne Rufton des Handys Notas importantes Antenne Mobiltelefonens opkaldstone Antena Tono de llamada del móvil Antenne Tonalité du téléphone mobile Antenni Matkapuhelimen soittoääni Apreciado cliente: Antenna Incoming call signal Usted ha adquirido un equipo de telefonía manos libres de la marca THB Bury , optando con ello por un Êåñáßá...
-
Page 8: Legende
Legende Leggenda Tärkeitä ohjeita Symbolforklaring Tegnforklaring Leyenda Legende Arvoisa Asiakas Légende Legenda Olette hankkineet THB Bury -merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja Seloste Ëåãåíäà erinomaista käyttömukavuutta. Caption Teckenförklaring THB valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia tarkan DIN EN ISO 9001- laatujärjestelmäsertifikaatin mukaisesti. - Page 9 Tutti i dispositivi viva voce THB corrispondono alle norme di sicurezza CE ed e1. Offriamo inoltre una garanzia di due anni su tutti i componenti. Affinché possiate godere del massimo comfort del vostro dispositivo viva voce THB, vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
- Page 10 Viktige merknader Kjære kunde! Du har kjøpt en handsfree-innretning av merket THB Bury og dermed bestemt deg for et produkt med høy kvalitet og maksimal betjeningskomfort. I THB er innkjøp, produksjon, service og markedsføring underlagt et strengt kvalitetsmanagement etter DIN EN ISO 9001.
- Page 11 Wa¿ne wskazówki Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, zakupiliœcie samochodowy zestaw g³oœno mówi¹cy firmy THB Bury i tym samym zdecydowaliœcie siê na produkt wysokiej jakoœci o najwy¿szym komforcie obs³ugi. Produkcja, serwis i zbyt podlegaj¹ œcis³ej kontroli jakoœci wg norm DIN EN ISO 9001. Wszystkie zestawy g³oœno mówi¹ce THB spe³niaj¹...
- Page 12 Viktig information Bästa kund, Du har köpt en hands-free av märket THB Bury och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Inköp, produktion samt service och distribution hos THB regleras av en sträng kvalitetssäkring enl. DIN EN ISO 9001.
-
Page 13: Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung Lieferumfang und Abmessungen Contenuto della fornitura & misure Betjeningsvejledning Leveringsomfang og dimensioner Levering & dimensjoner Alcance de suministro y dimensiones Leveringsomvang & afmetingen Instrucciones de servicio Zawartoœæ i wymiary Mode d'emploi Fourniture et dimensions Toimituksen laajuus & mitat Käyttöohjeet Ñîäåðæàíèå... - Page 14 Einbauanleitung Sicherung Istruzioni di montaggio dell'interruttore di sicurezza Monteringsvejledning sikring Monteringsanvisning sikring 295 cm Instrucciones de montaje para fusible Inbouwinstructies zekering 165 cm Instrukcja monta¿u bezpiecznika Notice de montage des fusibles Asennusohje sulake Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå ïðåäîõðàíèòåëÿ Installation instructions for the fuses Monteringsanvisning säkring Ïäçãßåò...
-
Page 15: Plano General De Montaje
Einbauübersicht Sommario del montaggio Monteringsoversigt Monteringsoversikt Siemens Panasonic GD 30/50/70 Plano general de montaje Inbouwoverzicht Sony Z1 Schemat monta¿u Vue d'ensemble du montage Asennuksen yleiskatsaus Ìîíòàæíàÿ ñõåìà Installation overview Monteringsöversikt ÓõíïðôéêÞ ðáñïõóßáóç ôïðïèÝôçóçò Ìîíòàæíà ñõåìà C 25/28 S 25 Motorola T250 Motorola L7089/ L7389/ T260... -
Page 16: Instrucciones De Montaje
Einbauanleitung Monteringsvejledning Instrucciones de montaje Notice de montage Asennusohjeet Installation instructions Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Inbouwinstructies Instrukcja monta¿u Óñòàíîâî÷íàÿ èíñòðóêöèÿ CODE Monteringsanvisning rød rojo Óñòàíîâ÷à ³íñòðóêö³ÿ rouge punainen êüêêéíï rosso rød (+) 10 - 16V rood czerwony êðàñíûé röd ÷åðâîíèé...