1. Manuals
  2. Brands
  3. Oleomac Manuals
  4. Lawn Mower
  5. 84
  6. Operator's manual

Oleomac 84 Operator's Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Norme DI Sicurezza
    • Identificazione Della Macchinae Dei Componenti
    • Sballaggio E Montaggio
    • Comandi E Strumenti DI Controllo
    • Norme D'uso
    • Raccomandazioni Per la Sicurezza
    • Criteri DI Intervento Dei Dispositivi DI Sicurezza
    • Operazioni Preliminari Prima DI Iniziare Il Lavoro
    • Uso Della Macchina
    • Trasporto
    • Uso Sui Terreni in Pendenza
    • Alcuni Consigli Per Mantenere un Bel Prato
    • Manutenzione
    • Raccomandazioni Per la Sicurezza
    • Manutenzione Ordinaria
    • Interventi Sulla Macchina
    • Tutela Ambientale
    • Guida Alla Identificazione Degli Inconvenienti
    • Accessori a Richiesta
    • Attrezzature Supplementari
    • Caratteristiche Tecniche

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Identification de la Machine Et de Ses Pièces
    • Déballage Et Montage
    • Commandes Et Outils de Contrôle
    • Critères D'intervention des Dispositifs de Sécurité
    • Mode D'emploi
    • Opérations À Effectuer Avant de Débuter Le Travail
    • Recommandations Pour la Sécurité
    • Utilisation de la Machine
    • Transport
    • Utilisation Sur Terrains en Pente
    • Quelques Conseils Pour Garder Une Pelouse Ayant un Bel Aspect
    • Entretien
    • Entretien Ordinaire
    • Recommandations Pour la Sécurité
    • Interventions Sur la Machine
    • Protection de L'environnement
    • Accessoires Optionnels
    • Equipements Supplementaires

  • English

  • Deutsch
    • Sicherheitsvorschriften
    • Kennzeichnung der Maschine und Ihrer Bauteile
    • Auspackung und Zusammenbau
    • Bedienungseinrichtungen und Kontrollinstrumente
    • Empfehlungen für die Sicherheit
    • Gebrauchsanweisung
    • Kriterien für das Auslösen der Sicherheitseinrichtungen
    • Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn
    • Gebrauch der Maschine
    • Betrieb an Hängen
    • Transport
    • Einige Tipps für einen Schönen Rasen
    • Empfehlungen für die Sicherheit
    • Ordentliche Wartung
    • Wartung
    • Eingriffe an der Maschine
    • Umweltschutz
    • Anleitung zum Feststellen von Störungen
    • Sonderzubehör
    • Zusatzausrüstung
    • Technische Daten

  • Dutch
    • Veiligheidsvoorschriften
    • Identificatie Van de Machine en de Componenten
    • Het Uitpakken en Monteren
    • Bedieningselementen
    • Gebruiksvoorschriften
    • Werkzaamheden Vóór de Ingebruikname
    • Gebruik Van de Machine
    • Gewoon Onderhoud
    • Onderhoud
    • Ingrepen Aan de Machine
    • Bescherming Van de Omgeving
    • Richtlijnen Om Problemen Vast te Stellen
    • Extra Werktuigen
    • Technische Eigenschappen

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 63

Quick Links

Download this manual
RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO
TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS
RIDE-ON MOWER
AUFSITZMÄHER
ZITMAAIER
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
FR
MANUEL D'UTILISATION
EN
OPERATOR'S MANUAL
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Oleomac 84

  • Page 1 RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS RIDE-ON MOWER AUFSITZMÄHER ZITMAAIER MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D’UTILISATION OPERATOR’S MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKERSHANDLEIDING...
  • Page 2 OM 84/14,5H - MP 84 Hydro EF 84/14,5H - MP 84 Hydro RAFALE 84/14,5H - MP 84 Hydro...

  • Page 3: Table Of Contents

    ISTRUZIONI ORIGINALI INDICE 1. NORME DI SICUREZZA ......3 6. MANUTENZIONE ........21 Contiene le norme per usare la macchina Contiene tutte le informazioni per in sicurezza mantenere efficiente la macchina 6.1 Raccomandazioni per la sicurezza ..21 2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA 6.2 Manutenzione ordinaria ....
  • Page 4 La macchina è provvista di un motore, che azio- – trainare o spingere carichi senza l’utilizzo na il dispositivo di taglio, protetto da un carter, dell’apposito accessorio previsto per il traino; – utilizzare la macchina per il passaggio su nonché un gruppo di trasmissione che provvede al movimento della macchina.

  • Page 5: Norme Di Sicurezza

    1. NORME DI SICUREZZA – presenza di componenti o accessori non sem- 1.1 COME LEGGERE IL MANUALE pre disponibili nelle varie zone di commercia- lizzazione; Nel testo del manuale, alcuni paragrafi conte- – particolari allestimenti. nenti informazioni di particolare importanza, ai fini della sicurezza o del funzionamento, sono Il simbolo “...
  • Page 6 2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e to- 8) Non utilizzare mai la macchina se i ripari sono gliere tutto ciò che potrebbe venire espulso dalla danneggiati, oppure senza i dispositivi di sicu- macchina. rezza montati. 3) PERICOLO! La benzina è altamente infiam- 9) Non modificare le regolazioni del motore, e mabile.
  • Page 7 1.3 ETICHETTE DI SICUREZZA d’uso. Queste etichette sono considerate come parte integrante della macchina. La vostra macchina deve essere utilizzata con prudenza. Per ricordarvelo, sulla macchina sono Se una etichetta si stacca o diventa illeggibile, state poste delle etichette raffiguranti dei pitto- contattate il vostro Rivenditore per sostituirla.

  • Page 8: Identificazione Della Macchinae Dei Componenti

    2. IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA E DEI COMPONENTI 2.1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA L’etichetta di identificazione, posta in prossimità del vano batteria, porta i dati essenziali di ogni macchina. 1. Livello potenza acustica se con do la direttiva 2000/14/CE 2. Marchio di conformità secondo la direttiva 2006/42/CE 3.

  • Page 9: Sballaggio E Montaggio

    3. SBALLAGGIO E MONTAGGIO Per motivi di magazzinaggio e trasporto, alcuni Trasmissione idrostatica componenti della macchina non sono assemblati Per agevolare la discesa dal pallet e lo spo- direttamente in fabbrica, ma devono essere mon- stamento della macchina, portare la leva di tati dopo la rimozione dall’imballo, seguendo le sblocco della trasmissione in pos.
  • Page 10 Introdurre il distanziale (6) e fissare il volante IMPORTANTE Per evitare l’intervento tramite la viteria (7) in dotazione, nella sequenza della protezione della scheda elettronica, evi- indicata. tare assolutamente di avviare il motore prima della completa ricarica! Applicare la copertura del volante (8) inserendo a scatto i tre agganci nelle rispettive sedi ATTENZIONE! Attenersi alle istru­...
  • Page 11 Inserire la leva (11) del segnalatore di sacco pieno nella sede (12) e spingerla in basso fino ad avvertire uno scatto. Montare la parte inferiore (5) della piastra poste- riore e fissarla alle staffe inferiori con le viti (6) e i dadi (7), senza serrarli completamente.

  • Page 12: Comandi E Strumenti Di Controllo

    4. COMANDI E STRUMENTI DI CONTROLLO 4.3 COMMUTATORE A CHIAVE Questo comando a chiave ha quattro posizioni corrispondenti a: 4.21-4.31 «ARRESTO» 4.31 tutto spento; 4.2a «ACCENSIONE FARI» (se previsti); «MARCIA» tutti i servizi attivati; «AVVIAMENTO» 4.22 4.32 inserisce il moto- rino di avviamento.
  • Page 13 4.5 COMANDO INNESTO E FRENO LAME 4.8 LEVA RIBALTAMENTO SACCO (se prevista) L’interruttore a fungo permette l’inserimento delle lame tramite una frizione elettromagnetica: Questa leva, estraibile dalla sua sede, permette di ribaltare il sacco per lo svuotamento, riducen- «A» Premuto = Lame disinnestate do lo sforzo richiesto all’operatore.
  • Page 14 4.33 LEVA DI SBLOCCO DELLA Trasmissione idrostatica TRASMISSIONE IDROSTATICA 4.31 PEDALE FRENO Questa leva ha due posizioni: Questo pedale 4.31 «A» = Trasmissione inserita: per aziona il freno tutte le condizioni di utilizzo, in mar- sulle ruote poste- cia e durante il taglio; riori.

  • Page 15: Norme D'uso

    5. NORME D’USO 5.1 RACCOMANDAZIONI PER LA a) Per avviare il motore occorre in ogni caso che: SICUREZZA – la trasmissione sia in “folle”; – le lame siano disinnestate; PERICOLO! Non manomettere o – l’operatore sia seduto oppure sia inserito il rimuovere i dispositivi di sicurezza di cui freno di stazionamento.
  • Page 16 5.3.2 Pressione dei pneumatici La corretta pressione dei pneumatici è condi- zione essenziale per ottenere un perfetto alline- amento del piatto di taglio e quindi una rasatura uniforme del prato. NON AVVICINARE FIAMME ALLA BOCCA DEL SERBATOIO PER VE RI FICARE IL (13 x 5,00-6) CONTENUTO E NON FUMARE DURANTE (15 x 5,00-6)

  • Page 17: Uso Della Macchina

    Nel caso si volesse lavorare senza il sacco di – nel caso di motore già caldo, è sufficiente posi- raccolta, è disponibile, a richiesta, un kit prote- zionare la leva fra «LENTO» e «VELOCE»; zione di scarico posteriore ( 9.2) che deve es- –...
  • Page 18 Tenendo premuto il pedale, disinserire il freno «R» ( 4.22). Rilasciare gradualmente il di stazionamento; rilasciare gradualmente il pedale per inserire la frizione ed iniziare la pedale che passa così dalla funzione «freno» retromarcia. a quella di «frizione», azionando le ruote po- steriori ( 4.21).
  • Page 19 Per iniziare il taglio: – mettere in folle (N) ( 4.22 Trasmissione – portare l’acceleratore in posizione «VELOCE»; meccanica oppure 4.32 Trasmissione idro­ – portare il piatto di taglio in posizione di mas- statica) ed arrestare l’avanzamento; sima altezza; – inserire il freno di stazionamento sui pendii; –...
  • Page 20 Collegare un tubo per l’acqua all’apposito rac- ATTENZIONE! Togliere sempre la cordo (1), facendovi affluire dell’acqua per alcuni chiave prima di lasciare la macchina minuti, con le lame in movimento. incustodita! IMPORTANTE Per non pregiudicare il IMPORTANTE Per preservare la carica buon funzionamento della frizione elettroma- della batteria, non lasciare la chiave in posi- gnetica:...

  • Page 21: Uso Sui Terreni In Pendenza

    Ricollegare il tubo (1) facendo attenzione a ripo- sizionare correttamente la fascetta (3). ATTENZIONE! Rimuovere accurata­ mente i depositi di erba secca eventual­ mente accumulatisi in prossimità del mo­ tore e del silenziatore di scarico; ciò per evitare possibili inneschi di incendio alla ripresa del lavoro! Riporre la macchina in un ambiente asciutto, al riparo dalle intemperie e, possibilmente, ricoprirla...

  • Page 22: Alcuni Consigli Per Mantenere Un Bel Prato

    a spinta, impiegando un adeguato numero di persone. Durante il trasporto, chiudere il rubinetto della benzina (se previsto), ab­ bassare il piatto di taglio, inserire il freno di stazionamento e assicurare adeguata­ mente la macchina al mezzo di trasporto mediante funi o catene. 5.7 ALCUNI CONSIGLI PER MANTENERE UN BEL PRATO 1.

  • Page 23: Manutenzione

    6. MANUTENZIONE 6.1 RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA Centro spe cializzato, che dispone delle conoscenze e delle attrezzature necessa­ ATTENZIONE! Togliere la chiave e rie affinché il lavoro sia correttamente ese­ leggere le relative istruzioni prima di ini­ guito, mantenendo il grado di sicurezza ziare qualsiasi intervento di pulizia o ma­...

  • Page 24: Interventi Sulla Macchina

    Consultare il manuale del motore per l’elenco completo e la perio dicità. Operazione che deve essere eseguita dal vostro Rivenditore o da un Centro specializzato Contattare il vostro Rivenditore ai primi cenni di malfunzionamento. La lubrificazione generale di tutte le articolazioni dovrebbe inoltre essere eseguita ogni volta che si prevede una lunga inattività della macchina.
  • Page 25 6.3.4 Sostituzione lampade (se previste) Le lampade (18W) sono inserite a baionetta nel portalampada, che si sfila ruotandolo in senso antiorario con l’aiuto di una pinza. Se ciò non fosse sufficiente ad ottenere una rasatura uniforme, occorre contattare il vostro Rivenditore per la regolazione dell’allineamento del piatto di taglio.

  • Page 26: Tutela Ambientale

    6.3.6 Smontaggio, sostituzione Su questa macchina impiegare solo le seguenti e rimontaggio delle lame coppie di lame: 82004358/0 - 82004359/0 ATTENZIONE! Indossare guanti da 82004360/0 - 82004361/0 lavoro per maneggiare le lame. ATTENZIONE! Sostituire sempre le IMPORTANTE lame danneggiate o storte; non tentare mai È...

  • Page 27: Guida Alla Identificazione Degli Inconvenienti

    8. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 1. Con la chiave su Intervento della protezione della Mettere la chiave in pos. «ARRE- scheda elettronica a causa di: «MARCIA», la spia rimane STO» e cercare le cause del guasto: spenta –...
  • Page 28 INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE RIMEDIO 7. Il motore si arresta durante – intervento dei dispositivi – controllare che le condizioni il lavoro di sicurezza di consenso siano rispettate 5.2.b) 8. Le lame non si innestano – problemi al sistema di innesto –...

  • Page 29: Accessori A Richiesta

    Se gli inconvenienti perdurano dopo aver ese- ATTENZIONE! Non tentare mai di ef­ guito le operazioni sopra descritte, contattare il fettuare riparazioni impegnative senza avere vostro Rivenditore. i mezzi e le cognizioni tecniche necessarie. Ogni intervento male eseguito, comporta au­ tomaticamente il decadimento della Garanzia ed il declino di ogni responsabilità...

  • Page 30: Attrezzature Supplementari

    10. ATTREZZATURE SUPPLEMENTARI 1. SPALANEVE A LAMA 3. KIT PESO POSTERIORE Per la spalatura e l’accumulo laterale della neve È indispensabile per mantenerela stabilità della rimossa. macchina quando vengono utilizzate le attrezza- ture supplementari anteriori. 2. RIMORCHIO Per il trasporto di utensili o alti oggetti, nei limiti di carico consentiti.

  • Page 31: Caratteristiche Tecniche

    11. CARATTERISTICHE TECNICHE Trasmissione idrostatica Impianto elettrico ........12 V Batteria ........... 18 Ah Velocità di avanzamento (indicativa) a 3000 min Pneumatici anteriori ......13 x 5.00-6 in Marcia avanti ....da 0 a 8,8 km/h oppure) ......... 15 x 5.00-6 in Retromarcia ....
  • Page 33 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SOMMAIRE 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......3 6. ENTRETIEN ..........21 Contient les normes d’utilisation de la machine Contient toutes les informations pour que en toute sécurité la machine maintienne son efficacité 6.1 Recommandations pour la sécurité ..21 2.
  • Page 34 La machine est équipée d’un moteur qui actionne – traîner ou pousser des charges sans utiliser l’ac- le dispositif de coupe, protégé par un carter, ainsi cessoire spécialement prévu pour le remorquage; que d’un groupe de transmission qui actionne le –...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL – présence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans les différentes Dans le texte de ce manuel, certains paragraphes zones de commercialisation; contenant des informations particulièrement impor- –...
  • Page 36 et éliminer tout objet étranger qui pourrait être d’instructions. projeté par la machine. 7) Débrayer les lames en traversant des zones 3) DANGER! L’essence est hautement inflam- sans herbe. mable: 8) Ne jamais utiliser la machine si ses protec- – conserver le carburant dans des récipients teurs sont endommagés, ou en l’absence de spécialement prévus à...
  • Page 37 1.3 ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ grammes. Ces étiquettes sont considérées comme faisant partie intégrante de la machine. Votre machine doit être utilisée avec prudence. Dans ce but, des étiquettes destinées à vous rap- Si une étiquette se détache ou devient illisible, con- peler les principales précautions d’utilisation ont tactez votre Re ven deur qui veillera à...

  • Page 38: Identification De La Machine Et De Ses Pièces

    2. IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PIÈCES 2.1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE L’étiquette appliquée près du compartiment batterie porte les données essentielles de chaque machine. 1. Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE 2. Marquage de conformité selon la directive 2006/42/CE 3.

  • Page 39: Déballage Et Montage

    3. DÉBALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport, cer- Transmission hydrostatique tains éléments de la machine ne sont pas assem- Pour faciliter la dépose de la palette et le dépla- blés directement en usine mais doivent être montés cement de la ma chi ne, placer le levier de déblo- après déballage.
  • Page 40 Introduire l’écarteur (6) et fixer le volant avec la IMPORTANT Afin d’éviter l’intervention visserie (7) fournie en suivant la séquence indiquée. de la protection de la carte électronique, il est impératif de ne pas mettre le moteur en marche Mettre le couvercle du tableau de bord (8) en in- avant la recharge complète! sérant par déclic les trois accrochages dans leurs sièges respectifs.
  • Page 41 Insérer le levier (11) de l’indicateur de sac plein dans son siège (12), et le pousser vers le bas jusqu’au déclic. Monter la partie inférieure (5) de la plaque posté- rieure, et la fixer aux étriers inférieurs avec les vis (6) et les écrous (7), sans les serrer complètement.

  • Page 42: Commandes Et Outils De Contrôle

    4. COMMANDES ET OUTILS DE CONTRÔLE 4.3 INTERRUPTEUR A CLÉ Cette commande à clé compte quatre positions: 4.21-4.31 « ARRÊT» correspondant 4.31 à tout éteint; 4.2a «ALLUMAGE PHARES» (si prévus); «MARCHE» actionne tous les services; 4.22 4.32 «DÉMARRAGE» actionne 4.1 VOLANT DE DIRECTION le démarreur.
  • Page 43 4.5 COMMANDE D’EMBRAYAGE 4.8 LEVIER RENVERSEMENT BAC (si prévu) ET DE FREIN LAMES Ce levier, extractible de son siège, permet de ren- L’interrupteur à champignon permet d’insérer les verser le bac pour le vider, en réduisant l’effort que lames grâce à un embrayage électromagnétique: doit fournir l’opérateur.
  • Page 44 4.33 LEVIER DE DÉBLOCAGE DE LA Transmission hydrostatique TRANSMISSION HYDROSTATIQUE 4.31 PÉDALE FREIN Ce levier a deux positions: Cette pédale ac- «A» = Transmission enclenchée: pour 4.31 tionne le frein sur toutes les conditions d’utilisation, en les roues arrière. marche et pendant la tonte; «B»...

  • Page 45: Mode D'emploi

    5. MODE D’EMPLOI 5.1 RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ a) Pour démarrer le moteur, il faut dans tous les cas que: DANGER! N’utiliser la machine – la transmission soit au “point mort”; que pour effectuer ce à quoi elle est destinée –...
  • Page 46 5.3.2 Pression des pneus Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obtenir un alignement parfait du plateau de coupe et donc une pelouse bien tondue. sont inflammables! NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU RÉSERVOIR POUR EN VÉ­ (13 x 5,00-6) RI FIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER (15 x 5,00-6)

  • Page 47: Utilisation De La Machine

    Si l’on désire travailler sans le sac de ramassage, – en cas de moteur déjà chaud, il suffit de position- un kit protection d’éjection postérieure ( 9.2) est ner le levier entre «LENT» et «RAPIDE»; disponible sur demande ; il doit être fixé à la plaque –...
  • Page 48 Tenir la pédale appuyée et dégager le frein de sur «R» ( 4.22). Relâcher graduellement la stationnement; relâcher graduellement la pé- pédale pour embrayer et ainsi, reculer. dale, qui passera ainsi de la fonction «frein» à la fonction «embrayage», et actionnera les roues arrière ( 4.21).
  • Page 49 Pour débuter la tonte: 4.22 Transmission mécanique ou 4.32 – placer l’accélérateur sur «RAPIDE»; Transmission hydrostatique) et s’arrêter; – porter le plateau de coupe en position de hauteur – enclencher le frein de stationnement sur les maximum; pentes; – n’embrayer les lames ( 4.5), que sur le tapis –...
  • Page 50 Relier alternativement un tuyau d’arrosage aux ATTENTION! Ne pas oublier d’enle­ raccords prévus à cet effet (1) et faire couler l’eau ver la clé de contact avant de laisser la ma­ pendant quelques minutes dans chacun, avec les chine sans surveillance! lames en mouvement.

  • Page 51: Utilisation Sur Terrains En Pente

    Remettre le tube (1) en place en faisant attention à repositionner correctement le collier (3). ATTENTION! Prendre bien soin de retirer les dépôts d’herbe sèche qui se se­ raient éventuellement accumulés à proximité du moteur et du silencieux d’échappement: cela évitera d’é ventuels débuts d’incendie au moment de la reprise du travail! Ranger la machine dans un lieu sec, à...

  • Page 52: Quelques Conseils Pour Garder Une Pelouse Ayant Un Bel Aspect

    sonnes adéquat. Pendant le transport, fer­ mer le robinet d’essence (si prévu), abaisser le plateau de coupe, enclencher le frein de stationnement et fixer adéquatement la ma­ chine au moyen de transport avec des câbles ou des chaînes. 5.7 QUELQUES CONSEILS POUR GARDER UNE PELOUSE AYANT UN BEL ASPECT 1.

  • Page 53: Entretien

    6. ENTRETIEN 6.1 RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ pas décrites dans ce manuel doivent être exécutées chez votre Revendeur ou dans un ATTENTION! Enlever la clé et lire les Centre spécialisé disposant des connais­ instructions correspondantes avant d’enta­ sances et des équipements né ces saires mer tout nettoyage ou entretien.

  • Page 54: Interventions Sur La Machine

    Consulter le manuel du moteur pour la liste complète et la périodicité. Contacter votre Revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement. Opération qui doit être exécutée chez votre revendeur ou dans un centre spécialisé. Le graissage général devrait également être effectué à chaque fois que l’on prévoit une longue période d’inactivité de la machine. Lire et respecter attentivement la procédure de 6.2.1 Moteur charge décrite dans le manuel accompagnant la...
  • Page 55 6.3.4 Remplacement lampes (si prévues) Les lampes (18W) à baïonnette sont montées dans le porte-lampe; pour extraire le porte-lampe, utiliser une pince et le faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre. Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uni- forme, contacter votre Revendeur pour effectuer les contrôles nécessaires et pour régler l’alignement du plateau de coupe.

  • Page 56: Protection De L'environnement

    6.3.6 Démontage, remplacement et remontage Sur cette machine il est prévu d’employer des la- des lames mes portant le code: 82004358/0 - 82004359/0 ATTENTION! Porter des gants de 82004360/0 - 82004361/0 travail pour manipuler les lames. IMPORTANT Il faut toujours remplacer les lames en groupe de 2, spécialement en cas ATTENTION! Remplacer toujours...
  • Page 57 8. PANNES ET REMÈDES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION 1. Avec la clé sur «MARCHE», Intervention de la protection de la Mettre la clé sur «ARRÊT» et carte électronique à cause de: chercher les causes le voyant reste éteint de la panne: –...
  • Page 58 PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION 7. Le moteur s’arrête – intervention des dispositifs – contrôler que les conditions pendant le travail de sécurité d’autorisation sont respectées 5.2.b) 8. Les lames ne s’enclenchent – problèmes au système – contacter votre Revendeur pas, ou ne s’arrêtent pas d’embrayage immédiatement dès qu’on les débraie...

  • Page 59: Accessoires Optionnels

    Si les inconvénients persistent après qu’on a exé- ATTENTION! RNe jamais tenter d’ef­ cuté les opérations décrites ci-dessus, contacter l fectuer des réparations compliquées sans e Revendeur. avoir les moyens et les connaissances tech­ niques nécessaires. Toute intervention mal exécutée entraîne automatiquement la perte de la Garantie et, dans ce cas, le Fabricant décline toute responsabilité.

  • Page 60: Equipements Supplementaires

    10. EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES 1. CHASSE NEIGE A LAME 3. KIT DE POIDS POSTÉRIEUR Pour pelleter la neige et l’accumuler sur le côté. Ce kit est indispensable pour maintenir la stabilité de la machine quand on utilise les équipements supplémentaires antérieurs. 2.
  • Page 61 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Transmission hydrostatique Installation électrique ........12 V Batterie ............18 Ah Vitesse de déplacement (indicative) à 3000 Pneus avant ........13 x 5.00-6 en Marche avant ....de 0 à 8,8 km/h ou alors ......... 15 x 5.00-6 en Marche arrière ....
  • Page 63 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS TABLE OF CONTENTS 1. SAFETY ............. 3 6. MAINTENANCE ........21 Regulations for using the machine safely All the information for maintaining the machine in peak efficiency 2. IDENTIFICATION OF THE MACHINE 6.1 Safety recommendations ....21 AND COMPONENTS .........
  • Page 64 The operator is able to operate the machine – towing or pushing loads without the use of the and use the main controls, always seated in the specific accessory for towing; – use of the machine for riding over unstable, operator’s position.

  • Page 65: Safety

    1. SAFETY – the inclusion of components or accessories 1.1 HOW TO READ THE MANUAL which are not widely available; – special equipment fitted. Some paragraphs in the manual containing im- portant information regarding safety and opera- The symbol “ ”...
  • Page 66 3) DANGER! Petrol is highly flammable: excessive speed can increase the risk of personal – store fuel in containers specifically designed injury. 10) Before leaving the driving seat: for this purpose; – refuel outdoors only and do not smoke while –...
  • Page 67 1.3 SAFETY LABELS These labels are to be considered an integral part of the machine. Your machine must be used with care. This is why labels with illustrations have been placed on Should a label come off or become illegible, the machine, to remind you of the main precau- contact your dealer to replace it.

  • Page 68: Identification Of The Machine And Components

    2. IDENTIFICATION OF THE MACHINE AND COMPONENTS 2.1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE The label located near the battery housing has the essential data of each machine. 1. Acoustic po wer level according to directive 2000/14/CE 2. Conformity mark according to directive 2006/42/CE 3.

  • Page 69: Unpacking And Assembly

    3. UNPACKING AND ASSEMBLY For storage and transport purposes, some com- Hydrostatic transmission ponents of the machine are not installed in the factory and have to be assembled after unpack- To make it easier to get the machine off the ing.
  • Page 70 Fit the spacer (6) and fasten the steering wheel IMPORTANT To prevent the safety in place using the screws supplied (7), in the in- device in the electronic circuit board from cut- dicated order. ting in, never start the engine until the battery is fully charged! Fit the steering wheel cover (8) clicking the three fasteners into place.
  • Page 71 Insert the lever (11) of the “grass-catcher full” indicator into its seat (12) and push it down until you hear a click. Assemble the lower part (5) of the rear plate and fasten it to the lower brackets with the screws (6) and bolts (7), without tightening them completely.

  • Page 72: Controls And Instruments

    4. CONTROLS AND INSTRUMENTS 4.3 KEY IGNITION SWITCH This key operated control has four positions: 4.21-4.31 «OFF» every- thing is switched 4.31 off; 4.2a «HEADLIGHTS ON» (if fitted); «ON» activates all parts; «START» con- 4.22 4.32 nects the starter motor. 4.1 STEERING WHEEL –...
  • Page 73 4.5 BLADE ENGAGEMENT 4.8 LEVER FOR TIPPING AND BRAKE CONTROL THE GRASS-CATCHER (if present) The mushroom switch allows you to engage the This pull-out lever tips and empties the grass- blades using the electromagnetic clutch: catcher. This means less work for the operator. «A»...
  • Page 74 4.33 HYDROSTATIC TRANSMISSION Hydrostatic transmission DISENGAGEMENT LEVER 4.31 BRAKE PEDAL This lever has two positions: «A» = Transmission engaged: for all 4.31 This pedal works uses, when moving and during the brake on the cutting; rear wheels. «B» = Transmission disengaged: this makes it much easier to move the machine by hand, with the en- gine turned off.

  • Page 75: How To Use The Machine

    5. HOW TO USE THE MACHINE 5.1 SAFETY RECOMMENDATIONS a) To start the engine, it is necessary that: – the transmission is in “neutral”; DANGER! The machine must – the blades are not engaged; only be used for the purpose for which it –...
  • Page 76 5.3.2 Tyre pressure Having the right tyre pressure is the main condi- tion for ensuring that the cutting deck is horizon- tal and mows evenly. DO NOT USE A NAKED FLAME TO LOOK (13 x 5,00-6) INSIDE THE TANK AND DO NOT SMOKE (15 x 5,00-6) WHEN REFUELLING.

  • Page 77: Using The Machine

    If you decide to work without the grass-catcher, – if the engine is already warm, position the lever a rear discharge guard kit is available upon re- between «SLOW» and «FAST»; quest ( 9.2). This has to be attached to the –...
  • Page 78 Keep the pedal pressed down and release Gradually release the pedal to engage the the parking brake. Slowly release the pedal to clutch and then begin moving in reverse. shift from «brake» to «clutch», thus operating the rear wheels ( 4.21).
  • Page 79 To start cutting: – shift into neutral (N) ( 4.22 Mechanical transmission or 4.32 Hydrostatic transmission) – move the throttle to «FAST»; and stop moving forward; – raise the cutting deck as high as possible; – engage the parking brake on slopes; –...
  • Page 80 Connect a water hose to each of the pipe fittings WARNING! Always take out the (1) one at atime and run water through each one ignition key before leaving the machine for a few minutes, withthe blades moving. unattended! IMPORTANT IMPORTANT To keep the battery To avoid umpairing the...

  • Page 81: Transporting The Machine

    Reconnect the tube (1) making sure you position the clip properly (3). WARNING! Carefully remove any dry grass cuttings which may have col­ lected around the engine or silencer to prevent their catching fire the next time the machine is used! Put the machine away in a dry, sheltered place and preferably covered with a cloth ( 9.3).

  • Page 82: Lawn Maintenance

    During transport, close the fuel stopcock (if fitted), lower the cutting deck, engage the parking brake and fasten the machine securely with ropes or chains to the haul­ ing device. 5.7 LAWN MAINTENANCE 1. To keep a lawn green, soft and attractive, it 8.

  • Page 83: Maintenance

    6. MAINTENANCE 6.1 SAFETY RECOMMENDATIONS Dealer or a specialized Service Centre. Both have the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is done WARNING! Before cleaning or correctly without affecting the safety of the doing maintenance work, take out the igni­ machine.

  • Page 84: Interventions On The Machine

    See the engine manual for the full list and frequency. At the first signs of any malfunction, contact your Dealer imme diately. The operation must be carried out by your Dealer or a specialized Service Centre. General lubrication should also be carried out whenever the machine is to be left unused for a long period Carefully read and observe the battery recharg- 6.2.1 Engine ing instructions in the booklet provided with the...
  • Page 85 6.3.4 Replacing the bulbs (if present) The bulbs (18W) have a bayonet fitting and are installed in the bulb holder which can be taken out by turning it anti-clockwise with pliers. If this is not sufficient to achieve an even cut, please contact your Dealer who will test and make the necessary adjustments to the align- ment of the cutting deck.

  • Page 86: Environmental Protection

    6.3.6 Dismantling, replacing and Only blades with the following codes must be remounting the blades used on this machine: 82004358/0 - 82004359/0 Always wear work 82004360/0 - 82004361/0 gloves when handling the blades. IMPORTANT Both of the blades Damaged or bent should be replaced together, especially when blades must always be replaced;...

  • Page 87: Troubleshooting

    8. TROUBLESHOOTING PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION Turn the key to «STOP» and look 1. With the key on «ON», The safety device of the electronic circuit board for the cause the light stays off has cut in due to: of the problem: –...
  • Page 88 PROBLEM LIKELY CAUSE SOLUTION 7. The motor shuts down – the safety devices have cut in – check that the conditions allowing whilst working starting are met ( 5.2.b) 8. The blades do not engage – poblems with engagement – contact Your Dealer or do not stop promptly mechanism when they are disengaged...

  • Page 89: Accessories On Request

    If problems continue after having carried out WARNING! Do not take on compli­ these operations, contact your dealer. cated repair work if you don’t have the ne­ cessary equipment or the technical know­ ledge. The warranty is automatically voided and the manufacturer is not held responsi­ ble if repairs are done badly.
  • Page 90 10. ACCESSORIES ON REQUEST 1. SNOW SHOVEL 3. REAR WEIGHT KIT Shovels and accumulates removed snow to the This is indispensable for maintaining machine side. stability when supplementary front equipment is used. 2. TRAILER For transporting tools and other objects within the allowed load limits.

  • Page 91: Specifications

    11. SPECIFICATIONS Hydrostatic transmission Electrical system ........12 V Battery ............ 18 Ah Forward speed (approximate) at 3000 min in Forward gear ... from 0 to 8.8 km/h Front tyres ........13 x 5.00-6 in Reverse ....from 0 to 3.8 km/h or ..........
  • Page 93 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INHALT 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....3 6. WARTUNG ........... 21 Enthält die Vorschriften zum sicheren Enthält alle Informationen, um die Maschine Gebrauch der Maschine leistungsfähig zu halten 6.1 Empfehlungen für die Sicherheit ... 21 2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE 6.2 Ordentliche Wartung ......
  • Page 94 2. BESCHREIBUNG DER MASCHINE – Ziehen oder Schieben von Lasten ohne Verwen- UND EINSATZBEREICH dung des entsprechenden, für den Zugbetrieb vorgesehenen Zubehörs; Diese Maschine ist ein Gartenbaugerät, genauer – Verwenden der Maschine für das Befahren von gesagt ein Aufsitzmäher. nicht festem, rutschigem, vereistem, steinigem Die Maschine verfügt über einen Motor, der die oder lockerem Untergrund, Pfützen oder stehen- Schneidvorrichtung betätigt und durch ein Gehäuse...

  • Page 95: Sicherheitsvorschriften

    1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN – Bau- oder Zubehörteile, die in den verschiede- nen Absatzgebieten nicht immer zur Verfügung Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte, die stehen; besondere Informationen zum Zweck der Betriebssi- – Besondere Ausrüstungen. cherheit enthalten, nach den folgenden Kriterien unter- schiedlich hervorgehoben: Das Symbol “...
  • Page 96 und entfernen Sie alles, was von der Maschine aus- nen Zonen sind die Messer auszuschalten; geworfen werden könnte. 8) Benutzen Sie niemals die Maschine, wenn die 3) GEFAHR! Benzin ist hochgradig Schutzeinrichtungen beschädigt oder nicht montiert entflammbar: sind. – Bewahren Sie Kraftstoff nur in Behältern auf, die 9) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Mo- zu diesem Zweck geeignet sind;...
  • Page 97 1.3 SICHERHEITSSCHILDER beim Gebrauch hinweisen. Diese Schilder sind als wesentlicher Bestandteil der Maschine anzusehen. Wenn sich ein Schild löst oder unleserlich wird, Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine wenden Sie sich an Ihren Händler, um sie zu erset- vorsichtig.

  • Page 98: Kennzeichnung Der Maschine Und Ihrer Bauteile

    2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE Das Schild in der Nähe des Batteriegehäuses ent- hält die wesentlichen Daten jeder Maschine. 1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/EG 2. Konformitätszeichen emäß der Richtlinie 2006/42/EG 3. Herstellungsjahr 4. Leistung und Betriebsgeschwindigkeit des Motors 5.

  • Page 99: Auspackung Und Zusammenbau

    3. AUSPACKUNG UND ZUSAMMENBAU Aus Gründen der Lagerung und des Transports Hydrostatischem Antrieb werden einige Bauteile der Maschine nicht in der Um das Herunterfahren von der Palette und Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung das Versetzen der Maschine zu erleichtern, den der Verpackung nach den folgenden Anweisungen Hebel zum Entsperren des Antriebs auf die Pos.
  • Page 100 Das Distanzstück (6) einfügen und das Lenkrad mit WICHTIG den mitgelieferten Schrauben (7) in der angegebe- Um ein Auslösen der nen Reihenfolge befestigen. Schutzeinrichtung der elektronischen Steuer- karte zu vermeiden, darf der Motor keinesfalls Die Abdeckung des Lenkrads (8) aufsetzen, indem angelassen werden, ehe die Batterie vollständig die drei Haken an ihrem jeweiligen Sitz einschnap- geladen ist!
  • Page 101 Den Hebel (11) der Anzeige “Auffangsack voll” in den Sitz (12) einfügen und nach unten drücken bis er einrastet. Den unteren Teil (5) der hinteren Platte montieren und an den unteren Bügeln mit den Schrauben (6) und den Muttern (7) befestigen, ohne diese ganz festzuziehen.

  • Page 102: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente

    4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE 4.3 ZÜNDUNGSSCHALTER MIT SCHLÜSSEL Dieser Schalter mit Zündschlüssel hat die folgen- den vier Positionen: 4.21-4.31 « STOP» alles 4.31 ausgeschaltet; 4.2a «EINSCHALTEN DER SCHEIN- WERFER» (falls vorgesehen); «EIN» alle Funkti- onen aktiviert; 4.22 4.32 « STARTEN» 4.1 LENKRAD schaltet den Anlasser ein.
  • Page 103 4.5 HEBEL ZUM EINSCHALTEN 4.8 KIPPHEBEL AUFFANGSACK UND ABBREMSEN DER MESSER (falls vorgesehen) Der Grobhandtaster ermöglicht das Einkuppeln der Dieser Hebel, der aus seinem Sitz herausgezogen Messer mittels einer elektromagnetischen Kupplung. werden kann, erlaubt es, den Auffangsack zum Entleeren zu kippen und erleichtert somit die Arbeit «A»...
  • Page 104 4.33 HEBEL ZUM ENTRIEGELN Hydrostatischem Antrieb DES HYDROSTATISCHEN ANTRIEBS 4.31 BREMSPEDAL Dieser Hebel hat zwei Positionen: Dieses Pedal betä- «A» = Antrieb eingeschaltet: für alle 4.31 tigt die Bremse der Betriebszustände beim Fahren und hinteren Räder. während des Mähens; «B» = Antrieb entriegelt: vermindert wesentlich die erforderliche Kraft, um die Maschine, bei ausgeschaltetem Motor, von Hand zu schieben.

  • Page 105: Gebrauchsanweisung

    5. GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT a) Um den Motor anzulassen, müssen in jedem Fall: – die Gangschaltung im “Leerlauf” stehen; GEFAHR! Benutzen Sie die Ma­ – die Messer ausgeschaltet sein; schine ausschließlich für die Zwecke, für die – der Benutzer auf dem Sitz der Maschine sitzen sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln von oder die Feststellbremse angezogen sein.
  • Page 106 5.3.2 Reifendruck Der korrekte Reifendruck ist eine wesentliche Voraussetzung für die Ausrichtung der Mähwerks und folglich, um einen gleichmäßig geschnittenen Rasen zu bekommen. KEINE FLAMMEN IN DIE NÄHE DER TANK­ ÖFFNUNG BRINGEN, UM DEN TANKINHALT (13 x 5,00-6) ZU PRÜFEN, UND WÄHREND DES TANKENS (15 x 5,00-6) NICHT RAUCHEN.

  • Page 107: Gebrauch Der Maschine

    Falls man ohne Auffangsack arbeiten will, steht auf – den Zündschlüssel in das Zündschloss stecken, Wunsch ein Kit hinterer Auswurfschutz in die Stellung «EIN» drehen, um den Stromkreis 9.2) zur Verfügung, der wie in den entspre- einzuschalten, und schließlich in die Stellung chenden Anleitungen angegeben an der hinteren «STARTEN»...
  • Page 108 Bei ganz durchgetretenem Pedal die Feststell- Stellung «R» ( 4.22). bringen. Das Pedal bremse lösen, das Pedal langsam loslassen, allmählich zurücknehmen, um einzukuppeln und wobei es von der Funktion «Bremsen» in die die Fahrt rückwärts zu beginnen. Funktion «Kuppeln» gewechselt wird und die Hinterräder angetrieben werden ( 4.21).
  • Page 109 Um mit dem Mähen zu beginnen: – die Motordrehzahl vermindern; – den Gashebel in die Stellung «SCHNELL» bringen; – in die Leerlaufstellung (N) ( 4.22 Mechani­ – das Mähwerk in die höchst mögliche Stellung scher Antrieb oder 4.32 Hydro sta tischer An­ bringen;...
  • Page 110 Einen Wasserschlauch an die dafür bestimmten ACHTUNG! Stets den Zündschlüs­ Anschlüsse (1)anschließen. Man lässt an jedem sel abziehen, ehe die Maschine unbewacht Anschluss einige Minuten lang beisich drehenden abgestellt wird. Messern Wasser durchfließen. WICHTIG Um die Ladung der Bat- WICHTIG terie zu erhalten, den Schlüssel nicht in Position Um die Wirkungsweise «EIN»...

  • Page 111: Betrieb An Hängen

    Die Leitung (1) erneut anschließen und darauf achten, die Schlauch schelle (3) wieder richtig an- zubringen. ACHTUNG! Ablagerungen von tro­ ckenem Gras, die sich in der Nähe des Mo­ tors und des Auspuffs ansammeln kön nen, sorgfältig beseitigen, um zu vermeiden, dass bei der Wiederaufnahme der Arbeit eventuell ein Brand ausgelöst wird! Die Maschine an einen trockenen, vor Witterungs-...

  • Page 112: Einige Tipps Für Einen Schönen Rasen

    chenden Anzahl Personen aufgeladen wer­ den. Während des Transports den Benzin­ hahn (falls vorgesehen) schließen, den Schneidteller absenken, die Feststellbremse anziehen und die Maschine auf dem Trans­ portmittel mit Seilen oder Ketten auf geeig­ nete Weise sichern. 5.7 EINIGE TIPPS FÜR EINEN SCHÖNEN RASEN 1.

  • Page 113: Wartung

    6. WARTUNG 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Ih rem Händler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgeführt werden, die über ACHTUNG! Vor jedem Eingriff zur das Wissen und die erforderlichen Werk ­ Reinigung oder War tung sind der zeuge für eine korrekte Arbeitsausführung Zündschlüssel zu ziehen und die entspre­...

  • Page 114: Eingriffe An Der Maschine

    Im Handbuch des Motors die komplette Liste und die zeitlichen Abstände für die Arbeiten einsehen. Setzen Sie sich bei den ersten Anzeichen des schlechten Betriebs mit Ihrem Händler in Verbindung. Dieser Arbeitsschritt muss durch Ihren Händler oder einen spezialisierten Kundendienst ausgeführt werden.. Die allgemeine Schmierung sollte außerdem vor jedem lang anhaltenden Stillstand der Maschine ausgeführt werden.
  • Page 115 6.3.4 Auswechseln der Lampen (wenn vorgesehen) Die Lampen (18 W) sind mit einem Bajonettverschluss im Lampensockel befestigt. Dieser wird mit Hilfe einer Flachzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht und dann herausge- zogen. Falls dies nicht ausreichen sollte, um ein gleichmä- ßiges Mähergebnis zu erhalten, den Händler für notwendige Überprüfungen und für die Ausrichtung des Mähwerks kontaktieren.

  • Page 116: Umweltschutz

    6.3.6 Demontage, Austausch und Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern Wiedermontage der Messer mit folgendem Code vorgesehen: 82004358/0 - 82004359/0 ACHTUNG! Bei der Handhabung 82004360/0 - 82004361/0 der Messer Handschuhe anziehen. WICHTIG Die Messer sollten ACHTUNG! Beschädigte oder ver­ paarweise ersetzt werden, vor allem bei großen bogene Messer sind immer auszuwechseln;...

  • Page 117: Anleitung Zum Feststellen Von Störungen

    8. ANLEITUNG ZUM FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Zündschlüssel auf Auslösen des Schutzes der Den Zündschlüssel auf «STOP» «EIN» bleibt die Kontroll- elektronischen Steuerkarte stellen und die Ursachen der Stö- lampe ausgeschaltet wegen: rung suchen: –...
  • Page 118 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Arbeit aus tungen Zustimmung erfüllt sind ( 5.2.b) 8. Die Messer schalten sich – Probleme am Einschaltsystem – Sich mit dem Händler in Verbin- nicht zu oder stoppen nicht dung setzen schnell genug wenn sie aus- gekuppelt werden 9.

  • Page 119: Sonderzubehör

    Wenn die Störungen nach den oben beschriebenen ACHTUNG! Versuchen Sie niemals, Eingriffen anhalten, ist Ihren Händler zu kontaktieren. schwierige Reparaturen auszuführen, ohne dazu die Mittel und die erforderlichen technischen Kenntnisse zu haben. Jeder schlecht ausgeführte Eingriff führt automatisch zum Verfall der Garan­ tie und zur Ablehnung jeder Verantwortung des Herstellers.

  • Page 120: Zusatzausrüstung

    10. ZUSATZAUSRÜSTUNG 1. SCHNEEPFLUG 3. KIT HINTERE GEGENGEWICHTE Für das Verschieben und seitliche Ansammlung Diese sind unerlässlich, um die Stabilität der Ma- des entfernten Schnees. schine beizubehalten, wenn die vorderen Zusatz- ausrüstungen verwendet werden. 2. ANHÄNGER Für den Transport von Werkzeugen oder anderen Gegenständen, innerhalb der zulässigen Gewichts- grenzen.

  • Page 121: Technische Daten

    11. TECHNISCHE DATEN Elektrische Anlage ........12 V Hydrostatischem Antrieb Batterie ............18 Ah Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 Reifen Vorderräder ......13 x 5.00-6 oder ..........15 x 5.00-6 im Vorwärtsgang ..... 0 ÷ 8,8 km/h Reifen Hinterräder ......18 x 8.50-8 im Rückwärtsgang ....
  • Page 123 VERTALING VAN DE OORPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ...... 3 6. ONDERHOUD ..........20 Bevat de voorschriften om de machine Bevat alle aanwijzingen om de machine in een op een veilige manier te kunnen gebruiken goede staat te houden 6.1 Veiligheidsaanbevelingen ......21 2.
  • Page 124 2. BESCHRIJVING VAN DE MACHINE EN – ladingen trekken of duwen zonder het gebruik GEBRUIKSGEBIED van het daarvoor bestemde toebehoren voor het slepen; Deze machine is een tuingereedschap en met – gebruik van de machine op onstabiele, gladde, name een grasmaaier met zittende bestuurder. bevroren, stenige of oneffen terreinen, in geval De machine is voorzien van een motor, die de snij- van plassen of moerassen die niet toestaan de...

  • Page 125: Veiligheidsvoorschriften

    1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1 HOE DE HANDLEIDING LEZEN opschrift “HYDRO” geplaatst op het identificatie­ etiket ( 2.1); In de tekst van de handleiding worden enkele – de aanwezigheid van componenten of onderde- hoofdstukken, die ge ge vens van bijzonder belang len die niet altijd voorradig zijn in de verschillende bevatten met betrekking tot de veiligheid of de regio’s;...
  • Page 126 verwijder alles wat door de machine kan worden 8) Gebruik de machine nooit als de beveiligingen uitgestoten. beschadigd zijn, of als de veiligheidssystemen er 3) GEVAAR! Benzine is bijzonder brandbaar: niet op bevestigd zijn. – bewaar de brandstof in speciale tanks; 9) Wijzig de afstelling van de motor niet en laat het –...
  • Page 127 1.3 VEILIGHEIDSSTICKERS worden als een aanvullend deel van de machine beschouwd. Uw machine dient met voorzichtigheid te worden gebruikt. Om daaraan herinnerd te worden bevin- Als een sticker loslaat of onleesbaar wordt, dient er den zich op de machine een aantal stickers die contact met de leverancier te worden opgenomen door middel van afbeeldingen op de belangrijkste voor vervanging.

  • Page 128: Identificatie Van De Machine En De Componenten

    2. IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE EN DE COMPONENTEN 2.1 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE De identificatiesticker die zich nabij de accuruimte bevindt bevat de belangrijke gegevens van iedere machine. 1. Niveau van de geluidssterkte volgens richtlijn 2000/14/EG 2. EG-merkteken volgens richtlijn 2006/42/EG 3.

  • Page 129: Het Uitpakken En Monteren

    3. HET UITPAKKEN EN MONTEREN Om vervoers- en opslagredenen worden sommige Hydrostatische aandrijving onderdelen van machine niet direct in de fabriek ge- Om de machine makkelijker van de pallet te monteerd. Zij dienen na het uitpakken gemonteerd halen en te verplaatsen, de hendel voor het los- te worden aan de hand van de volgende instructies.
  • Page 130 Plaats het afstandstuk (6) en bevestig het stuur met BELANGRIJK Om te voorkomen dat het de bijgeleverde schroeven en moeren (7), in de beveiligingssysteem van de elektronische kaart aangegeven volgorde. in werking treedt, dient het starten van de motor absoluut vermeden te worden vóórdat de accu Plaats de bedekking van het stuurwiel (8) door de volledig opgeladen is! drie haakjes in hun plaats te laten klikken.
  • Page 131 Plaats de hendel (11) van de signaalgever voor volle zak in de zitting (12) en duw deze omlaag tot- dat u een klik hoort. Monteer het onderste deel (5) van de achterste plaat en bevestig het aan de onderste staven met de schroeven (6) en de moeren (7), zonder deze volledig vast te draaien.

  • Page 132: Bedieningselementen

    4. BEDIENINGSELEMENTEN 4.3 CONTACTSLOT Het contactslot heeft vier verschillende standen: 4.21-4.31 «UIT» alles uit; 4.31 «LICHTEN AAN» 4.2a (indien aanwezig); «DRAAIEN» alle bedieningsele- menten worden in werking gesteld; «START» 4.22 4.32 schakelt de startmotor aan. 4.1 STUURWIEL – Zodra vanuit de «START» stand de sleutel Hiermee kunnen de voorwielen bestuurd worden.
  • Page 133 4.5 HENDEL OM DE MESSEN EN DE REM 4.8 HENDEL KANTELING OPVANGZAK VAN DE MESSEN IN TE SCHAKELEN (indien aanwezig) De drukknop dient om de messen in te schakelen Met deze krachtbesparende, uittrekbare hendel is door een elektromagnetische koppeling: het mogelijk de zak voor het legen om te kiepen. «A»...
  • Page 134 4.33 ONTGRENDELING VAN DE Hydrostatische aandrijving HYDROSTATISCHE AANDRIJVING 4.31 REMPEDAAL Deze hendel heeft twee standen: Dit pedaal stelt de «A» = Aandrijving ingeschakeld: voor 4.31 rem van de achter- alle gebruikscondities, tijdens wielen in werking. het rijden en het maaien; «B»...

  • Page 135: Gebruiksvoorschriften

    5. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 5.1 VEILIGHEIDSADVIEZEN a) Om de motor te starten is het in ieder geval nodig dat: GEVAAR! Gebruik de machine – de koppeling in de “vrije” stand staat; alléén voor het doel waarvoor zij gemaakt is – de messen uitgeschakeld zijn; (het maaien en opvangen van gras).
  • Page 136 5.3.2 Bandenspanning Een juiste bandenspanning is noodzakelijk om het maaidek geheel evenredig boven het grasoppervlak te krijgen, zodat u een mooi maaibeeld krijgt. GEEN OPEN VUUR IN DE BUURT VAN DE TANK BRENGEN OM DE INHOUD TE CON­ (13 x 5,00-6) TROLEREN EN NIET ROKEN TIJDENS HET (15 x 5,00-6) BIJVULLEN.

  • Page 137: Gebruik Van De Machine

    Indien men wenst te werken zonder de opvang- – als de motor reeds warmgedraaid is, is het vol- zak, is er, op aanvraag, een kit voor de achterste doende de hendel tussen «LANGZAAM» en aflaatbeveiliging ( 9.2) leverbaar die, zoals «SNEL»...
  • Page 138 Houd het pedaal ingetrapt om zo de handrem uit zetten. Laat het pedaal geleidelijk opkomen om te schakelen; laat het pedaal langzaam opkomen de koppeling in te schakelen en begin met de zodat het pedaal van de «remfunctie» naar de achteruitrijdmanoeuvre.
  • Page 139 Beginnen met maaien: – zet de koppeling in de vrije stand (N) ( 4.22 – zet de gashendel in de «SNEL» stand; Mecha nische aandrijving ofwel 4.32 Hydrosta­ – zet het maaidek in de hoogste stand; tische aandrijvin) en stop met rijden; –...
  • Page 140 Sluit een waterslang eerst op de ene speciale fitting LET OP! Haal altijd de sleutel (1) aan en daarna op de andere en laat voor enkele uit het contact alvorens de machine onbe­ minuten in elke fitting water lopen heerd achter te laten! terwijl de messen draaien.
  • Page 141 Verbind de slang (1) weer en let er hierbij op de slangklem (3) goed aan te brengen. LET OP! Verwijder zorgvuldig de droge grasresten die zich in de buurt van de motor en de geluiddemper opgehoopt kunnen hebben, om het ontstaan van brand te voorkomen als de machine opnieuw ge­...
  • Page 142 enkel duwend, met een geschikt aantal per­ sonen. Sluit, alvorens de machine te vervoe­ ren, de benzinekraan (indien voorzien), zet het maaidek in de laagste stand, schakel de handrem in en zorg dat de machine goed vastzit aan het vervoermiddel met touwen of kettingen.

  • Page 143: Onderhoud

    6. ONDERHOUD 6.1 VEILIGHEIDSADVIEZEN aliseerd Centrum dat beschikt over de no­ dige kennis en uitrustingen om de werken LET OP! Haal de sleutel uit het correct uit te voeren, met respect voor het contact en lees de bijgeleverde instructies oorspronkelijk niveau van veiligheid van de alvorens enige reinigings­, of onderhouds­...

  • Page 144: Ingrepen Aan De Machine

    Raadpleeg het instructieboekje van de motor voor de complete lijst en de tussenpozen. Neem contact op met uw verkoper zodra u storingen vermoedt. Handeling die door uw Verkoper of door een gespecialiseerd Centrum moet uitgevoerd worden. De algemene smering moet bovendien, elke keer er verwacht wordt de machine voor geruime tijd niet te gebruiken, uitgevoerd worden. Lees met aandacht de oplaadprocedures die in 6.2.1 Motor de handleiding van de accu staan en volg ze op.
  • Page 145 6.3.4 De koplampen vervangen (indien voorzien) De koplampen (18W) zijn door middel van een bajonetfitting in de lamphouder gedraaid. De lamp- houder kan verwijderd worden door deze met be- hulp van een tang tegen de klok in te draaien. Indien dat niet voldoende is voor een eenvormig gazon, neem dan contact op met uw verkoper voor de nodige controles en voor de afstelling van de uitlijning van het maaidek.

  • Page 146: Bescherming Van De Omgeving

    6.3.6 De messen demonteren, vervangen Deze machine is voorzien voor het gebruik van en hermonteren messen met de code: 82004358/0 - 82004359/0 LET OP! Draag stevige hand­ 82004360/0 - 82004361/0 schoenen bij het hanteren van de messen. BELANGRIJK LET OP! Vervang altijd de be­...

  • Page 147: Richtlijnen Om Problemen Vast Te Stellen

    8. RICHTLIJNEN OM PROBLEMEN VAST TE STELLEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1. De sleutel staat in de stand De bescherming van de Zet de sleutel in de stand «STOP» “DRAAIEN” en het lampje elektronische kaart is in werking en zoek de oorzaak: brandt niet getreden doordat: –...
  • Page 148 PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 7. De motor stopt tijdens het – ingreep van de – controleer of de werk veiligheidsinrichting toelatingsvoorwaarden worden gerespecteerd ( 5.2.b) 8. De messen schakelen – problemen bij de inschakeling – contacteer uw Verkoper zich niet in of stoppen niet onmiddellijk wanneer ze uitgeschakeld worden 9.
  • Page 149 Mochten de problemen aanhouden na het uitvoeren LET OP! Probeer nooit om zelf van de bovengenoemde handelingen, dan dient er gecompliceerde reparaties uit te voeren zon­ contact te worden opgenomen met uw Verkoper. der de juiste hulpmiddelen en het nodige technische inzicht.

  • Page 150: Extra Werktuigen

    10. EXTRA WERKTUIGEN 1. SNEEUWSCHUIVER 3. KIT GEWICHT ACHTERAAN Voor het wegschuiven van de sneeuw en het zijde- Onontbeerlijk om de machine stabiel te houden lings ophopen ervan. wanneer er de bijkomende voorste werktuigen ge- bruikt worden. 2. AANHANGER Voor het transport van werktuigen of andere voor- werpen, binnen de limieten van de toegestane ladingen.

  • Page 151: Technische Eigenschappen

    11. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Hydrostatische aandrijving Elektrische installatie ........12 V Accu ............18 Ah Snelheid in versnelling (indicatief) bij 3000 Voorbanden ........13 x 5.00-6 of ............ 15 x 5.00-6 Vooruit ........0 ÷ 8,8 km/h Achterbanden ........18 x 8.50-8 Achteruit ........
  • Page 152 EMAK s.p.a. 42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY TEL. 0522 956611 - TELEFAX 0522 951555 EMAIL service@emak.it - INTERNET http://www.emak.it...

Table of Contents