Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
02/12
Manuale di istruzioni
Handbuch
Manual de istrucciones
Manuel des instructions
Manueel van instructies
Instruction manual
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
B
I
O
H
Ä
C
K
S
L
B
I
O
H
Ä
C
K
S
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
B
I
O
T
R
I
T
U
R
A
B
I
O
-
B
R
O
Y
E
B
I
O
-
B
R
O
Y
E
B
I
O
H
A
K
S
E
L
A
B
I
O
H
A
K
S
E
L
B
I
O
S
H
R
E
D
D
B
I
O
S
H
R
E
D
D
T
O
R
E
R
7
0
E
T
O
R
E
R
7
0
E
E
R
R
7
0
E
L
E
R
R
7
0
E
D
O
R
R
7
0
E
D
O
R
R
7
0
E
U
R
R
7
0
E
U
R
R
7
0
E
A
R
S
R
7
0
E
A
A
R
S
R
7
0
E
E
R
R
7
0
E
E
R
R
7
0
E
Instructions original
Original instructions
Originale Anweisung
Instrucciones original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for Negri R70EHP25
- Page 1 02/12 Manuale di istruzioni Ä Ä Handbuch Manual de istrucciones Manuel des instructions Manueel van instructies Instruction manual Instructions original Original instructions Originale Anweisung Instrucciones original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
- Page 2 (GB)EC Declaration of Conformity (NL)EG-Conformiteitsverklaring NEGRI SRL La ditta/ La Maison/Die Firma/ La Compania /The Firm / Het Bedrijf Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico / personne autorisée à établir le dossier technique / Person, die berechtigt zur Erstellung der technischen Unterlagen Persona autorizada para elaborar el expediente técnico / person authorized to draw up th technical file / persoon die gemachtigd is het opstellen van het...
- Page 3 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Fig. 1A Fig. 1B Fig. 1C Fig. 1D Fig. 1E Fig. 1F Fig. 3A Fig. 3B Fig. 3C ita3...
- Page 4 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Fig. 4A Fig. 4B Fig. 5 Fig. 6 D04020 M8AUTZ RDFP20...
- Page 5 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E RP8Z V825TCEIZ V825Z MODELLO MODEL MODELE MODELO MODELL MODEL R70EHP25 tipo di motore type moteur tipe tipo de motor Motor motortype 220v Potenza Power puissance moteur potencia Leistung vermogen [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] [kW] lunghezza totale...
- Page 6 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E CODICE IMMAGINE DESCRIZIONE CODE ABBILDUNG BESCHREIBUNG CÓDIGO IMAGEN DESCRIPCIÓN N° CODE IMAGE DESCRIPTION CODE AFBEELDING OMSCHRIJVING CODE PICTURE DESCRIPTION Adesivo R70 completo Aufkleber R70 Adhesivo completo R70 AD0107 Adhésif complet R70 Sticker R70 compleet Complete R70 sticker Targhetta d’identificazione...
-
Page 7: Table Of Contents
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INDICE INTRODUZIONE .............................. 8 SCOPO DELLA MACCHINA ......................... 8 FORMAZIONE DEGLI OPERATORI ......................8 AVVERTENZE E ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..................8 ’ .......................... 8 ICUREZZA DELL OPERATORE .......................... 8 ICUREZZA DELLA MACCHINA ........................... 8 ICUREZZA IN TRITURAZIONE ........................ -
Page 8: Introduzione
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INTRODUZIONE Questo libretto istruzioni deve essere considerato parte della macchina. I fornitori di macchine nuove e usate devono poter provare con della documentazione che il libretto è stato consegnato assieme alla macchina. IL MANUALE D’ISTRUZIONI DELLA MACCHINA DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE DALL’OPERATORE IN TUTTI I SUOI PUNTI PRIMA DI COMPIERE QUALSIASI TIPO DI OPERAZIONE SULLA MACCHINA. -
Page 9: Montaggio
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E MONTAGGIO Il biotrituratore R70 viene fornito parzialmente smontato per motivi di trasporto. Prima di procedere all'assemblaggio indossare dei guanti protettivi ed eseguire le seguenti operazioni facendo riferimento alle immagini poste nelle prime pagine di questo libretto. -
Page 10: Pulizia Del Biotrituratore
11 GARANZIA La ditta NEGRI SRL garantisce la macchina, da difetti di fabbricazione e dei materiali per un periodo di 2 anni a decorrere dalla data d’acquisto, a qualsiasi persona che agisce per fini che non rientrano nell’ambito della sua attività commerciale o professionale. - Page 11 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E...
- Page 12 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..............................13 BILDUNG DER BEDIENER.......................... 13 HINWEISE UND SICHERHEITSANWEISUNGEN .................. 13 ........................... 13 ICHERHEIT DES EDIENERS ........................... 13 ICHERHEIT DER ASCHINE ......................13 ICHERHEIT BEI DER ZERKLEINERUNG ........................13 ICHERHEIT BEI DER WARTUNG ....................13 ICHERHEIT BEI TRANSPORT UND LAGERUNG MONTAGE ..............................
-
Page 13: Einleitung
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E EINLEITUNG Diese Gebrauchsanleitung muss als Bestandteil der Maschine betrachtet werden. Die Lieferanten von neuen und gebrachten Maschinen müssen dokumentarisch beweisen können, dass dieses Handbuch zusammen mit der Maschine geliefert wurde. DIE GEBRAUCHSANWEISUNG MUSS, VOR JEGLICHEM EINGRIFF AUF DER MASCHINE, AUFMERKSAM IN ALLEN IHREN PUNKTEN VOM BEDIENER DURCHGELESEN WERDEN. -
Page 14: Montage
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E MONTAGE Der Bio-Häcksler R70 wird für Transportgründen teilweise montiert geliefert. Vor der Montage die Schutzhandschuhe anziehen und die folgende Handlungen ausführen, indem man sich auf die Zeichnungen in der ersten Seiten dieses Handbuches bezieht. Das hintere Verstärkungsstuck (R070005) auf dem Gestell Motor mit den Füßen aus Gummi (D04020) verschrauben Abb. 1A ... -
Page 15: Wartung
11 GEWÄHRLEISTUNG Die Firma NEGRI SRL garantiert eine Maschine frei von Fabrikations- oder Materialdefekten für eine Dauer von 2 Jahren ab dem Einkaufsdatum jeder Person, die sie für Zwecke benutzt, die nicht im Rahmen ihrer Handels- oder professionellen Tätigkeit fallen. -
Page 16: Beseitigung
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 12 BESEITIGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. - Page 17 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............................18 FUNCIÓN DE LA MÁQUINA ........................18 FORMACIÓN DE LOS OPERADORES ...................... 18 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............18 ..........................18 EGURIDAD DEL OPERADOR .......................... 18 EGURIDAD DE LA MÁQUINA ......................... 18 EGURIDAD EN TRITURACIÓN...
-
Page 18: Introducción
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INTRODUCCIÓN Este manual de instrucciones debe considerarse parte de la máquina. Los proveedores de máquinas nuevas y usadas deben poder probar con cierta documentación que el manual ha sido entregado junto a la máquina. EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SE TIENE QUE LEER ATENTAMENTE POR EL OPERADOR EN TODOS SUS PUNTOS ANTES DE RALIZAR CUALQUIER TIPO DE OPERACIÓN SOBRE LA MÁQUINA. -
Page 19: Transporte
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Montar las ruedas (NGR0450A) en el eje y bloquearlas con las arandelas dentadas (RDFP20) Fig. 1C Colocar la tolva de carga (R070021) al cuerpo de la máquina y fijarla con las tuercas de reborde (M8AUTZF). Montar sobre la parte superior de la tolva la manija (M443/140N) con los tornillos (V825TCEIZ) y las tuercas (M8AUTZ). -
Page 20: Control Y Sustitución O Afilado De Hojas De Corte
11 GARANTÍA La empresa NEGRI SRL garantiza la máquina, de defectos de fabricación i de los materiales por un periodo de 2 años a partir de la fecha de adquisición, para cualquier persona que se la usa con fines que no pertenecen al ámbito de una posible actividad comercial o profesional. - Page 21 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INDEX INTRODUCTION ............................22 BUT DE LA MACHINE ..........................22 FORMATION DES OPÉRATEURS ......................22 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTION DE SECURITE ................22 ’ 4.1..........................22 ÉCURITÉ DE L OPÉRATEUR 4.2..........................22 ÉCURITÉ DE LA MACHINE 4.3.
- Page 22 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 1. INTRODUCTION Ce livret d’instructions doit être considéré partie intégrante de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou de machines déjà utilisées doivent prouver à l’appui de documents que ce livret a bien été remis en même temps que la machine. TOUS LES POINTS DE CE LIVRET D’INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE LUS ATTENTIVEMENT AVANT D’EFFECTUER DES OPERATIONS SUR LA...
- Page 23 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E 5. MONTAGE Le bio broyeur R70 est livré partiellement monté pour raisons de transport. Avant d'assembler la machine, il faut se mettre les gants de protection et faire les suivantes opérations toujours en se référant aux premières images de ce livret.
- Page 24 10.9 ou supérieure. On conseille de remplacer les vis chaque fois qu'on substitue le couteau. Toutes les pièces de rechange doivent être originales NEGRI SRL. Si le couteau a enduré des forts coups, il doit être examiné par un technicien autorisé.
- Page 25 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INDEX INLEIDING..............................26 DOEL VAN DE MACHINE ........................... 26 WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES..............26 ........................26 VEILIGHEID VAN DE BEDIENER ......................... 26 VEILIGHEID VAN DE MACHINE ........................26 VEILIGHEID BIJ HET HAKSELEN ......................26 VEILIGHEID TIJDENS HET ONDERHOUD ....................
- Page 26 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de machine R70. De leveranciers van nieuwe of gebruikte machines moeten kunnen bewijzen aan de hand van bewijsstukken dat de gebruiksaanwijzing samen met de machine geleverd is. DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MACHINE, VAN DE MOTOR, MOETEN DOOR DE BEDIENER AANDACHTIG IN DETAIL GELEZEN WORDEN ALVORENS WAT DAN OOK MET DE MACHINE TE DOEN.
- Page 27 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E TRAINING VAN DE BEDIENERS De gebruiksaanwijzing moet ingezet worden voor de opleiding en de training van de gebruikers van de machine. Deze moet bediend worden door gekwalificeerd personeel dat voldoende en gericht getraind is voor veiligheid en gezondheid, met name met betrekking tot hun werk en hun taken.
- Page 28 11 GARANTIE Het bedrijf NEGRI SRL garandeert de machine tegen defecten in materiaal en/of fabricage voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop, tegenover gelijk welke persoon die de machine gebruikt voor doeleinden die vreemd zijn aan zijn commerciële activiteit of beroepsactiviteit.
- Page 29 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E elektrische en elektronische apparaten. Door dit product op de juiste wijze te verwijderen draagt u bij tot het vermijden van mogelijk negatieve gevolgen voor de leefomgeving en voor de gezondheid die zouden kunnen ontstaan indien u het product op de verkeerde manier verwijdert.
- Page 30 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ............................31 AIM OF THE MACHINE ..........................31 OPERATORS TRAINING ..........................31 SAFETY INSTRUCTIONS ..........................31 ’ ............................31 PERATOR S SAFETY ............................31 ACHINE SAFETY ..........................31 AFETY DURING GRINDING ..........................31 AFETY OF MAINTENANCE ......................
-
Page 31: Introduction
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E INTRODUCTION This instruction manual must be considered as a part of the machine. The suppliers of both new and old machines must prove through documentations that the present manual has been delivered with the machine. THE OPERATOR MUST READ THiS INSTRUCTION MANUAL AND ALL ITS SECTIONS CAREFULLY, BEFORE PERFORMING ANY KIND OF OPERATION ON THE MACHINE. -
Page 32: Trasportation
NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Mount the wheels (NGR0450A) on the axle and block them with tooth washers (RDFP20). Pic. 1C Apply the loading hopper (R070021) to the body of the machine and fasten it with the flanged nuts (M8AUTZF). Mount the handle (M443/140N) on the upper part of the loading hopper with the screws (V825TCEIZ) and the nuts (M8AUTZ). -
Page 33: Checking And Replacing Or Sharpening Of The Blades
11 GUARANTEE NEGRI SRL guarantees the machine against manufacturing and material defects for a period of 2 years from the purchase date, to any person that does not use the machine for their business or profession. - Page 34 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E ESPLOSO – ERTIGUNGZEICHUNG - DISEÑO EXPLICATIVO - DESSIN CONSTRUCTIF – ONDERDELENTEKENING - EXPLODED VIEW...
- Page 35 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E Descrizione Description Beschrijving N° Code Description Beschreibung Descripción CORPO BODY CHASSIS R070016 BOITIER KORPER CUERPO MOTORE 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz NGR0544A MOTEUR 2kw 220V 50Hz MOTOR 2kw 220V 50Hz...
- Page 36 NEGRI GARDEN EQUIPMENT R70E CERTIFICATO DI GARANZIA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- DA COMPILARE DA PARTE DEL RIVENDITORE A REMPLIR PAR LE DÉTAILLANT TO FILL BY THE SUPPLIER FÜR DEN VERKÄUFER: BITTE, FULLEN SIE DAS AUS VOOR DE VERKOPER: GELIEVE DIT IN TE VULLEN NOME E INDIRIZZO DEL RIVENDITORE NOM ET ADRESSE DU DÉTAILLANT...
- Page 37 NEGRI reserves the right to make any modifications and improvements to its products that it considers necessary at any time. La Maison Negri se garde le droit de changer à n’importe quel moment les donnés, les poids et les mesures. Negri tiene el derecho de cambiar datos, pesos y medidas en cualquier momento.
- Page 38 Via Motella 33 – Campitello(MN) Italia Tel.0376/926162-Fax 0376/925329 Email: info@negri-bio.com www.negri-bio.com...