Vista M12 User Manual

Universal modular amplifier

Hide thumbs

Table Of Contents

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

Enlarged version

4920 - VISTA USER GUIDE

29/9/00

Plantronics Ltd

Plantronics France

Interface Business Park

424, La Closerie Mont d'Est

Bincknoll Lane

93194 Noisy-le-Grand Cedex

Wootton Bassett

Tel: +33 (0)1 41 67 41 41

Wiltshire

Fax:+33 (0)1 41 67 41 40

SN4 8QQ

ENGLAND

Plantronics GmbH

Tel: + 44 1793 842200

Gildenweg 7

Fax:+ 44 1793 848853

50354 Hürth

Germany

Plantronics Denmark

Tel: + 49 22 33 3990

Andersen Nexø Vej 29

Fax:+ 49 22 33 399399

2860 Søborg

Denmark

Plantronics Nordic Region

Tel: +45 39551051

Oskarsvägen 10

Fax:+45 39551052

S-702 14 Örebro

Sweden

Plantronics B.V.

Tel: + 46 19 121930

Antareslaan 9

Fax:+ 46 19 121933

2132 JE Hoofddorp

The Netherlands

Tel: +31 (0)23 5648025

Fax:+31 2356 48015

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane, Wootton Bassett,

Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

Plantronics, the Plantronics name and logo design are Registered Trademarks of Plantronics, Inc.

Printed in the (SEE ARTWORK FILE)

11:45am

Page 1

Plantronics Acoustics Italia SrL

Palazzo G/2, Via Roma 108

20060 Cassina dé Pecchi MI

Tel: +39 02 9511900

Fax:+39 02 9511903

Plantronics Spain

Europa Empresarial

Ctra. de la Coruña Km. 24

Edificio Londres Of. 7

Las Rozas 28230 Madrid

Tel: +34 91 640 47 44

Fax:+34 91 640 47 46

Plantronics MEEA

Sales Region

262 Regents Park Road

Finchley

London N3 3HN

Tel: +44 208 349 3579

Fax:+44 203 346 0038

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the M12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Vista M12

Page 1 Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND www.plantronics.com Plantronics, the Plantronics name and logo design are Registered Trademarks of Plantronics, Inc. Vista and Quick Disconnect are Trademarks of Plantronics, Inc. © 1999 Plantronics, Ltd. All rights reserved. Printed in the (SEE ARTWORK FILE)
Page 2 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 2 VISTA ™ UNIVERSAL MODULAR AMPLIFIER M12 User Guide Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing Notice d’utilisation Benutzerhinweise Manuale d’istruzioni Brukerveiledning Guia do Utilizador Manual del usuario Bruksanvisning...
Page 3 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 3...
Page 4: Headset Adapter
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 4 HEADSET ADAPTER...
Page 5 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 5 DIAGRAM KEY Receiver Volume Control Security Cover Volumenknap Omskifterdæksel Volumeregeling Afdekklepje Réglage du volume sonore en réception Couvercle de sécurité Hörer-Lautstärkeregelung Abdeckklappe Regolatore del volume di ricezione Sportello di sicurezza Mottaksvolumkontroll...
Page 6 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 6 FELSÖKNINGSGUIDE FÖR ADAPTER PROBLEM Uppringande personer kan inte höra mig/jag kan inte höra dem Trolig orsak Åtgärd Batteri problem Kontrollera att batteriena är korrekt isatta och att locket sitter som det skall Fel inställning av...
Page 7: Inställning Av Volymen
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 7 INSTALLATION AV VISTA ADAPTER Om telefonluren skall användas, tryck ned “Headset” knappen så att färgmarkören försvinner, lyft upp luren och utför samtalet som vanligt. Vid uppringning med headset, lyft av telefonluren och invänta kopplings ton.
Page 8 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 8 Push in and Slide down Adjust Volume Dial Batteridæksel af og på Justering af transmitteringsniveau Indrukken en naar beneden schuiven Instellen microfoonniveau Poussez et tirez vers le bas Réglage du volume d’émission Eindrücken und nach unten schieben...
Page 9: Installing Batteries
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 9 INSTRUCTIONS CONNECTING THE ADAPTER TO YOUR TELEPHONE AND HEADSET Unplug the handset coiled cable from the telephone base and plug it into the port labelled with the handset symbol on the Adapter.
Page 10 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 10 INSTALLATION AV VISTA ADAPTER LOCK FÖR 6-LÄGES OMKOPPLAREN På adapterns vänstra sida sitter ett lock. För att ta bort det, håll stadigt i adaptern och placera tummarna på locket. Pressa försiktigt och tryck locket nedåt. Under locket finns en 6-läges omkopplare samt en potentiometer för justering av utgående...
Page 11 29/9/00 11:45am Page 11 INSTALLATION AV VISTA ADAPTER ANSLUTNING AV VISTA ADAPTERN TILL TELEFONEN Koppla ur telefonlurskabeln ur telefonen och anslut den till adapterns ingång märkt med en lursymbol. Anslut kabeln från adapterns utgång märkt med telefonsymbolen till telefonens luranslutning. För att ansluta headsetet kopplas de två...
Page 12 SETTING THE 6 POSITION SWITCH The Vista is supplied pre-set to position 5. Try out the product at this setting and adjust if necessary. Remove the mini-screwdriver from the base of the Adapter by sliding it out of the bracket.
Page 13: Volume Control
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:45am Page 13 INSTRUCTIONS MAKING AND TAKING CALLS WITH THE ADAPTER Some phones can be programmed to allocate a button on the telephone for headset use. This allows you to take a call by simply pressing this button.
Page 14 Bajo volumen Girar el disco de volumen e en la parte de recepción superior del Vista. Para subir el volumen girar el disco a un número mayor Los cables no están bien Comprobar las conexiones con su teléfono enchufados y auricular.
Page 15: Control Del Volumen
El adaptador tiene dos modalidades: Microteléfono Auricular Para usar el auricular debe estar a la vista el indicador cuadrado de color verde en el interruptor del auricular. Pulse el botón para conmutar entre las dos modalidades. Para efectuar una llamada breve con el microteléfono, pulse el botón del auricular en la parte superior del adaptador de...
Page 16 Low receive volume Rotate the volume control on the top of the Vista. To increase the volume turn the dial to a higher number Cables not plugged Check the connections to your telephone in correctly and headset.
Page 17: Isætning Af Batterier
Se venligst telefonens brugsanvisning for, hvordan hovedsættet tilsluttes telefonen. JUSTERING AF FORSTÆRKEREN Vista forstærkeren er udviklet, så den passer til de fleste telefoner. De følgende instruktioner hjælper dig med at tilpasse forstærkeren til din telefon. For de fleste telefoner gælder det, at 6-position knappen på...
Page 18 6 posiciones. CÓMO AJUSTAR EL NIVEL DE TRANSMISIÓN El Vista se suministra con el interruptor colocado en la posición 5. Pruebe el producto con el interruptor en esta posición y ajústelo en caso de ser necesario. El nivel de transmisión afecta al nivel del volumen de su voz para los que le escuchan en el otro extremo de la línea.
Page 19: Instalación De Las Pilas
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 19 INSTRUCCIONES CÓMO CONECTAR EL ADAPTADOR A SU TELÉFONO Y AURICULAR Quitar el cable rizado de la base del teléfono y enchufarlo en el puerto del adaptador que lleva el símbolo de un microteléfono.
Page 20 Du har nu adgang til at justere 6-positionsomskifteren og transmitteringsniveauet. JUSTERING AF TRANSMITTERINGSNIVEAU Vista forstærkeren er forudindstillet til position 5. Afprøv hovedsættet med denne indstilling og juster om nødvendigt. Transmitteringsniveauet angiver, hvor højt eller lavt du høres af opkalderen.
Page 21 Samtalen føres nu via hovedsættet. VOLUMENKONTROL Vista forstærkeren har en modtager volumenkontrol, så du kan justere opkalderens lydniveau. For at justere volumen, rulles volumen kontrollen op eller ned, indtil lydniveauet er tilpas.
Page 22 Verifique as ligações ao telefone e ao ligados correctamente auscultador de cabeça. Consulte as instruções do guia do utilizador Regulação do Auscultador Para usar o Vista com o auscultador de de Cabeça/Auscultador cabeça, certifique-se de que o indicador Manual incorrecta cor-de-verde aparece no comutador A função de mudo...
Page 23: Controlo Do Volume
Page 23 INSTRUÇÕES FAZER E RECEBER CHAMADAS COM O ADAPTADOR Alguns telefones podem ser programados com vista à utilização de uma tecla do telefone para uso de auscultadores. Isto permite receber uma chamada carregando simplesmente nesta tecla. Consulte o guia do utilizador do seu telefone para mais instruções.
Page 24 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 24 FEJLFINDINGSMANUAL PROBLEM Jeg kan ikke høre opkalderen/opkalderen kan ikke høre mig Mulig årsag Afhjælpning Batteriproblem Check om batterierne er sat rigtigt i, og om låget er lukket rigtigt Forkert indstilling af Se afsnit B vedr.
Page 25: De Batterijen Installeren
TELEFOON EN OP DE HEADSET Haal het krulsnoer van de telefoonhoorn uit het telefoontoestel en steek het in de poort van de Vista adapter (wordt met het symbool van een telefoonhoorn aangegeven). Steek het krulsnoertje uit de adapterpoort (met symbool van een telefoon) in de poort van het telefoontoestel, waar u zojuist het snoer van de telefoonhoorn heeft uitgehaald.
Page 26 6 posições. REGULAÇÃO DO NÍVEL DE TRANSMISSÃO (VOLUME DO MICROFONE) O Vista é fornecido pré-regulado para a posição 5. Experimente o aparelho nesta posição, regulando-o se necessário. O nível de transmissão é a maior ou menor intensidade (mais alto ou mais baixo) com que a sua voz é...
Page 27: Instalação Das Baterias
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 27 INSTRUÇÕES LIGAÇÃO DO ADAPTADOR AO SEU TELEFONE E AO AUSCULTADOR DE CABEÇA Desligue o cordão em espiral do auscultador do telefone e ligue-o à entrada assinalada com o símbolo do auscultador manual existente no Adaptador.
Page 28 DE KEUZESCHAKELAAR MET 6 STANDEN INSTELLEN Haal het mini-schroevendraaiertje van de onderkant van de Vista adapter door het langs de onderkant van de adapter te schuiven. Gebruik dit schroevendraaiertje om de keuzeschakelaar op de juiste wijze in te stellen voor uw telefoontoestel.
Page 29 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 29 GEBRUIKSINSTRUCTIES GESPREKKEN BEGINNEN EN AANNEMEN MET DE ADAPTER Sommige telefoons kunnen zo geprogrammeerd worden dat een toets op het telefoontoestel voor de headset gebruikt kan worden. Dit stelt u in staat om een gesprek aan te nemen door simpelweg op een knop van uw toestel te drukken.
Page 30 Kabel er feil satt i Sjekk at kablene til telefon og hodesett er riktig satt i Hodesett/håndsett Når du bruker Vista og hodesett, sørg for posisjon er feil at den grønne indikatoren vises på hodesett/ håndsett bryteren Mute-funksjonen er på...
Page 31 For å gjøre dette, trykk ned bryteren til høyre på Vista adapteret slik at den grønne indikatoren vises. Trykk ned bryteren igjen, og den du snakket med vil høre deg igjen.
Page 32: Problemen Oplossen
Controleer de aansluiting van uw aangesloten telefoontoestel en van uw headset. Raadpleeg de handleiding voor aanwijzingen Toets headset/telefoon- Om de Vista adapter met de headset te hoorn staat niet goed gebruiken, moet de vierkante groen indicator zichtbaar zijn op de headsettoets ‘Mute’-toets staat...
Page 33 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 33 INSTRUCTIONS RACCORDEMENT DE L’ADAPTATEUR AU TÉLÉPHONE ET AU CASQUE Débranchez le cordon de combiné de la base du téléphone et branchez le dans la prise de l’adaptateur symbolisée par un combiné.
Page 34 (lokket kan sitte ganske fast). Under lokket er innstillingen for 6 posisjoner samt mikrofonvolumkontrollen. INSTILLING AV MIKROFONNIVÅET Vista adapteret skal som oftest være innstilt med skruen i posisjon klokken 5. Prøv først om dette fungerer, før du eventuelt prøver andre posisjoner. Mikrofonnivået er hvor høyt eller lavt stemmen din skal høres.
Page 35 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 35 INSTRUKSJONER KOBLE ADAPTERET TIL TELEFON OG HODESETT Plugg ut håndsettkabelen fra telefonen og plugg den inn i håndsett inngangen i adapteret. Den lille kabelen med krøll som er satt inn i pluggen med telefonsymbol, plugges inn der håndsettkabelen var festet.
Page 36: Réglage Du Volume D'émission
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 36 INSTRUCTIONS RÉGLAGE DU COMMUTATEUR À 6 POSITIONS Retirez le tournevis placé sous le boîtier de l’adaptateur et utilisez le pour effectuer le réglage correspondant à votre téléphone. La plupart des téléphones fonctionnent avec le commutateur en position 5.
Page 37 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 37 INSTRUCTIONS EMETTRE ET RECEVOIR DES APPELS Certains téléphones peuvent être programmés en affectant une touche du téléphone à la fonction casque. Ceci permet de prendre un appel sur le casque par un simple appui sur cette touche.
Page 38 I cavetti non sono inseriti Controllate i collegamenti del telefono e correttamente della cuffia. Consultate il manuale d’istruzioni sulle procedure Cuffia/Ricevitore posizionati Per utilizzare l’adattatore Vista con la cuffia, in maniera errata assicuratevi che l’indicatore verde si illumini sul’'interruttore Tasto di funzione “mute”...
Page 39: Regolazione Del Volume
Cuffia Per utilizzare la cuffia, deve essere illuminato I’indicatore verde dell’interruttore di selezione cuffia/ricevitore posto sull’adattatore Vista. Per fare in modo che si illumini premete il pulsante dell’interruttore posto tra il regolatore di volume e il pulsante “mute”. Per effettuare una chiamata breve utilizzando il ricevitore, ripremete il pulsante dell’interruttore di selezione in modo che...
Page 40: Guide De Recherche Des Pannes
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 40 GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES PROBLÈME Je n’entends pas mes correspondants/ Les correspondants ne m’entendent pas Cause possible Solution Problème de batterie Vérifiez que les piles sont bien installées et que le couvercle est installé correctement Mauvaise position Sélectionnez la bonne position en essayant...
Page 41: Einlegen Der Batterien
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 41 ANLEITUNG ANSCHLUß DES ADAPTERS AN IHR TELEFON UND HEADSET Die Wendelschnur des Handhörers aus dem Telefonapparat herausziehen und in die mit dem Handhörer-Symbol versehene Anschlußbuchse am Adapter einstecken. Stecken Sie die Wendelschnur von der mit dem Telefon-Symbol versehenen Adapter-Anschlußbuchse in die Anschlußbuchse des...
Page 42 6. COME REGOLARE IL LIVELLO DI TRASMISSIONE L’adattatore Vista viene fornito col livello di trasmissione già fissato sulla posizione 5. Provatelo su questa posizione e regolatelo successivamente solo in caso di necessità. Il livello di trasmissione può...
Page 43: Come Inserire Le Batterie
29/9/00 11:46am Page 43 ISTRUZIONI COME COLLEGARE L'ADATTATORE VISTA AL VOSTRO TELEFONO ED ALLA VOSTRA CUFFIA Disinserite il cavo del ricevitore dal telefono base ed inseritelo nella presa sull’adattatore contrassegnata dal simbolo ricevitore. Inserite il cavetto dell’adattatore contrassegnato dal simbolo telefono, nella presa del filo elettrico del ricevitore sul vostro telefono.
Page 44: Einstellung Der Mikrofonlautstärke
4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 44 ANLEITUNG Der Adapter hat eine Batterieersatz-Anzeige, welche bei Beginn eines Telefonates 3 Pieptöne von sich gibt. Wenn Sie diese hören, müssen die Batterien so bald wie möglich ersetzt werden. EINSTELLUNG DES SCHIEBESCHALTERS Entfernen Sie den kleinen Schraubendreher an der Unterseite des Adapters, indem Sie ihn aus der Halterung herausschieben.
Page 45 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 45 ANLEITUNG TELEFONIEREN MIT DEM ADAPTER Einige Telefone können so programmiert werden, daß für den Headset-Gebrauch eine Taste am Telefon ausgewählt wird. Dies ermöglicht es Ihnen, ein Telefonat durch einfachen Tastendruck entgegenzunehmen. Bitte sehen Sie für nähere Instruktionen in Ihrer Telefon-Gebrauchsanleitung nach.
Page 46 4920 - VISTA USER GUIDE 29/9/00 11:46am Page 46 ADAPTER: HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND FEHLERBEHEBUNG PROBLEM Ich kann Anrufer nicht hören/Anrufer können mich nicht hören Mögliche Ursache Behebung Batterieproblem a) Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind und ob die Abdeckung richtig sitzt b) Prüfen Sie, ob die Batterien noch...

Vista M12 User Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Vista M12

Summary of Contents for Vista M12

Table of Contents