Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (supplied on a separate sheet). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good understanding of every feature provided by your new unit, this manual should be read in its entirety.
5. Turning the power off........6 Specifying the type of output (Stereo or Making the Connections....7 Mono/Dry) ............16 Using the VE-20 live ..........7 Using a condenser mic (Phantom Power) ..........16 Panel Descriptions ......8 Cutting unwanted low frequencies ..16 Front panel............8...
Replace the batteries as soon as possible. You’ll need six AA batteries. • If you’ll be using the VE-20 for an extended time, we recommend that you use an AC adaptor. If you prefer to use a battery, we recommend an alkaline battery.
This is called the “Play screen.” Adjust the input sensitivity. In order to use the VE-20 optimally, you’ll need to adjust the The MicSens setting is stored in memory input sensitivity. even after the power is turned off, so you won’t need to adjust it again unless you...
Go ahead and sing. Use the ON/OFF pedal to switch the effect on/off, and hear the difference it makes. The ON/OFF indicator lights when the VE-20’s effect is on. Switching sounds Turn the central SOUND knob to switch between For details on the sounds, refer to “What different sounds.
Quick Start Using the HARMONY pedal Press the HARMONY pedal; the Harmony effect will be applied. • For details on adjusting the The HARMONY indicator will light. harmony effect, refer to “Adjusting the Harmony effect” (p. 11). • You can use the HARMONY pedal to apply effects other than Harmony.
If you want to use a cable with a 1/4 inch phone plug to connect the VE-20 to your mixer or audio system, use the PHONES/ LINE jack. Use a Y-cable (such as the Roland PCS-31L, optional) to make connections.
Harmony on/off” (p. 14) ON/OFF (PLAY) Indicator HARMONY Indicator This lights when the VE-20’s effect is on. When the This lights when the effect controlled by the Phrase Loop function is on, it lights while the phrase HARMONY pedal is on.
Y-cable (such as the Roland PCS-31L; OUTPUT L MONO/R Connectors optional). This outputs the sound of the VE-20 as a balanced signal. * This instrument is equipped with White (L) Red (R) balanced (XLR) type jacks.
What is a “sound”? On the VE-20, a “sound” is a combination of effects that determine the overall tonal character of a vocal that is processed with the unit. Each effect in a sound modifies a specific vocal characteristic, such as volume, tone, pitch, or ambience.
Adjusting the volume of the harmony Press the EXIT button to return to the Play The VE-20 lets you layer two parts of harmony (Part screen. 1 and Part 2) onto your own voice. * If you want to turn off the delay effect, set DlyLevel to 0.
Sounds and Effects Editing the effects Naming your sound To help you remember the tonality that a sound Press the MENU button. produces, you can assign a descriptive name of up Turn the SOUND knob to select the effect to 12 characters to a sound. that you want to edit.
Using Phrase Loop to Layer Your Voice You can use the ON/OFF pedal to control the Phrase Loop function. What is the Phrase Loop function? This function lets you record a monaural phrase of up to 38 seconds and play it repeatedly (i.e., play it as a loop). You can also layer—or “overdub”—additional phrases with the first phrase.
Example 1) Turning DELAY on/off In addition to using the SOUND knob to switch Press the MENU button. between sounds, you can also use the VE-20’s pedals to switch sounds. Turn the SOUND knob to select CONTROL PEDAL. Hold down the HARMONY pedal for two seconds or longer.
Convenient Functions Turn the SOUND knob to select the write- Using your recorded voice to destination sound. make adjustments (Sound Check) You can use the Phrase Loop function to record your voice unprocessed by any effects, and then Sound name of the write destination play back your recorded voice while you audition Sound number of the write destination sounds or make adjustments.
Specifying the type of output Cutting unwanted low (Stereo or Mono/Dry) frequencies If you want the VE-20’s sound to be output in stereo If you want to cut unwanted low-frequency content, or as mono/dry signals, make the following setting. turn on the LowCut parameter.
Appendix Restoring the factory settings Sound List (Factory Reset) Category Sound Name Here’s how to restore the VE-20’s settings to their STANDARD HARD ROCK factory-set condition. BALLAD Press the MENU button. OLDIES Turn the SOUND knob to select FACTORY ROCK RESET.
Appendix Parameter Explanation Parameter guide Drive *2 Adjusts the degree of distortion. Tone *2 Adjusts the tonal character. Sound parameters Speed *3 Specifies the speed. These are the effects parameters than you can edit Depth *4 Adjusts the depth of CHORUS. within each sound.
Have the batteries run down? → Replace them with new batteries (p. 3). PITCH Switches each effect on/off (p. 14). * The batteries included with the VE-20 are meant only to confirm that TONE/SFX the unit is functional at the factory. REVERB Is the specified AC adaptor (PSA series;...
Main Specifications VE-20: Vocal Processor Nominal Input Level INPUT: -40 dBu (MicSens=40) Power Supply DC 9 V: Dry battery LR6/R6 (AA) type x 6, AC Adaptor (PSA series) Input Impedance INPUT: 4 k ohms * Duration of continuous use with battery...
Page 23
Bedienungsanleitung Vor dem Betrieb des Geräts lesen Sie bitte die folgend aufgeführten Abschnitte sorgfältig durch: “SICHERER BETRIEB DES GERÄTES” und “WICHTIGE HINWEISE” (auf einem gesonderten Blatt beiliegend). Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen über die korrekte Bedienung des Geräts. Um einen vollständigen Überblick über alle Funktionen des Gerätes zu erhalten, sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen.
Page 24
5. Ausschalten des Geräts .......6 Austauschen der Sounds ......15 Verbindungen herstellen ....7 Festlegen des Ausgangssignaltyps (Stereo oder Mono/Dry) ....... 16 Einsatz des VE-20 bei Live-Auftritten..7 Verwenden eines Kondensatormikrofons Beschreibungen zum Bedienfeld.. 8 (Phantomspeisung)........16 Gerätevorderseite..........8 Unterdrücken unerwünschter niedriger Rückseite ...............9...
Batteriespannung absinkt, und erlischt schließlich. Ersetzen Sie die Batterien so bald wie möglich. Sie benötigen sechs Batterien der Größe AA. • Wenn Sie das VE-20 für eine längere Dauer benutzen, wird die Verwendung eines Netzgeräts empfohlen. Falls Sie den Betrieb mit Batterie bevorzugen, empfehlen wir Alkalibatterien.
Dieses wird als “Play-Display” Leuchtet bezeichnet. Stellen Sie die Eingangsempfindlichkeit ein. NOTIZEN Um das VE-20 optimal verwenden zu können, müssen Sie die Die MicSens-Einstellung bleibt auch beim Eingangsempfindlichkeit einstellen. Ausschalten des Geräts gespeichert, so 1. Drücken Sie die MENU-Taste.
Singen Singen Sie weiter. Schalten Sie den Effekt über das ON/OFF-Pedal ein und aus und achten Sie auf den Unterschied, der hierbei zu hören ist. Die ON/OFF-Anzeige leuchtet, wenn der Effekt des VE-20 eingeschaltet ist. Leuchtet Umschalten der Sounds NOTIZEN...
Schnellstart Verwenden des HARMONY-Pedals Betätigen Sie das HARMONY-Pedal; der NOTIZEN Harmonie-Effekt wird aktiviert. • Informationen zur Einstellung des Die HARMONY-Anzeige leuchtet auf. Harmonie-Effekts finden Sie unter „Einstellen des Harmonie-Effekts“ (S. 11). • Über das HARMONY-Pedal können Leuchtet Sie neben Harmonie auch andere Effekte ein- und ausschalten.
Bei Live-Veranstaltungen werden verschiedene Typen von Beschallungssystemen verwendet. Das unerwartete Trennen einer Verbindung kann zu Störgeräuschen mit hoher Lautstärke führen und die Geräte sogar beschädigen. Prüfen Sie, bevor Sie das VE-20 ein- oder ausschalten bzw. die Kabel anschließen oder trennen, alle Verbindungen mit einem Mitarbeiter und befolgen Sie dessen Anweisungen.
Sie den Cursor. HARMONY-Pedal ON/OFF-Pedal Verwenden Sie dieses zum Ein- bzw. Auszuschalten des Die Effekte des VE-20 können über diese Pedal ein- Harmonie-Effekts. und ausgeschaltet werden. Über das HARMONY-Pedal können Sie neben Harmonie Wenn Sie dieses Pedal für 2 Sekunden oder länger auch andere Effekte ein- und ausschalten.
Alternativ können Sie diese Buchse als Stereo-Line-Ausgang verwenden, wenn Sie ein Y- OUTPUT L MONO/R-Anschlüsse Kabel anschließen (z. B. das Roland PCS-31L; separat Über diese wird der Sound des VE-20 als symmetrisches erhältlich). Signal ausgegeben. * Dieses Gerät besitzt symmetrische XLR- Weiß...
Stimme, die mit dem Gerät verändert wird, bestimmt. Jeder Effekt eines Sounds verändert ein bestimmtes charakteristisches Merkmal der Stimme, z. B. Lautstärke, Klang, Tonhöhe oder Raumklang. Einem Sänger ist es somit möglich, durch Auswahl eines der 30 Sounds im VE-20 im Handumdrehen seinen vollständigen klanglichen Charakter zu ändern.
Drehen Sie den SOUND-Regler, um den Lautstärke der Harmonie einstellen Pegel des Delay-Effekts wie gewünscht Mit dem VE-20 können Sie Ihrer Stimme bis zu zwei einzustellen. Harmonielinien (Teil 1 und Teil 2) hinzufügen. Drücken Sie den EXIT-Taster, um zum Play- Wählen Sie über die Cursortasten “Part1Lev”...
Sounds und Effekte Bearbeiten der Effekte Benennen eigener Sounds Damit Sie sich besser an den Klang eines Sounds Drücken Sie den MENU-Taster. erinnern können, können Sie jedem Sound einen Drehen Sie den SOUND-Regler, um den beschreibenden Namen von bis zu 12 Zeichen Effekt auszuwählen, den Sie bearbeiten zuweisen.
Verwenden des Phrase Loop zum Schichten Ihrer Stimme Sie können die Phrase Loop-Funktion über das ON/OFF-Pedal steuern. Was ist die Phrase Loop-Funktion? Mit dieser Funktion können Sie Ihre Stimme bis zu 38 Sekunden lang aufnehmen und diesen Mitschnitt immer wieder (in einer endlosen Schleife) abspielen.
Harmonie auch andere Effekte ein- und ausschalten. dem Pedal Beispiel 1) Ein-/Ausschalten des DELAY Sie können neben dem SOUND-Regler auch das Drücken Sie den MENU-Taster. Pedal des VE-20 verwenden, um die Sounds Drehen Sie den SOUND-Regler, um umzuschalten. CONTROL PEDAL auszuwählen. Drücken Sie den Cursortaster (...
Praktische Funktionen Drehen Sie den SOUND-Regler, um den Verwenden des aufgenommenen Speicherplatz auszuwählen. Gesangs zum Vornehmen von Einstellungen (Soundcheck) Sie können die Phrase Loop-Funktion verwenden, Soundname des Speicherplatzes um Ihre nicht durch Effekte veränderte Stimme aufzunehmen und diese Aufnahme anschließend Nummer des Speicherplatzes abzuspielen, um Sounds zu vergleichen oder NOTIZEN...
Frequenzen (Stereo oder Mono/Dry) Wenn Sie unerwünschte niedrige Frequenzen unterdrücken möchten (z.B. Trittschall auf einer Wenn Sie möchten, dass das Signal des VE-20 in Holzbühne), schalten Sie den LowCut-Parameter Stereo oder Mono/Dry (Effektsignal und ein. Originalsignal getrennt) ausgegeben wird, müssen Sie die folgende Einstellung vornehmen.
Sound-Liste Werkseinstellungen Kategorie Sound-Name (Factory Reset) STANDARD HARD ROCK Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie die BALLAD Einstellungen des VE-20 auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. OLDIES ROCK Drücken Sie den MENU-Taster. JAZZ Drehen Sie den SOUND-Regler, um FACTORY ECHO RESET auszuwählen.
Anhang Parameter Beschreibung Parameterübersicht Drive *2 Regelt den Grad der Verzerrung. Tone *2 Regelt den klanglichen Charakter. Sound-Parameter Speed *3 Regelt die Geschwindigkeit. Dies sind die Effektparameter, die Sie für jeden Depth *4 Regelt die Stärke des CHORUS-Effekts. Sound bearbeiten können. *1 Verfügbar, wenn Type auf PREAMP eingestellt ist.
Sind die Batterien leer? → Setzen Sie neue Batterien ein (S. 3). PITCH Schaltet jeden Effekt ein/aus (S. 14). * Die im Lieferumfang des VE-20 enthaltenen Batterien sind nur dazu TONE/SFX bestimmt, erste Soundtests durchzuführen. Ist das empfohlene Netzgerät (PSA-Serie; separat REVERB erhältlich) korrekt angeschlossen?
Technische Daten VE-20: Vocal Processor Nomineller Stromversorgung 9 V Gleichspannung: Trockenbatterie INPUT: -40 dBu (MicSens=40) Eingangspegel Typ LR6/R6 x 6, Netzteil (PSA-Serie) * Dauer der kontinuierlichen Nutzung im Eingangsimpedanz INPUT: 4 k Ohms Batteriebetrieb: Nomineller OUTPUT: -40 dBu Kohlebatterie: 2 Stunden, Alkalibatterie: 8...
Page 43
Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections suivantes : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (fournies séparément). Ces sections fournissent des informations importantes relatives au bon fonctionnement de l’appareil. En outre, pour être sûr d'avoir bien compris chacune des fonctionnalités offertes par votre appareil, il est nécessaire de lire ce manuel dans son intégralité.
Page 44
5. Mise hors tension ..........6 Enregistrement d'un son en tant que son Branchements......... 7 utilisateur différent......... 15 Utilisation du VE-20 sur scène .......7 Échange de sons ..........15 Description de l'appareil ....8 Spécification du type de sortie (Stereo ou Mono/Dry) ........16 Panneau avant ............8...
• Des piles sont fournies avec l'appareil. La durée de vie de ces piles peut cependant être limitée car elles sont essentiellement destinées à des fins de test. • Si le VE-20 fonctionne sur piles uniquement, le voyant POWER diminue en intensité à mesure que les piles s'usent, puis s'éteint. Remplacez-les dès que possible. Six piles AA sont nécessaires.
« l'écran de lecture ». Allumé Réglez le gain d'entrée. MÉMO Pour que votre utilisation du VE-20 soit optimale, vous devez Le paramètre MicSens est conservé en régler le gain d'entrée. mémoire même après la mise hors 1. Appuyez sur le bouton MENU.
Chant Vous pouvez maintenant chanter. Pour activer ou désactiver l'effet, utilisez la pédale ON/OFF ; testez ainsi la différence. Le voyant ON/OFF s'allume lorsque l'effet du VE-20 est activé. Allumé Changement de son MÉMO Tournez le bouton SOUND central pour passer d'un Pour de plus amples détails sur les sons,...
Démarrage rapide Utilisation de la pédale HARMONY Appuyez sur la pédale HARMONY ; l'effet d'harmonie MÉMO est alors appliqué. • Pour de plus amples détails sur le Le voyant HARMONY s'allume. réglage de l'effet d'harmonie, reportez-vous à « Réglage de l'effet d'harmonie »...
MÉMO Si vous souhaitez utiliser un câble avec jack 6,35 pour brancher votre VE-20 à votre console de mixage ou à votre système audio, utilisez la prise PHONES/LINE. Pour les branchements, utilisez un câble en Y (comme le Roland PCS-31L, disponible séparément).
» (p. 14) Voyant ON/OFF (PLAY) Voyant HARMONY Ce voyant s'allume lorsque l'effet du VE-20 est activé. Ce voyant s'allume lorsque l'effet contrôlé par la Lorsque la fonction Phrase Loop est activée, il s'allume pédale HARMONY est activé.
* Le connecteur OUTPUT permet la sortie du signal au niveau du micro. Pour régler la sortie du son du VE-20, reportez-vous à « Spécification du type de sortie (Stereo ou Mono/Dry) » (p. 16), « Output » (p. 19)
Qu'est-ce qu'un « son » ? Sur le VE-20, un « son » est une association d'effets qui déterminent le caractère général du son d'une voix traitée par l'appareil. Chacun des effets d'un son modifie une caractéristique vocale donnée, comme le volume, le timbre, la hauteur ou encore l'ambiance.
EXIT. Réglage du volume de l'harmonie Tournez le bouton SOUND pour régler le Le VE-20 vous permet de superposer jusqu'à deux niveau de delay souhaité. harmonies vocales (Voix 1 et Voix 2) à votre propre Pour revenir à l'écran de lecture, appuyez sur voix.
Sons et effets Modification des effets Nom de votre son Afin de vous rappeler facilement la tonalité d'un son Appuyez sur le bouton MENU. donné, vous pouvez lui donner un nom descriptif Tournez le bouton SOUND pour choisir comportant jusqu'à 12 caractères. l'effet à...
Utilisation de Phrase Loop pour superposer des phrases à votre voix Vous pouvez utiliser la pédale ON/OFF pour commander la fonction Phrase Loop. Qu'est-ce que la fonction PHRASE LOOP ? Cette fonction vous permet d'enregistrer une phrase mono d'une durée de 38 secondes maximum puis de la répéter (c'est-à-dire de la lire en boucle).
à un autre Exemple 1) Activation et À la place du bouton SOUND, vous pouvez désactivation de l'effet DELAY également utiliser les pédales du VE-20 pour passer Appuyez sur le bouton MENU. d'un son à un autre. Pour sélectionner la fonction CONTROL PEDAL, tournez le bouton SOUND.
Fonctions pratiques Pour sélectionner la destination du son à Utilisation de votre voix enregistrer, tournez le bouton SOUND. enregistrée pour effectuer des réglages (contrôle du son) Vous pouvez utiliser la fonction Phrase Loop pour Nom de son de la destination d'enregistrement enregistrer votre voix non traitée par effets, puis lire Numéro de son de la destination d'enregistrement votre voix enregistrée tout en essayant des sons et...
Réduction des fréquences (Stereo ou Mono/Dry) basses non souhaitées Si vous souhaitez que le son de sortie du VE-20 Si vous souhaitez réduire les fréquences basses non corresponde à des signaux stéréo, mono ou brut, souhaitées, activez le paramètre LowCut.
N° Catégorie Nom de son Pour rétablir les réglages d'usine des paramètres du STANDARD HARD ROCK VE-20, suivez la procédure suivante : BALLAD Appuyez sur le bouton MENU. OLDIES Pour sélectionner la fonction FACTORY ROCK RESET, tournez le bouton SOUND.
Annexe Paramètre Définition Liste des paramètres Drive *2 Règle le niveau de distorsion. Tone *2 Permet d'ajuster le timbre sonore. Paramètres des sons Speed *3 Définit la vitesse. Il s'agit des paramètres d'effets que vous pouvez Depth *4 Définit la profondeur de l'effet CHORUS. modifier pour chaque son.
→ Remplacez-les par des piles neuves (p. 3). PITCH Permet d'activer et de désactiver tout * Les piles fournies avec le VE-20 ont pour seul but de confirmer que effet (p. 14). TONE/SFX l'appareil est opérationnel après sa sortie d'usine.
Page 63
Manuale dell'utente Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate: “UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ” e “NOTE IMPORTANTI” (su un foglio a parte), che contengono importanti informazioni sul corretto impiego dell'unità. È inoltre consigliabile leggere per intero questo manuale, per assicurarsi di aver compreso appieno tutte le funzioni offerte dalla nuova unità...
Page 64
(verifica del suono) ......... 15 5. Spegnimento dell'unità.......6 Salvataggio di un suono come suono Collegamenti ........7 utente..............15 Utilizzo dell'unità VE-20 live......7 Cambiare l'oredine dei suoni...... 15 Descrizioni dei pannelli ....8 Definizione del tipo di uscita Pannello anteriore ..........8 (Stereo o Mono/Dry) ........
Sostituire le batterie prima possibile. Sono necessarie sei batterie AA. • Se si usa l'unità VE-20 per molto tempo, si consiglia di collegare un adattatore CA. Se si preferisce utilizzare una batteria, si consiglia di utilizzarne una alcalina.
Illuminato “schermata di riproduzione.” Regolare la sensibilità di ingresso. Per utilizzare l'unità VE-20 in modo ottimale, è necessario L'impostazione MicSens è salvata in regolare la sensibilità di ingresso. memoria anche dopo lo spegnimento 1. Premere il pulsante MENU.
Continuare e cantare. Utilizzare il pedale IN/OFF per attivare/disattivare l'effetto e ascoltare la differenza. L'indicatore ON/OFF si illumina quando l'effetto dell'unità VE-20 è attivato. Illuminato Passaggio da un suono all'altro Ruotare la manopola centrale SOUND per passare da Per ulteriori informazioni sui suoni, fare un suono all'altro.
Guida rapida Utilizzo del pedale HARMONY Premere il pedale HARMONY per applicare l'effetto Harmony. • Per ulteriori informazioni sulla L'indicatore HARMONY si illumina. regolazione dell'effetto Harmony, fare riferimento alla sezione “Regolazione dell'effetto Harmony” (p. 11). Illuminato • È possibile utilizzare il pedale HARMONY per applicare effetti diversi da Harmony.
Se si desidera utilizzare un cavo con spina phone da 1/4 pollici per collegare l'unità VE-20 al mixer o al sistema audio, utilizzare il jack PHONES/LINE. Per eseguire i collegamenti, utilizzare un cavo Y (come ad esempio Roland PCS-31L, opzionale).
Harmony” (p. 14) Indicatore ON/OFF (PLAY) Indicatore HARMONY Si illumina quando l'effetto dell'unità VE-20 è attivato. Si illumina quando l'effetto controllato dal pedale Se la funzione Phrase Loop è attivata, l'indicatore si HARMONY è attivato.
Connettori OUTPUT L MONO/R bilanciata collegando un cavo Y (come, ad esempio Consentono di emettere il suono dell'unità VE-20 come un Roland PCS-31L; opzionale). segnale bilanciato. * Questo strumento è dotato di jack...
Suoni ed effetti Spiegazione di “suono” Sull'unità VE-20, il “suono” è una combinazione di effetti che determina il carattere tonale complessivo di un insieme vocale elaborato con l'unità. Ciascun effetto in un suono modifica una caratteristica vocale specifica, come il volume, la tonalità, il tono o l'ambiente. Un vocalist può modificare immediatamente l'intero carattere tonale selezionando uno dei 30 suoni diversi nell'unità...
Regolazione del volume dell'armonia Per tornare alla schermata di riproduzione, L'unità VE-20 consente di sovrapporre due parti premere il pulsante EXIT. dell'armonia (Parte 1 e Parte 2) nella propria voce. * Per disattivare l'effetto Delay, impostare DlyLevel su 0.
Suoni ed effetti Modifica degli effetti Rinominare un suono Per facilitare la memorizzazione della tonalità Premere il pulsante MENU. prodotta da un suono, è possibile assegnare a un Ruotare la manopola SOUND per selezionare suono un nome di massimo 12 caratteri. l'effetto da modificare.
Utilizzo di Phrase Loop per sovrapporre la propria voce È possibile utilizzare il pedale ON/OFF per controllare la funzione Phrase Loop. Spiegazione della funzione Phrase Loop Questa funzione consente di registrare una frase mono di un massimo di 38 secondi e di riprodurla ripetutamente (ad esempio, riprodurla in loop).
Ruotare la manopola SOUND per selezionare da un suono all'altro, è inoltre possibile utilizzare i CONTROL PEDAL. pedali dell'unità VE-20 per selezionare i suoni. Premere il pulsante cursore ( Tenere premuto il pedale HARMONY per Ruotare la manopola SOUND per selezionare almeno due secondi.
Funzioni utili Ruotare la manopola SOUND per selezionare Utilizzo della voce registrata per il suono della destinazione di scrittura. eseguire le regolazioni (verifica del suono) È possibile utilizzare la funzione Phrase Loop per Nome del suono della destinazione di scrittura registrare la propria voce non elaborata da nessun Numero di suono della destinazione di scrittura effetto, quindi riprodurre la voce registrata mentre...
Definizione del tipo di uscita Taglio delle basse frequenze (Stereo o Mono/Dry) indesiderate Affinché il suono dell'unità VE-20 venga emesso in Per tagliare il contenuto a basse frequenze stereo o come segnali mono/dry, eseguire la indesiderato, attivare il parametro LowCut.
Elenco dei suoni predefinite (di fabbrica) Categoria Nome del suono Di seguito è descritto come ripristinare le STANDARD HARD ROCK impostazioni di fabbrica dell'unità VE-20. BALLAD Premere il pulsante MENU. OLDIES Ruotare la manopola SOUND per selezionare ROCK FACTORY RESET.
Appendice Parametro Spiegazione Guida ai parametri Drive *2 Consente di regolare il grado di distorsione. Tone *2 Consente di regolare il carattere tonale. Parametri dei suoni Speed *3 Consente di specificare la velocità. Di seguito sono riportati i parametri degli effetti Depth *4 Consente di regolare la profondità...
DELAY Le batterie sono scariche? → Sostituirle con batterie nuove (p. 3). PITCH Consente di attivare/disattivare i singoli * Le batterie in dotazione con l'unità VE-20 sono destinate solo alla effetti (p. 14). TONE/SFX verifica del funzionamento iniziale dell'unità. REVERB L'adattatore CA specificato (serie PSA;...
Specifiche principali VE-20: processore vocale Livello di ingresso Alimentazione CC 9 V: Batteria LR6/R6 (AA) x 6, INPUT: -40 dBu (MicSens=40) nominale Adattatore CA (serie PSA) * Durata in caso di uso continuo con batteria: Impedenza di INPUT: 4 k ohms...
Page 83
Manual de instrucciones Antes de utilizar el equipo, lea atentamente las secciones tituladas: “UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD” y “NOTAS IMPORTANTES” (en hoja aparte). En estas secciones encontrará información importante acerca de la utilización correcta de la unidad. Además, para asegurarse de que conoce adecuadamente todas las características de su nueva unidad, debe leer íntegramente este manual.
Page 84
Almacenamiento de un sonido como un 5. Apagado ............6 sonido de usuario distinto......15 Establecimiento de las conexiones .. 7 Intercambio de sonidos........ 15 Uso del VE-20 en directo .........7 Especificación del tipo de salida Descripción del panel..... 8 (estéreo o mono/seco)........16 Panel frontal............8 Uso de un micrófono de condensador...
• Si va a utilizar el VE-20 sólo con pilas, el indicador POWER se atenuará a medida que se agoten las pilas y se acabará apagando. Sustituya las pilas lo antes posible. Necesitar seis pilas AA.
Se denomina la “pantalla de reproducción”. Encendido Ajuste la sensibilidad de entrada. Para usar el VE-20 de forma óptima necesita ajustar la El ajuste MicSens se almacena en sensibilidad de entrada. memoria incluso después de apagar la 1.
Puede cantar. Use el pedal ON/OFF para activar o desactivar el efecto y escuche la diferencia. El indicador ON/OFF se ilumina cuando está activado el efecto del VE-20. Encendido Cambio de sonidos Gire el mando SOUND central para cambiar entre los Para obtener detalles sobre los sonidos, distintos sonidos.
Inicio rápido Uso del pedal HARMONY Pise el pedal HARMONY; se aplicará el efecto Harmony. • Para obtener detalles sobre el ajuste Se iluminará el indicador HARMONY. del efecto de armonía, consulte “Ajuste del nivel del efecto Harmony” (pág. 11). •...
Si va a actuar en un evento en directo donde otra persona es la encargada del sistema de sonido, es recomendable informarle de que va a utilizar un procesador de efectos en línea (VE-20) en el micrófono. De este modo se asegurará de que esté...
Pedal ON/OFF Pedal HARMONY El efecto del VE-20 se activa o desactiva cada vez que Se usa para activar o desactivar el efecto Harmony. se pisa este pedal. Puede utilizar el pedal HARMONY para aplicar efectos La función Phrase Loop se activa o desactiva si se...
* El conector OUTPUT envía la señal en el nivel de micrófono. Para ajustar el modo en el que se envía el sonido del VE-20, consulte “Especificación del tipo de salida (estéreo o mono/ seco)” (pág. 16), “Output” (pág. 19)
¿Qué es un “sonido”? En el VE-20, un “sonido” es una combinación de efectos que determinan el carácter tonal total de una voz que se procesa con la unidad. Cada efecto de un sonido modifica característica vocal específica, como el volumen, el tono o el ambiente.
Gire el mando SOUND para ajustar el nivel Ajuste del volumen de la armonía de retardo que desee. El VE-20 permite superponer dos partes de armonía Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla (parte 1 y parte 2) sobre su propia voz.
Sonidos y efectos Edición de los efectos Asignación de un nombre al sonido Pulse el botón MENU. Gire el mando SOUND para seleccionar el Como ayuda para recordar la tonalidad que efecto que desee editar. produce un sonido, puede asignar un nombre descriptivo de hasta 12 caracteres a un sonido.
Uso del bucle de frase para superponer la voz Puede utilizar el pedal ON/OFF para controlar la función Phrase Loop. ¿Qué es la función Phrase Loop? Esta función permite grabar una frase monoaural de hasta 38 segundos y reproducirla repetidamente (es decir, reproducirla como un bucle).
Además de usar el mando SOUND para cambiar de desactivación de DELAY un sonido a otro, también puede usar los pedales Pulse el botón MENU. del VE-20 para cambiar de un sonido a otro. Gire el mando SOUND para seleccionar Mantenga pisado el pedal HARMONY CONTROL PEDAL.
Funciones prácticas Gire el mando SOUND para seleccionar el Uso de la voz grabada para sonido de destino de escritura. realizar ajustes (prueba de sonido) Puede usar la función Phrase Loop para grabar la Nombre del sonido de destino de escritura voz sin procesar con ningún efecto y, a Número del sonido de destino de escritura continuación, reproducir la voz grabada mientras...
Recorte de las frecuencias (estéreo o mono/seco) bajas no deseadas Si desea que el sonido del VE-20 se envíe en estéreo o Si desea recortar las frecuencias bajas no deseadas, como señales mono/seco, realice el siguiente ajuste. active el parámetro LowCut.
Nombre de sonido (restablecimiento de fábrica) STANDARD HARD ROCK A continuación se indica cómo restaurar los ajustes BALLAD del VE-20 a su estado definido en fábrica. OLDIES Pulse el botón MENU. ROCK Gire el mando SOUND para seleccionar JAZZ FACTORY RESET.
Apéndice Parámetro Explicación Guía de parámetros Drive *2 Ajusta el grado de distorsión. Tone *2 Ajusta el carácter tonal. Parámetros de sonido Speed *3 Especifica la velocidad. Son los parámetros de efectos que se pueden editar Depth *4 Ajusta la profundidad de CHORUS. en cada sonido.
¿Se han agotado las pilas? → Sustitúyalas por otras nuevas (pág. 3). PITCH Activa o desactiva cada efecto (pág. 14). * Las pilas incluidas con el VE-20 sólo sirve para confirmar que la TONE/SFX unidad funciona en fábrica. REVERB ¿Está conectado correctamente el adaptador de CA...
Especificaciones principales VE-20: procesador de voz Nivel de entrada Fuente de 9 V CC: Pila seca tipo LR6/R6 (AA) x 6, CA INPUT: -40 dBu (MicSens=40) nominal alimentación Adaptador (serie PSA) Impedancia de Consumo 190 mA (9 V máx.) INPUT: 4 k ohms entrada eléctrico...
Manual do proprietário Antes de usar esta unidade, leia atentamente as seguintes seções: “USANDO A UNIDADE COM SEGURANÇA” e “OBSERVAÇÕES IMPORTANTES” (fornecidas em uma folheto separado). Essas seções fornecem informações importantes sobre o uso correto da unidade. Além disso, para que você...
Page 104
5. Desligando o equipamento.......6 usuário diferente..........15 Estabelecendo as conexões... 7 Trocando sons..........15 Especificando o tipo de saída Usando o VE-20 ao vivo ........7 (Stereo ou Mono/Dry) ........16 Descrições do painel ...... 8 Usando um microfone condensador Painel frontal............8 (Phantom Power) ..........
Troque as pilhas assim que possível. Você precisará de seis pilhas secas tipo LR6 (AA). • Se você for usar o VE-20 por um longo tempo, recomendamos que você use um adaptador CA. Caso você prefira usar pilha, recomendamos uma pilha alcalina.
à seguinte será exibida. Ela é chamada de “tela Play.” Aceso Ajuste a sensibilidade de entrada. Para usar o VE-20 da maneira ideal, você precisará ajustar a Como a configuração MicSens é sensibilidade de entrada. armazenada na memória mesmo depois do equipamento ser desligado, você...
Cantar Dê prosseguimento e cante. Use o pedal ON/OFF para ativar/desativar o efeito e ouça a diferença que ele faz. O indicador ON/OFF acende quando o efeito do VE-20 está ativado. Aceso Mudando sons Gire o botão SOUND central para alternar sons Para obter detalhes sobre os sons, diferentes.
Início rápido Usando o pedal HARMONY Pise o pedal HARMONY; o efeito Harmony será aplicado. • Para obter detalhes sobre o ajuste O indicador HARMONY acenderá. do efeito Harmony, consulte “Ajustando o nível do efeito Harmony” (pág. 11). • Você pode usar o pedal HARMONY Aceso para aplicar efeitos que não sejam Harmony.
Se você quiser usar um cabo com um conector P-10 de 1/4 pol. para conectar o VE-20 ao mixer ou ao sistema de áudio, use o conector PHONES/LINE. Use um cabo Y (como o Roland PCS-31L, opcional) para estabelecer conexões.
Ele acende quando o efeito controlado pelo pedal Indicador ON/OFF (PLAY) HARMONY está ativado. Ele acende quando o efeito do VE-20 está ativado. Quando a função Phrase Loop está ativada, ele Indicador POWER acende enquanto a frase está em reprodução.
* O conector OUTPUT reproduz o sinal no nível de microfone. Para ajustar a forma de saída do som do VE-20, consulte “Especificando o tipo de saída (Stereo ou Mono/Dry)” (pág. 16), “Output” (pág. 19)
Sons e efeitos O que é “som”? No VE-20, “som” é uma combinação de efeitos que determinam a característica sonora geral de um vocal processado com a unidade. Cada efeito em um som modifica uma característica vocal específica, como volume, timbre, afinação ou ambiência. Um vocalista pode alterar instantaneamente toda sua característica sonora, selecionando um dos 30 sons diferentes no VE-20.
Gire o botão SOUND para ajustar o nível do delay conforme desejado. Ajustando o volume da harmonia O VE-20 permite que você crie duas partes de Pressione o botão EXIT para retornar à tela harmonia (Part 1 e Part 2) sobre a sua própria voz.
Sons e efeitos Editando os efeitos Nomeando o som Para ajudar você a se lembrar do timbre que um Pressione o botão MENU. som produz, é possível atribuir um nome de até 12 Gire o botão SOUND para selecionar o efeito caracteres a um som.
Usando Phrase Loop para Gravar Camadas Vocais Você pode usar o pedal ON/OFF para controlar a função Phrase Loop. O que é a função Phrase Loop? Essa função permite gravar uma frase monaural de até 38 segundos e reproduzi-la repetidamente (ou seja, reproduzi-la como um loop).
Exemplo 1) Ativando/desativando sons DELAY Além de usar o botão SOUND para alternar sons, Pressione o botão MENU. você também pode usar os pedais do VE-20 para mudá-los. Gire o botão SOUND para selecionar CONTROL PEDAL. Mantenha o pedal HARMONY pressionado Pressione o botão de cursor (...
Funções práticas Gire o botão SOUND para selecionar o som Usando a voz gravada para fazer de destino da gravação. ajustes (Sound Check) Você pode usar a função Phrase Loop para gravar a sua voz sem processamento por nenhum efeito e Nome do som de destino da gravação reproduzi-la enquanto ouve sons ou faz ajustes.
Especificando o tipo de saída Cortando baixas freqüências (Stereo ou Mono/Dry) indesejadas Se você quiser que o som do VE-20 seja produzido Se você deseja cortar graves indesejáveis, ative o em estéreo ou como sinais mono/seco, use a parâmetro LowCut.
Restaurando as configurações Lista de sons de fábrica (Factory Reset) Nº Categoria Nome do som Aqui está como restaurar as configurações do VE-20 STANDARD HARD ROCK de acordo com sua condição original de fábrica. BALLAD Pressione o botão MENU. OLDIES Gire o botão SOUND para selecionar...
Apêndice Parâmetro Explicação Guia de parâmetros Drive *2 Ajusta o nível de distorção. Tone *2 Ajusta o timbre. Parâmetros de som Speed *3 Especifica a velocidade. Estes são os parâmetros de efeitos que você pode Depth *4 Ajusta a profundidade de CHORUS. editar em cada som.
As pilhas acabaram? PITCH → Troque-as por pilhas novas (pág. 3). Ativa/desativa cada efeito (pág. 14). * As pilhas incluídas no VE-20 só servem para confirmar se a unidade TONE/SFX está funcional ainda na fábrica. REVERB O adaptador CA especificado (série PSA; opcional) DYNAMICS está...
Especificações principais VE-20: Processador vocal Fonte de CC 9 V: 6 pilhas tipo LR6/R6 (AA), CA Nível de entrada alimentação Adaptador (série PSA) INPUT: -40 dBu (MicSens=40) nominal * Duração de uso contínuo com operação de bateria: Impedância de entrada...
Gebruikershandleiding Lees zorgvuldig onderstaande hoofdstukken voordat u dit apparaat gebruikt: “HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN” en “BELANGRIJKE OPMERKINGEN” (bijgeleverd op een apart blad). Deze hoofdstukken bevatten belangrijke informatie over de juiste bediening van het apparaat. Om er bovendien zeker van te zijn dat u elke functie van uw nieuwe apparaat goed begrijpt, leest u best de hele handleiding.
Page 124
(Sound Check)..15 5. Het apparaat uitschakelen ......6 Een geluid opslaan als een andere User Aansluiten van apparaten ..... 7 Sound ..............15 De VE-20 live gebruiken ........7 Geluiden verwisselen ........15 Paneelbeschrijvingen ....8 Het type uitvoer selecteren Voorpaneel............8 (Stereo of Mono/Droog).......
• Als u de VE-20 enkel met batterijen van stroom voorziet, zal het POWER-lampje zwakker worden als de batterijen leeglopen en vervolgens uitgaan. Vervang de batterijen zo snel mogelijk. U hebt zes AA- batterijen nodig.
Dit is het “Afspeelscherm.” Brandt Wijzig de invoergevoeligheid. Om de VE-20 optimaal te gebruiken, zult u de De MicSens-instelling wordt zelfs in het invoergevoeligheid moeten aanpassen. geheugen bewaard als het apparaat wordt uitgeschakeld. U hoeft het dus niet 1.
Zingen U kunt nu zingen. U kunt de ON/OFF-pedaal gebruiken om het effect in/uit te schakelen en het verschil te horen. Het ON/OFF-lampje brandt als het effect van de VE-20 is ingeschakeld. Brandt Tussen geluiden schakelen Draai aan de centrale SOUND-regelaar om Raadpleeg “Wat is een “geluid”?”...
Snelle start De HARMONY-pedaal gebruiken Druk op de HARMONY-pedaal; het Harmony-effect wordt toegepast. • Raadpleeg “Het Harmony-effect wijzigen” (p. 11) voor meer informatie over het Het HARMONY-lampje zal branden. aanpassen van het harmonie-effect. • Met de HARMONY-pedaal kunt u andere effecten toepassen dan het Harmony- effect.
Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingscircuit. Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt. Gebruik de PHONES/LINE-aansluiting als u een kabel met een 1/4"-stekker wilt gebruiken om de VE-20 op uw mixer of audiosysteem aan te sluiten. Gebruik een Y-kabel (zoals de Roland PCS-31L, optioneel) om aansluitingen te maken.
Harmony-effect in/uit te schakelen” (p. 14) HARMONY-lampje ON/OFF (PLAY)-lampje Dit brandt als het effect van de VE-20 is ingeschakeld. Dit brandt als het effect dat door het HARMONY- Als de Phrase Loop-functie is ingeschakeld, brandt pedaal wordt bediend, is ingeschakeld.
Y-kabel aan te sluiten OUTPUT L MONO/R-aansluitingen (zoals de Roland PCS-31L, optioneel). Deze stuurt het geluid van de VE-20 uit als een gebalanceerd signaal. * Dit instrument is uitgerust met Wit (L) Rood (R) gebalanceerde (XLR) aansluitingen.
Geluiden en effecten Wat is een “geluid”? Op de VE-20 is een “geluid” een combinatie van effecten die het algemene tonale karakter bepaalt van een stem die door het apparaat wordt verwerkt. Elk effect in een geluid wijzigt een bepaalde stemeigenschap, zoals volume, toon, toonhoogte of het omgevingsgeluid.
Draai met de SOUND-regelaar om het delay- Het volume van de harmonie wijzigen niveau naar wens aan te passen. Met de VE-20 kunt u twee harmonielagen (Part 1 en Part 2) over uw eigen stem weergeven. Druk op de EXIT-knop om naar het afspeelscherm terug te keren.
Geluiden en effecten De effecten bewerken Uw geluid benoemen Om de tonaliteit van een geluid gemakkelijker te Druk op de MENU-knop. onthouden kunt u een omschrijvende naam van Draai aan de SOUND-regelaar om het effect maximum 12 tekens aan een geluid toewijzen. te selecteren dat u wilt bewerken.
Phrase Loop gebruiken om lagen aan uw stem toe te voegen Met de ON/OFF-pedaal bedient u de Phrase Loop-functie. Wat is de Phrase Loop-functie? Met deze functie kunt u een mono-frase van maximaal 38 seconden opnemen en herhaaldelijk afspelen (d.w.z. als loop). U kunt ook lagen aan de eerste frase toevoegen in de vorm van extra frasen (“overdubben”).
Harmony-effect toepassen. Naast de SOUND-regelaar kunt u ook de pedalen Voorbeeld 1) DELAY in-/uitschakelen van de VE-20 gebruiken om geluiden kiezen. Druk op de MENU-knop. Houd de HARMONY-pedaal gedurende twee Draai met de SOUND-regelaar om CONTROL PEDAL te selecteren.
Handige functies Draai met de SOUND-regelaar om het Uw opgenomen stem gebruiken doelgeluid te selecteren voor het schrijven. om wijzigingen uit te voeren (Sound Check) U kunt de Phrase Loop-functie gebruiken om uw Geluidsnaam van de schrijfbestemming stem zonder bewerking door effecten op te nemen Geluidsnummer van de schrijfbestemming en vervolgens uw opgenomen stem af te spelen terwijl u geluiden probeert of aanpassingen uitvoert.
Het type uitvoer selecteren Ongewenste lage frequenties (Stereo of Mono/Droog) verwijderen Als u wilt dat het geluid van de VE-20 in stereo of als Schakel de LowCut-parameter in als u ongewenste mono/droge signalen worden uitgevoerd, maak lage frequenties wilt verwijderen.
Geluidslijst herstellen (Factory Reset) Categorie Geluidsnaam Op de volgende manier herstelt u de instellingen STANDARD HARD ROCK van de VE-20 naar hun fabriekswaarden. BALLAD Druk op de MENU-knop. OLDIES Draai met de SOUND-regelaar om FACTORY ROCK RESET te selecteren. JAZZ...
Bijlage Parameter Uitleg Parametergids Drive *2 Wijzigt de hoeveelheid distortion. Tone *2 Wijzigt het tonale karakter. Geluidsparameters Speed *3 Bepaalt de snelheid. Dit zijn effectparameters die u binnen elk geluid Depth *4 Past de diepte van de CHORUS aan. kunt bewerken. *1 Beschikbaar als Type is ingesteld op PREAMP.
Zijn de batterijen leeg? → Vervang ze door nieuwe batterijen (p. 3). PITCH Schakelt elk effect in/uit (p. 14). * De batterijen bij de VE-20 dienen enkel om in de fabriek te TONE/SFX controleren of het apparaat werkt. REVERB Is de opgegeven netstroomadapter (PSA-reeks,...
Belangrijkste specificaties VE-20: Vocal Processor Nominaal Stroomtoevoer DC 9 V: Droge batterij LR6/R6 (AA) type x INPUT: -40 dBu (MicSens=40) ingangsniveau 6, net-adapter (PSA-reeks) * Duur van voortdurend gebruik bij werking Ingangsimpedantie INPUT: 4 k ohms met batterij: Nominaal UITVOER: -40 dBu Koolstof: 2 uur, Alkaline: 8 uur Deze waarden variëren afhankelijk van de...
Need help?
Do you have a question about the VE-20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers