Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Summary of Contents for Oras 198584
- Page 1 Installation and Maintenance Guide 198584...
- Page 3 Oras Electra 198584 Deutsch ............5 English ............6 Dansk ............7 Suomi ............8 Norsk ............9 Ðóññêèé ............10 Svenska .............11...
- Page 4 BRAUN GELB GRÜN + 12V- C NC KELT. VIHREÄ RUSKEA BRUN GRÖN BROWN YELLOW GREEN ÊÎÐÈ×Í. ÆÅËÒ. ÇÅËÅÍÛÉ...
- Page 5 Austausch des IR-Sensors Austausch des defekten Sensors – Schalten Sie den Strom für die Reihenurinal-Spülanlage ab. – Öffnen Sie den Sensordeckel. – Lösen Sie die Sensorkabel aus der Installationsleiste. – Schneiden Sie den Kabelbinder durch. – Tauschen Sie den Sensor aus. Im Falle, dass das neue Sensorkabel ebenfalls ausgetauscht werden muss: –...
- Page 6 Changing the IR sensor Removing the damaged sensor – Switch off the electricity to the urinal flusher. – Open the sensor cover. – Detach the wires from the sensor connection strip. – Cut the cable clamp. – Remove the sensor. If the new sensor cable also needs to be replaced: –...
- Page 7 Udskiftning af IR sensor Udskiftning af defekt sensor – Sluk for strømmen til urinalen armaturet – Fjern sensorens låg – afmonter ledningerne fra sensorens stik – fjern sensoren Hvis sensorens kabel også skal skiftes. – Åbn elektronik boksens låg – Fjern kabel gennemføringen og afmonter stikket fra printpladen –...
- Page 8 IR-tunnistimen vaihto Viottuneen tunnistimen poistaminen – Kytke virta pois huuhtelulaitteelta. – Avaa tunnistimen kansi. – Irrota johtimet tunnistimen riviliittimestä. – Katkaise vedonpoistaja. – Irrota tunnistin paikoiltaan. Mikäli lisäksi asennetaan uusi tunnistimen johto, niin toimitaan seuraavasti: – Avaa elektroniikkalaatikon kansi. – Avaa tunnistimen johdon läpivientikappale ja irrota liitin piirilevystä. –...
- Page 9 Bytting av IR Sensor Demontering av ødelagt sensor – Koble fra strømmen til urinalkranen – Åpne sensordekselet – Demonter ledningene fra sensorens rekkeklemme. – Fjern sensoren Om sensorkabelen må byttes – Åpne dekselet på magnetventilens elektronikkboks – Løsne gjennomføringsnippelen og fjern sensorkabelens kontakt –...
- Page 10 Замена инфракрасного датчика Демонтаж поврежденного датчика отключите питание смывного устройства; откройте крышку датчика; отсоедините провода от клеммника датчика; разрежьте кабельный зажим; демонтируйте датчик. Если при замене датчика устанавливается его новый провод откройте крышку коробки электроники; отвинтите кабельный ввод провода датчика и отсоедините разъем от печатной платы; снимите...
- Page 11 Byte av IR-sensor Byte av skadad IR-sensor – Stäng av spänningen till armaturen. – Öppna sensorns täckkåpa. – Ta loss kablarna från kontaktraden. – Skärv av buntbandet. – Ta loss sensorn från sitt fäste. Om ny sensorkabel skall anslutas: – Öppna el-boxens lock. –...
- Page 12 Europe. Oras is entirely owned by a family company Oras Invest. All Oras faucets are produced in Europe, in the company’s three factories DIN EN ISO 9001...