STEINEL GL 1300 Operating Instructions Manual

Hide thumbs

Table Of Contents

Available languages

Enlarged version

Service

THOELKE DISTRIBUZIONE

STEINEL-Schnell-Service

S.N.C.

Dieselstraße 80–84

Via Adamello 15/17

33442 Herzebrock-Clarholz

I-22070 Locate Varesino

Tel.: + 49/52 45/4 48-1 88

(Como)

Tel.: + 39/3 31/83 69 11

I. MÜLLER

Fax: + 39/3 31/83 69 13

Peter-Paul-Str. 15

A-2201 Gerasdorf bei Wien

SAET-94 S.L.

Tel.: + 43/22 46/21 46

Polig. Industrial Cova Solera

C/Atenas, 5

PUAG AG

E-08191 Rubi (Barcelona)

Oberebenestrasse 51

Tel.: + 34/93/5 88-67 25

CH-5620 Bremgarten

e-mail: saet94@retemail.es

Tel.: + 41/56/6 48 88 55

F. Fonseca, S.A.

STEINEL U. K. LTD.

Estrada de Taboeira,

37, Manasty Road

87/89-Esgueira,

Orton Southgate

Apartado 3003

GB-Peterborough PE 2 6 UP

3801-997 AVEIRO

Tel.: + 44/17 33/2 38-2 65

Tel.: +3 51/2 34/30 39 00

Fax: +3 51/2 34/30 39 10

IRL

e-mail:

SOCKET TOOL COMPANY

ffonseca@ffonseca.com

8, Queen Street

IRL-Dublin 7

KARL H STRÖM AB

Verktygsvägen 4

DUVAUCHEL S. A.

S-553 02 JÖNKÖPING

86/108 Avenue Louis Roche

Tel.: + 46/36/31 42 40

F-92230 Gennevilliers Cedex

Tel.: + 33/141 472 040

e-mail:sav@duvauchel.fr

BROMMANN

Ellegaardvej 18

DK-6400 Sønderborg

HEGEMA PRESENT B. V.

Tel.: + 45/74 42 88 62

Christiaan Huygensstraat 4

FIN

NL-3291 CN Strijen

Tel.: + 31/78/6 74 44 44

Hedengren Yhtiöt

Oy Hedtec Ab,

Mänkimiehentie 4

PRESENT Handel b.v.b.a.

FIN-02780 Espoo

Toekomstlaan 6

Tel.: +3 58/9/68 28 81

Industriezone Wolfstee

Fax: +3 58/9/67 49 18

B-2200 Herentals

hedtec@hedtec.fi

Tel.: + 32/14/25 74 74

www.hedtec.fi

STAUBO ELEKTRO-

A. R. Tech.

MASKIN A. S.

70, Millewee

Tvetenveien 30 B

Boite Postale 1044

L-1010 Luxembourg

N-0611 Oslo

Tel.: +3 52/49/33 33

Tel.: + 47/23 25 89 00

ELNAS s.r.o.

Oblekovice 394

CZ-671 81 Znojmo

Tel. +4 20/515/22 01 26

Fax: +4 20/515/26 15 25

e-mail: info@elnas.cz

http://www.elnas.cz

LANGE ¸UKASZUK Sp.j.

Byków 25a

PL-55-095 Mirków

Tel.: + 48/71/3 98 08 00

Fax: + 48/71/3 98 08 02

KVARCAS 17-4

A. Mickeviciaus

LT-3000 Kaunas

Tel.: +3 70/37/32 88 23

EST

FORTRONIC Plc.

Tähe str. 108

EST-50113 Tartu

e-mail: fortron online.ee

SLO

LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino

SLO-4209 Zabnica

Tel.: +3 86/42/31 20 00

PANOS Lingonis + Sons O. E.

8, Aristofanous

GR-10554 Athens

Tel.: + 32/10/3 21 20 21

EGE SENSÖRLÜ

AYDINLATMA ITH. IHR.

TIC. VE PAZ. Ltd. STI.

Gersan Sanayi Sitesi 659

Sokak No. 510

TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)

Tel.: + 90/3 12/2 5712 33

KALEKIN s.r.l.

Chorroarin 137

RA-1427 Buenos Aires

Tel.: + 54/11/45 23-90 01

GL 1300

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni d'uso

Instrucciones de uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

FIN

Bruksanvisning

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the GL 1300 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for STEINEL GL 1300

Page 1 Fax: + 48/71/3 98 08 02 CH-5620 Bremgarten e-mail: saet94@retemail.es Tel.: + 41/56/6 48 88 55 KVARCAS 17-4 F. Fonseca, S.A. A. Mickeviciaus STEINEL U. K. LTD. Estrada de Taboeira, LT-3000 Kaunas 37, Manasty Road Bedienungsanleitung 87/89-Esgueira, Tel.: +3 70/37/32 88 23...
Page 2 H = Luft-Stellring M = Nachfüllventil Zündstellung Anzünden Der STEINEL-Gaslöter beim Betrieb ohne Vor- aufgesetzt haben (siehe GL 1300 ist universell und sätze eine weiche oder Bild 6/7), den Gaslöter stromunabhängig jederzeit harte Flamme. Höchst wie folgt „Zünden“ (siehe einsetzbar.
Page 3: Wichtige Hinweise
Mit dem STEINEL-Gaslöter – Die Lötspitze muss vor – Die Lötspitze und Heiß- Tankinhalt: ca. 25 ml GL 1300 haben Sie ein Ge- der ersten Lötung ver- luftdüsen haben einen rät, das ein altes Verfahren zinnt, d.h. an der Spitze...
Page 4: Important Notice
L = Gas tank for air flow M = Refill valve Select adjustment Ignition rings The STEINEL soldering tool or soft flame can be obtai- air nozzle (C) (see figs. is a multi-purpose unit, ned when working without 6/7), “ignite” the solder- independent from mains, attachments.
Page 5: Important Hints
Operational tips – After use, turn off the sol- aerosol can from tempe- Working time: up to 180 min. (dependant on temperature selected) – The GL 1300 should not dering tool (emission of ratures above 50 C e.g. Weight: 150 g...
Page 6: Information Importante
Mode d’emploi Description des pièces: E = Support de = Bague de réglage pour A = Capuchon de buse/panne allumer/éteindre protection F = Ecrou moleté K = Bague de réglage pour B = Panne G = Support le débit de gaz C = Buse-Air-chaud H = Bague de réglage pour L = Réservoir à...
Page 7: Accessoires Spéciaux
Important Détails techniques concernant le GL 1300 En acquérant le soudeur à – Lorsque la flamme de- – Les pannes et les buses Contenu du réservoir: environ 25 ml gaz STEINEL GL 1300 vous vient moins forte remplir ont un catalyseur incor- avez choisi un appareil qui le réservoir à...
Page 8: Belangrijke Mededeling
Juiste stand om aan Aansteken De STEINEL gassoldeerset nen er ontstekingsproble- Werktemperatuur kiezen te steken GL 1300 is universeel en men onstaan. – Door de lucht-stelring (H) onafhankelijk van stroom – Zodra u de soldeertip (B) van de luchttoevoer te...
Page 9: Speciaal Toebehoren
Met het gassoldeer-apparaat – Na beëindigen van het – De soldeertips en het he- Tankinhoud: ca. 25 ml GL 1300 heeft u een stuk ge- werk het gassoldeerap- teluchtmondstuk hebben reedschap, dat een oud prin- paraat uitzetten (u hoort een ingebouwde kataly-...
Page 10 D = Ghiera di fissaggio aria Il saldatore a gas STEINEL ghiera dell’aria (H) potete – Girate la ghiera di regola- GL 1300 è di uso universale e regolare durante l’uso zione gas (K) su «min» Posizionare la ghiera Accendere...
Page 11: Accessori Speciali
è protetto da Indicazioni per l’uso – Non smontare il saldatore o uno strato galvanizzato, per – Il GL 1300 non deve essere danneggiare la valvola. cui non va pulito con mate- Accessori speciali usato da bambini.
Page 12: Instrucciones De Uso
El soldador de gas STEINEL – Cuando ha colocado la punta dido Seleccionar la temperatura de GL 1300 es para uso universal en de soldar (B) o la tobera de aire trabajo (véase la figura 5) todo momento, independiente de caliente (C) (véase las figuras...
Page 13: Puntos Importantes
Peso: 150 g vicio tobera. galvánicamente mejorado. – El GL 1300 debe mantenerse No limpiar con objetos afila- alejado de los niños. Observaciones para el dos (cepillos, estopa de – No dejar desatendido el apa- mantenimiento acero etc.).
Page 14 L = Gastank D = Tändhål H = Luftställring M = Påfyllningsventil Tändläge Tändning STEINELs gaslöd GL 1300 under drift utan tillsatser har satts på (se bild 6/7) är universell och strömobe- en mjuk eller hård låga. ”tänds” gaslödkolven en- roende, alltid klar för an-...
Page 15: Extra Tillbehör
Med STEINEL gaslödappa- av (ni hör ingen gas som Driftanvisningar Tankvolym: ca 25 ml rat GL 1300 får ni en apparat strömmar längre) och ky- – Lödspetsarnas kärna är som förenar ett gammalt ar- las av innan den packas Temperaturer: av galvaniserad koppar, –...
Page 16 STEINEL gasloddekolbe ringsringen (H) opnår De dysen (C) på (se fig. 6/7), Tændposition Antænd GL 1300 kan anvendes uni- ved brug uden forsats en „tænder“ De gasloddekol- verselt og uafhængigt af blød eller hård flamme. ben på følgende måde (se strømforsyning.
Page 17 Med STEINEL gasloddekol- – Når arbejdet er afsluttet, – Loddespidsen og varm- Tankindhold: ca. 25 ml ben GL 1300 har De en skal der slukkes for gas- luftdysen har en indbyg- kolbe, der forbinder en gam- loddekolben (De kan ikke...
Page 18 M = Täyttö venttiili STEINELin kaasujuotin – Ilmansäätörengasta (H) (katso kuiva 6/7), sytytä Sytytyksen säätö Sytytys GL 1300 on monikäyttöinen, kiertämällä saadaan peh- kaasujuotin seuraavalla se ei tarvitse sähkövirtaa ja meä tai kova liekki, kun tavalla (katso kuvaa 8). aina käyttövalmis. Noudata kärkikappaleita ei käytetä.
Page 19 Maks. 180 min riippuen käytettävästä lämpötilasta. ohjeita pienennä liekkiä ja läm- sus on kalvanoitu. Älä Paino: 150 g – GL 1300 ei kuulu lasten mitä näin suutinpäätä n. puhdista terävillä väli- käsiin. 30 sekuntia. neillä (harjalla, teräsvil- – Laitetta ei saa jättää pala- lalla tms.).
Page 20 STEINEL gassloddebolt – Ved å dreie luftinnstil- – Når loddespissen (B) eller Tennstilling Tenning GL 1300 er et verktøy som lingsringen (H) oppnår De varmluftdysen (C) er satt både er universelt, arbeider ved bruk av apparatet på (se fig. 6/7), «tennes»...
Page 21 180 min. avhengig av temperaturinnstilling Bruksveiledning ned og oppvarm dyseho- kobberkjernen er galva- Vekt: 150 g – GL 1300 må ikke brukes det i ca. 30 sekunder. nisk foredlet. Ikke rengjør av barn. dem med skarpe materia- – La den ikke brenne uten Vedlikeholdsveiledning ler (børste, stålull osv.).