eta 733 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Water Heater
  5. 733
  6. User manual
eta 733 User Manual

eta 733 User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
NÁVOD K OBSLUZE
Compact Instantaneous Water Heater •
Malogabaritnye vodogrejnye kolonki •
Átfolyásos kisméretı vízmelegítŒk •
æncálzitor instantaneu de apá •
Malki nagrevateli za teÁaÈa voda•
22
Malé prÛtokové ohfiívaãe •
Malé prietokové ohrievaãe •
RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII
Mali protoãni bojleri •
INSTRUKCIœ PO OBSLU∂VANETO
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
OPERATING INSTRUCTIONS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
4-9
10-15
GB
16-21
22-28
H
29-34
35-40
41-46
47-53

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for eta 733

  • Page 1 NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD K OBSLUZE Malé prÛtokové ohfiívaãe • NÁVOD NA OBSLUHU 10-15 Malé prietokové ohrievaãe • OPERATING INSTRUCTIONS 16-21 Compact Instantaneous Water Heater • 22-28 Malogabaritnye vodogrejnye kolonki • RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29-34 Átfolyásos kisméretı vízmelegítŒk • 35-40 INSTRUCËIUNI DE UTILIZARE æncálzitor instantaneu de apá...
  • Page 2 IP X5 IP X4 IP X1...

  • Page 4: Návod K Obsluze

    Pfied uvedením do provozu si peãlivû pfieãtûte návod k obsluze, prohlédnûte vyobrazení na obrázcích a návod uschovejte. Elektrick˘ beztlakov˘ prÛtokov˘ ohfiívaã vody ETA fiady 733 je v˘robek, kter˘ je sv˘m tvarov˘m fie‰ením a rozmûry urãen pfiímo na místo pouÏití nad i pod umyvadlo, dfiez, sprchu a pod.
  • Page 5 - Mûrn˘ odpor vody pfii 15 °C nesmí b˘t men‰í neÏ 1300 Ohm.cm (poÏadavek normy âSN EN 60335-2-35). Pitná voda vesmûs tento poÏadavek splÀuje. Informaci o vodivosti vody získáte u správce vodovodu, pfiípadnû na hygienické stanici. - Minimální a maximální tlak vody v pfiívodním potrubí musí odpovídat hodnotám uveden˘m v technick˘ch údajích ohfiívaãe.
  • Page 6 PrÛtokov˘ ohfiívaã je dále vybaven následujícími bezpeãnostními prvky: 1) Tlakov˘ spínaã - kter˘ pfii nedostateãném prÛtoku vody nesepne el. obvod. 2) Bezpeãnostní elektronika - která pfii pfiehfiátí spotfiebiãe automaticky na nezbytnû nutnou dobu pfieru‰í ohfiev vody. Pfieru‰ovan˘ chod ohfiívaãe signalizuje nedodrÏení v˘robcem stanoven˘ch podmínek pro provoz, nebo poruchu ohfiívaãe.
  • Page 7 Uzavfiete hlavní pfiívod vody. Na hrdlo pfiívodu vody G 1/2“ na‰roubujte nízkotlakou smû‰ovací baterii s ozdobnou rÛÏicí. Závity na pfiípoji vody utûsnûte. VloÏte tûsnící krouÏky do v˘stupních koncovek baterie. Na stranách prÛtokového ohfiívaãe povolte 2 ‰rouby upevÀující kryt tak, aby pfiítlaãné patky v otvorech na zadní stranû vytvofiily prostor pro nasunutí...
  • Page 8 B [°C] pro pfiíkony 3,5 kW a 5 kW. Údaje platí pro pfiípad, Ïe teplota pfiitékající vody 10 °C. Pfiíklad: Z ohfiívaãe ETA 0733 (3,5 kW) bude pfii teplotû pfiitékající vody 10 °C a prÛtoku 1,2 l/min. vytékat voda o teplotû 50 °C.
  • Page 9 Dal‰í informace získáte na Infolince 0800/192 215, 0454/36 21 08, pfiípadnû fax 0454/21 912. Seznam autorizovan˘ch servisÛ ETA a.s. neleznete v pfiiloÏeném letáku. Z hlediska elektromagnetické kompatibility v˘robek odpovídá Direktivû 89/336/EEC a z hlediska elektrické bezpeãnosti Direktivû 73/23/EEC.

  • Page 10: Návod Na Obsluhu

    Pred uvedením do prevádzky si pozorne preãítajte návod na obsluhu, prezrite si zobrazenia a návod si uschovajte. Elektrick˘ beztlakov˘ prietokov˘ ohrievaã ETA radu 733 je v˘robok, ktor˘ je svojím tvarov˘m rie‰ením a rozmermi urãen˘ priamo na miesto pouÏitia k um˘vadlu, drezu alebo k sprche.
  • Page 11 — Do pevného elektrického prívodu musí byÈ in‰talované zariadenie, ktoré umoÏní odpojenie v‰etk˘ch pólov so vzdialenosÈou kontaktov v rozpojenom stave minimálne 3 mm. — Mern˘ odpor vody pri 15 °C nesmie byÈ men‰í ako 1 300 Ohm.cm (poÏiadavka normy EN 60335 - 2 - 35). Pitná voda túto poÏiadavku spæÀa. Informáciu o vodivosti vody získate od správcu vodovodu alebo na hygienickej stanici.
  • Page 12 Prietokov˘ ohrievaã je okrem toho e‰te vybaven˘ nasledujúcimi bezpeãnostn˘mi prvkami: 1. Tlakov˘m spínaãom — ktor˘ pri nepostaãujúcom prietoku vody nezapne elektrick˘ obvod. 2. Bezpeãnostnou elektronikou — ktorá pri prehriatí spotrebiãa automaticky na potrebnú dobu preru‰í ohrievanie vody. Preru‰ovan˘ chod ohrievaãa signalizuje nedodrÏanie v˘robcom stanoven˘ch podmienok pre jeho prevádzku alebo poruchu ohrievaãa.
  • Page 13 Zatvorte hlavn˘ prívod vody. Na hrdlo prívodu vody G 1/2“ naskrutkujte nízkotlakovú zmie‰avaciu batériu s ozdobnou ruÏicou. Utesnite závity na prípojke vody. Do v˘stupn˘ch koncoviek batérie vloÏte tesniace krúÏky. Na bokoch prietokového ohrievaãa povoºte dve skrutky upevÀujúce kryt tak, aby prítlaãné pätky v otvoroch na zadnej strane vytvorili priestor na nasunutie dodávaného drÏiaka.
  • Page 14 B [°C] pri príkonoch 3,5 a 5 kW. Údaje platia v prípade, ak teplota pritekajúcej vody je 10 °C. Príklad: Z ohrievaãa ETA 0733 (3,5 kW) pri teplote pritekajúcej vody 10 °C a prietoku 1,2 l/min bude vytekaÈ voda s teplotou 50 °C.
  • Page 15 VI. TECHNICKÉ ÚDAJE PRIETOKOV¯CH OHRIEVAâOV ETA 0733 ETA 1733 Menovit˘ príkon (kW) Menovité napätie (V) Menovit˘ prúd (A) 15,2 21,7 Istenie poistka (A) Menovit˘ prierez vodiãov Cu (mm ODPORÚâANÉ — pre um˘vadlo — pre drez — pre sprchu Minimálny tlak vody v potrubí (MPa) 0,08 Maximálny tlak vody v potrubí...

  • Page 16: Safety Precautions

    User's Manual, study the Figures shown in it and keep the Manual for future reference. Model line ETA 733 electric instantaneous water heaters are designed to be used over or under the wash-basin, kitchen sink, in the shower booth and other like applications. The product is suited to be used for heating water in home applications, in workshops, medical facilities and anywhere else where immediate hot water supply is desired.
  • Page 17 - the fixed power supply line must include a circuit breaker allowing all poles to be disconnected with the minimum contact gap in the off position of 3 mm. - the rated water resistance at 15 deg.C. may not be lower than 1300 Ohm.cm (as required under EN 60 335-2-35).

  • Page 18: Installation Instructions

    The direct water heater has built-in the following additional safety features: 1. Pressure switch - the electric circuit fails to be closed in case of insufficient water flow. 2. Safety electronics - the safety electronics is designed to interrupt the water heating for the necessary time in case the appliance overheated.
  • Page 19 Shut off the main stop valve. Install the low-pressure tap with rosette onto the G 1/2'' water inlet. Use suitable seal for the pipe thread. Insert the sealing rings in the tap outlets. Release the two screws retaining the cover situated on the sides of the heater so that there is room for the holder shipped with the heater to be inserted in the holes on the heater back side.

  • Page 20: Maintenance Instructions

    The diagram applies for inlet water temperature of 10 deg. C. Example: Provided the inlet water temperature is 10 deg. C, the ETA 0733 (3.5 kW) water heater will supply 1.2 litres per minute of water 50 deg. C hot.

  • Page 21: Warranty Conditions

    VI. INSTANTANEOUS WATER HEATERS SPECIFICATIONS MODEL ETA 0733 ETA 1733 Rated power input (kW) Rated voltage (V) Rated current (A) 15,2 21,7 Fuse rating (A) Rated Cu wire cross section area (mm Recommended application - wash basin - kitchen sink...
  • Page 22 Pered vvedeniem kolonki v ÌkspluataciÓ sleduet vnimatelÏno oznakomitÏsÔ s soder÷aniem nastoÔÈego rukovodstva i rukovodstvo soxranitÏ. ÕlektriÁeskaÔ vodogrejnaÔ kolonka bez izytoÁnogo davleniÔ ETA rÔda 733 - izdelie, kotoroe po svoej forme i gabaritam prednaznaÁeno dlÔ monta÷a neposredstvenno okolo mesta Ìkspluatacii - nad ili pod umyvalÏnikom, kuxonnuÓ...
  • Page 23 ¶ ¶ ¶ ¶ . . T T R R E E B B O O V V A A N N I I œ œ P P O O T T E E X X N N I I K K E E B B E E Z Z O O P P A A S S N N O O S S T T I I Vodogrejnye kolonki ETA sootvetstvuÓt ustanovlennym ukazaniÔm po texnike bezopasnosti.
  • Page 24 - - K K o o l l o o n n k k u u n n e e l l Ï Ï z z Ô Ô p p o o g g r r u u ÷ ÷ a a t t Ï Ï v v v v o o d d u u i i m m o o n n t t i i r r o o v v a a t t Ï Ï e e e e v v o o v v z z r r y y v v o o o o p p a a s s n n o o j j s s r r e e d d e e .
  • Page 25 Pered monta÷om na zadnej storone kolonki protykaÓt sootvetstvuÓÈim instrumentom (naprimer, otverkoj) dva iz Áetyrex podpressovanyx otverstij, takim obrazom, Átoby posle monta÷a poluÁennye otverstiÔ naxodilisÏ v ni÷nej Áasti kolonki (ris. 7). OtverstiÔ prednaznaÁeny dlÔ vozmo÷nogo stekaniÔ kondensirovannoj vody iz vnutrennego prostranstva kolonki.
  • Page 26 B B . . P P r r i i s s o o e e d d i i n n e e n n i i e e v v o o d d y y - - m m o o n n t t a a ÷ ÷ n n i i ÷ ÷ e e u u r r o o v v n n Ô Ô o o t t b b o o r r a a (ris. 3) ZakryvaÓt glavnyj privod vody.
  • Page 27 10°S. P P r r i i m m e e r r : : Iz kolonki ETA 0733 (3,5 kVt) pri temperature vxodnoj vody 10 °S i rasxode vody 1,2 l/min. budet vytekatÏ voda s temperaturoj 50 °S.

  • Page 28: Czech Republic

    S toÁki zreniÔ Ìlektromagnitnoj sovmestimosti izdelie sootvetstvuet trebovaniÔm Direktivy 89/336/EES i s toÁki zreniÔ ÌlektriÁeskoj bezopasnosti - trebovaniÔm Direktivy 73/23/EES. Zavod-izgotovitelÏ ostavlÔet za soboj pravo vnositÏ v konstrukciÓ izdeliÔ sootvetstvuÓÈie izmeneniÔ, ne vliÔÓÈie na ego rabotu. PROIZVODITELÃ: ETA a.s. Poliãská 444 539 16 Hlinsko CZECH REPUBLIC...

  • Page 29: Használati Utasítás

    A készülék üzembehelyezése elŒtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, tanulmányozza át az ábrákat, majd az útmutatót gondosan Œrizze meg. Az ETA 733-as termékcsaládba tartozó elektromos nyomásmentes átfolyásos vízmelegítŒ olyan termék, mely kialakítása és méretei miatt közvetlenül a vízelvételi helyen használható...
  • Page 30 - A hálózati csatlakozóvezetékhez olyan berendezést kell csatlakoztatni, mely lehetŒvé teszi valamennyi pólus szétkapcsolását úgy, hogy az érintkezŒk közötti távolság a szétkapcsolás után min. 3 mm legyen! - A fajlagos vízellenállás 15 °C mellett nem lehet kisebb mint 1300 Ohm.cm (az EN 60335-2-35 sz.
  • Page 31 A vízmelegítŒ elsŒ és valamennyi további csatlakoztatásakor az elektromos hálózathoz be van állítva az elektromos áramkör összekapcsolásának a biztonsági késleltetése (cca 5 másodperc). Ez a biztonsági elem megakadályozza a készülék túlmelegedését abban az esetben, ha a vízhálózathoz való csatlakozáskor a vízmelegítŒ légtelenítését nem végezték el tökéletesen. Az átfolyásos vízmelegítŒ...
  • Page 32 10. VédŒkarika 11. Vízhálózati csŒcsonk, G 1/2" 12. Alsó fedél 13. KifolyócsŒ a tömítéssel 14. CsŒfej a tömítéssel és buborékoltatóval 15. 2 db biztosító lemez Zárja el a vízfŒelzáró csapot. Csavarja a G 1/2" vízhálózati csŒcsonkra a kisnyomású keverŒ csaptelepet a védŒkarikával. A csatlakozás meneteit lássa el tömítéssel. A tömítŒgyırıket helyezze a csaptelep kimeneti végzŒdéseibe.
  • Page 33 átfolyási sebességének A [l/min.] függvényében 3,5 kW és 5 kW teljesítményfelvétel esetében. Az adatok arra az esetre vonatkoznak, ha a bemenŒ víz hŒmérséklete 10 °C. Példa: Az ETA 0733-as (3,5 kW) vízmelegítŒbŒl 10 °C-os bemenŒ víz és 1,2l/min. átfolyási sebesség mellett 50 °C-os víz fog folyni.

  • Page 34: Jótállási Feltételek

    VI. AZ ÁTFOLYÁSOS VÍZMELEGÍTÃK MÙSZAKI ADATAI TiPUS ETA 0733 ETA 1733 Névleges teljesítményfelvétel (kW) Névleges feszültség (V) Névleges áram (A) 15,2 21,7 Biztosíték (A) A Cu vezetékek névleges keresztmetszete (mm AJÁNLOTT - a mosdó számára - a mosogató számára - a zuhanyzó számára Minimális hálózati víznyomás (MPa)

  • Page 35: Manual De Utilizare

    ænainte de punerea ín funcÈiune a aparatului, citiÈi cu atenÈie manualul de utilizare, studiaÈi figurile ‰i pástraÈi manualul pentru consultaÈii ulterioare. æncálzitoare instantanee de apá Model line Eta 733 sunt proiectate pentru a fi folosite deasupra sau sub chiuvetá din baie, bucátárie, cabiná de du‰. Acel produs este folosibil pentru íncálzirea apei ín aplicaÈii domestice, ín ateliere, cabinete medicale ‰i ín alte locuri,...
  • Page 36 - presiunea minimá ‰i maximá a apei trebuie sá corespundá valorilor mentionate ín datele technice ale’íncálzitorului - íncálzitorul este proiectat pentru protecÈie IP 25, poate fi instalat ín baie ‰i cabine de du‰ ín zonele 1, 2 ‰i 3, conform IEC 364-7-701:1984 (zona 0 - ín vaná sau cabiná de du‰) (vezi fig.
  • Page 37 2. SiguranÈá electronicá - electronica de siguranÈá este proiectatá pentru a íntrerupe íncálzirea apei pentru un timp necesar, când aparatul este supraíncálzit. FuncÈionarea intermitentá a aparatului indicá ori faptul, cá aparatul este folosit ín afara parametrilor admi‰i, ori apariÈia unei defecÈiuni. Pentru a preveni distrugerea aparatului ínambele cazuri se identificá...
  • Page 38 ænchideÈi robinetul principal. InstalaÈi de presiune micá cu rozetá ín Èeava G 1/2". FolosiÈi o garniturá potrivitá la capátul Èevii. IntroduceÈi garniturile ín ie‰irile de la robineÈi. ScoateÈi cele douá ‰uruburi care Èin carcasa situatá pe párÈile laterale ale eíncálzitorului. Acolo este loc pentru introducerea suportului ín partea posterioará a íncálzitorului.
  • Page 39 B (grade Celsius) pentru ratele de putere de íncálzire 3,5 ‰i 5,0 kW. Diagrama se aplicá la o temperaturá de intrare a apei de 10 °C. Exemplu: Dacá temperatura apei la intrare este de 10 °C, íncálzitorul ETA 0733 (3,5 kw), va produce 1.2 litri de apá/minut la 50 °C...
  • Page 40 VI. CARACTERISTICI TEHNICI AL APARATULUI MODEL ETA 0733 ETA 1733 Putere de intrare (kW) FrecvenÈa (V) Intensitatea (A) 15,2 21,7 SiguranÈa (A) SecÈiunea cablului de alimentare de Cu (mm k 1,5 k 2,5 RECOMANDAT - pentru chiuvetá baie - pentru chiuvetá bucátárie - pentru du‰...

  • Page 41: Uputstvo Za Upotrebu

    Pre prve upotrebe paÏljivo proãitajte uputstvo za upotrebu, pogledajte slike i uputstvo saãuvajte. Elektriãni protoãni bojler bez pritiska ETA linije 733 je proizvod, koji je svojim re‰enjem oblika i razmera predvidjen direktno za mesto upotrebe, iznad i ispod lavaboa, sudopere, tu‰a i sl.
  • Page 42 - Merni otpor vode na 15 °C ne sme biti veçi od 1300 Ohm.cm (zahtev norme EN 60335-2-35). Voda za piçe veçinom ovaj uslov ispunjava. Informaciju o sprovodjenju vode moÏete dobiti od uprave vodovoda, odnosno na higijenskoj stanici. - Minimalni i maksimalni pritisak vode u dovodnim cevima mora odgovarati veliãinama koje su navedene u tehniãkim podacima bojlera.
  • Page 43 za rad, ili kvar bojlera. Uzrok lo‰eg funkcionisanja je neophodno odmah otkloniti, zato ‰to preti opasnost o‰teçenja aparata. 3) Osiguraã pritiska - ‰titi od prekomernog unutra‰njeg pritiska vode. U sluãaju ukljuãenja ovog osiguraãa çe na zadnjoj strani bojlera isticati voda. U ovom sluãaju je neophodno odmah zatvoriti oba ventila slavine i iskljuãiti dovod el.
  • Page 44 dva vijka priãvrstite drÏaã. U dovod hladne vode protoãnog bojlera oznaãenog strelicom stavite sito, osim ako to nije veç uãinio proizvodjaã. Bojler nataknite na priãvr‰çeni drÏaã i pritegnite 2 vijka na stranama protoãnog bojlera. Prikljuãite slavinu ravnomernim pritezanjem preklopnih navrtki. Pre pu‰tanja glavnog ventila vode, odvijte raspr‰ivaã...
  • Page 45 B [°C] za snagu 3,5 kW i 5 kW. Podaci vaÏe u sluãaju da je temperatura ulazne vode 10°C. Primer: Iz bojlera ETA 0733 (3,5 kW) çe prilikom temperature ulazne vode od 10 °C i proticanja od 1,2 l/min, isticati voda sa temperaturom 50 °C.

  • Page 46: Uslovi Garancije

    USLOVI GARANCIJE Garantni rok proizvoda je naveden na garantnom listu i raãuna se od datuma kupovine proizvoda. Pravo na besplatnu popravku na osnovu garancije tokom garantnog roka postoji samo pod uslovom, da je elektriãnu instalaciju i uvodjenje u hod izvela firma sa ovla‰çenjem za rad na elektriãnim postrojenjima.
  • Page 47 ElektriÁeskiÔt nagrevatel za teÁaÈa voda bez nalÔgane ETA seriÔ 733 e izdelie, koeto sÍs svoeto reËenie na formata i s razmerite si e prednaznaÁeno za upotreba napravo na mÔstoto, na koeto Èe se izpolzva, nad i pod umivalnika, mivkata, duËa i dr.
  • Page 48 - - E E l l e e k k t t r r i i Á Á e e s s k k a a t t a a i i v v o o d d o o p p r r o o v v o o d d n n a a i i n n s s t t a a l l a a c c i i Ô Ô t t r r Ô Ô b b v v a a d d a a o o t t g g o o v v a a r r Ô Ô n n a a v v a a l l i i d d n n i i p p r r e e d d p p i i s s a a n n i i Ô...
  • Page 49 - - I I z z b b Ô Ô g g v v a a j j t t e e m m e e x x a a n n i i Á Á n n o o t t o o u u v v r r e e ÷ ÷ d d a a n n e e n n a a e e l l e e k k t t r r o o u u r r e e d d a a i i p p o o v v r r e e ÷ ÷ d d a a n n e e t t o o m m u u o o t t z z a a m m r r Í...
  • Page 50 Predi monta÷a probijte s podxodÔÈ instrument (napr. otvertka) dva ot Áetirite oboznaÁeni otvora na zadnata strana na nagrevatelÔ taka, Áe pri monta÷a na nagrevatelÔ te da bÍdat v dolnata Áast na elektroureda (sx. 7). Otvorite sa prednaznaÁeni za eventualno iztiÁane na kondenziranata voda ot vÍtreËnoto prostranstvo na nagrevatelÔ.
  • Page 51 B B . . S S v v Í Í r r z z v v a a n n e e n n a a v v o o d d a a t t a a - - p p o o d d n n i i v v o o t t o o n n a a v v o o d d n n a a t t a a i i n n s s t t a a l l a a c c i i Ô Ô (sx. 3) Zatvorete centralniÔ...
  • Page 52 Áe temperaturata na vlizaÈata voda e 10 °C. P P r r i i m m e e r r : : Ot nagrevatelÔ ETA 0733 (3,5 kW) pri temperatura na vlizaÈata voda 10 °C i pritok 1,2 l/min Èe iztiÁa voda s temperatura 50 °C.
  • Page 53 VI. . T T E E X X N N I I « « E E S S K K I I D D A A N N N N I I N N A A N N A A G G R R E E V V A A T T E E L L I I T T E E Z Z A A T T E E « « A A … … A A V V O O D D A A ETA 0733 ETA 1733 Hominalna moÈnost (lV)
  • Page 55 Postup při reklamaci Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete, nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané, nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní...
  • Page 56 Tento záručný list je zároveň “Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA, PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO A MONTÁŽNEJ FIRMY JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE VYKONANÁ! ã. v. 0733 75 053a © GATE 14/6/2000 • ETA 30/2000...

Table of Contents