IKEA RUNNEN Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Outdoor Furnishing
  5. RUNNEN
  6. Manual

IKEA RUNNEN Manual

Hide thumbs Also See for RUNNEN:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

RUNNEN
Design and Quality
IKEA of Sweden

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RUNNEN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for IKEA RUNNEN

Summary of Contents for IKEA RUNNEN

  • Page 1 RUNNEN Design and Quality IKEA of Sweden...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI LIETUVIŲ PORTUGUÊS ROMÂNA SLOVENSKY БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE ‫عربي‬ 5 4...

  • Page 4: English 6

    ENGLISH IMPORTANT! READ CAREFULLY AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE! These floor tiles are pre-treated with water based glazing paint to withstand outdoor use and to extend the time before you need to reglaze. With simple reglazing, the floor retains its good condition. The amount and frequency of reglazing required depends on location, usage and exposure to sun and rain.
  • Page 5 How to: To strengthen the surface protection, use VÅRDA colourless water based glazing paint. If you want the floor to regain its original brown colour, before sun exposure, use VÅRDA water based glazing paint with brown colour pigment. Be sure you clean and dry the floor well before reglazing it.

  • Page 6: Deutsch

    DEUTSCH ACHTUNG! AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR KÜNFTIGE BENUTZUNG AUFBEWAHREN! Diese Bodenplatten sind vorlasiert, damit sie dem Einsatz im Freien standhalten und um die Zeit bis zur nächsten Lasurbehandlung zu verlängern. Durch einfaches Neulasieren bleibt das Produkt im guten Zustand. Lasurmenge und Häufigkeit der Behandlung hängt davon ab, wo der Boden verlegt ist, wie stark er beansprucht wird und wie sehr er Sonne und Wind ausgesetzt ist.
  • Page 7 sind ein Hinweis darauf, dass es Zeit ist, das Produkt zu lasieren. So wirds gemacht: Zum Verstärken des Oberflächenschutzes VÅRDA farblose Holzlasur benutzen. Soll der ursprüngliche Braunton wiederhergestellt werden, z. B. wenn die Bodenroste längere Zeit der Sonne ausgesetzt waren - empfiehlt sich die braune VÅRDA Holzlasur.
  • Page 8 FRANÇAIS IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE ! Ces caillebotis sont pré-traités avec une lasure brillante qui renforce leur résistance à une utilisation extérieure et permet d'espacer les nouveaux traitements. Un simple lasurage assure leur bon état. Le nombre et la fréquence des traitements dépendent du lieu, de l'utilisation et des conditions (soleil ou pluie).
  • Page 9 les caillebotis nécessitent un traitement à la lasure. Entretien : Pour renforcer la protection du matériau, utilisez la lasure incolore VÅRDA. Pour redonner aux caillebotis leur couleur brune d'origine, utilisez la lasure teintée brun VÅRDA avant toute exposition au soleil. Nettoyez et séchez les caillebotis avant tout traitement.

  • Page 10: Nederlands 10

    NEDERLANDS BELANGRIJK! ZORGVULDIG DOORLEZEN EN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK! Deze vloertegels zijn behandeld met lazuur om ze geschikt te maken voor buitengebruik. Je hoeft ze dus ook niet meteen opnieuw in de lazuur te zetten. Door het aanbrengen van een nieuwe lazuurlaag blijven de vloertegels mooi en gaan ze langer mee.
  • Page 11 tekenen dat de vloer opnieuw gelazuurd moet worden. Doe als volgt: Om de oppervlaktebescherming te versterken, adviseren we het gebruik van kleurloze VÅRDA lazuur op waterbasis. Als je na blootstelling aan de zon de oorspronkelijke bruine kleur van de vloer weer wilt herstellen, adviseren we de VÅRDA lazuur op waterbasis met bruin pigment.

  • Page 12: Dansk

    DANSK VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG! Gulvfliserne er forbehandlet med vandbaseret bejdse, så de kan holde til at blive brugt udendørs. Så går der længere tid, før de skal behandles igen. Det er nemt at holde gulvfliserne pæne, hvis de får en ny behandling med bejdse.
  • Page 13 Brugsanvisning Brug VÅRDA farveløs vandbaseret bejdse for at styrke overfladebeskyttelsen. Hvis du vil gi' gulvfliserne den oprindelige brune farve, de havde, før de blev udsat for sollys, skal du bruge VÅRDA vandbaseret bejdse med brunt farvepigment. Sørg for, at gulvfliserne er rene og tørre, før du genbehandler dem.
  • Page 14 ÍSLENSKA LESIÐ UPPLÝS- INGARNAR VANDLEGA OG GEYMIÐ TIL AÐ SKOÐA SÍÐAR! Þessar gólfflísar eru formeðhöndlaðar með vatnsleysanlegu lakki til að þola notkun utandyra og til að lengja tímann á milli þess sem borið er á þær. Gólfið helst í góðu ástandi með því einfaldlega að bera á það. Hversu mikið...
  • Page 15 Leiðbeiningar: Notið litlausa, vatnsleysanlega VÅRDA lakkið til að styrkja yfirborðsvörnina. Notið brúna, vatnsleysanlega VÅRDA lakkið til að gólfið fái aftur sinn upprunalega brúna lit sem var á því áður en það upplitaðist í sól. Verið viss um að þrífa og þurrka gólfið vel áður en borið...

  • Page 16: Norsk

    NORSK VIKTIG! LES NØYE OG SPAR FOR FREMTIDIG BRUK. Disse gulvlemmene er forhåndsbehandlet med vannbasert lasurmaling for å tåle utendørs bruk og forlenge tiden før de må males på nytt. Dersom du helt enkelt maler dem på nytt med lasurmaling vil gulvet holde seg pent lenge.
  • Page 17 Slik gjør du: For å styrke overflatebehandlingen, bruk VÅRDA upigmentert vannbasert lasurmaling. Dersom du ønsker at gulvet skal få tilbake sin opprinnelige brunfarge før du bruker det i solen, bruk VÅRDA vannbasert lasurmaling med brunt fargepigment. Sørg for at du rengjør og tørker gulvet godt før det males på...

  • Page 18: Suomi

    SUOMI TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Nämä lattiaritilät on esikäsitelty vesiohenteisella kuultomaalilla sääoloja vastaan, ja esikäsittely pidentää uudelleenkäsittelyväliä. Uudelleenkäsittelemällä ritilät säilyvät pitkään hyvässä kunnossa. Uudelleenkäsittelyväli riippuu ritilöiden sijoituspaikasta, käytöstä ja siitä, kuinka paljon ne altistuvat auringolle ja sateelle. Puhdistus: Pyyhitään mietoon puhdistusaineliuokseen kostutetulla liinalla.
  • Page 19 Uudelleenkäsittely: Ritilöiden pintasuojaa voi vahvistaa käsittelemällä ne värittömällä ja vesiohenteisella VÅRDA-kuultomaalilla. Jos haluat palauttaa ritilöiden alkuperäisen ruskean värin, käsittele ne ruskealla vesiohenteisella VÅRDA-kuultomaalilla. Ennen uudelleenkäsittelyä ritilät on puhdistettava ja niiden on oltava kuivia. Puhdistus, uudelleenkäsittely ja kuivattaminen on hyvä tehdä varjoisassa paikassa.
  • Page 20 SVENSKA VIKTIGT! LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK! Dessa golvplattor är förbehandlade med lasyr för att klara utomhusbruk och för att förlänga tiden till du behöver lasera igen. Med enkel omlasering behåller golvet sitt goda skick. Mängden och hur ofta du behöver lasera beror på...
  • Page 21 Såhär gör du: För att förstärka ytskyddet, använd den färglösa och vattenbaserade lasyren VÅRDA. Om du vill att golvet ska återfå sin ursprungliga bruna färg, innan solexponering, använd den vattenbaserade lasyren VÅRDA med brunt pigment. Rengör och torka golvet ordentligt innan du laserar det.
  • Page 22 ČESKY DŮLEŽITÉ! ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ! Tyto dlaždice jsou ošetřené lazurou ředěnou vodou, aby vydržely venkovní používání a proudloužili jste čas, než bude potřeba nanést novou vrstvu lazury. Jednoduchým nanesením nové vrstvy lazury si podlaha udrží svůj dobrý stav. Množství a frekvence obnóvení...
  • Page 23 Použití: Abyste posílili ochranu povrchu, použijte bezbarvou vodou ředitelnou lazuru VÅRDA. Když chcete, aby si podlaha udržela svou původní hnědou barvu, použijte vodou ředitelnou lazuru VÅRDA s hnědým pigmentem. Ujistěte se, že jste před nanesením lazury podlahu dobře očistili a vysušili. Na čištění, lazurování a sušení podlahy si vyberte místo ve stínu.
  • Page 24 ESPAÑOL ¡IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR COMO FUTURA REFERENCIA. Este suelo ha sido pretratado con un tinte brillante de base acuosa que refuerza su resistencia al uso en el exterior y permite espaciar la necesidad de nuevos tratamientos. El suelo se mantendrá en buenas condiciones simplemente aplicando el tinte de nuevo.
  • Page 25 Mantenimiento Mantén el suelo limpio y seco. Un cambio de color, pequeñas grietas y un aspecto seco de la superficie indican que es necesario tratarlo con tinte. Cómo se aplica Con la tintura incolora de base acuosa VÅRDA proteges la superficie de tus muebles.
  • Page 26 ITALIANO IMPORTANTE! LEGGI ATTENTAEMENTE QUESTE ISTRUZIONI E CONSERVALE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI. Questi quadrotti sono pretrattati con lacca pigmentata trasparente a base di acqua, così resistono più a lungo all’aperto prima di dover essere trattati nuovamente. Per conservarli in buone condizioni devono essere trattati periodicamente.
  • Page 27 Fai attenzione a cambiamenti di colore, piccolefenditure e superfici con finitura secca: questi segni indicano che le pedane devono essere trattate nuovamente. Istruzioni: Per rinforzare la protezione della superficie, usa la lacca pigmentata trasparente incolore a base di acqua VÅRDA. Se vuoi che le pedane riacquistino il colore marrone che avevano prima di essere esposte al sole, usa la lacca pigmentata trasparente a base di acqua...
  • Page 28 MAGYAR FONTOS! FIGYELMESEN OLVASD EL, ÉS ŐRIZD MEG, HÁTHA KÉSŐBB SZÜKSÉGED LESZ RÁ! A padlólapok vízalapú pácos előkezelést kaptak, hogy jól bírják a kültéri használatot, mielőtt újabb réteg pácra lenne szükség. Egy újabb réteg pác segít megőrizni a padlólapok jó minőségét. A szükséges pác mennyisége illetve az újrapácolás gyakorisága a padlólapok helyétől és használatának módjától függ, valamint attól is, mennyi nap és eső...
  • Page 29 mivel ezek a jelek arra mutatnak, hogy új réteg pácot kell felvinni a padlóra. Hogyan csináld: A padló minőségének megőrzése érdekében használj VÅRDA színtelen vízalapú pácot. Amennyiben azt szeretnéd, hogy a padló visszanyerje eredeti barna színét, kezeld VÅRDA vízalapú barna festékkel, mielőtt kitennéd a napfénynek.

  • Page 30: Polski

    POLSKI WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ! Płytki podłogowe są wstępnie pokryte wodnym farbą emaliową, aby zabezpieczyć je przed były odporne podczas używania na zewnątrz i aby wydłużyć ich żywotność przed ponownym lakierowaniem. Proste lakierowanie emalią pozwoli utrzymać podłogę w dobrym stanie. Ilość i częstotliwość niezbędnego ponownego lakierowania emalią...
  • Page 31 W jaki sposób: Aby wzmocnić zabezpieczenie powierzchni użyj bezbarwnej farby emaliowej VÅRDA. Jeżeli chcesz, aby podłoga odzyskała swój oryginalny, brązowy kolor sprzed wystawienia na słońce, użyj wodnej emalii VÅRDA z brązowym pigmentem barwiącym. Pamiętaj o oczyszczeniu i dokładnym wysuszeniu płytek przez ponownym nałożeniem emalii. Wybierz zacienione miejsce do czyszczenia, ponownego lakierowania emalią...

  • Page 32: Lietuvių

    LIETUVIŲ SVARBI INFORMACIJA! ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS! Ši grindų danga dar gamykloje apdorota vandeniniais glazūriniais dažais, kad būtų atspari aplinkos sąlygoms. Vėliau jas reikės perdažyti, kad gražiai atsinaujintų. Kaip dažnai tai reikės daryti, priklauso nuo vietos, naudojimo ir oro sąlygų, pavyzdžiui, saulės bei lietaus.
  • Page 33 Kaip apsaugoti paviršių: Norėdami sustiprinti ir apsaugoti paviršių, naudokite bespalvius, vandeninius glazūrinius dažus VÅRDA. Jei pirminė ruda spalva šiek tiek nubluko saulėje, naudokite vandeninius glazūrinius dažus VÅRDA su rudu pigmentu. Prieš perdažydami grindis, jas nuvalykite ir išdžiovinkite. Grindis valykite, dažykite ir džiovinkite pavėsyje. Venkite tiesioginių...

  • Page 34: Português

    PORTUGUÊS IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA CONSULTAR NO FUTURO! Este artigo de exterior está pré-tratado com um verniz à base de água para resistir à utilização no exterior e prolongar a necessidade de aplicar novamente o produto. Com um simples tratamento, mantém as suas boas condições.
  • Page 35 Como proceder: Para reforçar a proteção da superfície, use a tinta brilhante incolor à base de água VÅRDA. Caso pretenda que os móveis de exterior recuperem a cor castanha original antes da exposição ao sol, use a tinta brilhante à base de água VÅRDA com pigmentação castanha.

  • Page 36: Româna

    ROMÂNA IMPORTANT! CITEŞTE CU ATENŢIE ŞI PĂSTREAZĂ INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA FOLOSI MAI TÂRIZIU. Aceste plăci au fost tratate în prealabil cu vopsea pe bază de apă pentru exterior. Podeaua îşi păstrează aspectul prin emailare. cantitatea şi frecvenţa emailării depind de locul în care acestea sunt montate, de trafic şi de expunerea la soare sau ploaie.
  • Page 37 Întreţinere: Păstrează podeaua curată şi uscată. În cazul în care observi o schimbare a culorii, crăpături sau aceasta capătă un aspect abraziv, este timpul să o lustruieşti. Mod de folosire: Pentru a proteja şi mai mult suprafaţa, foloseşte lac incolor pe bază de apă VÅRDA. Dacă...
  • Page 38 SLOVENSKY DÔLEŽITÉ! ČÍTAJTE POZORNE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE! Tieto dlaždice sú ošetrené glazovanou farbou riedenou vodou, aby ustáli vonkajšie používanie a predĺžil sa čas, keď bude potrebné naniesť novú vrstvu glazúry. Jednoduchým nanesením novej vrstvy glazúry si podlaha udrží svoj dobrý stav. Množstvo a frekvencia obnovovania glazúry závisí...
  • Page 39 znamenie, že je potrebné ju natrieť novou vrstvou glazúry. Užitočné informácie Aby ste zosilnili ochranu povrchu, použite bezfarebnú vodou riediteľnú glazúru VÅRDA. Keď chcete, aby si podlaha udržala svoju pôvodnú hnedú farbu, použite vodou riediteľnú glazúru VÅRDA s hnedým pigmentom. Uistite sa, že ste pred nanesením glazúry podlahu dobre očistili a vysušili.
  • Page 40 БЪЛГАРСКИ ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА! Подовата настилка е предварително третирана с гланцова боя на водна основа, за да бъде устойчива при употреба на открито и да издържа по-дълго, преди да е необходимо повторно лакиране. С обикновено лакиране ще я запазите в добро състояние.
  • Page 41 това са признаци, че е необходимо повторно третиране с гланцова боя. Как да боядисате: За да защитите повърхността по-добре, използвайте безцветна гланцова боя на водна основа VÅRDA. Ако искате да възстановите естествения кафяв нюанс, който е имала подовата настилка преди излагането й на слънце, използвайте гланцова...
  • Page 42 HRVATSKI VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE! Podne su pločice tretirane lazurom na bazi vode kako izdržale upotrebu izvan kuće i kako bi se produžilo razdoblje do ponovnog premazivanja lazurom. Jednostavnim premazivanjem lazurom pod ostaje u dobrom stanju. Količina i učestalost premazivanja ovise o lokaciji, upotrebi i izloženosti suncu i kiši.
  • Page 43 Kako: Zaštitu površine možete poboljšati koristeći VÅRDA bezbojnu lazuru na bazi vode. Ako želite da vaš pod povrati svoju smeđu boju, nanesite VÅRDA lazuru sa smeđim pigmentom. Prije premazivanja lazurom, dobro očistite i osušite pod. Pod čistite, sušite i premazujte na sjenovitom mjestu. Izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost.
  • Page 44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ! Αυτά τα πλακάκια δαπέδου έχουν προεπεξεργαστεί με γυαλιστικό που έχει σαν βάση το νερό, ώστε να αντέχουν τη χρήση σε εξωτερικό χώρο και να επιμηκυνθεί ο χρόνος μέχρι να ξαναχρειαστούν επεξεργασία. Με ένα...
  • Page 45 στέγνωμα του δαπέδου. Αυτά είναι σημάδια ότι πρέπει να ξαναγυαλίσετε το δάπεδο. Οδηγίες: Για να ενδυναμώσετε την προστασία των επιφανειών, χρησιμοποιήστε το άχρωμο γυαλιστικό VÅRDA με βάση το νερό. Αν θέλετε το δάπεδό σας να επανακτήσει το αρχικό του καφέ χρώμα, πριν την έκθεση στον ήλιο, χρησιμοποιήστε...
  • Page 46 РУССКИЙ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ! Плитки обработаны морилкой на водной основе, защищающей их при использовании вне помещения. Регулярная обработка морилкой продлит срок службы. Частота обработок и количество используемой морилки зависят от региона и климатических условий (воздействия солнечных лучей и влаги). Уход: Используйте...
  • Page 47 Уход: По возможности напольное покрытие должно быть сухим и чистым. Изменение цвета, небольшие трещины и рассыхание поверхности свидетельствуют о необходимости повторной обработки морилкой. Полезная информация Чтобы увеличить прочность поверхности, используйте бесцветную морилку на водной основе ВОРДА. Для восстановления первоначального коричневого цвета используйте морилку ВОРДА...
  • Page 48 SRPSKI VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA UBUDUĆE! Podne su pločice premazane glazurom na bazi vode kako bi što bolje podnele vremenske uslove i da bi vreme do novog bojenja bilo što duže. Jednostavnim ponovnim bojenjem pod ostaje u dobrom stanju. Količina i učestalost bojenja zavise od mesta, upotrebe i izloženosti suncu i kiši.
  • Page 49 Kako da: Da bolje zaštitite površinu, koristite VÅRDA bezbojnu glazuru na bazi vode. Ako želite da pod poprimi prvobitnu smeđu boju, pre nego što ga izložite suncu, upotrebite VÅRDA glazuru na bazi vode u smeđoj boji. Pre bojenja, očistite i osušite pod. Tokom čišćenja, bojenja i sušenja, neka pod bude u senci.

  • Page 50: Slovenščina

    SLOVENŠČINA POMEMBNO! POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA NADALJNO UPORABO! Te talne plošče so že zaščitene z lazurnim premazom na vodni osnovi, tako da jih lahko uporabljate na prostem in jih ni treba takoj premazati. S ponovnim premazom zagotovite, da pod ostane v dobrem stanju.
  • Page 51 Kako: Za boljšo zaščito površine uporabite VÅRDA brezbarven lazurni premaz na vodni osnovi. Če želite podu povrniti prvotno rjavo barvo preden ga izpostavite soncu, potem uporabite VÅRDA lazurni premaz na vodni osnovi rjave barve. Pred barvanjem pod temeljito očistite in osušite. Za čiščenje, premazovanje in sušenje poda izberite prostor v senci.
  • Page 52 TÜRKÇE ÖNEMLİ! DİKKATLE OKUYUNUZ VE İLERİDE GEREKEBİLECEĞİ İÇİN SAKLAYINIZ! Bu yer döşemelerine, dış mekanda kullanıma dayanabilmesi için ve tekrar cilalama sürenizi uzatmak için önceden su bazlı sırlı boya ile verniklenmiştir. Basit bir cilalama ile zemin, sahip olduğu özellikleri daha uzun süre koruyacaktır. Cilalama süresinin sıklığı ve miktarı...
  • Page 53 Bunlar zeminin cilalanması gerektiğine dair işaretlerdir. Nasıl Yapılır: Yüzeyin korumasını güçlendirmek için VÅRDA renksiz su bazlı sırlı boya kullanınız. Döşemelerin orijinal kahverengi rengini korumasını istiyorsanız, güneşe çıkmadan önce VÅRDA kahverengi su bazlı sırlı boya kullanınız. Döşemeleri cilalamadan önce temizleyip iyice kuruladığınızdan emin olunuz.
  • Page 54 ‫عربي‬ ‫هام! اقرئي‬ ‫بعناية واحتفظي‬ ‫بها للرجوع إليها‬ ! ً ‫مستقب ال‬ ‫هذ البالط الخاص باألرضيات معالج مسبق ا ً بطالء تلميع‬ ‫مائي ليتحمل االستخدام الخارجي وإلطالة الوقت قبل‬ ‫أن تحتاجي إلى إعادة تلميعه بالطالء. بإعادة التلميع‬ ‫البسيط ستحتفظ األرضية بحالتها الجيدة. تعتمد كمية‬ ،‫وتكرار...
  • Page 55 ‫ن ظ ّفي بمحلول صابون معتدل. جففي بقطعة قماش‬ ‫نظيفة وجافة. للتخلص من البقع القوية يمكنك استخدام‬ ‫الفرشاة. وإذا لزم األمر، ص ن ّفري السطح بورق صنفرة‬ .‫ناعم. تأكدي من أن الصنفرة تكون في إتجاه الخشب‬ ‫ضعي طبقة رقيقة ومتساوية من طالء التلميع على‬ ‫سطح...
  • Page 56 AA-982657-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2013...

Table of Contents

Save PDF