JVC kw-v31bt Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JVC Manuals
  4. Monitor
  5. KW-V31BT
  6. Instruction manual

JVC kw-v31bt Instruction Manual

Monitor with dvd receiver
Hide thumbs Also See for kw-v31bt:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
KW-V51BT/KW-V31BT
MONITOR WITH DVD RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

MONITOR MIT DVD-RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD
MODE D'EMPLOI
MONITOR MET DVD-ONTVANGER
GEBRUIKSAANWIJZING
© 2014 JVC KENWOOD Corporation
B5A-0379-00 (E)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for JVC kw-v31bt

Summary of Contents for JVC kw-v31bt

  • Page 1: Instruction Manual

    ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS KW-V51BT/KW-V31BT MONITOR WITH DVD RECEIVER INSTRUCTION MANUAL MONITOR MIT DVD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD MODE D’EMPLOI MONITOR MET DVD-ONTVANGER GEBRUIKSAANWIJZING © 2014 JVC KENWOOD Corporation B5A-0379-00 (E)

  • Page 2: Table Of Contents

    Error message list ............54 Using external audio players—Front AUX – it may obstruct visibility. Troubleshooting .............55 (Only for KW-V31BT) ............24 • DO NOT operate the unit while driving. Specifications ..............57 Using a rear view camera ..........25 If you need to operate the unit while driving, be Using a smartphone—HDMI/MHL ......26...

  • Page 3: Before Use

    Touch the buttons on the touch panel with your Products and batteries with the symbol (crossed- KW-V31BT finger directly (if you are wearing a glove, take it out wheeled bin) cannot be disposed as household off).

  • Page 4: Initial Settings

    Select the time display format (1), then set the calendar and the clock time (2). Calendar/Clock settings • Press [Set] to set the second to “00”. Display the Home screen. KW-V51BT KW-V31BT <Language> Select the text language (Page 42) used for on-screen information.

  • Page 5: Basics

    • Attenuates the sound. (Press) (Page 6) Resets the unit. (Page 3) • Adjusts the audio volume. (Turn) (Page 6) 7 DISP/DISP OFF button KW-V31BT • Switches the screen between the current source and the App screen from the connected iPod touch/iPhone/Android. (Press) (Page 19) •...

  • Page 6: Common Operations

    BASICS BASICS To attenuate the sound To turn off the AV source: Common operations KW-V51BT KW-V31BT Turning on the power KW-V51BT KW-V31BT The ATT indicator lights up. To cancel the attenuation: Press the same button again. Turning off the power...

  • Page 7: Common Screen Operations

    BASICS BASICS <Video Menu> screen Home screen Common screen operations Displays the source control screen/settings screen Common screen descriptions and changes the picture source. • To display the Home screen, press HOME on the You can display other screens any time to change monitor panel.

  • Page 8: Selecting The Playback/Video Source

    AUX input jack on the monitor panel. (Page 24) To restore the screen: Press [Home]. * Only for KW-V31BT. • For [USB]/[iPod] : When playing a source with the jacket picture/Artwork/picture data shown, the Selecting the playback source on the...

  • Page 9: Discs

    Insert a disc with the label side facing up. • For KW-V51BT: To open the monitor panel, see page 6. KW-V51BT KW-V31BT KW-V31BT Playback information • The information displayed on the screen differs • When removing a disc, pull it horizontally.
  • Page 10 DISCS DISCS Operation buttons For audio playback Operation buttons • Available buttons on the screen and operations • Available buttons on the screen and operations differ depending on the type of disc/file being differ depending on the type of disc/file being played back.
  • Page 11 Displays the menu/playlist/ 5 seconds. original program/scene selection Display the <Video Menu> screen. screen. KW-V51BT KW-V31BT • [J] [K] [H] [I]: Selects an Select the folder (1), then the item in the item. selected folder (2). • [Enter]: Confirms the •...
  • Page 12 • Each time you press the button, the playback Display the <Function Menu> screen. mode changes. (The corresponding indicator KW-V51BT KW-V31BT lights up.) – Available items differ depending on the type of disc/file being played back. CHAPTER Repeats current chapter.

  • Page 13: Settings For Disc Playback

    DISCS DISCS * You can change these settings only while playback is stopped. <D.Range Settings for disc playback You can change the dynamic range Compres.>* while playing using Dolby Digital Setting the parental lock software. The parental lock cannot be set during DVD •...

  • Page 14: Usb

    For video/picture files Operation buttons Connecting a USB device • Available buttons on the screen and operations You can connect a USB mass storage class device differ depending on the type of file being played such as a USB memory, Digital Audio Player etc. to back.
  • Page 15 Setting <Picture Display Time> From the <Link Search> screen: Select the track. Select the tag type (1) to display a list of • You can change the page to display more Set the interval between slides during slide-shows of content that contains the same tag as the track/ items by pressing [J]/[K].

  • Page 16: Ipod/Iphone

    iPod/iPhone iPod/iPhone Bluetooth connection Selecting the iPod/iPhone device to Preparation Pair the iPod/iPhone through Bluetooth. (Page 27) play and connection method Connecting iPod/iPhone • For iPod nano (7th Generation)/iPod touch (5th Generation)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5: To When connecting the iPod/iPhone device for the •...
  • Page 17 iPod/iPhone iPod/iPhone When selecting <HDMI + Bluetooth> or Select the connection method (1), then Confirm the settings. press [Next] (2). <Bluetooth> as the connection method, paired device list appears. Select the target device (1), then press [Next] (2). <USB + Select this when the iPod/ Selecting preference settings for iPod/ AV-IN>...
  • Page 18 iPod/iPhone iPod/iPhone Playback information Selecting an audio/video file from the Playback operations 1 Song/video information list • Touching the text information changes the When the operation buttons are information type. not displayed on the screen, touch 2 Track no./Total track number the area shown on the illustration.

  • Page 19: Apps

    • For Apps you can use on this unit, visit <http://www.jvc.net/cs/car/>. • For Android devices, you can use more functions with the JVC Smartphone Control application. For details, visit <http://JVC.net/car/app/jsc/index. html> Preparation • You can change the page to display more Connect the iPod touch/iPhone/Android.

  • Page 20: Tuner

    • Stores the current station. (Hold) Display the <Function Menu> screen. control screen [Mode]* Changes the settings for tuner KW-V51BT KW-V31BT reception on the <Mode> screen. 12 3 4 (Pages 21–23) Enters PTY search mode. (Page 22) [PTY Presets the stations with the [SSM ]* strongest signals automatically.
  • Page 21 TUNER TUNER Tuning in FM stations only with strong Reducing interference during FM Presetting stations signals—LO/DX (Local/Distance- reception Storing stations in the memory extreme) You can preset 6 stations for each band. Automatic presetting — SSM (Strong-station Sequential Memory) (For FM only) (Hold) The local stations with the strongest signals are found and stored automatically.
  • Page 22 Search Display the <Function Menu> screen. You can search for your favorite programs being KW-V51BT KW-V31BT broadcast by selecting the PTY code for your favorite programs. Select a PTY code. The unit is in standby to switch to News Program if available.
  • Page 23 TUNER TUNER Tracing the same program To change the Network-Tracking Reception Automatic station selection—Program setting —Network-Tracking Reception Search When driving in an area where FM reception is not Usually when you select preset stations, the preset sufficient enough, this unit automatically tunes in to station is tuned in.

  • Page 24: Other External Components

    Starting playback Using external audio/video Using external audio players— players—AV-IN Connect an external component to the Front AUX (Only for KW-V31BT) AV-IN1 terminal. Indications on the source control • When the operation buttons • To connect an external component, see screen page 49 .

  • Page 25: Using A Rear View Camera

    (Page 47 ) Display the <Video Menu> screen. Activating the rear view camera KW-V51BT KW-V31BT Display the <Input> setting screen. On the Home screen: • To erase the caution message, touch the screen. To display the picture from the rear view camera...

  • Page 26: Using A Smartphone-Hdmi/Mhl

    OTHER EXTERNAL COMPONENTS OTHER EXTERNAL COMPONENTS Select the rear source. Using a smartphone—HDMI/MHL Using an external monitor— Rear Source What is HDMI/MHL? HDMI stands for High Definition Multi-media You can enjoy the rear source playback on an Interface. HDMI connections can transfer digital external monitor connected to the AV-OUT VIDEO and AV-OUT AUDIO terminals, while listening to any video source signals (such as from a DVD player)

  • Page 27: Bluetooth

    Bluetooth 2.1, a pairing request is sent from an unit depending on the Bluetooth version of the available device. device. Search the unit (“JVC KW-V”) from your Connecting Bluetooth devices • This unit may not work for some Bluetooth Bluetooth device.
  • Page 28 BLUETOOTH BLUETOOTH Pairing a Bluetooth device from the target device Select the unit (“JVC KW-V”) for your Change the PIN code. using a PIN code (for Bluetooth 2.0) • If you skip changing the PIN code, go to step Bluetooth device.
  • Page 29 BLUETOOTH BLUETOOTH Pairing a Bluetooth device from this unit using a Deleting a registered Bluetooth device Select the device you want to connect (1), PIN code (for Bluetooth 2.0) then press [Connection] (2). Display the <Bluetooth Setup> screen. Display the <Bluetooth Setup> screen. (Page 28) (Page 28) Select a device to delete (1), then press...
  • Page 30 BLUETOOTH BLUETOOTH Adjusting the volume of calls/earpiece/ Reducing noise/adjusting the echo Using a Bluetooth mobile phone microphone cancel level Receiving a call While talking... While talking... When a call comes in... • Call information is displayed if acquired. • To adjust the noise reduction volume (between •...
  • Page 31 BLUETOOTH BLUETOOTH Sending text during a call Making a call From the preset list/phone book/call lists You can send text during a call using the DTMF (Dual Display the phone control screen. Tone Multi Frequency) function. On the Home screen: While talking...
  • Page 32 BLUETOOTH BLUETOOTH • The phone number switches each time [>] is Voice dialing • To use the A to Z search in the phone book: When the phone book list is displayed, you can pressed. • Available only when the connected mobile phone search by initial.

  • Page 33: Using The Bluetooth Audio Player

    BLUETOOTH BLUETOOTH Presetting phone numbers Playback information Using the Bluetooth audio player 1 Tag data (current track title/artist name/album You can preset up to 5 phone numbers. title)* Display the phone control screen. • To register a new device, see page 27. •...
  • Page 34 • Off: Cancels. Name> shown on the Bluetooth device— <Ring Mode> • System (Initial): The ring tone JVC KW-V. set on the unit is used. <Device Shows the MAC address of the • Phone: The ring tone set on Address>...

  • Page 35: Settings

    SETTINGS SETTINGS <HDMI + Select this when the iPod/iPhone Select the device type (1), then press Settings for using applications of Bluetooth> is connected using HDMI cable [Next] (2). iPod/iPhone/Android KS-U60 (optional accessory) and USB 2.0 cable (accessory of the Before using applications of iPod/iPhone/Android , iPod/iPhone)/KS-U62 (optional select the device to use and connection method.

  • Page 36: Sound Adjustment

    SETTINGS SETTINGS Storing your own adjustment—Customizing Adjust the sound. Sound adjustment preset sound mode Using the sound equalization Select a sound mode. (See the left column.) • The adjustment is memorized for each source until Adjust the level of each band (1), then you adjust the sound again.

  • Page 37: Adjustment For Video Playback

    Adjusting the picture On the Home screen: You can adjust the picture quality. Display the <Video Menu> screen. KW-V51BT KW-V31BT Adjust the picture. Select the item to adjust (1), then make Display the adjustment menu. adjustments (2). <Brightness> Adjusts the brightness. (−15 to +15) <Contrast>...
  • Page 38 For 16:9 original pictures 4:3 signal 16:9 signal You can change the aspect ratio for video playback. KW-V51BT KW-V31BT • You cannot change the aspect ratio while playing USB device. <Regular>* For 4:3 original pictures Display the <Video Menu> screen.

  • Page 39: Changing The Display Design

    SETTINGS SETTINGS To change the panel color: Display the file selection screen. Changing the display design You can change the background and panel color. Display the <Display Design> screen. On the Home screen: Select the file for the background image •...

  • Page 40: Customizing The Home Screen

    SETTINGS SETTINGS Adjusting the touch position Customizing the Home screen Customizing the system settings You can adjust the touch position on the touch Memorizing/recalling the settings You can arrange the items to display on the Home panel if the position touched and the operation screen.

  • Page 41: Setting Menu Items

    • To finish the procedure, press [ – When using a two-speaker system, set the fader • To update the system, visit <http://www.jvc.net/ • Do not disconnect the USB device while updating. to the center (0).
  • Page 42 SETTINGS SETTINGS <Display> setting screen • Black: Adjusts blackness. <Bluetooth Setup> – –10 to +10 (Initial: 0) Configure settings for using a Bluetooth device, • You can also display <Display> setting screen by such as connection and other general operations. ] on the <Function Menu>...

  • Page 43: Remote Controller

    REMOTE CONTROLLER REMOTE CONTROLLER  Caution: Changing the battery of the remote To use the remote controller, purchase RM-RK258 • Keep the battery out of reach of children and in controller separately. original package until ready to use. Dispose of used batteries promptly.
  • Page 44 REMOTE CONTROLLER REMOTE CONTROLLER Searching for an item directly Operations using the remote 1 – 6 Enters preset station number. Tuner frequency controller (RM-RK258) ANGLE Tilts the monitor panel.* 1 Press DIRECT to enter the search mode. Changes the aspect ratio. Basic button functions 2 Press number buttons to enter a frequency.

  • Page 45: Connection/Installation

    CONNECTION/INSTALLATION CONNECTION/INSTALLATION • If your car’s ignition does not have an ACC • This unit has a cooling fan to decrease the Before installing the unit position, connect the ignition wires to a power internal temperature. Do not mount the unit  WARNING source that can be turned on and off with the in a place where the cooling fan of the unit is...
  • Page 46 CONNECTION/INSTALLATION CONNECTION/INSTALLATION Installation procedure • Bend the tabs of the mounting sleeve with a Remove the upper two locations. screwdriver or similar utensil and attach it in place. To prevent a short circuit, remove the key · from the ignition and disconnect the Installing the trim plate battery.

  • Page 47: Connecting Wires To Terminals

    CONNECTION/INSTALLATION CONNECTION/INSTALLATION Connection Connecting wires to terminals Connect to the vehicle’s reverse lamp harness when Page 49 REVERSE Purple with white stripe using the optional rear view camera. Pages 48 – 49 Pages 48 – 49 (Reverse sensor wire) USB terminal (0.8 m): Pages 48 –...
  • Page 48 CONNECTION/INSTALLATION CONNECTION/INSTALLATION Connecting a USB device Connecting an iPod/iPhone iPod/iPhone except for iPod nano (7th iPod nano (7th Generation)/iPod touch (5th Generation)/iPod touch (5th Generation)/ Generation)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 USB device iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 (commercially available) (commercially available) (commercially available) 0.8 m USB 2.0 cable (accessory of the...
  • Page 49 CONNECTION/INSTALLATION CONNECTION/INSTALLATION Connecting a Smartphone Connecting external components Connecting microphone for Bluetooth Connect the microphone (5) to the MIC terminal. Android, etc. Android, etc. • To install the microphone, peel off the adhesive (with HDMI) (with MHL) tape, fix on the installation position, then adjust (commercially available) (commercially available) the direction of the microphone to face the driver.

  • Page 50: References

    REFERENCES REFERENCES To keep discs clean Maintenance More information A dirty disc may not play correctly. Caution on cleaning the unit File playback If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth Playing DivX files (for discs only) Do not use any solvent (for example, thinner, in a straight line from center to edge.
  • Page 51 REFERENCES REFERENCES Playing JPEG/BMP/PNG files (for USB only) Disc playback • Files recorded in VBR have a discrepancy in • This unit can play back picture files with the elapsed time indication. Playable disc types extension code <.jpg>, <.jpeg>, <.bmp> or •...
  • Page 52 REFERENCES REFERENCES Unplayable discs About data stored in the connected • Do not use a USB device with 2 or more partitions. • Unplayable disc types and formats are as follows: • Depending on the shape of the USB devices and USB device/iPod/iPhone –...
  • Page 53 • When operating an iPod/iPhone, some operations Bhutani Cambodian Kirundi Ukrainian may not be performed correctly or as intended. In Greek Kannada Rumanian Urdu this case, visit the following JVC web site: Esperanto Korean (KOR) Kinyarwanda Uzbek <http://www.jvc.net/cs/car/> Estonian Kashmiri Sanskrit Vietnamese •...

  • Page 54: Error Message List

    REFERENCES REFERENCES Sound signals emitted through the rear “Parking Brake”: “No Data”: • No playback picture is shown when the parking • No phone book data is contained in the connected terminals brake is not engaged. Bluetooth phone. Through the analog terminals (Speaker out/REAR preout/FRONT preout/AV-OUT AUDIO) “Restricted Device”: “Initialize Error”:...

  • Page 55: Troubleshooting

    REFERENCES REFERENCES Discs Troubleshooting Recordable/Rewritable discs cannot be played “Now Reading...” does not disappear from the What appears to be trouble is not always serious. back. screen. Check the following points before calling a service • Insert a finalized disc. •...
  • Page 56 REFERENCES Bluetooth Videos cannot be played. The unit does not make pairing with the • Connect with USB Audio and Video cable JVC Bluetooth device. Phone sound quality is poor. KS-U59 for iPod/iPhone except for iPod nano (7th • For devices compatible with Bluetooth 2.1: •...

  • Page 57: Specifications

    FAT 16/32 156.6 mm x 81.6 mm Wow & Flutter Below Measurable Limit Maximum Power Supply Current KW-V31BT: 6.1 inches (diagonal) wide Frequency Response DC 5 V 136.2 mm x 72 mm 96 kHz Sampling: 20 Hz to 22 000 Hz...
  • Page 58 REFERENCES REFERENCES HDMI interface section Bluetooth section FM tuner section Connector Type TYPE-A Technology Bluetooth 3.0 + EDR Frequency Range (50 kHz) 87.5 MHz to 108.0 MHz Input Resolution VGA (640 x 480p@59.94 Hz/ Frequency 2.4 GHz to 2.4835 GHz 60 Hz), 480p (720 x 480p Output Power +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE),...
  • Page 59 Rovi Corporation. High: 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5 kHz, ±10 dB Reverse engineering and disassembly are prohibited. * Only for KW-V31BT. • Font for this product is designed by Ricoh. Continued on the next page... ENGLISH...
  • Page 60 Bluetooth SIG, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL Corporation is under license.
  • Page 61 Suomi Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka “KW-V51BT/ Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que JVC KENWOOD vakuuttaa täten että “KW-V51BT/ KW-V31BT” atbilst Direktīvas 1999/5/EC galvenajām “KW-V51BT/KW-V31BT” est conforme aux exigences el “KW-V51BT/KW-V31BT”...
  • Page 62 Verwendung externer Audio-Player — • NICHT das Gerät beim Fahren bedienen. Technische Daten ............57 Front AUX (Nur für KW-V31BT) ........24 Wenn Sie das Gerät beim Fahren bedienen Verwendung einer Rückfahrkamera .......25 müssen, dürfen Sie nicht den Blick von der Straße Verwendung eines Smartphones —...

  • Page 63: Vor Der Inbetriebnahme

    • Drücken Sie keinesfalls mit einem Kugelschreiber Sammelsystem für solche Geräte) oder ähnlich spitz zulaufenden Gegenstand auf Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf KW-V31BT den Sensorschirm. dem Produkt oder seiner Verpackung weist Berühren Sie die Sensordisplay-Symbole direkt mit darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler dem Finger (immer ohne Handschuhe).

  • Page 64: Anfangseinstellungen

    Wählen Sie das Anzeigeformat (1), und Kalender-/Uhreinstellungen stellen Sie dann den Kanelder und die Rufen Sie das Home-Schirmbild auf. Uhrzeit ein (2). • Drücken Sie [Set], um die Sekunde auf „00” zu KW-V51BT KW-V31BT stellen. <Language> Wählen Sie die (Seite 42) Textsprache für die Bildschirminformation.

  • Page 65: Grundlegende

    • Dämpft den Klang. (Drücken) (Seite 6) Setzt das Gerät zurück. (Seite 3) • Stellt die Audio-Lautstärke ein. (Drehen) (Seite 6) KW-V31BT 7 DISP/DISP OFF-Taste • Schaltet das Schirmbild zwischen der aktuellen Quelle und dem App-Schirmbild vom angeschlossenen iPod touch/iPhone/Android um.

  • Page 66: Gemeinsame Bedienvorgänge

    GRUNDLEGENDE GRUNDLEGENDE Zum Dämpfen des Klangs Zum Ausschalten der AV-Quelle: Gemeinsame Bedienvorgänge KW-V51BT KW-V31BT Einschalten KW-V51BT KW-V31BT Die Anzeige ATT leuchtet auf. Zum Aufheben der Dämpfung: Drücken Sie die gleiche Taste erneut. Ausschalten Ausschalten des Bildschirms KW-V51BT KW-V31BT Monitorfeld-Bedienungen – <Open/...

  • Page 67: Gemeinsame Bildschirmbedienungen

    GRUNDLEGENDE GRUNDLEGENDE <Video Menu>-Bildschirmbild Home-Schirmbild Gemeinsame Zeigt Quell-Steuerbildschirm/Einstellbildschirm an Bildschirmbedienungen und ändert die Bildquelle. • Zum Anzeigen des Home-Schirmbilds drücken Sie Gemeinsame Bildschirmschreibungen HOME am Monitorfeld. Sie können jederzeit andere Schirmbilder aufrufen, um die Quelle zu wählen, Informationen anzuzeigen, die Einstellungen zu ändern usw. Quelle-Steuerbildschirm Führt Quellen-Wiedergabebedienungen aus.

  • Page 68: Wählen Der Wiedergabe-/Videoquelle

    Zum Wiederherstellen des Bildschirmbildes: Drücken Sie [Home]. • Für [USB]/[iPod]: Bei der Wiedergabe einer Quelle mit dem angezeigtem Umschlagbild/Cover/ * Nur für KW-V31BT. Bilddaten werden Umschlagbild/Cover/Bilddaten auf der Taste anstelle auf dem Quellensymbol im • Die Bedientasten verschwinden durch Wählen Sie die Wiedergabequelle im Home-Schirmbild angezeigt.

  • Page 69: Discs

    Einsetzen einer Disc Setzen Sie eine Disc mit der Beschriftung nach oben weisend ein. • Für KW-V51BT: Zum Öffnen des Monitorfeldes siehe Seite 6. KW-V31BT KW-V51BT KW-V31BT Wiedergabe-Information • Die auf dem Bildschirm angezeigte Information ist • Ziehen Sie eine Disc beim Entfernen horizontal je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc/Datei heraus.
  • Page 70 DISCS DISCS Bedientasten Für Audio-Wiedergabe Bedientasten • Verfügbare Tasten auf dem Bildschirm und • Verfügbare Tasten auf dem Bildschirm und Bedienungen sind je nach dem Typ der Bedienungen sind je nach dem Typ der wiedergegebenen Disc/Datei unterschiedlich. wiedergegebenen Disc/Datei unterschiedlich. [Mode] Wechselt die Einstellungen für die Zeigt die Ordner-/Track-Liste an.
  • Page 71 Rufen Sie das Schirmbild <Video Menu> Originalprogramm-/Szene- auf. Auswahlschirmbild an. • [J] [K] [H] [I]: Wählt einen KW-V51BT KW-V31BT Wählen Sie den Ordner (1), dann den Gegenstand. Gegenstand im gewählten Ordner (2). • [Enter]: Bestätigt die Auswahl. • Wiederholen Sie das Verfahren, bis Sie den •...
  • Page 72 • Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Rufen Sie das Schirmbild Wiedergabemodus um. (Die entsprechende <Function Menu> auf. Anzeige leuchtet auf.) – Verfügbare Gegenstände sind je nach KW-V51BT KW-V31BT dem Typ der wiedergegebenen Disc/Datei unterschiedlich. CHAPTER Aktuelles Kapitel wiederholen. Wählen Sie das Bildseitenverhältnis. (Seite 38) TITLE Aktuellen Titel wiederholen.
  • Page 73 DISCS DISCS * Sie können diese Einstellungen nur ändern, während die <D.Range Sie können den Dynamikumfang ändern, Einstellungen für die Disc- Wiedergabe gestoppt ist. Compres.>* während Sie mit Dolby Digital-Software Wiedergabe abspielen. Einstellen der Kindersicherung • Off: Wählen Sie dies, um Sie können Die Kindersicherung kann nicht während der DVD- einen kraftvollen Klang auch bei Wiedergabe verwendet werden.

  • Page 74: Usb

    Für Video-/Bilddateien Bedientasten Anschließen eines USB-Geräts • Verfügbare Tasten auf dem Bildschirm und Bedienungen sind je nach dem Typ der Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie einen wiedergegebenen Datei unterschiedlich. USB-Speicher, digitalen Audioplayer , usw. ans Gerät anschließen. [Mode] Ändert die Bildanzeige-Zeiteinstellung im <Mode>-Schirmbild.
  • Page 75 Vom Schirmbild <Link Search>: <Picture Display Time>-Einstellung Wählen Sie den Track. Wählen Sie den Tag-Typ (1) zur Anzeige der • Sie können die Seite zur Anzeige weiterer Stellen Sie den Intervall zwischen den Dias bei Liste der Inhalte mit dem gleichen Tag wie Gegenstände wechseln, indem Sie [J]/[K] Diashows der Bilddateien ein.

  • Page 76: Ipod/Iphone

    iPod/iPhone iPod/iPhone Bluetooth-Verbindung Wählen des iPod/iPhone- Vorbereitung Koppeln Sie das iPod/iPhone über Bluetooth. Geräts zur Wiedergabe und der (Seite 27) Anschließen von iPod/iPhone Verbindungsmethode • Für iPod nano (7. Generation)/iPod touch (5. Generation)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5: Zum • Einzelheiten über den Anschluss von iPod/ Beim ersten Anschließen des iPod/iPhone-Geräts Betrachten des Videos schließen Sie Ihr iPod/ erscheint das Setup-Bildschirmbild (für Verbindung...
  • Page 77 iPod/iPhone iPod/iPhone Bei Wahl von <HDMI + Bluetooth> oder Wählen Sie die Verbindungsmethode (1), Bestätigen Sie die Einstellungen. und drücken Sie dann [Next] (2). <Bluetooth> als Verbindungsverfahren erscheint das Bildschirmbild mit der Liste von Pairing-Geräten. Wählen Sie das Zielgerät (1), und drücken Sie dann [Next] (2).
  • Page 78 iPod/iPhone iPod/iPhone Wiedergabe-Information Wählen einer Audio/Video-Datei aus Wiedergabebetrieb 1 Song-/Video-Information der Liste • Durch Berührung der Textinformation wird der Wenn die Bedientasten nicht im Informationstyp angezeigt. Bildschirm angezeigt werden, 2 Track-Nr./Gesamtzahl des Tracks berühren Sie den in der Abbildung 3 Wiedergabemodus (Siehe unten.) gezeigten Bereich.

  • Page 79: Apps

    Gerät verwenden. Steuerschirmbild • Für auf diesem Gerät verwendbare Apps besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>. • Bei Android-Geräten können Sie mehr Funktionen mit der JVC Smartphone Control Anwendung verwenden. Für Einzelheiten besuchen Sie <http://JVC.net/car/app/jsc/index.html> Vorbereitung Schließen Sie das iPod touch/iPhone/ •...

  • Page 80: Tuner

    Steuerschirmbild Rufen Sie das Schirmbild (Gedrückthalten) <Function Menu> auf. [Mode]* Wechselt die Einstellungen für 12 3 4 KW-V51BT KW-V31BT den Tuner-Empfang im <Mode>- Schirmbild. (Seite 21–23) Wechselt in den PTY-Suchmodus. [PTY (Seite 22) Speichert die Sender mit den [SSM ]* stärksten Signalen automatisch.
  • Page 81 TUNER TUNER Abstimmen von UKW-Sendern mit Verringern von Störungen beim UKW- Einstellung von Festsendern starken Signalen—LO/DX (Lokal/Fern- Empfang Speichern von Sendern extrem) Sie können für jedes Frequenzband bis zu 6 Sender voreinstellen. Automatische Voreinstellung—SSM (Sequentieller Speicher für starke Sender) (Nur für UKW) (Gedrückthalten) Das Gerät sucht nach den Ortssendern mit den...
  • Page 82 Sie können Ihre ausgestrahlten Lieblingsprogramme <Function Menu> auf. suchen, indem Sie den PTY-Code Ihrer Lieblingsprogramme wählen. KW-V51BT KW-V31BT Wählen Sie einen PTY-Code. Das Gerät ist im Bereitschaftsbetrieb, um auf Nachrichtenprogramme umzuschalten, falls verfügbar. (Die NEWS-Anzeige leuchtet in Weiß auf.) (Gedrückthalten) •...
  • Page 83 TUNER TUNER Zum Ändern der Netzwerk-Tracking-Empfang- Verfolgen des gleichen Programms Automatische Senderauswahl— Einstellung —Netzwerk-Tracking-Empfang Programmsuche Wenn Sie in einem Bereich unterwegs sind, in dem Normalerweise wird er aktuelle Sender abgestimmt, kein guter UKW-Empfang möglich ist, sucht dieser wenn Sie Festsender wählen. Receiver automatisch nach anderen Frequenzen, Wenn die Signale vom Radio Data System-UKW- auf denen das UKW-Radio Data System-Programm...

  • Page 84: Andere Externe Komponenten

    Starten der Wiedergabe Verwendung externer Audio/Video- Verwendung externer Audio-Player Player—AV-IN Schließen Sie eine externe Komponente an — Front AUX (Nur für KW-V31BT) die AV-IN1 Klemme an. Anzeigen auf dem Quell- • Zum Anschließen einer externen Komponente • Wenn die Bedientasten nicht Steuerschirmbild siehe Seite 49.

  • Page 85: Verwendung Einer Rückfahrkamera

    • Zur Verwendung einer Rückfahrkamera ist der Rufen Sie das Schirmbild <Video Menu> Verkabelungsanschluss REVERSE erforderlich. auf. (Seite 47) KW-V51BT KW-V31BT Aktivieren der Rückfahrkamera Zeigen Sie das Einstellschirmbild <Input> Im den Home-Schirmbild: • Zum Aufheben der Warnmeldung berühren Sie den Bildschirm.

  • Page 86: Verwendung Eines Smartphones - Hdmi/Mhl

    ANDERE EXTERNE KOMPONENTEN ANDERE EXTERNE KOMPONENTEN Wählen Sie die hintere Quelle. Verwendung eines Smartphones – Verwendung eines externen HDMI/MHL Monitors — Rear Source Was ist HDMI/MHL? Sie können eine hintere Quellenwiedergabe auf einem externen Monitor genießen, der an die HDMI steht für „High Definition Multi-media Klemmen AV-OUT VIDEO und AV-OUT AUDIO Interface“.

  • Page 87: Bluetooth

    • Manche Bluetooth-Geräte lassen sich einem verfügbaren Gerät gesendet. möglicherweise je nach Bluetooth-Version des Anschließen von Bluetooth-Geräten Suchen Sie die Einheit („JVC KW-V“) von Geräts nicht an dieses Gerät anschließen. • Dieses Gerät arbeitet u.U. bei bestimmten Ihrem Bluetooth-Gerät. Registrieren eines neuen Bluetooth- Bluetooth-Geräten nicht.
  • Page 88 BLUETOOTH BLUETOOTH Pairing für ein Bluetooth-Gerät von dem JVC KW-V“) auf Ändern Sie den PIN-Code. Wählen Sie die Einheit ( „ Zielgerät mit einem PIN-Code (für Bluetooth 2.0) • Wen Sie die Änderung des PIN-Codes Ihrem Bluetooth-Gerät. überspringen, gehen Sie zu Schritt 3.
  • Page 89 BLUETOOTH BLUETOOTH Pairing für ein Bluetooth-Gerät von dieser Einheit Wählen Sie das Gerät, das Sie anschließen Löschen eines registrierten Bluetooth- mit einem PIN-Code (für Bluetooth 2.0) wollen (1), und drücken Sie dann Geräts Rufen Sie das Schirmbild [Connection] (2). Rufen Sie das Schirmbild <Bluetooth Setup>...
  • Page 90 BLUETOOTH BLUETOOTH Einstellen der Lautstärke von Rufen/ Verringern des Rauschens / Anpassen Verwendung eines Bluetooth- Ohrstück/Mikrofon des Echobeseitigung-Pegels Handys Während des Gesprächs... Während des Gesprächs... Einen Ruf empfangen Wenn ein Anruf empfangen wird... • Zum Einstellen der • Sie können die Lautstärke zwischen 0 und 15 •...
  • Page 91 BLUETOOTH BLUETOOTH Aus der Vorwahlliste/Telefonbuch/Anrufliste Senden von Text während eines Anrufs Einen Ruf tätigen Sie können Text während eines Rufs mit der DTMF- Zeigen Sie das Telefon-Steuerschirmbild Funktion (Dual Tone Multi Frequency) senden. Im den Home-Schirmbild: Während des Gesprächs... • Sie können auch den Telefon-Steuerbildschirm durch Drücken von [ ] am Schirmbild Aus der Vorwahlliste...
  • Page 92 BLUETOOTH BLUETOOTH • Zur Verwendung der A bis Z Suche im • Die Telefonnummer schaltet bei jedem Sprach-Anwahl Drücken von [>] um. Telefonbuch: • Nur verfügbar, wenn das angeschlossene Handy Wenn das Telefonbuch angezeigt wird, können Sie mit dem Spracherkennungssystem ausgestattet Wählen Sie eine Telefonnummer zum nach Anfangszeichen suchen.
  • Page 93 BLUETOOTH BLUETOOTH Wiedergabe-Information Voreingeben der Telefonnummern Verwendung des Bluetooth- 1 Tag-Daten (aktueller Tracktitel/Interpretenname/ Sie können bis zu 5 Telefonnummern voreingeben. Audioplayers Albumtitel)* Zeigen Sie das Telefon-Steuerschirmbild • Durch Berührung der Textinformation wird der an. (Seite 31) Informationstyp angezeigt. • Zum Registrieren eines neuen Geräts, siehe 2 Track-Nr.* Geben Sie die Ziffern im Direkt- Seite 27.
  • Page 94 • Off: Hebt auf. <Device Zeigt den Gerätenamen zur Name> Anzeige auf dem Bluetooth- <Ring Mode> • System (Anfänglich): Der an der Gerät—JVC KW-V. Einheit eingestellte Klingelton wird verwendet. <Device Zeigt die Mac-Adresse des Geräts. • Phone: Der am Handy Address>...

  • Page 95: Einstellungen

    EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN <HDMI + Wählen Sie dies, wenn das iPod/ Wählen Sie den Gerätetyp (1), und Einstellungen für Verwendung von Bluetooth> iPhone mittels HDMI-Kabel drücken Sie dann [Next] (2). Anwendungen des iPod/iPhone/ KS-U60 (optionales Zubehör) und USB 2.0 Kabel (Zubehör des Android iPod/iPhone)/KS-U62 (optionales Bevor Sie Anwendungen auf dem iPod/...

  • Page 96: Klangeinstellungen

    EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Speichern Ihrer eigenen Einstellungen— Stellen Sie den Klang ein. Klangeinstellungen Benutzeranpassen des Vorgabe-Klangmodus Wählen Sie einen Klangmodus. (Siehe linke Verwendung der Klang-Entzerrung Spalte.) • Die Einstellung wird für jede Quellen gespeichert, Stellen Sie den Pegel jedes bis Sie den Klang erneut einstellen. Wenn die Quelle eine Disc ist, wird die Einstellung für jede Frequenzbereichs (1) ein, und wählen Sie der folgenden Kategorien gespeichert.

  • Page 97: Anpassung Für Video-Wiedergabe

    Im den Home-Schirmbild: Sie können die Bildqualität einstellen. Rufen Sie das Schirmbild <Video Menu> auf. KW-V51BT KW-V31BT Passen Sie das Bild an. Wählen Sie das einzustellende Element (1), und nehmen Sie die Einstellung vor Zeigen Sie das Einstellungsmenü an. (2).
  • Page 98 Für 16:9 Originalbilder auf. 4:3-Signal 16:9-Signal Sie können das Bildseitenverhältnis für Videowiedergabe ändern. KW-V51BT KW-V31BT • Sie können das Bildseitenverhältnis während der Wiedergabe von einem USB-Gerät nicht wechseln. <Regular>* Für 4:3 Originalbilder Rufen Sie das Schirmbild <Video Menu> 4:3-Signal 16:9-Signal auf.

  • Page 99: Ändern Des Displaydesigns

    EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Zum Ändern der Feld-Farbe: Zeigen Sie das Dateiauswahl-Schirmbild Ändern des Displaydesigns Sie können Hintergrund und Feldfarbe ändern. Zeigen Sie das Bildschirmbild <Display Design> an. Im den Home-Schirmbild: • Sie können die Farbe selber anpassen. Wählen Sie die Datei für das Drücken Sie [RGB], um ddas Schirmbild zur Hintergrundbild (1), und bestätigen Sie Farbanpassung anzuzeigen, und passen Sie...

  • Page 100: Benutzeranpassen Des Home-Schirmbilds

    EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Justieren der Berührungsposition Benutzeranpassen des Home- Benutzeranpassung der Sie können die Berührungsposition am Schirmbilds Systemeinstellungen Sensordisplay justieren, wenn die berührte Position und die Bedienung nicht übereinstimmen. Sie können die Gegenstände anordnen, die auf dem Speichern/Abrufen der Einstellungen Zeigen Sie das Bildschirmbild <Touch Home-Schirmbild angezeigt werden sollen.

  • Page 101: Einstellung Der Menüelemente

    • Zum Aktualisieren des Systems gehen Sie zu • Zum Fertigstellen des Vorgangs, drücken Sie [ – Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern <http://www.jvc.net/cs/car/>. • Ziehen Sie das USB-Gerät nicht ab, während die verwenden, stellen Sie den Fader auf Mittenstellung Erstellen Sie eine Aktualisierungsdatei, Aktualisierung läuft.
  • Page 102 EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN • Black: Stellt Schwarz ein. <Bluetooth Setup> <Display> Einstellschirmbild – von –10 bis +10 (Anfänglich: 0) Konfigurieren Sie die Einstellungen zur Verwendung • Sie können auch das <Display>- eines Bluetooth-Geräts wie die Verbindung und Einstellungsschirmbild durch Drücken von andere allgemeine Bedienungen.

  • Page 103: Fernbedienung

    FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG  Achtung: Batterie der Fernbedienung wechseln Zur Verwendung der Fernbedienung kaufen Sie • Bewahren Sie die Batterie bis zur Verwendung das RM-RK258 getrennt. außerhalb der Reichweite von Kindern und in der Originalverpackung auf. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien umgehend. Bei Verschlucken der Batterie sofort einen Arzt aufsuchen.
  • Page 104 FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG Direktes Suchen nach einem Bedienverfahren mit der 1 – 6 Schaltet auf Festsender-Nummer. Gegenstand Fernbedienung (RM-RK258) ANGLE Neigt das Monitorfeld.* Tunerfrequenz Ändert das Bildseitenverhältnis. Grundlegende Tastenfunktionen 1 Drücken Sie DIRECT, um den Suchmodus • Zum Bestätigen der aktuellen ASPECT aufzurufen.

  • Page 105: Verbindung/Einbau

    VERBINDUNG/EINBAU VERBINDUNG/EINBAU • Wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Position • Diese Einheit hat einen Kühllüfter, um die Vor dem Einbau des Geräts hat, schließen Sie die Zündkabel an eine Stromquelle Innentemperatur zu senken. Bringen Sie die Einheit an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet nicht an einem Ort an, wo der Kühllüfter verdeckt ist.
  • Page 106 VERBINDUNG/EINBAU VERBINDUNG/EINBAU Hinweise zum Einbau • Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen Nehmen Sie die beiden oberen Stellen ab. mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und · trennen Sie den Minuspol von der Anbringen des Frontrahmens Batterie ab, um einen Kurzschluss zu Die Verkleidungsplatte anbringen (2).
  • Page 107 VERBINDUNG/EINBAU VERBINDUNG/EINBAU Verbindung Anschlussdiagramm Schließen Sie dies an den Rückfahrlampenkabelbaum Seite 49 REVERSE Lila mit weißem Streifen an, wenn die optionale Rückfahrkamera verwendet Seite 48–49 Seite 48–49 (Rückfahrsensorkabel) wird. USB-Anschluss (0,8 m): Seite 48–49 Schließen Sie dies an PRK SW Hellgrün den Feststellbremsen- (Parksensorkabel)
  • Page 108 VERBINDUNG/EINBAU VERBINDUNG/EINBAU Anschließen eines USB-Geräts Anschließen von iPod/iPhone iPod/iPhone ausgenommen iPod nano iPod nano (7. Generation)/iPod touch (7. Generation)/iPod touch (5. Generation)/ (5. Generation)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 USB-Gerät iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 (im Handel erhältlich) (im Handel erhältlich) (im Handel erhältlich) 0,8 m USB-2.0-Kabel (Zubehör für den...
  • Page 109 VERBINDUNG/EINBAU VERBINDUNG/EINBAU Anschließen eines Smartphone Anschließen der externen Anschließen des Mikrofons für Komponenten Bluetooth Android, usw. Android, usw. Schließen das Mikrofon (5) an der MIC-Klemme an. (mit HDMI) (mit MHL) • Zum Einbau des Mikrofons ziehen Sie das (im Handel erhältlich) (im Handel erhältlich) Klebeband ab, befestigen Sie das Mikrofon in der Einbauposition, und justieren Sie dann die...

  • Page 110: Zur Bezugnahme

    ZUR BEZUGNAHME ZUR BEZUGNAHME Sauberhalten der Discs Wartung Weitere Informationen Eine verschmutzte Disc lässt sich möglicherweise Vorsicht beim Reinigen der Einheit Datei-Wiedergabe nicht richtig abspielen. Wenn eine Disc verschmutzt wird, wischen Sie diese Verwenden Sie keine Lösungsmittel (z.B. Terpentin, Wiedergabe von DivX-Dateien (nur für Discs) mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte Benzol usw.) oder Insektensprays.
  • Page 111 ZUR BEZUGNAHME ZUR BEZUGNAHME Wiedergabe von JPEG/BMP/PNG-Dateien (nur für • Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine Disc-Wiedergabe USB) Diskrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit Geeignete Discs • Dieses Gerät kann Bilddateien mit den auf. Erweiterungscodes <.jpg>, <.jpeg>, <.bmp> oder • Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der Disc-Typ Aufnahmeformat, <.png>...
  • Page 112 ZUR BEZUGNAHME ZUR BEZUGNAHME Nicht abspielbare Discs • Verwenden Sie kein USB-Gerät mit 2 oder mehr Über im angeschlossen USB-Gerät/ • Nicht abspielbare Disctypen und Formate sind wie Partitionen. iPod/iPhone gespeicherte Daten folgt: • Je nach der Form der USB-Geräte und Anschluss- •...
  • Page 113 Bhutani Kambodianisch Kirundi Ukrainisch manche Vorgänge nicht richtig oder nach Wunsch ausgeführt werden. In diesem Fall besuchen Sie Griechisch Kannadisch Rumänisch Urdu folgende JVC-Website: Esperanto Koreanisch (KOR) Kinyarwanda Usbekisch <http://www.jvc.net/cs/car/> Estländisch Kashmirisch Sanskrit Vietnamesisch • Bei manchen iPod/iPhone-Modellen kann die...

  • Page 114: Liste Der Fehlermeldungen

    ZUR BEZUGNAHME ZUR BEZUGNAHME Tonsignale, über die Klemmen an der „Parking Brake“: „No Data“: • Es wird kein Wiedergabebild gezeigt, wenn die • Kein Telefonbuch ist im angeschlossenen Rückseite ausgegeben Feststellbremse nicht angezogen ist. Bluetooth-Handy enthalten. Über die Analogbuchsen (Speaker out/REAR „Restricted Device“: „Initialize Error“: preout//FRONT preout/AV-OUT AUDIO)

  • Page 115: Störungssuche

    ZUR BEZUGNAHME ZUR BEZUGNAHME Discs Störungssuche Recordable/Rewritable Discs können nicht „Now Reading...“ erscheint weiter im Schirmbild. Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht abgespielt werden. • Schalten Sie die Stromversorgung aus und dann immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die •...
  • Page 116 (5. Generation)/iPhone 5S/iPhone 5C/ eines PIN-Codes. (Seite 28) • Bewegen Sie das Fahrzeug zu einem Ort, wo ein iPhone 5 oder JVC KS-U60 und USB2.0-Kabel über • Für mit Bluetooth 2.0 kompatible Geräte: Geben besseres Signal empfangen wird.

  • Page 117: Technische Daten

    Video-Decoder MPEG1/MPEG2/DivX Dateisystem FAT 16/32 156,6 mm x 81,6 mm Gleichlaufschwankungen Maximaler Versorgungsstrom Unterhalb der Messgrenze KW-V31BT: 6,1 Zoll (diagonal) breit DC 5 V Frequenzgang 136,2 mm x 72 mm D/A-Wandler 24 bit 96 kHz Abtastung: 20 Hz bis 22 000 Hz...
  • Page 118 ZUR BEZUGNAHME ZUR BEZUGNAHME HDMI-Schnittstellensektion Bluetooth-Sektion UKW-Tuner-Sektion Anschlusstyp TYPE-A Technologie Bluetooth 3.0 + EDR Frequenzgang (50 kHz) 87,5 MHz bis 108,0 MHz Eingangsauflösung Frequenz 2,4 GHz bis 2,4835 GHz VGA (640 x 480p@59,94 Hz/ Ausgangsleistung +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE) Nutzbare Empfindlichkeit (S/N: 30 dB Dev 22,5 kHz) 60 Hz), 480p (720 x 480p Leistungsklasse 2...
  • Page 119 Niedrig: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, ±10 dB Mittel: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, ±10 dB Hoch: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz, ±10 dB * Nur für KW-V31BT. Fortsetzung auf nächster Seite... DEUTSCH...
  • Page 120 Bluetooth SIG, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL Corporation is under license.
  • Page 121 Suomi Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka “KW-V51BT/ Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que JVC KENWOOD vakuuttaa täten että “KW-V51BT/ KW-V31BT” atbilst Direktīvas 1999/5/EC galvenajām “KW-V51BT/KW-V31BT” est conforme aux exigences el “KW-V51BT/KW-V31BT”...
  • Page 122 Dépannage ...............55 Utilisation d’un lecteur audio extérieur—Front Si vous devez commander l’appareil pendant que Spécifications ..............57 AUX (Uniquement pour le KW-V31BT) ....24 vous conduisez, assurez-vous de bien regarder Utilisation d’une caméra de recul ......25 autour de vous. Utilisation d’un smartphone—HDMI/MHL ...26 •...

  • Page 123: Avant D'utiliser

    Touchez les touches sur le panneau tactile Les produits et piles électriques sur lesquels KW-V31BT directement avec un doigt (si vous portez des le pictogramme (poubelle barrée) est apposé gants, retirez-les).

  • Page 124: Réglages Initiaux

    Réglages du calendrier/horloge puis réglez le calendrier et l’heure (2). • Appuyez sur [Set] pour régler les secondes Affichez l’écran d’accueil. sur “00”. KW-V51BT KW-V31BT <Language> Choisissez la langue des (Page 42) textes utilisés pour les informations sur l’écran. • Réglez <GUI Language>...

  • Page 125: Réglages De Base

    Réinitialise l’appareil. (Page 3) • Atténue le son. (Appuyer) (Page 6) • Ajuste le volume audio. (Tourner) (Page 6) KW-V31BT 7 Touche DISP/DISP OFF • Commute l’écran entre la source actuelle et l’écran de l’application à partir de l’iPod touch/ iPhone/Android connecté.

  • Page 126: Opérations Communes

    RÉGLAGES DE BASE RÉGLAGES DE BASE Pour atténuer le son. Pour mettre la source AV hors service : Opérations communes KW-V51BT KW-V31BT Mise sous tension de l’appareil KW-V51BT KW-V31BT L’indicateur ATT s’allume. Pour annuler l’atténuation : Appuyez de nouveau sur la même touche.

  • Page 127: Opérations Communes Sur L'écran

    RÉGLAGES DE BASE RÉGLAGES DE BASE Écran <Video Menu> Écran d’accueil Opérations communes sur l’écran Affiche l’écran de commande/réglages de la source et change la source d’image. Descriptions communes de l’écran • Pour afficher l’écran d’accueil, appuyez sur HOME Vous pouvez afficher d’autres écrans n’importe sur le panneau du moniteur.

  • Page 128: Sélection De La Lecture/Source Vidéo

    à la prise d’entrée AUX sur le panneau du moniteur. (Page 24) Pour rétablir l’écran : Appuyez sur [Home]. * Uniquement pour le KW-V31BT. Sélection de la source de lecture sur • Pour [USB]/[iPod] : Lors de la lecture d’une l’écran d’accueil...

  • Page 129: Disques

    Insérez un disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut. • Pour le KW-V51BT : Pour ouvrir le panneau du moniteur, voir page 6. KW-V31BT KW-V51BT KW-V31BT Informations sur la lecture • Les informations affichées sur l’écran diffèrent en •...
  • Page 130 DISQUES DISQUES Touches de commande Pour la lecture audio Touches de commande • Les touches et les opérations disponibles diffèrent • Les touches et les opérations disponibles diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.
  • Page 131 Affiche l’écran de sélection Affichez l’écran <Video Menu>. du menu/liste de lecture/ programme original/scène. KW-V51BT KW-V31BT • [J] [K] [H] [I] : Choisit un Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément élément. dans le dossier sélectionné (2). • [Enter] : Valide la sélection.
  • Page 132 Affichez l’écran <Function Menu>. même temps. KW-V51BT KW-V31BT • Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change. (L’indicateur correspondant s’allume.) – Les éléments disponibles diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.
  • Page 133 DISQUES DISQUES * Vous pouvez changer ces réglages uniquement pendant que la <D.Range Réglages pour la lecture de disque Vous pouvez changer la plage lecture est arrêtée. Compres.>* dynamique pendant la lecture d’un support utilisant Dolby Digital. Réglage du verrou parental •...

  • Page 134: Usb

    Pour les fichiers vidéo/images Touches de commande Connexion d’un périphérique USB • Les touches et les opérations disponibles diffèrent en fonction du type de fichier en cours de lecture. Vous pouvez connecter un périphérique USB à [Mode] mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire Change les réglages d’affichage USB, un lecteur audio numérique, etc.
  • Page 135 À partir de l’écran <Link Search> : Réglage <Picture Display Time> Sélectionnez la plage. Choisissez le type de balise (1) pour afficher • Vous pouvez changer la page pour afficher Sélectionnez l’intervalle entre l’affichage des images le contenu qui contient la même balise que plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

  • Page 136: Ipod/Iphone

    iPod/iPhone iPod/iPhone Connexion Bluetooth Sélection du périphérique iPod/iPhone Préparation Appariez le périphérique iPod/iPhone par Bluetooth. à lire et de la méthode de connexion (Page 27) Connexion d’un iPod/iPhone • Pour l’iPod nano (7e génération)/iPod touch (5e Lors de la connexion d’un iPod/iPhone pour génération)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 : Pour •...
  • Page 137 iPod/iPhone iPod/iPhone Si vous avez sélectionné <HDMI + Sélectionnez la méthode de connexion Validez les réglages. (1), puis appuyez sur [Next] (2). Bluetooth> ou <Bluetooth> comme méthode de connexion, la liste des périphériques appariés apparaît. Sélectionnez l’appareil cible (1), puis appuyez sur [Next] (2).
  • Page 138 iPod/iPhone iPod/iPhone Informations sur la lecture Sélection d’un fichier audio/vidéo à Opérations de lecture 1 Informations sur le morceau/séquence vidéo partir de la liste • Toucher le texte d’information change le type Quand les touches de commande d’information. ne sont pas affichées sur l’écran, 2 No.

  • Page 139: Apps

    • Pour les App que vous pouvez utiliser sur cet appareil, consultez le site <http://www.jvc.net/cs/car/>. • Pour les périphériques Android, vous pouvez utiliser plus de fonctions avec l’application JVC Smartphone Control. Consultez le site <http://JVC.net/car/app/jsc/index.html> pour en savoir plus. Préparation •...

  • Page 140: Tuner

    • Mémorise la station actuelle. commande de la source Affichez l’écran <Function Menu>. (Maintenir pressée) KW-V51BT KW-V31BT [Mode]* Change les réglages pour la 12 3 4 réception du tuner sur l’écran <Mode>. (Pages 21–23) Entrez en mode de recherche de PTY.
  • Page 141 TUNER TUNER Pour accorder uniquement les stations Réduction des interférences pendant la Préréglage des stations FM avec un signal fort—LO/DX (Local/ réception FM Mémorisation des stations grande distance) Vous pouvez prérégler 6 stations pour chaque bande. Préréglage automatique—SSM (Strong-station Sequential Memory) (Pour FM uniquement) (Maintenir pressée) Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement.
  • Page 142 Attente de réception TA Data System—Recherche PTY Affichez l’écran <Function Menu>. Vous pouvez rechercher vos programmes préférés KW-V51BT KW-V31BT en choisissant le code PTY correspondant à vos programmes préférés. Choisissez un code PTY. L’appareil est en attente pour commuter sur un programme d’informations si disponible.
  • Page 143 TUNER TUNER Pour changer le réglage de la poursuite de Poursuite du même programme Sélection automatique des stations— réception en réseau —Poursuite de réception en réseau Recherche de programme Lorsque vous conduisez dans une région où la Normalement quand vous choisissez une station réception FM n’est pas suffisamment forte, cet préréglé, la station préréglée est accordée.

  • Page 144: Autre Appareil Extérieur

    Connectez un appareil extérieur à la prise extérieur—Front AUX (Uniquement AV-IN1. pour le KW-V31BT) • Pour connecter un appareil extérieur, voir la • Quand les touches de commande Indications sur l’écran de commande de page 49. ne sont pas affichées sur l’écran, la source touchez la zone montrée sur...

  • Page 145: Utilisation D'une Caméra De Recul

    • Pour utiliser la caméra de recul, la connexion du fil Affichez l’écran <Video Menu>. REVERSE est requise. (Page 47) KW-V51BT KW-V31BT Mise en service de la caméra de recul Affichez l’écran de réglage <Input>. Sur l’écran d’accueil : • Pour effacer le message d’avertissement, touchez l’écran.

  • Page 146: Utilisation D'un Smartphone-Hdmi/Mhl

    AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR Choisissez la source arrière. Utilisation d’un smartphone— Utilisation d’un moniteur HDMI/MHL extérieur— Rear Source Vous pouvez profiter de la lecture de la source Qu’est-ce que le HDMI/MHL ? arrière sur le moniteur extérieur connecté aux prises HDMI signifie High Definition Multi-media Interface AV-OUT VIDEO et AV-OUT AUDIO, tout en écoutant (Interface multimédia haute définition).

  • Page 147: Bluetooth

    Le pairage permet aux vous souhaitez recevoir plus d’informations sur le périphériques Bluetooth de communiquer entre eux. système Bluetooth, consultez le site web de JVC • La méthode de pairage diffère en fonction de la suivant : <http://www.jvc.net/cs/car/>...
  • Page 148 (Page 29) • Vous pouvez aussi afficher l’écran <Bluetooth Setup> en appuyant sur [ sur l’écran de commande du téléphone. • Appuyez sur [Clear] pour supprimer la (Page 31) dernière entrée. Recherchez l’appareil (“JVC KW-V”) à partir de votre périphérique Bluetooth.
  • Page 149 BLUETOOTH BLUETOOTH Pairage d’un périphérique Bluetooth à partir de cet Suppression d’un périphérique Sélectionnez le périphérique que vous appareil en utilisant un code PIN (pour Bluetooth 2.0) Bluetooth enregistré souhaitez connecter (1), puis appuyez sur Affichez l’écran <Bluetooth Setup>. (Page 28) [Connection] (2).
  • Page 150 BLUETOOTH BLUETOOTH Ajustement du volume des appels/ Réduction du bruit/ajustement du Utilisation d’un téléphone portable oreillettes/microphone niveau d’annulation d’écho Bluetooth Pendant une conversation... Pendant une conversation... Réception d’un appel Quand un appel arrive... • Pour ajuster le volume de réduction de bruit •...
  • Page 151 BLUETOOTH BLUETOOTH À partir de la liste des préréglages/du répertoire Envoi d’un texte pendant un appel Pour faire un appel téléphonique/des listes d’appels Vous pouvez envoyer un texte pendant un appel Affichez l’écran de commande du téléphone. en utilisant la fonction DTMF (Dual Tone Multi Sur l’écran d’accueil : Frequency).
  • Page 152 BLUETOOTH BLUETOOTH • Pour utiliser les recherche A-Z sur le répertoire • Le numéro de téléphone commute chaque Composition vocale fois que vous appuyez sur [>]. téléphonique : • Disponible uniquement quand le téléphone Quand le répertoire téléphonique est affiché, vous portable connecté...
  • Page 153 BLUETOOTH BLUETOOTH Informations sur la lecture Préréglage de numéros de téléphone Utilisation d’un lecteur audio 1 Données de balise (titre de la plage actuelle/nom Vous pouvez prérégler un maximum de 5 numéros Bluetooth de l’artiste/titre de l’album)* de téléphone. • Toucher le texte d’information change le type Affichez l’écran de commande du d’information.
  • Page 154 Affiche le nom du périphérique Name> qui apparaîtra sur le périphérique <Ring Mode> • System (Réglage initial) : La Bluetooth—JVC KW-V. tonalité de la sonnerie réglée sur l’appareil est utilisée. <Device Affiche l’adresse MAC de l’appareil. • Phone : La tonalité de Address>...

  • Page 155: Réglages

    RÉGLAGES RÉGLAGES <HDMI + Sélectionnez ce réglage quand Sélectionnez le type de périphérique (1), Réglages pour utiliser les applications Bluetooth> l’iPod/iPhone est connecté avec puis appuyez sur [Next] (2). de l’iPod/iPhone/Android le câble HDMI KS-U60 (en option) et un câble USB 2.0 (accessoire de Avant d’utiliser des applications de l’iPod/iPhone/ l’iPod/iPhone)/KS-U62 (en option) Android, sélectionnez le périphérique à...

  • Page 156: Ajustements Sonores

    RÉGLAGES RÉGLAGES Mémorisation de votre propre ajustement— Ajustez le son. Ajustements sonores Personnalisation d’un mode sonore préréglé Utilisation de l’égalisation du son Choisissez un mode sonore. (Voir la colonne de gauche) • L’ajustement est mémorisé pour chaque source jusqu’à ce que vous ajustiez de nouveau le son. Si Ajustez le niveau de chaque bande (1), la source est un disque, l’ajustement est mémorisé...

  • Page 157: Ajustement Pour La Lecture Vidéo

    Ajustement de l’image Sur l’écran d’accueil : Vous pouvez ajuster la qualité de l’image. Affichez l’écran <Video Menu>. KW-V51BT KW-V31BT Ajustez l’image. Choisissez l’élément à ajuster (1), puis Affichez le menu de réglage. faites l’ajustement (2). <Brightness> Ajuste la luminosité. (–15 à...
  • Page 158 Pour les images originales 16:9 Signal 4:3 Signal 16:9 Il est possible de changer le format pour la lecture KW-V51BT KW-V31BT vidéo. • Vous ne pouvez pas changer le format d’écran pendant la lecture du périphérique USB. <Regular>* Pour les images originales 4:3 Affichez l’écran <Video Menu>.

  • Page 159: Changement De La Disposition De L'affichage

    RÉGLAGES RÉGLAGES Pour changer la couleur du panneau : Affichez l’écran de sélection de fichier. Changement de la disposition de l’affichage Vous pouvez changer la couleur du fond et du panneau. Affichez l’écran <Display Design>. Sur l’écran d’accueil : Sélectionnez le fichier pour l’image de •...

  • Page 160: Personnalisation De L'écran D'accueil

    RÉGLAGES RÉGLAGES Réglage de la position tactile Personnalisation de l’écran Modification des réglages système Vous pouvez ajuster la position tactile sur le d’accueil Mémorisation/rappel des réglages panneau tactile si la position touchée et l’opération réalisée ne correspondent pas. Vous pouvez arranger les éléments à afficher sur Vous pouvez mémoriser les réglages suivants : l’écran d’accueil.

  • Page 161: Éléments Du Menu De Réglage

    • Pour la mise à jour du système, consultez • Ne déconnectez pas le périphérique USB pendant enceintes, réglez le fader au centre (0). <http://www.jvc.net/cs/car/>. Balance : Ajustez la balance de sortie gauche-droite la mise à jour. Créez un fichier de mise à jour, copiez- •...
  • Page 162 RÉGLAGES RÉGLAGES • Black : Ajuste la noirceur. <Bluetooth Setup> Écran de réglage <Display> – –10 à +10 (Réglage initial : 0) Configurez les réglages d’utilisation du périphérique • Vous pouvez aussi afficher l’écran <Display> en Bluetooth, tels que la connexion est les autres appuyant sur [ ] sur l’écran <Function Menu>.

  • Page 163: Télécommande

    TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE  Attention : Changement de la pile de la Pour utiliser la télécommande, achetez la • Conservez les piles hors de portée des enfants télécommande RM-RK258 séparément. dans leur conditionnement original jusqu’à leur utilisation. Débarrassez-vous des piles usagées rapidement.
  • Page 164 TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE Recherche d’un élément directement Opérations en utilisant de la Permet d’entrer un numéro de station 1 – 6 Fréquence du tuner préréglé. télécommande (RM-RK258) 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de ANGLE Incline le panneau du moniteur.* recherche.

  • Page 165: Connexion/Installation

    CONNEXION/INSTALLATION CONNEXION/INSTALLATION • Si l’allumage de votre voiture n’a pas de position • Cet appareil possède un ventilateur de Avant d’installer l’appareil ACC, connectez le câble d’allumage à une source refroidissement pour diminuer la température d’alimentation qui peut être mise sous et hors interne.
  • Page 166 CONNEXION/INSTALLATION CONNEXION/INSTALLATION Procédure d’installation • Tordre les pattes du manchon de montage avec un Retirez les deux emplacements supérieurs. tournevis ou un outil similaire et fixer. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef · de contact et déconnectez la borne Installation de la plaque de garniture la batterie.
  • Page 167 CONNEXION/INSTALLATION CONNEXION/INSTALLATION Connexion Connexion des câbles aux bornes Connectez le faisceau de câbles des feux de recule lors Page 49 REVERSE Violet avec bande blanche de l’utilisation de la caméra de recule optionnelle. Pages 48 – 49 Pages 48 – 49 (Câble de capteur de Prise USB (0,8 m) : marche arrière)
  • Page 168 CONNEXION/INSTALLATION CONNEXION/INSTALLATION Connexion d’un périphérique USB Connexion d’un iPod/iPhone iPod/iPhone sauf pour l’iPod nano (7e iPod nano (7e génération)/iPod touch (5e génération)/iPod touch (5e génération)/ génération)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 Périphérique USB iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 (en vente dans le commerce) (en vente dans le commerce) (en vente dans le commerce) 0,8 m...
  • Page 169 CONNEXION/INSTALLATION CONNEXION/INSTALLATION Connexion d’un smartphone Connexion d’appareils extérieurs Connexion d’un microphone pour Bluetooth Android, etc. Android, etc. Connectez le microphone (5) à la prise MIC. (avec HDMI) (avec MHL) • Pour installer le microphone, décollez le ruban (en vente dans le commerce) (en vente dans le commerce) adhésif, fixez le microphone sur la position d’installation, puis ajustez la direction du...

  • Page 170: Références

    RÉFÉRENCES RÉFÉRENCES Pour garder les disques propres Entretien Plus d’informations Si le disque est sale, sa lecture risque d’être Précaution sur le nettoyage de Lecture de fichier déformée. Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon l’appareil Lecture de fichiers DivX (pour les disques doux, en ligne droite du centre vers les bords.
  • Page 171 RÉFÉRENCES RÉFÉRENCES Lecture de fichiers JPEG/BMP/PNG (pour USB • Les fichiers enregistrés en VBR affichent une durée Lecture de disque uniquement) écoulée différente. Types de disques reproductibles • Cet appareil peut reproduire les fichier d’image • Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers portant l’extension <.jpg>, <.jpeg>, <.bmp>...
  • Page 172 RÉFÉRENCES RÉFÉRENCES Disques non reproductibles • N’utilisez pas un périphérique USB avec 2 À propos des données stockées sur le • Les types et les formats des disques non partitions ou plus. périphérique USB/iPod/iPhone reproductibles sont les suivants : • En fonction de la forme du périphérique USB •...
  • Page 173 • Lors de l’utilisation de iPod/iPhone, certaines Gallois Groenlandais Rhaeto-Romance opérations peuvent ne pas être réalisées Bhutani Cambodgien Kirundi Ukrainien correctement ou comme prévues. Dans ce cas, consultez le site Web JVC suivant : Grec Kannara Roumain Ourdou <http://www.jvc.net/cs/car/> Espéranto Coréen (KOR) Kinyarwanda Ouzbek •...

  • Page 174: Liste Des Messages D'erreur

    RÉFÉRENCES RÉFÉRENCES Signaux sonores émis par les prises “Parking Brake” : “No Data” : • Aucune image de lecture n’apparaît si le frein à • Aucune donnée de répertoire téléphonique ne se arrière main n’est pas engagé. trouve dans la mémoire du téléphone Bluetooth Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/ connecté.

  • Page 175: Dépannage

    RÉFÉRENCES RÉFÉRENCES Disques Dépannage Les disques enregistrables/réinscriptibles ne “Now Reading...” ne disparait pas de l’écran. Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours peuvent pas être reproduits. • Mettez l’appareil hors tension et de nouveau sous sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler •...
  • Page 176 Les séquences vidéo ne peuvent pas être lues. L’appareil ne réalise pas le pairage avec le périphérique Bluetooth. • Connexion avec audio USB et le câble vidéo JVC Le son du téléphone est de mauvaise qualité. KS-U59 pour le iPod/iPhone sauf pour l’iPod nano •...

  • Page 177: Spécifications

    (diagonal) Pleurage et scintillement Courrant d’alimentation maximum 156,6 mm x 81,6 mm Non mesurables CC 5 V KW-V31BT : Écran large de 6,1 pouces Réponse en fréquence Convertisseur D/A 24 bit (diagonal) Échantillonnage 96 kHz : 20 Hz à 22 000 Hz Décodeur audio...
  • Page 178 RÉFÉRENCES RÉFÉRENCES Section de l’interface HDMI Section Bluetooth Section du tuner FM Type de connecteur Technologie Bluetooth 3.0 + EDR Plage de fréquences (50 kHz) TYPE-A 87,5 MHz à 108,0 MHz Fréquence 2,4 GHz à 2,4835 GHz Résolution d’entrée Puissance de sortie Sensibilité...
  • Page 179 • Font for this product is designed by Ricoh. Moyen : 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, ±10 dB Haut : 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz, ±10 dB * Uniquement pour le KW-V31BT. Suite à la page suivante... FRANÇAIS...
  • Page 180 Bluetooth SIG, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL Corporation is under license.
  • Page 181 Suomi Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka “KW-V51BT/ Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que JVC KENWOOD vakuuttaa täten että “KW-V51BT/ KW-V31BT” atbilst Direktīvas 1999/5/EC galvenajām “KW-V51BT/KW-V31BT” est conforme aux exigences el “KW-V51BT/KW-V31BT”...
  • Page 182 Oplossen van problemen ..........55 Gebruik van externe audiospelers—Front AUX de auto. Technische gegevens............57 (Alleen voor de KW-V31BT).........24 Kijk uitermate goed uit indien u het toestel tijdens Gebruik van een achteruitkijk-camera ....25 het rijden moet bedienen. Gebruik van een smartphone—HDMI/MHL ..26 •...

  • Page 183: Alvorens Gebruik

    • Raak het aanraakpaneel niet met een pen of ander vuilverwerkingssystemen gebruiken) voorwerp met scherpe punt aan. Producten en batterijen met dit symbool KW-V31BT Raak de toetsen op het aanraakpaneel direct met (doorkruiste vuilnisbak) kunnen niet als gewoon uw vingers aan (trek uw handschoenen uit indien huisvuil worden weggegooid.

  • Page 184: Basisinstellingen

    Instellingen voor de kalender/klok (1) en stel vervolgens de kalender en klok in (2). Toon het startscherm. • Druk op [Set] om de seconde op “00” te KW-V51BT KW-V31BT stellen. <Language> Kiesde taal voor de (Bladzijde 42) tekstinformatie op het scherm.

  • Page 185: Basisbediening

    6 VOLUME/ATT regelaar Terugstellen van het toestel. (Bladzijde 3) • Voor het dempen van het geluid. (Drukken) (Bladzijde 6) KW-V31BT • Instellen van het volume. (Draaien) (Bladzijde 6) 7 DISP/DISP OFF toets • Afwisselend tonen van het scherm met de huidige bron en het App scherm van de aangesloten iPod touch/iPhone/Android.

  • Page 186: Algemene Bediening

    BASISBEDIENING BASISBEDIENING Voor het dempen van het geluid Uitschakelen van de AV-bron: Algemene bediening KW-V51BT KW-V31BT Inschakelen van de stroom KW-V51BT KW-V31BT De ATT indicator licht op. Annuleren van de demping: Druk nogmaals op dezelfde toets. Uitschakelen van de stroom...

  • Page 187: Algemene Schermbediening

    BASISBEDIENING BASISBEDIENING <Video Menu> scherm Startscherm Algemene schermbediening Toont het bronregelscherm/instelscherm en verandert de beeldbron. Beschrijving van de algemene • Voor het tonen van hetstartscherm drukt u op schermbediening HOME op het monitorpaneel. U kunt wanneer u maar wilt andere schermen tonen voor het veranderen van bron, tonen van informatie, veranderen van instellingen, etc.

  • Page 188: Kiezen Van De Weergave-/Videobron

    Weer herstellen van het scherm: Druk op [Home]. • Voor [USB]/[iPod]: Bij weergave van een bron waarvan de hoesafbeelding/artwork/beelddata * Alleen voor de KW-V31BT. worden getoond, verschijnen de hoesafbeelding/ artwork/beelddata op de toets in plaats van het • De bedieningstoetsen verdwijnen wanneer u Kiezen van de weergavebron op het bronpictogram op het startscherm.

  • Page 189: Discs

    Plaats een disc met het label boven. • Voor de KW-V51BT: Zie bladzijde 6 voor het openen van het monitorpaneel. KW-V51BT KW-V31BT KW-V31BT Weergave-informatie • De op het scherm getoonde informatie is • Verwijder een disc altijd in horizontale richting.
  • Page 190 DISCS DISCS Bedieningstoetsen Voor audioweergave Bedieningstoetsen • De beschikbare toetsen op het scherm en • De beschikbare toetsen op het scherm en bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het soort disc/bestand dat wordt afgespeeld. soort disc/bestand dat wordt afgespeeld. [Mode] Veranderen van de instellingen Tonen van map-/fragmentlijst.
  • Page 191 Toont een menu/weergavelijst/ Toon het <Video Menu> scherm. oorspronkelijk programma/ scènekeuzescherm. KW-V51BT KW-V31BT • [J] [K] [H] [I]: Kiezen van een onderdeel. Kies de map (1) en vervolgens het • [Enter]: Bevestigen van de onderdeel in de gekozen map (2).
  • Page 192 Kiezen van de weergavefunctie weergavefunctie kunnen niet tegelijk worden Toon het <Function Menu> scherm. gebruikt. KW-V51BT KW-V31BT • Door iedere druk op de toets, verandert de weergavefunctie. (De overeenkomende indicator licht op.) – De beschikbare onderdelen zijn verschillend afhankelijk van het soort disc/bestand dat wordt Kiezen van de aspectratio.
  • Page 193 DISCS DISCS * U kunt deze instellingen alleen veranderen terwijl de weergave is <D.Range Instellingen voor discweergave U kunt het dynamisch bereik instellen gestopt. Compres.>* tijdens weergave van Dolby Digital software. Instellen van het kinderslot (“parental lock”) • Off: Kies voor een krachtig geluid Het kinderslot kan niet tijdens DVD-weergave bij een laag volumeniveau met het worden ingesteld.

  • Page 194: Usb

    Voor video-/beeldbestanden Bedieningstoetsen Verbinden van een USB-apparaat • De beschikbare toetsen op het scherm en bedieningen zijn verschillend afhankelijk van het U kunt USB-opslagapparatuur, bijvoorbeeld USB- soort bestand dat wordt afgespeeld. geheugen, een digitale audio-speler, etc. met dit [Mode] Veranderen van de instelling voor de toestel verbinden.
  • Page 195 Met het <Link Search> scherm: <Picture Display Time>-instelling Kies het fragment. Kies het tagtype (1) voor het tonen van de • U kunt van pagina veranderen om meer Stel het interval tussen dia's voor een diashow van lijst met inhoud die dezelfde tag heeft als het onderdelen te tonen door een druk op de beeldbestanden in.

  • Page 196: Ipod/Iphone

    iPod/iPhone iPod/iPhone Bluetooth verbinding Kiezen van de af te spelen iPod/iPhone Voorbereiding Koppel de iPod/iPhone via Bluetooth. (Bladzijde 27) en verbindingsmethode • Voor iPod nano (7de generatie)/iPod touch (5de Verbinden van een iPod/iPhone generatie)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5: Verbind Het instelscherm (voor het verbinden, etc.) voor het bekijken van video uw iPod/iPhone met •...
  • Page 197 iPod/iPhone iPod/iPhone Kies de verbindingsmethode (1) en druk De lijst met gekoppelde toestellen Bevestig de instellingen. vervolgens op [Next] (2). verschijnt indien u <HDMI + Bluetooth> of <Bluetooth> als verbindingsmethode heeft gekozen. Kies het gewenste apparaat (1) en druk vervolgens op [Next] (2). Selecteren van de voorkeurinstellingen <USB + Kies indien de iPod/iPhone...
  • Page 198 iPod/iPhone iPod/iPhone Weergave-informatie Kiezen van een audio-/videobestand Bediening voor weergave 1 Informatie over liedje/video uit de lijst • Door de tekstinformatie aan te raken, Raak het in de afbeelding verandert het informatietype. getoonde gedeelte aan indien 2 Fragmentnummer/totaal aantal fragmenten de bedieningstoetsen niet op het 3 Weergavefunctie (Zie hieronder.) scherm worden getoond.

  • Page 199: Apps

    • Ga naar <http://www.jvc.net/cs/car/> voor informatie over apps die u met dit toestel kunt gebruiken. • Met Android apparaten kunt u meer functies gebruiken met de JVC Smartphone Control app. Bezoek <http://JVC.net/car/app/jsc/index.html> voor details Voorbereiding • U kunt van pagina veranderen om meer Verbind de iPod touch/iPhone/Android.

  • Page 200: Tuner

    Activeer de monofunctie voor een betere ontvangst. Aanduidingen en toetsen op het (Drukken) Toon het <Function Menu> scherm. • Opslaan van de huidige zender. bronregelscherm KW-V51BT KW-V31BT (Houd ingedrukt) [Mode]* Veranderen van de instellingen voor 12 3 4 tunerontvangst op het <Mode> scherm. (Bladzijden 21–23) Invoeren van de PTY-zoekfunctie.
  • Page 201 TUNER TUNER Afstemmen op uitsluitend FM-zenders Reduceren van interferentie tijdens Vastleggen van zenders met sterke signalen—LO/DX (lokaal/ FM-ontvangst Vastleggen van zenders in het veraf-extreem) geheugen U kunt 6 zenders voor iedere golfband vastleggen. Automatisch vastleggen—SSM (Geheugen voor zenders met sterke signalen) (Alleen voor FM) (Houd ingedrukt) De lokale zenders met de sterkste signalen worden opgezocht en automatisch vastgelegd.
  • Page 202 Opzoeken van Radio Data Systeem FM- Toon het <Function Menu> scherm. programma's—PTY zoeken KW-V51BT KW-V31BT U kunt uw favoriete programma opzoeken door de PTY-code van het gewenste programma te kiezen. Kies een PTY-code. Het toestel staat gereed om wanneer beschikbaar naar een nieuwsuitzending over te schakelen.
  • Page 203 TUNER TUNER Veranderen van de instelling voor ontvangst van Volgen van hetzelfde programma— Automatisch kiezen van zenders— netwerk-volgen Ontvangst van netwerk-volgen Programmazoeken Indien u in gebied rijdt waar de FM-ontvangst niet Indien voorkeurzenders zijn gekozen, wordt sterk genoeg is, schakelt dit toestel automatisch normaliter op een voorkeurzender afgestemd.

  • Page 204: Overige Externe Componenten

    Gebruik van externe audio-/ Gebruik van externe audiospelers— videospelers—AV-IN Verbind een extern component met de Front AUX (Alleen voor de KW-V31BT) AV-IN1 aansluiting. Aanduidingen op het bronregelscherm • Zie bladzijde 49 voor het verbinden van een • Raak het in de afbeelding extern component.

  • Page 205: Gebruik Van Een Achteruitkijk-Camera

    • Voor het verbinden van een achterzichtcamera, zie versnelling in zijn achteruit (R) wordt geschakeld. Toon het <Video Menu> scherm. bladzijde 49. KW-V51BT KW-V31BT • Voor gebruik van een achteruitkijk-camera moet het REVERSE-draad worden verbonden. (Bladzijde 47) Activeren van de achteruitkijk-camera Toon het <Input>-instelscherm.

  • Page 206: Gebruik Van Een Smartphone-Hdmi/Mhl

    OVERIGE EXTERNE COMPONENTEN OVERIGE EXTERNE COMPONENTEN Kies de achterbron. Gebruik van een smartphone— Gebruik van een externe monitor— HDMI/MHL Rear Source U kunt de weergave van de achterbron tonen op Wat is HDMI/MHL? de externe monitor die met de AV-OUT VIDEO en HDMI is de afkorting van “High Definition Multi- AV-OUT AUDIO aansluitingen is verbonden, en media Interface”.
  • Page 207 Bluetooth apparatuur met elkaar communiceren. Bluetooth informatie: Indien u meer informatie • De koppelingsmethode is verschillend afhankelijk over Bluetooth wilt, ga dan naar de volgende JVC van de Bluetooth versie van het apparaat. website: <http://www.jvc.net/cs/car/> – Voor een apparaat met Bluetooth 2.1: U kunt het...

  • Page 208: Bluetooth

    BLUETOOTH BLUETOOTH Koppelen van een Bluetooth apparaat vanaf het Kies het toestel (“JVC KW-V”) met uw Verander de PIN-code. gewenste apparaat met gebruik van een PIN- • Ga naar stap 3 indien u de PIN-code niet Bluetooth apparaat. code (voor Bluetooth 2.0) verandert.
  • Page 209 BLUETOOTH BLUETOOTH Koppelen van een Bluetooth apparaat vanaf Wissen van een geregistreerd Kies het te verbinden apparaat (1) en druk dit toestel met gebruik van een PIN-code (voor Bluetooth apparatuur vervolgens op [Connection] (2). Bluetooth 2.0) Toon het <Bluetooth Setup> scherm. Toon het <Bluetooth Setup>...
  • Page 210 BLUETOOTH BLUETOOTH Instellen van het volume voor Reduceren van ruis/instellen van het Gebruik van een Bluetooth mobiele telefoongesprekken/oortelefoon/ echo-annuleringsniveau telefoon microfoon Tijdens gesprek... Ontvangst van een telefoontje Tijdens gesprek... Indien een gesprek binnekomt... • Instellen van het echovolume (vanaf 0 tot –20, standaard: –10) : Stel <NR LEVEL>...
  • Page 211 BLUETOOTH BLUETOOTH Uit de voorkeurlijst/het telefoonboek/de Tekst tijdens een gesprek versturen Opbellen gesprekkenlijsten U kunt tijdens een gesprek tekst versturen met Toon het telefoonregelscherm. gebruik van de DTMF (Dual Tone Multi Frequency) Op het startscherm: functie. Tijdens gesprek... • U kunt het telefoonregelscherm ook tonen door een druk op [ ] op het <Function Menu>...
  • Page 212 BLUETOOTH BLUETOOTH • Zoeken met A t/m Z in het telefoonboek: • Het telefoonnummer verandert door iedere Stemcommando voor bellen druk op [>] . U kunt aan de hand van initialen zoeken wanneer • Alleen mogelijk indien de verbonden mobiele het telefoonboek wordt getoond.
  • Page 213 BLUETOOTH BLUETOOTH Weergave-informatie Vastleggen van telefoonnummers Gebruik van de Bluetooth 1 Tag-data (huidige fragmenttitel/artiestnaam/ U kunt maximaal 5 telefoonnummers vastleggen. audiospeler albumtitel)* Toon het telefoonregelscherm. • Door de tekstinformatie aan te raken, verandert het informatietype. (Bladzijde 31) • Registreren van een nieuw apparaat, zie 2 Fragmentnummer* bladzijde 27.
  • Page 214 <Device Toont de naam van het toestel iOS-versie.) Name> die op de Bluetooth apparatuur • Off: Geannuleerd. verschijnt—JVC KW-V. <Ring Mode> • System (Basisinstelling): De op <Device Toont het MAC-adres van toestel. het toestel ingestelde beltoon Address>...

  • Page 215: Instellingen

    INSTELLINGEN INSTELLINGEN <HDMI + Kies wanneer de iPod/iPhone Kies het type van het apparaat (1) en druk Instellingen voor gebruik van apps Bluetooth> is verbonden met gebruik van vervolgens op [Next] (2). van een iPod/iPhone/Android een HDMI-kabel KS-U60 (los verkrijgbaar) en USB 2.0-kabel Voor gebruik van apps van de iPod/iPhone/ (accessoire van de iPod/ Android, moet u het te gebruiken apparaat en de...

  • Page 216: Geluidsinstellingen

    INSTELLINGEN INSTELLINGEN Vastleggen van uw eigen instellingen—Naar wens Stel het geluid in. Geluidsinstellingen veranderen van de vastgelegde geluidsfunctie Gebruik van de geluidsegalisatie Kies een geluidsfunctie. (Zie de linkerkolom.) • De instelling blijft voor iedere bron vastgelegd totdat u het geluid weer opnieuw instelt. Voor Stel het niveau van elke band in (1) en discs wordt de instelling voor ieder van de selecteer daarna het subwoofer-niveau (2).

  • Page 217: Instellingen Voor Videoweergave

    Instellen van het beeld Op het startscherm: U kunt de beeldkwaliteit instellen. Toon het <Video Menu> scherm. KW-V51BT KW-V31BT Stel het beeld in. Kies het in te stellen onderdeel (1) en stel in (2). Toon het instelmenu. <Brightness> Instellen van de helderheid.
  • Page 218 Veranderen van de aspectratio <Full>* Toon het <Video Menu> scherm. Voor oorspronkelijk 16:9 beelden U kunt de aspectratio voor videoweergave KW-V51BT KW-V31BT veranderen. 4:3 signaal 16:9 signaal • U kunt de aspectratio niet veranderen tijdens weergave van een USB-apparaat. <Regular>* Toon het <Video Menu>...

  • Page 219: Veranderen Van Het Displayontwerp

    INSTELLINGEN INSTELLINGEN Veranderen van paneelkleur: Toon het bestandskeuzescherm. Veranderen van het displayontwerp U kunt de achtergrond en paneelkleur veranderen. Toon het <Display Design>-scherm. Op het startscherm: Kies het bestand voor het achtergrondbeeld (1) en bevestig • U kunt de kleur ook zelf bepalen. Druk op [RGB] om het kleurinstelscherm te tonen en vervolgens uw keuze (2).

  • Page 220: Aanpassen Van Het Startscherm

    INSTELLINGEN INSTELLINGEN Instellen van de aanraakpositie Aanpassen van het startscherm Aanpassen van de U kunt de aanraakpositie op het aanraakpaneel systeeminstellingen U kunt de onderdelen bepalen die op het instellen indien de aangeraakte positie niet startscherm worden getoond. overeenkomt met de uitgevoerde bediening. Vastleggen/oproepen van instellingen Toon het <Menu Customize>...

  • Page 221: Instellen Van Menu-Onderdelen

    • Ga voor een update van het systeem naar • Voor het voltooien van de procedure, drukt u op twee luidsprekers heeft. <http://www.jvc.net/cs/car/>. Balance: Instellen van het balans tussen de linker- Maak een updatebestand, kopieer het naar • Ontkoppel het USB-apparaat niet tijdens het en rechterluidsprekers.
  • Page 222 INSTELLINGEN INSTELLINGEN • Black: Instellen van zwart. <Bluetooth Setup> <Display>-instelscherm – –10 t/m +10 (Basisinstelling: 0) Configureer de instellingen voor gebruik van een • U kunt het <Display> instelscherm tonen door Bluetooth apparaat, bijvoorbeeld voor de verbinding een druk op [ ] op het <Function Menu>...

  • Page 223: Afstandsbedienuing

    AFSTANDSBEDIENUING AFSTANDSBEDIENUING  Voorzichtig: Vervangen van de batterij van de Voor gebruik van de afstandsbediening, moet u de • Houd de batterij buiten het bereik van kinderen afstandsbediening RM-RK258 afzonderlijk aanschaffen. en in de oorspronkelijke verpakking totdat u gereed bent om deze te gaan gebruiken. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk weg.
  • Page 224 AFSTANDSBEDIENUING AFSTANDSBEDIENUING Direct opzoeken van een onderdeel Bediening met gebruik van de Invoeren van een 1 – 6 Tunerfrequentie voorkeurzendernummer. afstandsbediening (RM-RK258) 1 Druk op DIRECT om de zoekfunctie te kiezen. ANGLE Kantelen van het monitorpaneel.* 2 Druk op een cijfertoets om een frequentie in te Functies van basistoetsen Veranderen van de aspectratio.
  • Page 225 VERBINDEN/INSTALLEREN VERBINDEN/INSTALLEREN • Indien het contactslot van uw auto geen ACC stand • Dit toestel heeft een ventilator voor het verlagen Alvorens het toestel te installeren heeft, moet u de ontstekingsdraden verbinden van de interne temperatuur. Installeer het met een stroombron die met de contactsleutel toestel niet op een plaats waar de werking van  WAARSCHUWING kan worden in- en uitgeschakeld.

  • Page 226: Verbinden/Installeren

    VERBINDEN/INSTALLEREN VERBINDEN/INSTALLEREN Installatieprocedure • Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een Verwijder de bovenste twee delen. schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op Voorkom kortsluiting en haal derhalve de zijn plaats. · sleutel uit het contact en ontkoppel de pool van de accu.
  • Page 227 VERBINDEN/INSTALLEREN VERBINDEN/INSTALLEREN Verbinden Verbinden van draden met aansluitingen Verbind met de achterlichtbundel van de auto indien Bladzijde 49 REVERSE Paars met witte strepen u een los verkrijgbare achterzichtcamera gebruikt. Bladzijden 48–49 Bladzijden 48–49 (Achteruitsensor-draad) USB-aansluiting (0,8 m): Verbind met de PRK SW Bladzijden 48–49 Lichtgroen...
  • Page 228 VERBINDEN/INSTALLEREN VERBINDEN/INSTALLEREN Verbinden van een USB-apparaat Verbinden van een iPod/iPhone iPod/iPhone uitgezonderd iPod nano (7de iPod nano (7de generatie)/iPod touch (5de generatie)/iPod touch (5de generatie)/ generatie)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 USB-apparaat iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5 (los verkrijgbaar) (los verkrijgbaar) (los verkrijgbaar) 0,8 m USB 2.0-kabel (accessoire van de...
  • Page 229 VERBINDEN/INSTALLEREN VERBINDEN/INSTALLEREN Verbinden van een smartphone Verbinden van externe componenten Verbinden van een microfoon voor Bluetooth Android, etc. Android, etc. Verbind een microfoon (5) met de MIC aansluiting. (met HDMI) (met MHL) • Verwijder de bescherming van de plakstrook en (los verkrijgbaar) (los verkrijgbaar) druk de microfoon op de plaats waar u hem wilt...

  • Page 230: Referenties

    REFERENTIES REFERENTIES Schoonhouden van discs Onderhoud Meer informatie Een vuile disc wordt mogelijk niet juist afgespeeld. Voorzorgen voor het schoonmaken van Weergave van bestand Veeg een vuile disc met een zachte doek, in een rechte lijn vanaf het midden naar de rand toe, het toestel Weergave van DivX-bestanden (alleen van discs) schoon.
  • Page 231 REFERENTIES REFERENTIES Weergave van JPEG/BMP/PNG-bestanden (alleen • Er is een verschil in de aanduiding van de Discweergave voor USB) verstreken tijd wanneer de bestanden met VBR Afspeelbare disctypes • Dit toestel is geschikt voor weergave van zijn opgenomen. beeldbestanden met de <.jpg>, <.jpeg>, <.bmp> •...
  • Page 232 REFERENTIES REFERENTIES Niet afspeelbare discs • Gebruik geen USB-apparatuur met 2 of meerdere Meer over op een verbonden USB- • De volgende discs en formaten kunnen niet partities. apparaat/iPod/iPhone opgeslagen data worden afgespeeld: • Afhankelijk van de vorm van de USB-apparatuur •...
  • Page 233 Wales Groenlands Rhaeto-Romance • Bepaalde bedieningen worden mogelijk onjuist Bhutaans Cambodiaans Kirundi Oekraïens of anders uitgevoerd bij gebruik van een iPod/ iPhone. Ga in dat geval naar de volgende JVC Grieks Kannadees Roemeens Urdu website: <http://www.jvc.net/cs/car/> Esperanto Koreaans Kinyarwanda Oezbeeks •...

  • Page 234: Lijst Met Foutmeldingen

    REFERENTIES REFERENTIES Geluidssignalen die via de achter- “Parking Brake”: “No Data”: • U kunt geen beelden bekijken wanneer de • De verbonden Bluetooth-telefoon bevat geen aansluitingen worden uitgestuurd handrem niet is aangetrokken. telefoonboekgegevens. Via de analoge aansluitingen “Restricted Device”: “Initialize Error”: (Luidsprekeruitgang/REAR preout/FRONT preout/AV-OUT AUDIO) •...

  • Page 235: Oplossen Van Problemen

    REFERENTIES REFERENTIES Discs Oplossen van problemen Opneembare/herschrijfbare disc kan niet worden “Now Reading...” verdwijnt niet van het scherm. Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. afgespeeld. • Schakel de stroom even uit en dan weer in. Controleer de volgende punten alvorens een •...
  • Page 236 Video's kunnen niet worden afgespeeld. Toestel kan niet aan Bluetooth apparatuur worden gekoppeld. • Verbind met een USB-audio-en videokabel JVC Kwaliteit van het geluid van de telefoon is slecht. KS-U59 voor iPod/iPhone uitgezonderd voor • Voor apparaten die met Bluetooth 2.1 compatibel •...

  • Page 237: Technische Gegevens

    MPEG1/MPEG2/DivX Bestandssysteem FAT 16/32 156,6 mm x 81,6 mm Wow en Flutter Onder meetbare limiet Maximale toevoerstroom KW-V31BT: 6.1 inches (diagonaal) breed Frequentierespons 5 V gelijkstroom 96 kHz bemonstering: 20 Hz t/m 22 000 Hz 136,2 mm x 72 mm...
  • Page 238 REFERENTIES REFERENTIES HDMI-interfacegedeelte Bluetooth gedeelte FM tuner gedeelte Type aansluiting TYPE-A Technologie Bluetooth 3.0 + EDR Frequentiebereik (50 kHz) 87,5 MHz t/m 108,0 MHz Ingangsresolutie VGA (640 x 480p@59,94 Hz/ Frequentie 2,4 GHz t/m 2,4835 GHz 60 Hz), 480p (720 x 480p@ Uitgangsvermogen Bruikbare gevoeligheid (S/N: 30 dB Dev 22,5 kHz) 59,94 Hz/60 Hz)
  • Page 239 • Font for this product is designed by Ricoh. Midden: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, ±10 dB Hoog: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz, ±10 dB * Alleen voor de KW-V31BT. Vervolg op de volgende bladzijde... NEDERLANDS...
  • Page 240 Bluetooth SIG, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL Corporation is under license.
  • Page 241 Suomi Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka “KW-V51BT/ Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que JVC KENWOOD vakuuttaa täten että “KW-V51BT/ KW-V31BT” atbilst Direktīvas 1999/5/EC galvenajām “KW-V51BT/KW-V31BT” est conforme aux exigences el “KW-V51BT/KW-V31BT”...
  • Page 242 Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb? Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement? Réinitialisez votre appareil Référez-vous à...

This manual is also suitable for:

Kw-v51bt

Table of Contents