Related Manuals for Caravan 532b
Summary of Contents for Caravan 532b
- Page 1 Käyttöohje Instruction manual Betjeningsvejledning РУС Руководство пользователя посібник користувача Caravan 532B Version 12.1...
- Page 2 Illustrations Figur 1 Figur 2 Figur 3...
- Page 3 Figur 4 Figur 5 Figur 6 Figur 7 Figur 8 Figur 9...
- Page 4 Figur 10 Figur 13 Figur 14...
-
Page 6: Table Of Contents
SF - Alkuperäisten ohjeiden käännös Turvaohjeet ..........................2 Mallien ............................ 3 Vaatetus ..........................3 Käyttö............................3 Kannusten säätäminen ......................4 Tukipyörien säätäminen ......................5 Jyrsimen puhdistaminen ......................5 Vaihteiston huoltaminen......................5 Moottori ........................... 5 Säilytys ........................... 5 Lisävarusteet .......................... 6 Vianmääritys ........................... -
Page 7: Mallien
Tarkista aina ennen käynnistystä, että pultit ja mutterit on kiristetty. Älä koskaan vedä kummastakin kahvasta, eteen- ja taaksepäin, samanaikaisesti kun moottori on käynnissä! Yhtäaikainen käyttö voi vahingoittaa vaihteistoa. Päästä toinen kahva ennen kuin käytät toista Varo pyöriviä jyrsinteriä! Työskentely koneen kanssa jyrkillä rinteillä on vaarallista. -
Page 8: Kannusten Säätäminen
Käynnistäminen: Aseta kaasukahva ääriasentoon. Käynnistä kone käyttöohjeen mukaisesti. Sammuttaminen: Käännä kaasu mahdollisimman pienelle. Sammuta kone käyttöohjeen mukaisesti. Kuva 13: Kun musta puoleisen kahvan vaihdevipu painetaan alas, roottoriterät alkavat pyöriä. On tärkeää, että vipu painetaan kokonaan alas kädensijaa vasten. Näin hihna, joka siirtää... -
Page 9: Tukipyörien Säätäminen
Kannukset säädetään vetämällä taakse- ja ylöspäin, kunnes haluttu korkeus on löytynyt. Aseta kannukset pystyasentoon, niin ne asettuvat helposti loveen. Kannukset voidaan säätää erilaisiin jyrsintäsyvyyksiin. Mitä syvemmälle kannukset menevät, sitä syvemmällä jyrsin työskentelee. Oikeat säädöt vaihtelevat maaperäolosuhteiden mukaan. Katso kuva 7 Tukipyörien säätäminen Koneeseen on asennettu tukipyörät. -
Page 10: Lisävarusteet
Lisävarusteet Sivukiekot: Käytetään muokattaessa maata kasvien, kuten porkkanoiden tai perunoiden, välissä, jotteivät kasvit peity multaan. Sivukiekkoja käytetään myös Kuva 25 silloin, kun jyrsintä käytetään polulla, seinän vieressä tai pehmeässä maassa. Karhi: Karhella ilmataan nurmikkoa ja poistetaan kuollutta nurmea. Nurmesta tulee entistä vihreämpää ja vahvempaa, eikä siihen kasva sammalta. Kuva 18 Asennukseen vaaditaan takakiinnike. -
Page 11: Vianmääritys
4. Varmista, etteivät kiilahihnat ole vaurioituneet. 5. Varmista, että kiilahihnat on säädetty oikein. Terät pyörivät kitkakytkimen käytön jälkeen: 1. Pysäytä moottori ja ota yhteyttä jälleenmyyjään. Tekniset tiedot Malli Caravan 532B Moottorin malli 800-sarja Moottorin valmistaja B&S Pituus (mm) 1210 Leveys (mm) -
Page 12: Safety Instructions
GB - Original instructions Safety instructions ........................8 Assembly ..........................9 Clothing ........................... 9 Operation ..........................9 Adjusting the depth skid ......................10 Adjusting the support wheels ....................11 Cleaning the tiller ........................11 Maintaining the gear box....................... 11 Engine ........................... 11 Storage .......................... -
Page 13: Assembly
Do not remove or cover the controls which are mounted on the tiller at the factory, e.g. removing the clutch lever from the handlebar. Remember to tighten all bolts and nuts before starting. When the engine is running, do not pull the handle for forward speed and the handle for rear speed at the same time! This will damage the transmission. -
Page 14: Adjusting The Depth Skid
Warning: Stay out of dashed zone, while starting the engine! Always start the engine from dotted operation zone See fig 10 Start: Place the throttle handle on choker/full throttle. Follow the guide in the user manual to start. Stop: Place the throttle handle on minimum throttle. Follow the guide in the user manual to stop. -
Page 15: Adjusting The Support Wheels
advance. The right cultivating depth will lighten your workload. The correct tilling depth depends on the soil, and we recommend you make several attempts to see how deep the depth skid should be so that you can work optimally in your soil. To adjust the depth skid, pull it backwards and up till the preferred height is found. -
Page 16: Accessories
Accessories Side discs: used when cultivating between crops, for example carrots, Figure 25 potatoes, to prevent them from being covered by earth. Side discs can also be used if the tiller is used along a flagged path or a wall, or in soft earth. Scarifier: used to aerate the lawn and remove dead grass from the lawn. -
Page 17: Troubleshooting
5. Ensure that the connection of belts is correctly adjusted. The rotors keep rotating after friction clutching: 1. Stop the engine. Contact your dealer. Specifications Model Caravan 532B Engine model 800 Series Engine brand B&S Length (mm) 1210 Width (mm) -
Page 18: Sikkerhedsforskrifter
DK - Original brugsanvisning Sikkerhedsforskrifter ......................14 Montering ..........................15 Beklædning ........................... 15 Betjening ..........................15 Justering af jordspyd ......................16 Justering af støttehjul ......................17 Rengøring af fræser ......................17 Vedligeholdelse af kædekassen ................... 17 Motor............................. 17 Opbevaring ........................... 17 Tilbehør .......................... -
Page 19: Montering
Check altid før start, at bolte og møtrikker er spændt. Når motoren kører, må frem og bak grebene ikke benyttes samtidig. Det vil ødelægge transmissionen. Husk at slippe det ene greb før det andet bruges. ”Pas på roterende knive” Arbejde med maskinen på stejle skråninger er farligt! Benyt kun maskinen på... -
Page 20: Justering Af Jordspyd
Stop: Sæt gashåndtaget på minimum gas. Følg motorens anvisninger for stop. Fig 13: Når det sorte koblingsgreb på højre side af styret trykkes ind, begynder maskinens knive at rotere fremad. Det er vigtigt, at håndtaget trykkes helt ind, dvs. mod styret, for at sikre optimal spænding af remmen, der overfører kræfterne fra motoren til transmissionen. -
Page 21: Justering Af Støttehjul
Jordspyddet justeres ved at trække det bagud og opad, til ønskede højde findes. Sæt derefter jordspyddet lodret, og det vil gå i et af hakkene. Jordspyddet kan indstilles til forskellige fræsedybder. Jo dybere jordspyddet går ned i jorden, jo dybere arbejder fræseren. -
Page 22: Tilbehør
Tilbehør Sidetallerkener: bruges når der fræses imellem afgrøder for eksempel Figur 25 Gulerødder/kartofler for at undgå afgrøderne, at dækkes af jord. Sidetallerkener kan også bruges, hvis der skal fræses langs en væg eller flisegang, eller i blød jord. Plænelufter: bruges for at give græsplænen luft og fjerne dødt græs i bunden af Figur 18 plænen. -
Page 23: Fejfinding
4. Kontroller at kileremmen ikke er defekt. 5. Kontroller at tilkoblingen af remmen er justeret korrekt. Knivene kører videre efter frikobling: 1. Stop motor, kontakt forhandler. Specifikationer Model Caravan 532B Motor model 800 series Motor fabrikat B&S Længde (mm) 1210 Bredde (mm) Højde (mm) -
Page 24: Правила Техники Безопасности
РУС - Содержание Правила техники безопасности ..................20 Сборка агрегатов ........................ 21 Спецодежда ......................... 22 Использование ........................22 Регулировка сошника ......................23 Регулировка транспортировочных колес ................23 Очистка культиватора ......................24 Уход за редуктором ......................24 Двигатель ..........................24 Хранение ..........................24 Навесное... -
Page 25: Сборка Агрегатов
Передавайте культиватор или предоставляйте его в пользование только лицам, ознакомленным с правилами работы. Всегда проводите инструктаж по эксплуатации и безопасности. Допускайте к работе только лиц в хорошей физической форме, ознакомленных с инструкцией по эксплуатации культиватора. Если чувствуете себя утомленным работой, сделайте перерыв. Не работайте с культиватором... -
Page 26: Спецодежда
Важный: При заправке двигателя топливом и заливке масла следуйте указаниям в руководстве по эксплуатации двигателя. Спецодежда Для работы с культиватором надевайте плотно подогнанную рабочую одежду, прочные рабочие рукавицы, средства защиты органов слуха и ботинки с нескользящими подошвами. Использование Перед работой очистите рабочую площадь от всех посторонних предметов. Камни, стекло, ветви... -
Page 27: Регулировка Сошника
Смотрите также раздел о регулировке сошника.Не культивируйте очень влажную почву, поскольку образуются комья грунта, которые будет трудно разбить. Сухую же и твердую почву культивируйте дважды. Внешние фрезы могут быть сняты, если культиватор используется в узких междурядьях. Это уменьшает ширину полосы культивации. Оптимальный... -
Page 28: Очистка Культиватора
Очистка культиватора Культиватор должен быть очищен после использования. Пользуясь садовым шлангом, смойте почву и грязь. Очистите вал редуктора от травы, сорняков и т.п. Номер шасси следует очищать только влажной тканью, иначе он может быть поврежден. Избегайте применения очистки моющими средствами под высоким давлением. Уход... -
Page 29: Устранение Неисправностей
оптимальных условий для роста травы. Необходима задняя Рисунок 30 сцепка. Полольник используется для разрыхления почвы и удаления Рисунок 17 сорняков с дорожек. Необходима задняя сцепка. Рисунок 30 Борона используется для разрыхления почвы между культурами Рисунок 16 и удаления сорняков. Рисунок 30 Необходима... -
Page 30: Спецификации
1. Отрегулируйте натяжение прижимного ролика при помощи троса сцепления. При невозможности регулировки – замените ремень. При невозможности самостоятельного устранения неисправности обратитесь к Вашему дилеру. Спецификации Модель Caravan 532B Модель двигателя серия 800 Двигатель (л. с.) B&S Длина (мм) 1210 Ширина (мм) Высота... -
Page 31: Правила Техніки Безпеки
UA - Зміст Правила техніки безпеки ....................27 Складання агрегатів ......................28 Спецодяг ..........................29 Використання ........................29 Регулювання сошника......................30 Регулювання опорних коліс ....................30 Чищення культиватора ....................... 30 Догляд за коробкою передач ....................31 Двигун ..........................31 Зберігання..........................31 Специфікація... -
Page 32: Складання Агрегатів
Передавайте культиватор або давайте його в користування тільки людям, що ознайомлені з правилами його роботи. Завжди проводьте інструктаж з експлуатації та безпеки. Допускайте до роботи тільки здорових людей у добрій фізичній формі, придатних для роботи з механізмом. Якщо відчуваєте себе стомленим працею, зробіть... -
Page 33: Спецодяг
Спецодяг Для роботи з культиватором одягайте робочий одяг, який щільно прилягає до тіла, міцні робочі рукавиці, взуття з підошвами, що не ковзають та використовуйте засоби захисту органів слуху. Стальна обшивка обов’язкова. Використання Перед роботою очистіть робочу площу від усіх сторонніх предметів. Камені, скло, гілки тощо... -
Page 34: Регулювання Сошника
Зовнішні фрези можна зняти, якщо культиватор використовується у вузьких міжряддях. Це зменшує ширину полоси культивування. Максимальний ефект досягається після культивування ґрунту у двох напрямках. Малюнок 9. Необхідно дочекатися припинення обертання однієї фрези, перш ніж вмикати другу. Важливо, щоб ви не намагались загальмувати культиватор. Застосовувати культиватор... -
Page 35: Догляд За Коробкою Передач
корпус вологою серветкою так, щоб усі поверхні були чисті. З метою запобігання корозії поверхню необхідно протерти змоченою в маслі тканиною. Культиватор завжди треба зберігати в сухому та чистому місці. Специфікація Модель Caravan 532B Модель двигуна Серія 800 Марка двигуна B&S Довжина... -
Page 36: Додаткові Компоненти
Додаткові компоненти Бічні диски Використовуються під час культивації між культурами, Малюнок 25 наприклад, морквою та картоплею, щоб запобігти засипанню їх землею. Бічні диски можуть також застосовуватися, якщо культиватор використовується на грядці, що має обмежувач або розташована впродовж стіни, а також у випадку м’якого ґрунту. Культиватор-розпушувач... -
Page 37: Усунення Несправностей
Усунення несправностей: Двигун не запускається. 1. Переконайтесь, що кнопка запуску двигуна у правильному положенні. 2. Переконайтесь, що свічка запалення справна. 3. Переконайтесь, що ковпачок свічки запалення встановлено правильно. 4. Переконайтесь, що паливний кран відкрито. 5. Переконайтесь, що дросельна заслінка відкрита 6. - Page 38 Настоящим удостоверяет, что • Справжнім заявляю, що матеріал Bensiini peräsinvarsi • Gasoline cultivator • Benzin havefræser • Мотокультиватор • бензин культиватор • Caravan 532B On niiden vaatimusten mukainen, jotka sisältyvät seuraavaan konedirektiiviin ja siihen myöhemmin tehtyihin muutoksiin • Is in compliance with following directives • Er fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver •...