Advertisement

Available languages

Available languages

Pour vous débarrasser de vos déchets:
Si vous désirez vous débarrasser de vos emballag-
es, veuillez s'il vous plaît, le faire de manière à
respecter l'environnement et recyclez-les. Pour
vous débarrasser d'appareils, lesquels ne peuvent
être tout simplement pas mis aux poubelles,
veuillez le faire de manière écologique qui sera
adéquate, tout en respectant l'environnement.
La meilleure solution serait de demander des
renseignements aux services des poubelles de
votre municipalité ou au centre de recyclage. Ils
seront en mesure de répondre à vos questions et
de vous donner de plus amples renseignements.
L'appareil de FoodSaver
1
Importantes consignes de sécurité
2
Conseils importants
Directives d'entretien et de nettoyage
3
Emballage sous vide d'articles non comestibles
4
Guide de préparation et de conservation des aliments
5
Guide pour la conservation des aliments
6
Dépannage
Pour vous débarrasser de vos déchets
7
7
T h e F o o d S a v e r U s e r M a n u a l
Au même titre que nos efforts constants sur le
développement de nos produits, nous détenons
tous les droits en rapport aux changements sur
nos produits, l'emballage et les insertions dans
les emballages, lesquels peuvent être faits sans
préavis.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the foodsaver and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Tilia foodsaver

  • Page 1 Ils seront en mesure de répondre à vos questions et de vous donner de plus amples renseignements. Index L’appareil de FoodSaver Importantes consignes de sécurité Conseils importants Directives d’entretien et de nettoyage Emballage sous vide d’articles non comestibles Guide de préparation et de conservation des aliments...
  • Page 2: Important Safeguards

    This is not a toy. Copyright © 2005 Tilia, Inc. All rights reserved. FoodSaver, Tilia and The Original Home Vacuum Packaging System are trademarks or registered trademarks of Tilia Int’l, Inc. in the United States and other countries. All other trademarks are properties of their respective owners. This product is protected by one or more of the following Patents: U.S. 4,660,355; 4,941,310; 5,655,357; 6,058,998;...
  • Page 3: Important Tips

    Do not attempt to create your own side seals for a FoodSaver Bag. These bags are manufactured with special side seams which are sealed all the way to the outer edge. Creating your own side seams can actually leave air channels exposed which will cause leakage and prevent a vacuum from being formed.
  • Page 4: Care And Cleaning Instructions

    Do not reuse bags that have been microwaved or simmered. FoodSaver Accessories All FoodSaver accessories should be washed in warm water using a mild dishwashing soap. Dry thoroughly before using. All FoodSaver Canister bases (but not the lids) may be washed in the dishwasher.
  • Page 5: Food Preparation And Storage Guide

    • Mold: Easy to identify because of its To microwave in a FoodSaver Bag, cut a corner characteristic fuzz. Molds are virtually of the bag and place on a microwave-safe dish.
  • Page 6: Preservation Guidelines

    1. Vegetables should be blanched before vacuum packaging. Blanch by placing them in boiling water or in the microwave until they are cooked but still crisp. 2. Soft or fragile foods should be frozen or stored in a FoodSaver Canister.
  • Page 7: Troubleshooting

    Allow to cool down for 20 minutes cool down for 20 minutes and try again. and try again. The FoodSaver Canister Will Not Vacuum: • Check power cord and plug for damage. If damaged, do not use the appliance.
  • Page 8: Table Of Contents

    It would be best to enquire at your local trash disposal or a recycling yard. This is where you can receive further advice. Index The FoodSaver Appliance Important Safeguards Important Tips Care and Cleaning Instructions...
  • Page 9 Erstickungsgefahr droht. Beutel ist kein Spielzeug. Copyright © 2005 Tilia, Inc. Alle Rechte vorbehalten. FoodSaver, Tilia und The Original Home Vacuum Packaging System sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen von Tilia Int’l, Inc. in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentümer von ihren jeweiligen Eigentümern. Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden Patente geschützt: Staaten von Amerika.
  • Page 10 Wichtige Tipps für das Vakuumverpacken: Vakuumverpacken ersetzt das Einfrieren NICHT. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH von FoodSaver hergestellte Beutel und Rollen. Achten Sie darauf, dass sich der Vakuumkanal nicht mit Flüssigkeiten füllt. Dadurch wird das Gerät unbrauchbar. Damit dies nicht geschieht, vermeiden Sie ein Überfüllen der Beutel und frieren Sie Flüssigkeiten vorher ein.
  • Page 11 Sämtliche Zubehörteile sollten Sie in warmem Wasser und mit einem milden Spülmittel reinigen. Vor dem Gebrauch gründlich trocknen. Sie können alle FoodSaver-Behälter (ohne Deckel) in der Spülmaschine reinigen. Vakuumverpacken von nicht essbaren Gegenständen Ihr FoodSaver Gerät schützt auch andere Dinge durch Wasser beschädigt - und Sie werden...
  • Page 12 Sie eine Ecke des Beutels ab und schon durch Geruch oder Geschmack legen ihn auf einen mikrowellenfesten Teller. erkannt werden kann. Hefe benötigt Sie können Speisen auch in FoodSaver Wasser, Zucker und angemessene Beuteln aufwärmen, indem Sie diese in Temperaturen zum Wachsen; Luft wird leicht siedendes Wasser unter 75°C legen.
  • Page 13 Gemüse sollte vor dem Vakuum-Verpacken blanchiert werden. Blanchieren Sie es, indem Sie es entweder in kochendes Wasser oder in die Mikrowelle legen bis es gut durchgekocht, aber immer noch schön knackig ist. Weiche oder leicht zerfallende Nahrungsmittel sollten eingefroren oder in einem FoodSaver-Glas aufbewahrt werden.
  • Page 14 Sie es dann Stecker beschädigt ist. Falls dies der Fall ist, nochmals. bitte das Gerät nicht benutzen. Das FoodSaver-Glas lässt sich nicht Luft ist nicht aus der Tüte entfernt: luftdicht verschließen: • Zum korrekten luftdichten Verschließen •...
  • Page 15 Hausmüll gehört. Am besten informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Müllabfuhr oder einer Sperrmüllannahmestelle (Recycling-Hof). Dort erfahren Sie alles weitere. Index Das FoodSaver Gerät Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Tipps Pflege- und Reinigungshinweise Vakuumverpacken von nicht essbaren Gegenständen Leitfaden zur Vorbereitung und Lagerung von Lebensmitteln...
  • Page 16 Zak is geen speelgoed. Copyright © 2005 Tilia, Inc. Alle rechten voorbehouden. FoodSaver, Tilia en The Original Home Vacuum Packaging System zijn handelsmerkenof geregistreerde handelsmerken van Tilia Int’l, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. Alle andere handelsmerken zijn eigendommen van hun respectieve eigenaars. Dit product is beschermd door één of meer van de volgended patenten: Geverenigdene Staten van Amerika.
  • Page 17 Probeer niet uw eigen sealingstrips voor een FoodSaver zak te maken. Deze zakken zijn vervaardigd met een speciale zijnaden die volledig tot de buitenste rand worden gesealt.
  • Page 18 FoodSaver hulpstukken Alle FoodSaver hulpstukken dienen in warm water met een mild afwasmiddel afgewassen te worden. Voor gebruik volledig drogen. Alle FoodSaver dozen (maar niet de deksels) kunnen in de afwasmachine afgewassen Vacuüm verpakken van niet-voedingsproducten Uw FoodSaver apparaat beschermt...
  • Page 19 Schimmel: • kamertemperatuur ontdooien. de kenmerkende dons. Schimmels Voor het koken van een FoodSaver zak in worden door vacuüm verpakking de magnetron, knip een punt van de zak en vrijwel uitgesloten omdat zij niet in een plaats de zak op een magnetronbestendig omgeving met een laag zuurstofgehalte bord.
  • Page 20 Groenten moeten voor het vacuüm verpakken geblancheerd worden. Blancheren doet u met kokend water of met de magnetron zodat de groenten gekookt en nog steeds krokant zijn. Zacht of broos voedsel moet eerst worden ingevroren voordat u het in de een FoodSaver voorraadbus opslaat.
  • Page 21 20 minuten afkoelen en probeer het Controleer het elektrische snoer en opnieuw. • stopcontact op beschadigingen. Bij beschadigingen het apparaat niet De FoodSaver voorraadbus maakt gebruiken. geen vacuüm: Controleer of er geen etensresten of • kruimels, etc. op de rubberen pakking De lucht wordt niet uit van de deksel van de bus zitten.
  • Page 22 Het beste is uw plaatselijke afvalbedrijf te contacteren of de locale stortplaats. Zij zullen u van de nodige adviezen voorzien. Index Het FoodSaver apparaat Belangrijke voorzorgsmaatregelen Belangrijke tips Onderhouds- en reinigingsinstructies Vacuüm verpakken van niet-voedingsproducten...
  • Page 23 Ce sac n'est pas un jouet. Copyright © 2005 Tilia, Inc. Tous droits réservés. FoodSaver, Tilia et The Original Home Vacuum Packaging System sont des marques déposées de Tilia Int’l, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
  • Page 24 Ne tentez pas de créer vos propres joints latéraux pour sacs FoodSaver. Ces sacs sont fabriqués avec des joints latéraux spéciaux scellés sur toute la longueur. Si vous tentez de faire vous-mêmes les joints latéraux, il se peut qu’il reste des poches d’air qui causent...
  • Page 25 Ne jamais réutiliser les sacs à sceller qui ont été déjà mis au micro-ondes ou bouillis au préalable. Accessoires FoodSaver Tous les accessoires FoodSaver doivent être lavés à l’eau tiède, avec un savon à vaisselle doux. Bien sécher avant l’utilisation. Tous les contenants FoodSaver (mais pas leurs couvercles) peuvent être lavés au lave-vaisselle.
  • Page 26 FoodSaver, en les plaçant dans de l’eau chaude dont la température Elles entraînent la ferment- Les levures : •...
  • Page 27 T h e F o o d S a v e r U s e r M a n u a l Guide pour la conservation des aliments Durée Contenant Avec Aliment normale recommandé FoodSaver C O N G É L A T E U R Boeuf 2-3 ans 6 mois Volailles 6 mois 2-3 ans...
  • Page 28 20 minutes et essayez • s’il surchauffe. Laissez refroidir pendant à nouveau. 20 minutes et essayez de nouveau. Le Contenant FoodSaver ne fait Vérifiez si le cordon d’alimentation et • pas le vide : la fiche sont endommagés. S’ils sont Assurez-vous que le joint de caoutchouc •...

Table of Contents

Save PDF