1. Manuals
  2. Brands
  3. Fleem Manuals
  4. Indoor Fireplace
  5. Valencia Bio-Ethanol 2.0
  6. User instructions

Fleem Valencia Bio-Ethanol 2.0 User Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Gebruikershandleiding
User Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0
Version 1.1, 28-10-2010
KEBO - de Heuning BV
Mercuriusweg 26-38
NL - 4051 CV Ochten
Nederland
Kamer van Koophandel, Tiel: 11013233
Directeur: Jan Struijk
Tel: +31 - (0) 344 - 64 3044
Fax: +31 - (0) 344 - 64 3387
E-mail: info@kebo-ochten.nl
Ontworpen volgens veiligheidseisen DIN 4734 en NF D 35-386
Developed according to safety standards DIN 4734 en NF D 35-386
Développé selon les normes de sécurité DIN 4734 et NF D 35-386
Entwickelt entsprechend den Sicherheitsnormen DIN 4734 und NF D 35-386
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Valencia Bio-Ethanol 2.0 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Fleem Valencia Bio-Ethanol 2.0

  • Page 1 Gebruikershandleiding User Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 Version 1.1, 28-10-2010 KEBO - de Heuning BV Mercuriusweg 26-38 NL - 4051 CV Ochten Nederland Kamer van Koophandel, Tiel: 11013233 Directeur: Jan Struijk Tel: +31 - (0) 344 - 64 3044 Fax: +31 - (0) 344 - 64 3387 E-mail: info@kebo-ochten.nl...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhoud / Contents / Sommaire / Inhalt Algemene waarschuwingen ......................... 4 Technische gegevens ........................... 8 Garantie ..............................9 Service ..............................9 Installatie .............................. 10 Gebruik ..............................12 Onderhoud ............................14 General warnings ..........................15 Technical specifications ........................18 Guarantee ............................. 19 Service ..............................

  • Page 4: Algemene Waarschuwingen

    Nooit de vlam met water doven, of water in de vlam brengen. Blus de vlam nooit met water. Plaats de ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ in een ruimte van minimaal 32m³ met een goede luchtventilatie, echter zodanig dat er geen tocht ontstaat. Een raam op een kier van 2 centimeter geeft doorgaans voldoende ventilatie.
  • Page 5 14. Alvorens het apparaat van de muur te verwijderen en/of op te slaan, moet deze volledig zijn afgekoeld. 15. Houd kinderen en huisdieren buiten direct bereik van de ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’. 16. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde...
  • Page 6 Lees voor gebruik eerst de instructies van de Bio-Ethanol. De ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ is uitsluitend geschikt voor verbranding van Bio-Ethanol die minimaal 95% puur is, bij voorkeur Fleem® Premium Bio-Ethanol en niet voor producten zoals bijvoorbeeld brandgel, lampolie, spiritus of andere (ont-)vlambare producten. Het gebruik van andere dan de voorgeschreven brandstof is gevaarlijk en kan de haard blijvend beschadigen.
  • Page 7 16. Fleem® Bio-Ethanol is een licht ontvlambare stof en het gebruik is gereguleerd. U dient zich op de hoogte te stellen van de geldende regels in uw land, zodat u de brandstof veilig en legaal kunt opslaan, behandelen, overgieten en gebruiken.

  • Page 8: Technische Gegevens

    • Plug Φ8 6 stuks • schroef Φ4x8 7 stuks • Technische gegevens Model: Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 • Materiaal: haard: 2 mm metaal, brander: RVS, Ombouw/front : glas • Voltage: 220/230V AC • Frequentie: 50Hz • Maximum/nominaal verwarmingsvermogen 2000 W •...

  • Page 9: Garantie

    Garantie Vanaf de aankoop datum geldt een garantie van 24 maanden. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht. Wanneer een gebrek wordt vastgesteld na het uitpakken, garandeert KEBO de kosteloze reparatie of de vervanging van het apparaat, tenzij een van beide oplossingen buitensporig blijkt ten opzichte van het daadwerkelijke gebrek.

  • Page 10: Installatie

    Installatie Beschrijving van het apparaat (Fig. Z) Brander kast Bevestiging voor ombouw/front Vuurplaats met reflector Brandstof compartiment Beveiligde deur Aansluitsnoer Aan/uit schakelaar...
  • Page 11 Borg de 2 beugels aan de onderkant van de haard in de muur. Monteer de ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ waterpas tegen een stabiele en voor de bevestigingsmethode geschikte, volledig brandvrije ondergrond. Sluit de electra voeding aan op een daarvoor geëigend stopcontact (230 V 50 hz 1ph) met randaarde.

  • Page 12: Gebruik

    • snelaansluiting op de fles Gebruik alleen Fleem® Premium Bio-Ethanol. • De ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ is NIET geschikt voor het gebruik van brandgel! • Pas op: de vlam kan in aanvang slecht zichtbaar zijn zeker bij helder licht. •...
  • Page 13 Inschakelen: Steek de stekker in het stopcontact. Zet de rode aan/uit knop (d in figuur 1) op aan (I). In het display scherm zal een ‘0’verschijnen. Let op: wanneer er een andere getal dan ‘0’ in dit display verschijnt kunt u in onderstaand schema aflezen wat deze melding aangeeft.

  • Page 14: Onderhoud

    Maak nooit het brander deel schoon met vloeistof. Als dit gebeurt is zal de brander niet starten en is service vereist. Schoonmaken en onderhoud ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ Onderhoud & Schoonmaak van de haard is vrij eenvoudig. Gebruik altijd een zachte, vochtige of pluisvrije doek in combinatie met schoonmaakmiddelen die geen agressieve bestandsdelen bevatten.

  • Page 15: General Warnings

    Never extinguish the flame using water or drip water into the flame. Install the ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ in a room with a minimum of 40m³ with a good (air) ventilation, however, ensure there are no draughts. Opening a window 2 centimetres generally provides sufficient ventilation.
  • Page 16 given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 17. Never leave a fire unattended! 18. Prevent drafts and airflows which could influence the flames. 19. Some soot formation can arise which is comparable with some smoke from several burning candles.
  • Page 17 Bio-Ethanol warnings Before installation and use, carefully read the instruction manual for Bio-Ethanol. The ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ is only to be used to create fire in combination with Bio- Ethanol 95 % minimum denatured, non-regenerated liquid ethanol, preferably Fleem® Premium Bio-Ethanol and not for products such as (liquid) bio-alcohol, lamp oil, spirit(s) or other (in)flammable.

  • Page 18: Technical Specifications

    • Plug Φ8 6 pieces • Screw Φ4x8 7 pieces • Technical data Model: Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 • Material: haard: 2 mm metaal, brander: RVS, Ombouw/front : glas • Voltage: 220/230V AC • Frequentie: 50Hz • Maximum/nominal heating output: 2000 W •...

  • Page 19: Guarantee

    Guarantee There is 24 month guarantee on your appliance which starts on the purchase date. • The guarantee only applies if you submit the original, dated purchase receipt and if no changes • have been made to that receipt. Should the product have a defect after unpacking, KEBO guarantees its repair or replacement •...

  • Page 20: Installation

    Installation Description of the appliance [Fig. z] Outer box Surround mounting hole Fireplace with reflector Fuel compartment Secured door Power cord Power switch...
  • Page 21 Fix the safety clamps with 2 rawl plugs and the Φ8x25 screws at last. Mount the ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ level on a stable, fully fire-proof foundation which is suitable for this fixation method. Connect the Electra power supply to a suitable grounded outlet (230 V 50 hz 1ph).

  • Page 22: Operation

    • bottle. Use only Fleem® Premium Bio-Ethanol. • The ‘Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0’ is NOT suitable for use as burning gel fuel! • Be careful: The flame can initially be difficult to see, especially in low light. • Operation of the control panel a: Control button b.
  • Page 23 Switching the appliance on: Insert the plug into the outlet. Set the red ON/OFF button (d in figure 1) to ON (I). A ‘0’ will appear in the display screen. Note: If a number other than ‘0’ appears in the display, you can find out what this message means in the table below.

  • Page 24: Maintenance

    Never clean the burner part with liquid. If this happens, the burner will not start and will require servicing. Instructions for cleaning and maintenance of the ‘Fleem® Valencia Bioethanol 2.0’ Cleaning and maintenance of the heater is rather simple. Always use a soft, moist or lint-free cloth together with cleansers that do not contain any aggressive agents.

  • Page 25: Avertissements Généraux

    L’entrebâillement d’une fenêtre sur 2 cm se traduit, normalement, par une ventilation suffisante. Le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » est prévu pour un montage mural et ne doit jamais être déplacé lorsqu’il est en fonctionnement. 10. Montez le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » parfaitement à l’horizontale sur une assise...
  • Page 26 à une visite d’entretien chez votre revendeur. 12. Veillez à ce que tout matériau combustible soit à 1 mètre au moins du « Fleem® Valencia Bio- Ethanol 2.0 ». 13. N’utilisez jamais de vraies bûches de bois ou d’autres matériaux (combustibles) dans le brûleur.
  • Page 27 31. Ne jamais ajouter de bio éthanol en le versant directement dans le brûleur sachant que cela peut endommager l’appareil. Lorsque la bouteille de bio éthanol est vide il faut la remplacer par une nouvelle bouteille. 32. Fixez la cheminée d’ambiance à des murs suffisamment solides ou sur des constructions faites de matériaux incombustibles tels que : Béton, maçonnerie ou agglos et autres blocs de constructions.
  • Page 28 Le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » convient exclusivement à la combustion d’un bio éthanol pur à 95% au moins, de préférence du Bio-Ethanol Fleem® Premium et pas à celle d’autres produits tels que, par exemple, du gel combustible, de l’huile de pétrole, de l’alcool à...
  • Page 29 20. Il est interdit à l’utilisateur d’ajouter au combustible d’autres matières (telles qu’huiles parfumées, encens, etc.). 21. Soyez prudent avec le stockage du combustible. La quantité totale de combustible stocké dans une demeure ne doit pas être plus de 20 litres...

  • Page 30: Données Techniques

    6 pièces • Vis Φ4x8 7 pièces • Données techniques Modèle : Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 • Matériel : Cheminée : métal 2 mm, brûleur : Inox, extérieur/face avant : verre • Tension : 220/230 V alternatif • Fréquence : 50 Hz •...

  • Page 31: Guarantie

    Guarantie La garantie s’applique uniquement sur présentation de la preuve d’achat d’origine, datée et sans aucun rature ni modification. Si un dommage est constaté après avoir déballer l’appareil, alors KEBO garantit une réparation sans frais ou un échange de cet appareil, à moins qu’une des deux solutions semble extravagante par rapport au dommage réellement constaté.

  • Page 32: Installation

    Installation Description de l’appareil [Fig. Z] Boîtier du brûleur Fixation pour le coffret/la face avant Foyer avec réflecteur Compartiment du combustible Porte sécurisée Câble d’alimentation secteur Interrupteur Marche/Arrêt...
  • Page 33 Fixez, pour finir, le support court à l’aide de deux chevilles et des vis Φ8x25. Montez le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » parfaitement à l’horizontale sur une assise stable convenant à la méthode de montage envisagée, assise qui doit également être à...

  • Page 34: Utilisation

    N’utiliser que du bio éthanol Fleem®. • Le « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » n’est PAS conçu pour fonctionner avec du gel • combustible ! Attention : Il se peut, au début, surtout en pleine lumière, que la flamme soit difficilement visible.
  • Page 35 Mise en fonction : Enfichez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise secteur. Mettez l’interrupteur Marche/arrêt rouge (d. de la figure 1), sur Marche (I). L’écran affichera un « 0 ». Attention : S’il devait s’afficher sur l’écran un chiffre autre qu'un « 0 », vous pouvez, dans le tableau qui suit, la signification de ce code.
  • Page 36 Code 8 : La cheminée a atteint sa durée de fonctionnement légale de 6 heures par 24 heures au maximum et se coupera automatiquement. Ceci ne vaut que pour les cheminées achetées en France conformes aux normes et directives françaises. Code 9 : Le capteur se trouvant dans la cheminée a détecté...

  • Page 37: Entretien

    Ne nettoyez jamais la partie « brûleur » à l’aide d’un liquide. Si vous le faites, le brûleur ne démarrera pas et requérra une visite d’entretien. Directives de nettoyage et d’entretien du « Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 » Le nettoyage et l’entretien de la cheminée sont des opérations très simples. Toujours utiliser un chiffon doux, humide ne faisant pas de mouton en association avec des produits d’entretien sans...

  • Page 38: Allgemeine Warnhinweise

    Zugluft entsteht. Ein auf eine Spaltbreite von 2 cm geöffnetes Fenster reicht zur Lüftung aus. Der „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“ wird an der Wand montiert und darf niemals während des Gebrauchs umgestellt werden. 10. Den „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“ auf einen stabilen und für die Befestigungsmethode geeigneten, völlig feuersicheren Hintergrund waagerecht montieren.
  • Page 39 FLÜSSIGKEITEN IN DEN BRENNER GIESSEN. Dadurch wird der Sicherheitsmechanismus aktiviert und wird ein Service bei Ihrem Händler notwendig. 12. Halten Sie brennbare Materialien auf mindestens 1 Meter Abstand vom „Fleem® Valencia Bio- Ethanol 2.0“. 13. Verwenden Sie im Brenner niemals echte Holzstücke oder andere (brennbare) Materialien. Es besteht Brandgefahr! 14.
  • Page 40 Bio-Ethanol Warnhinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Hinweise für Bio-Ethanol. Der „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“ eignet sich ausschließlich zur Verbrennung von mindestens 95-prozentigem Bio-Ethanol, vorzugsweise Fleem®Premium Bio-Ethanol, und nicht für Produkte wie etwa Brenngel, Lampenöl, Spiritus oder andere entflammbare Produkte.
  • Page 41 15. Achten Sie während des Füllens / Austauschens des Bio-Ethanols auf ausreichende Lüftung des Raums, rauchen Sie nicht und schalten Sie mobile Telefone aus. 16. Fleem® Bio-Ethanol ist ein leicht entzündlicher Stoff, dessen Gebrauch gesetzlich geregelt ist. Sie müssen sich über die geltenden Regeln in Ihrem Land informieren, sodass Sie den Brennstoff sicher und gesetzesgemäß...

  • Page 42: Technische Spezifikationen

    6 Stück • DübelΦ8 6 Stück • SchraubeΦ4x8 7 Stück • Technische Daten Modell: Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0 • Material: Ofen: 2 mm Metall, Brenner: Edelstahl, Gehäuse/Front: Glas • Spannung: 220/230V AC • Frequenz: 50Hz • Maximaler/nominaler Wärme-Output: 2000 W •...

  • Page 43: Garantie

    Garantie Die Garantie gilt ausschließlich bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalquittung, an der keine Änderungen vorgenommen wurden. Sollte das Gerät nach dem Auspacken defekt sein, garantiert KEBO eine Reparatur oder eine Ersatzlieferung, außer wenn dies nicht im Verhältnis zu dem aktuellen Defekt steht. Der Käufer hat die Pflicht, den Defekt dem Hersteller unverzüglich, jedoch spätestens innerhalb von 2 Monaten nach dem Auftreten mitzuteilen.

  • Page 44: Installation

    Installation Gerätebeschreibung [Fig. Z] Brennkammer Befestigung von Gehäuse/Front Feuerraum mit Reflektor Brennstoffkammer Sicherheitstür Anschlusskabel Ein-/Ausschalter...
  • Page 45 Sie dann das Gerät auf. Zum Schluss befestigen Sie die 2 Sicherheitsbügel mit 2 Dübeln und den Φ8x25 Schrauben. Montieren Sie den „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“ waagrecht auf einem stabilen und für die Befestigungsmethode geeigneten, völlig feuersicheren Hintergrund. Schließen Sie das Stromkabel an eine dafür geeignete Schutzkontaktsteckdose (230 V 50 Hz 1Ph) an.

  • Page 46: Bedienung / Gebrauch

    Brennstoffschlauchs des Ofens an die Flasche. Verwenden Sie ausschließlich Fleem® Bio-Ethanol. • Der „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“ eignet sich NICHT für die Verwendung von • Brandgel/Brenngel! Vorsicht: Die Flamme kann am Anfang - besonders bei hellem Licht - kaum sichtbar sein.
  • Page 47 Einschalten: 1. Den Stecker in die Steckdose stecken. 2. Den roten Ein-/Ausschalter (d in Figur 1) auf „an“ stellen (I). Im Display erscheint eine „0“. Vorsicht: Wenn im Display eine andere Ziffer als „0“ erscheint, können Sie die Bedeutung dieser Anzeige im nachfolgenden Schema ablesen.
  • Page 48 Wenn es beim ersten Mal nicht gelingt den Ofen zu zünden, kann Luft im Ethanol-Ansaugschlauch der Grund dafür sein. Probieren Sie es nochmals. Der Ofen versucht automatisch 3 Mal zu zünden. Nach Gebrauch ausschalten! Die Flamme niemals mit Wasser löschen. Um den Ofen auszuschalten, drehen Sie den Ein-/Ausschalter auf „aus“...

  • Page 49: Wartung

    Den Brennerteil niemals mit Flüssigkeiten säubern. Falls dies doch geschieht, wird der Brenner nicht mehr starten und es wird ein Service notwendig. Gebrauchsanweisung für die Reinigung und Wartung des „Fleem® Valencia Bio-Ethanol 2.0“ Die Wartung & Reinigung des Ofens ist sehr einfach. Verwenden Sie immer ein weiches, feuchtes bzw.

Table of Contents