Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Victory Manuals
  4. Monocular
  5. Diascope 65 T* FL
  6. Instructions for use manual

Victory Diascope 65 T* FL Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Carl Zeiss
Sports Optics
Victory
Diascope 65 T* FL / 85 T* FL
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni d'impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
We make it visible.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Diascope 65 T* FL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Victory Diascope 65 T* FL

  • Page 1 Carl Zeiss Sports Optics Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d‘impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás We make it visible.
  • Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
  • Page 3 Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen, erstklassigen Diascope Spektiv. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch beste Brillanz und hohe Farbtreue auszeichnet. Die Marke Carl Zeiss ist geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer. Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Diascope Spektiv optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger Begleiter wird.
  • Page 4 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Dazu wird die Klemmschraube (Fig. 1/C) an der Stativhalterung gelöst (Links- drehung) und dann das Spektiv in die gewünschte Richtung verdreht bis eine Rastung erfolgt. Ist die gewünschte Stellung erreicht, wieder mit der Klemm- schraube (Fig.
  • Page 5 Gebrauchshinweise Ersatzteile für Victory T* FL Diascope und Okulare Bajonett-Schutzkappe für Diascope 65 T* FL /85 T* FL 52 80 02 - 0009 Objektiv-Schutzkappe für Diascope 65 T* FL 0433-942 Objektiv-Schutzkappe für Diascope 85 T* FL 0433-940 Abdeckkappe für Okulare 23/30 x und 30/40 x 52 80 18 - 0008 Abdeckkappe für Vario-Okular...
  • Page 6 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Stativ 1206-889 inkl. Videokopf und Trageband Quick-Camera-Adapter 52 86 10 Bereitschaftstasche für Diascope 65 T* FL Geradeeinblick 1161-763 Bereitschaftstasche für Diascope 65 T* FL Schrägeinblick 1161-765 Bereitschaftstasche für Diascope 85 T* FL Geradeeinblick 1161-766 Bereitschaftstasche für Diascope 85 T* FL Schrägeinblick...
  • Page 7 Technische Daten Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Geradeeinblick/Schrägeinblick Geradeeinblick/Schrägeinblick Brennweite (mm) Filtergewinde objektivseitig M 72 x 0,75 M 86 x1 Objektivdurchmesser (mm) Kürzeste Naheinstellung (m) Höhe (mm) Breite (mm) Länge (mm) Gewicht (g) 1100 1450 Wasserdicht ●...
  • Page 8 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL We congratulate you on your outstanding new Diascope spotting scope. Enjoy the impressive experience of undistorted image reproduction which is distinguished by perfect brilliance and excellent colour accuracy. The Carl Zeiss brand is famous for outstanding optical achievements, precision workmanship and long service life.
  • Page 9 Instructions for use Viewing with and without glasses If you do not wear glasses, use the eyepiece with the eyecup extended (Fig. 1): Pull the eyecup upward and give it a short turn in the clockwise direction, thus locking it as shown in Fig. 1. If you wear glasses, unlock the eyecup by giving it a short turn in the counter- clockwise direction and push the eyecup down all the way.
  • Page 10 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Spare parts for Victory T* FL Diascope and Eyepieces Bayonet cap for Diascope 65 T* FL /85 T* FL 52 80 02 - 0009 Lens cap for Diascope 65 T* FL...
  • Page 11 Instructions for use Tripod 1206-889 incl. video head and carrying strap Quick camera adapter 52 86 10 Ever ready case for Diascope 65 T* FL 1161-763 for straight viewing Ever ready case for Diascope 65 T* FL 1161-765 for angled viewing...
  • Page 12 Technical data Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Straight viewing/Angled viewing Straight viewing/Angled viewing Focal length (mm) Filter threads on lens side M 72 x 0.75 M 86 x1 Objective lens diameter (mm) Shortest focusing distance (m) Height (mm)
  • Page 13 Mode d’emploi Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle longue-vue Diascope de première qualité. Appréciez l’expérience impressionnante d’un rendu d’image respectant la nature qui se distingue par une brillance incomparable et une haute fidélité des couleurs. La marque Carl Zeiss est synonyme de haut de gamme dans le domaine de l’optique, de finition de qualité...
  • Page 14 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL raccord (la tourner à gauche) et de tourner ensuite la longue-vue dans la direc- tion désirée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la position qui convient. Une fois le positionnement terminé, resserrer la vis de blocage (Fig. 1/C).
  • Page 15 Mode d’emploi Pièces de rechange pour Victory T* FL Diascope et oculaires Capuchon de protection de baïonnette 52 80 02 - 0009 pour Diascope 65 T* FL /85 T* FL Cache d’objectif pour Diascope 65 T* FL 0433-942 Cache d’objectif pour Diascope 85 T* FL 0433-940 Capuchon protecteur d’oculaires 23/30 x et 30/40 x 52 80 18 - 0008...
  • Page 16 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Trépied 1206-889 avec tête vidéo et bretelle de transport Adaptateur photo rapide 52 86 10 Sacoche «toujours-prêt» 1161-763 pour Diascope 65 T* FL à visée droite Sacoche «toujours-prêt» 1161-765 pour Diascope 65 T* FLL à visée incliné...
  • Page 17 Caractéristiques Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL techniques Observation directe/oblique Observation directe/oblique Focale (mm) Filetage de filtre côte objectif M 72 x 0,75 M 86 x1 Diamètre de l’objectif (mm) Distance d’observation min. (m) Hauteur (mm) Largeur (mm)
  • Page 18 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Complimenti per l’acquisto del Vostro nuovo cannocchiale Diascope di eccellente qualità. Godetevi la straordinaria esperienza di una riproduzione d’immagine fedele, che si contraddistingue per l’eccezionale brillantezza e l’elevata naturalezza dei colori.

  • Page 19: Istruzioni D'impiego

    Istruzioni d’impiego quindi il cannocchiale viene ruotato nella direzione desiderata fino all’arresto. A questo punto, se si è ottenuta la posizione desiderata, si avvita di nuovo la vite di arresto (Fig. 1/C). Osservazione con e senza occhiali Qualora si effettuino delle osservazioni senza occhiali, l’oculare deve essere impiegato con le conchiglie oculari estratte (Fig.
  • Page 20 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Pezzi di ricambio per Diascope Victory T* FL e oculari Tappo di protezione a baionetta 52 80 02 - 0009 per Diascope 65 T* FL /85 T* FL Tappo di protezione obiettivo per Diascope 65 T* FL...
  • Page 21 Istruzioni d’impiego Stativo 1206-889 testa video e tracolla comprese Adattatore rapido per macchina fotografica 52 86 10 Custodia di trasporto per Diascope 65 T* FL 1161-763 oculare diritto Custodia di trasporto per Diascope 65 T* FL 1161-765 oculare inclinato Custodia di trasporto per Diascope 85 T* FL...
  • Page 22 Dati tecnici Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Oculare diritto/Oculare inclinato Oculare diritto/Oculare inclinato Distanza focale (mm) Filettatura del filtro M 72 x 0,75 M 86 x1 da lato obiettivo Diametro obiettivo (mm) Primo piano minimo (m) Altezza (mm)
  • Page 23 Mode de empleo Le damos las gracias por la compra de su nuevo telescopio terrestre Diascope de primera categoría. Disfrute de la sensación inolvidable de la fidelidad de una imagen real que destaca por la excelente brillantez y la alta fidelidad cromática. La marca Carl Zeiss se caracteriza por sus extraordinarias prestaciones ópti- cas, un acabado de alta precisión y su larga duración.
  • Page 24 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL scopio en el sentido deseado hasta que se enclave. Al haber alcanzado la posición deseada, apretar de nuevo el tornillo (Fig. 1/C). Observación con y sin gafas Al observar sin gafas, rogamos emplear el catalejo con la anteojera extraída (Fig.
  • Page 25 52 80 02 - 0009 del Diascope 65 T* FL /85 T* FL Capuchón protector del objetivo del Diascope 65 T* FL 0433-942 Capuchón protector del objetivo del Diascope 85 T* FL 0433-940 Capuchón para los oculares 23/30 x y 30/40 x 52 80 18 - 0008 Capuchón para ocular de zoom...
  • Page 26 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Tripié 1206-889 incl. cabezal de vídeo y correa Adaptador Quick-Camera 52 86 10 Estuche ajustado para Diascope 65 T* FL 1161-763 con ocular recto Estuche ajustado para Diascope 65 T* FL...
  • Page 27 Datos técnicos Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Ocular recto/Ocular oblicuo Ocular recto/Ocular oblicuo Distancia focal (mm) Rosca del filtro del lado objetivo M 72 x 0,75 M 86 x1 Diámetro del objetivo (mm) Distancia de enfoque mínima (m)
  • Page 28 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Grattis till din nya, förstklassiga Diascope tubkikare! Upplev en naturtrogen bildåtergivning som utmärker sig genom knivskarp briljans och högsta färgåtergivning. Märket Carl Zeiss kännetecknas av högklassig optik, precis bearbetning och lång livstid. För att du ska kunna använda din Diascope tubkikare optimalt och för att garantera att den blir din trogna följeslagare under...
  • Page 29 Bruksanvisning Användning med och utan glasögon Vid användning utan glasögon används okularet med utdragen ögonmussla (Fig. 1). För detta dras ögonmusslan ut uppåt och låses genom att vridas kort åt höger (medurs) enligt beskrivning i Fig. 1. Vid användning med glasögon lossas låset genom en kort vridning åt vänster (moturs).
  • Page 30 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Reservdelar till Victory T* FL Diascope och okular Bajonett-skyddslock till Diascope 65 T* FL /85 T* FL 52 80 02 - 0009 Objektiv-skyddslock till Diascope 65 T* FL 0433-942 Objektiv-skyddslock till Diascope 85 T* FL...
  • Page 31 Bruksanvisning Stativ 1206-889 inkl. videohuvud och bärrem Quick Camera-adapter 52 86 10 Väska till Diascope 65 T* FL 1161-763 med rak genomsikt Väska till Diascope 65 T* FL 1161-765 med vinklad genomsikt Väska till Diascope 85 T* FL 1161-766 med rak genomsikt Väska till Diascope 85 T* FL...
  • Page 32 Tekniska data Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL rak genomsikt/vinklad genomsikt rak genomsikt/vinklad genomsikt Brännvidd (mm) Filtergänga objektivsida M 72 x 0,75 M 86 x1 Objektivdiameter (mm) Närgräns (m) Höjd (mm) Bredd (mm) Längd (mm) Vikt (g) 1100 1450 Vattentät...
  • Page 33 Informacje dotyczące użytkowania Gratulujemy zakupu nowej, najwyższej jakości lunety Diascope. Ciesz się imponującym, naturalnym odwzorowaniem obrazów, które odznacza się najwyższą soczystością i wiernością kolorów. Marka Carl Zeiss to doskonałe efekty optyczne, precyzja wykonania i długa żywotność. Przestrzegaj poniższych informacji dotyczących użytkowania –...
  • Page 34 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL zablokuje się ona w odpowiednim położeniu. Po uzyskaniu żądanego położenia należy ponownie dociągnąć śrubę zaciskową (Fig. 1/C). Używanie lornetki w okularach i bez okularów Jeżeli używasz lornetki bez okularów, muszla oczna okularu powinna być...
  • Page 35 Informacje dotyczące użytkowania Części zamienne dla urządzeń Victory T* FL Diascope i okularów Pokrywa ochronna zamka bagnetowego, 52 80 02 - 0009 Diascope 65 T* FL /85 T* FL Pokrywa ochronna obiektywu, Diascope 65 T* FL 0433-942 Pokrywa ochronna obiektywu, Diascope 85 T* FL 0433-940...
  • Page 36 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Statyw 1206-889 wł. z głowicą video i paskiem Adapter do szybkiego podłączania aparatów fotograficznych 52 86 10 Torba podręczna, Diascope 65 T* FL 1161-763 wgląd prosty Torba podręczna, Diascope 65 T* FL 1161-765 wgląd ukośny...
  • Page 37 Dane techniczne Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Wgląd prosty/wgląd ukośny Wgląd prosty/wgląd ukośny Ogniskowa (mm) M 72 x 0,75 M 86 x1 Gwint filtra po stronie obiektywu Średnica obiektywu (mm) Najmniejsze ustawienie bliży (m) Wysokość (mm) Szerokość (mm) Długość...
  • Page 38 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Поздравляем Вас с приобретением новой первоклассной зри- телной трубы Diascope. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, высокой яркости и точ- ной цветопередачи. Марка Carl Zeiss отличается великолепной оптикой, точностью...

  • Page 39: Инструкция По Применению

    Инструкция по применению креплении штатива (поворачивать влево) и переставить трубу в нужном направлении до щелчка. При достижении нужного положе- ния снова затянуть зажимной винт (Fig. 1/С). Наблюдение c очками и без очков При наблюдении без очков используйте окуляр с выдвинутым наглазником...
  • Page 40 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Запчасти для Victory T* FL Diascope и окуляров Колпачок на байонетное крепление для 52 80 02 - 0009 Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Колачок на объектив для Diascope 65 T* FL 0433-942 Колачок...
  • Page 41 с видеоголовкой и лентой для переноски Переходник Quick-Camera-Adapter 52 86 10 Сумка для оперативного перемещения 1161-763 Diascope 65 T* FL с прямым окуляром Сумка для оперативного перемещения 1161-765 Diascope 65 T* FL с угловым окуляром Сумка для оперативного перемещения 1161-766 Diascope 85 T* FL с...
  • Page 42 Технические Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL характеристики Прямая/угловая окулярная трубка Прямая/угловая окулярная трубка Фокусное расстояние (мм) Резьба для фильтров на объективе M 72 x 0,75 M 86 x1 Диаметр объектива (мм) Миним. ближняя настройка (м) Высота (мм) Ширина...

  • Page 43: Használati Utasítás

    Használati utasítás Jól döntött, amikor ezt az első osztályú Diascope keresőtávcsövet választotta. Élvezze a természethű képmegjelenítés varázsát, amit az utolérhe- tetlen fényesség és a kimagasló színhűség biztosít. A Carl Zeiss márkát a kiváló optikai teljesítmények, a precíz kidolgo- zás és a hosszú élettartam jellemzi. Kérjük, tartsa be az alábbi hasz- nálati utasításokat, hogy a Diascope keresőtávcsőben rejlő...
  • Page 44 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL sig. A kívánt álláspont elérése után helyezze vissza a rögzítőcsavart (Fig. 1/C). Megfigyelés szemüveggel és anélkül A szemüveg nélküli megfigyeléskor hajtsa ki az okulárgyűrűket (Fig. 1). A kihajtott okulárgyűrűket rövid jobbrafordítással (az óra mutató...
  • Page 45 Használati utasítás Tartalékalkatrészek és okulárok a Victory T* FL Diascope-hoz Bajonett-biztonsági tok 52 80 02 - 0009 Diascope 65 T* FL /85 T* FL-hez Objekív védőtok Diascope 65 T* FL-hez 0433-942 Objekív védőtok Diascope 85 T* FL-hez 0433-940 Lefedőtok 23/30 x és 30/40 x okulárokhoz 52 80 18 - 0008 Lefedőtok Vario-okulárhoz...
  • Page 46 Victory Diascope 65 T* FL / 85 T* FL Statív 1206-889 videógombbal és hordpánttal együtt Quick-Camera-Adapter 52 86 10 Készenléti táska a Diascope 65 T* FL 1161-763 egyenes távcsőhöz Készenléti táska a Diascope 65 T* FL 1161-765 ferde távcsőhöz Készenléti táska a Diascope 85 T* FL 1161-766 egyenes távcsőhöz...
  • Page 47 Műszaki adatok Diascope 65 T* FL Diascope 85 T* FL Egyenes/Ferde betekintés Egyenes/Ferde betekintés Gyújtótávolság (mm) M 72 x 0,75 M 86 x 1 Filteres menet az objektív oldalán Objektumátmérő (mm) Legrövidebb közeli beállítás (m) Magasság (mm) Szélesség (mm) Szemlencseátmérő (mm) Súly (g)
  • Page 48 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.

This manual is also suitable for:

Diascope 85 t* fl