1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Analytical Instruments
  5. LD100P
  6. Instruction manual

Makita LD100P Instruction Manual

Hide thumbs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Table of Contents
INSTRUCTION MANUAL
LD100P
Laser Distance Measure
WARNING:
For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Advertisement

Table of Contents
loading

  Related Manuals for Makita LD100P

No related manuals

  Summary of Contents for Makita LD100P

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL LD100P Laser Distance Measure WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
  • Page 4 16,17,18 MENU UNIT RESET TRIPOD BEEP ONOFF TIMER 7,8,9...
  • Page 5 EXIT max.
  • Page 6 Bedienungsanleitung User Manual Manuel d'utilisation Manuale d'uso Manual de empleo Gebruiksaanwijzing Manual de Operação Brukerhåndbok Käyttäjän käsikirja Brugervejledning Bruksanvisning Kullanma KÕlavuzu Uživatelská p íruþka Návod na použitie Instrukcja obsáugi Manualul utilizatorului Használati útmutató Lietot ja rokasgr mata Kasutusjuhend Bendrosios instrukcijos...

  • Page 8: Table Of Contents

    Sicherheitshinweise Deutsch Verwendete Symbole Die verwendeten Symbole haben folgende Bedeu- Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres tung: Makita LD100P. WARNUNG: Lesen Sie die Sicherheitshinweise Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen- und die Gebrauchsanweisung vor dung, die schwere Personenschäden oder den Tod der Inbetriebnahme des Produkts bewirken kann.
  • Page 9 Siehe Kapitel "Technische Daten". • Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchs- Der Makita LD100P ist für den Einsatz in dauernd für anweisung. Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, das • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallver- Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter oder...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Verwenden Sie das Produkt nur als Mess-Sensor und WARNUNG: nicht als Steuerungsgerät. Ihr System muss so ausge- Der Makita LD100P erfüllt die strengen Anfor- legt und betrieben werden, dass bei einer Fehlmes- derungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. sung, Störung des Produktes oder Ausfall der Strom- Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer...
  • Page 11 Händler. Beschilderung Laserklassifizierung Integrierter Distanzmesser Laserstrahlung Der Makita LD100P erzeugt einen sichtbaren Laser- Nicht in den Strahl blicken strahl, der auf der Gerätevorderseite austritt. Laserklasse 2 nach IEC 60825-1:2007 Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss: Max. Ausgangsleistung *: <1mW...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Laser aktiv stet. Siehe Skizze {C}. Messebene (vorne) • Für Messungen aus einer Ecke, klappen Sie den Messebene (hinten) Anschlagwinkel aus bis er einrastet, schieben Sie Messebene (Eckanschlag) dann den Anschlagwinkel mit einem leichten Messen mit Stativ Absteckfunktion Makita LD100P Inbetriebnahme...

  • Page 13: Menüfunktionen

    Taste drücken um Veränderungen in den jeweiligen Menüpunkten vorzunehmen. Taste kurz drücken um in den nächsten Menü- punkt zu gelangen. lange, so werden Drückt man im Menü die Taste die neuen Einstellungen, die in den Untermenü- Makita LD100P Menüfunktionen...
  • Page 14 Display zu sehen Folgende Einheiten sind für die Neigungsmessungen einstellbar: Display - Tastaturbeleuchtung ( Einheiten für die Neigung Die automatische Beleuchtung für das Display und die +/- 0.0° Tastatur kann ein- oder ausgeschaltet werden. 0.00% Makita LD100P Menüfunktionen...

  • Page 15: Bedienung

    Messebene) zurück. Siehe Skizze {H}. Das Gerät schaltet sich ausserdem nach sechs Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch Taste lange drücken um die Messebene dauer- aus. haft nach vorne zu stellen. Taste drücken um die Messebene wieder nach hinten zu stellen. Makita LD100P Bedienung...

  • Page 16: Messen

    Dauermessung zu stoppen. Die (z.B. Breite) entsprechenden Maximal- und Minimalwerte Das Ergebnis wird in der Hauptzeile dargestellt. erscheinen in der Anzeige, sowie der zuletzt gemes- lange, um den Umfang zu Drücken Sie die Taste sene Wert in der Hauptzeile. berechnen. Makita LD100P Messen...
  • Page 17 (d1 oder d2) messen. aktiviert. Im Display erscheint das Symbol . Die Neigung wird je nach Einstellung in ° oder in % konti- Taste drücken und zweite, kurze Seite des Drei- nuierlich angezeigt. ecks (d1 oder d2) messen. Makita LD100P Funktionen...
  • Page 18 (hintere Messebene) im Display angezeigt. Gerät eingegeben werden und dann zum Abtragen von definierten Messlängen verwendet werden, z.B. Wird der Makita LD100P langsam entlang der bei der Montage von Holzunterkonstruktionen. Abstecklinie bewegt, dann verringert sich der ange- zeigte Abstand. Bei einer Entfernung von 0.1m zum Siehe Skizze {L}.
  • Page 19 Messung und der zu bestimmenden Distanz. Verwenden Sie die Minimum-/ Siehe Skizze {N} Maximum- Funktion, wie unter Punkt Taste zweimal drücken, im Display erscheint "Messen -> Minimum-/Maximum-Messung" folgendes Symbol . Der Laser ist eingeschaltet. erklärt. Makita LD100P Funktionen...
  • Page 20 Taste einmal drücken um die Konstante aufzu- Oberen Punkt (1) anzielen. rufen und mit der Taste kann diese zum Weiter- Taste drücken und Messung auslösen. Nach der rechnen zu verwendet werden. ersten Messung wird der Wert übernommen. In der Anzeige blinkt (2). Makita LD100P Funktionen...

  • Page 21: Anhang

    Die letzten 5 Sekunden werden mit Beep Hintergrundlicht anderen Lichtverhält- heruntergezählt. Nach letztem Beep erfolgt die nissen messen) Messung, der Messwert wird angezeigt. Laserstrahl wurde Messung wiederholen unterbrochen Der Selbstauslöser kann für jede Messung verwendet werden. Makita LD100P Anhang...
  • Page 22 Schutz gegen Wasser und IP 54, staubgeschützt, Neigungsmessungen: Staub spritzwassergeschützt Neigungssensor: Dimension 126 x 51 x 27 mm Genauigkeit Gewicht (mit Batterien) 125 g (2 σ, Standardabweichung) - zum Laserstrahl ± 0.3° - zum Gehäuse ± 0.3° Makita LD100P Anhang...
  • Page 23 Oberflächen von Zielen Messfehler sind möglich, wenn Sie gegen farblose Flüssigkeiten (z.B. Wasser), unverstaubtes Glas, Styropor oder ähnlich halblichtdurchlässige Oberflä- chen messen. Bei Zielen, die sehr stark reflektieren, kann der Laser- strahl abgelenkt werden und Messfehler können Makita LD100P Anhang...
  • Page 24 EG-Konformitätserklärung Makita LD100P Anhang...
  • Page 26 English Symbols used The symbols used in the Safety Instructions have the Congratulations on the purchase of your following meanings: Makita LD100P. WARNING: Carefully read the Safety Instruc- Indicates a potentially hazardous situation or tions and the User Manual before an unintended use which, if not avoided, will result in using this product.
  • Page 27 See section “Technical Data“. when in use. The person in charge of the instrument has the The Makita LD100P is designed for use in areas following duties: permanently habitable by humans, do not use the •...
  • Page 28 (EMC) ments. Make sure the Makita LD100P optics is kept clean and The term "electromagnetic compatibility" is taken to that there is no mechanical damage to the bumpers. mean the capability of the product to function...
  • Page 29 Integrated distancemeter with the limits for a Class B digital device, pursuant to The Makita LD100P produces a visible laser beam part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to which emerges from the front of the instrument.

  • Page 30: Start-Up

    See figure {C}. • For measurements from a corner, open the posi- tioning bracket until it locks in place, then push the positioning bracket lightly to the right to fold it out fully. See figure {D}. Makita LD100P Start-up...
  • Page 31 28 Intermediate line 2 Display 29 Intermediate line 3 See figure {F} 30 Summary line Laser active Reference (front) Reference (rear) Reference (corner stop) Measuring with the tripod Stake out function Single Pythagorean measurement Double Pythagorean measurement Makita LD100P Start-up...

  • Page 32: Menu Functions

    You can switch the beep on or off. the new settings made in the submenu items. button for longer in the menu Pressing the allows you to quit the settings function without saving. Makita LD100P Menu functions...

  • Page 33: Operation

    ( be deleted and remeasured in series. The instrument has a RESET function. When you select the menu function RESET and confirm, the instrument defaults to the factory settings. Makita LD100P Operation...

  • Page 34: Measuring

    - (e.g. into the corner of a room). Press to stop continuous measurement. The values for maximum and minimum distances are shown in the display as well as the last measured value in the summary line. Makita LD100P Measuring...

  • Page 35: Functions

    The result is displayed in the summary line. tilt is continuously shown as ° or % depending on the button for longer to calculate the Press the setting. circumference. Press to measure the inclination and the distance. See figure {J}. Makita LD100P Functions...
  • Page 36 The defined value (b) is confirmed with the The result is displayed in the summary line as the button. room corner angle. Pressing the button starts the laser measure- ment. The display shows required stake out distance Makita LD100P Functions...
  • Page 37 The minimum value ence). must be used for measurements at right angles to If the Makita LD100P is then moved slowly along the the target; the maximum distance for all other stake out line the displayed distance decreases. The measurements.
  • Page 38 Press this button to end continuous measure- (3). The result is displayed in the summary line, the ment. The result is displayed in the summary line, the partial results in the secondary lines. partial results in the secondary lines. Makita LD100P Functions...

  • Page 39: Appendix

    10° without any transverse tilt erases all the values in historical storage. Main tilt direction, Measure angle up to angle too high max. ± 45° (> 45°) Calculation error Repeat procedure Makita LD100P Appendix...

  • Page 40: Technical Data

    Please call your dealer Tilt sensor: for assistance. Accuracy (2 σ, standard deviation) - to laser beam ± 0.3° - to the housing ± 0.3° Indirect measurement using tilt sensor (direct horizontal distance) Angle measurement using tilt sensor(± 45°) Makita LD100P Appendix...
  • Page 41 Measuring accuracy between 10 m and 30 m may deteriorate to approx. ± 0.025 mm/m, for distances above 30 m to ± 0.1 mm/m. Makita LD100P Appendix...
  • Page 42 EC Declaration of Conformity Makita LD100P Appendix...
  • Page 44 Manuel d'utilisation Consignes de sécurité Français Symboles utilisés Les symboles utilisés dans ce manuel ont la significa- Nos félicitations pour l'achat de votre Makita LD100P. tion suivante: Veuillez lire attentivement les consi- ATTENTION: gnes de sécurité et le manuel d'utili- Risque ou utilisation non conforme pouvant sation avant d'utiliser le produit.
  • Page 45 Cf. chapitre "Caractéristiques techniques". • Comprendre les informations de sécurité inscrites sur le produit et les instructions du manuel d'utili- Le Makita LD100P est conçu pour être utilisé dans sation. des milieux pouvant être habités en permanence par • Connaître les consignes de sécurité locales, appli- l'homme.

  • Page 46: Consignes De Sécurité

    électromagnétiques dans d'autres appareils. entraîner des mesures erronées. ATTENTION: Mesure préventive: Le Makita LD100P remplit les directives et Utiliser le produit uniquement comme capteur de normes en vigueur dans ce domaine. Il est toutefois mesure et non comme appareil de guidage. La impossible d'exclure entièrement des risques de...
  • Page 47 Makita. Signalisation Classification laser Distancemètre intégré Rayonnement laser Le Makita LD100P émet un faisceau laser visible qui Ne pas regarder dans le faisceau sort de la face avant du produit. Classe laser 2 selon IEC 60825-1:2007 Il répond aux normes de sécurité de lasers de caté- Puissance de sortie max.*:...

  • Page 48: Mise En Service

    Référence de mesure (butée d'angle) cornière de butée jusqu'à ce qu'elle s'enclenche, Mesure avec trépied poussez alors la cornière de butée du côté droit Fonction de piquetage d'une légère pression, il est alors possible de Mesure de Pythagore simple Makita LD100P Mise en service...

  • Page 49: Fonctions Du Menu

    éléments de menu. Presser brièvement la touche pour passer à l'élément de menu suivant. Si l'on presse longtemps la touche , les nouveaux réglages qui ont été sélectionnés dans les éléments Makita LD100P Fonctions du menu...
  • Page 50 Les unités suivantes sont réglables pour les mesures Affichage - éclairage du clavier ( d'inclinaison: Il est possible d'allumer et d'éteindre l'éclairage auto- Unités pour l'inclinaison matique de l'affichage et du clavier. +/- 0.0° 0.00% Makita LD100P Fonctions du menu...

  • Page 51: Utilisation

    Presser longuement la touche pour régler défi- tension. nitivement la référence de mesure avant. De plus, l'instrument s'éteint tout seul si aucune touche n'est actionnée pendant six Presser la touche pour à nouveau régler définiti- minutes. vement la référence de mesure arrière. Makita LD100P Utilisation...

  • Page 52: Mesure

    Les Le résultat s'affiche sur la ligne principale. valeurs minimale, maximale correspondantes s'affi- Presser la touche longuement pour calculer le chent, de même que la dernière valeur mesurée sur la périmètre. ligne principale. Makita LD100P Mesure...
  • Page 53 L'icône apparaît à l'affichage. (d3) (long) du triangle. Suivant le réglage, L'inclinaison est toujours repré- L'angle solide est affiché sous forme de résultat sur sentée en ° ou % en fonction du réglage. Makita LD100P Fonctions...
  • Page 54 La distance affichée se réduit lorsque l'on déplace Il est possible de saisir deux distances différentes (a lentement le Makita LD100P le long de la ligne de et b) dans l'appareil et de les utiliser pour reporter piquetage. L'appareil commence à biper quand la des longueurs mesurées définies, par ex.
  • Page 55 Cibler le point supérieur (1) et déclencher la Cibler le point inférieur et presser la touche pour mesure. La valeur est enregistrée après la première déclencher la troisième mesure (3). Le résultat mesure. Maintenir l'appareil le plus possible à l'hori- zontale. Makita LD100P Fonctions...
  • Page 56 à la mesure Toutes les valeurs sont effacées dans la mémoire continue. Le résultat s'affiche sur la ligne principale, historique lorsque l'on presse simultanément les les résultats des mesures intermédiaires sur les lignes touches auxiliaires. Makita LD100P Fonctions...

  • Page 57: Annexe

    Tous les messages comportent les textes Error Erreur de matériel Si ce message continue à s'afficher après "Error". Les erreurs suivantes peuvent être corrigées: plusieurs mises hors/ sous tension, l'instru- ment est défectueux. Appeler dans ce cas le revendeur. Makita LD100P Annexe...

  • Page 58: Slo

    étanche à l'eau de laser ± 0.3° ruissellement - par rapport au boîtier ± 0.3° Dimension 126 x 51 x 27 mm Mesure indirecte au Poids (avec piles) 125 g moyen du capteur d'incli- naison (distance horizon- tale directe) Makita LD100P Annexe...
  • Page 59 (par ex. eau), du verre sans pous- sière, du polystyrène expansé ou des surfaces d'un niveau de transparence similaire. En cas de visée de surfaces fortement réfléchis- santes, le faisceau laser peut être dévié et des erreurs de mesure peuvent se produire. Makita LD100P Annexe...
  • Page 60 Declaration de Conformite CE Makita LD100P Annexe...
  • Page 62 Norme di sicurezza Italiano Simboli utilizzati I simboli utilizzati hanno il seguente significato: Congratulazioni per aver acquistato un Makita LD100P . AVVERTIMENTO: Situazione potenzialmente pericolosa o uso Leggere attentamente le norme di proibito che possono causare la morte o gravi danni sicurezza e il manuale d'uso prima alle persone.
  • Page 63 Vedere il capitolo "Dati tecnici". mente alle istruzioni. Questa persona è inoltre responsabile dell'impiego del personale e della sua Il Makita LD100P è adatto all'impiego in ambienti con formazione nonché della sicurezza dell'equipaggia- insediamenti umani permanenti; lo strumento non mento durante l'uso.

  • Page 64: Norme Di Sicurezza

    AVVERTIMENTO: Il Makita LD100P soddisfa i severi requisiti delle Precauzioni: direttive e delle norme in vigore in questo settore. Utilizzare lo strumento solo come sensore per la Tuttavia non si può...
  • Page 65 Classificazione laser Distanziometro integrato Radiazione laser Non guardare il raggio laser Il Makita LD100P emette un raggio laser visibile che Classe laser 2 in base a IEC 60825-1:2007 fuoriesce dal lato anteriore dello strumento. Potenza massima in uscita *: <1mW...

  • Page 66: Messa In Funzione

    Vedere disegno {D}. Piano di misura (posteriore) • Per misure da un angolo, aprire l'angolo di arresto Piano di misura (arresto angolare) finché scatta, spingerlo poi con una leggera pres- Misura con treppiede Funzione tracciamento Makita LD100P Messa in funzione...

  • Page 67: Funzioni Del Menu

    30 Riga principale Premere brevemente il tasto per accedere all'opzione di menu successiva Se nel menu si preme a lungo il tasto , vengono acquisite le nuove impostazioni selezionate nelle opzioni dei sottomenu. Makita LD100P Funzioni del menu...
  • Page 68 Illuminazione display - tastiera ( zione: Unità per E' possibile attivare o disattivare l'illuminazione auto- l'inclinazione matica per il display e la tastiera. +/- 0.0° 0.00% Beep ( BEEP E' possibile attivare o disattivare il "beep". Makita LD100P Funzioni del menu...

  • Page 69: Utilizzo

    Lo strumento si spegne anche automatica- Premere a lungo il tasto per impostare in modo mente dopo sei minuti se non viene azionato permanente il piano di misura anteriore. alcun tasto. Premere il tasto per ripristinare il piano di misura posteriormente. Makita LD100P Utilizzo...

  • Page 70: Misure

    Premere il tasto ed effettuare la seconda misura display assieme all'ultimo valore misurato nella riga (per es. larghezza) principale. Il risultato sarà visualizzato nella riga principale. Premere a lungo il tasto per calcolare il perimetro. Makita LD100P Misure...
  • Page 71 (d3). L'inclinazione viene visualizzata permanentemente in L'angolo solido viene visualizzato nella riga principale ° o in % a seconda dell'impostazione. come risultato. Vedere disegno {J}. Makita LD100P Funzioni...
  • Page 72 Funzione tracciamento di misura posteriore). E' possibile inserire nell'apparecchio due diverse Se si muove lentamente il Makita LD100P lungo la distanze (a e b) e utilizzarle per riportare le lunghezze linea di tracciamento, la distanza visualizzata si definitive, per es. in caso di montaggio di costruzioni riduce.
  • Page 73 (3). Il risultato viene indicato nella riga princi- misura.Dopo la prima misura viene acquisito il valore. pale, i risultati delle misure parziali nelle righe supple- Tenere l'appparecchio possibilmente orizzontale. mentari. Tenere premuto il tasto per attivare la misura continua, muovere ampiamente l'apparecchio intorno Makita LD100P Funzioni...
  • Page 74 Premere il tasto per utilizzare un risultato visual- izzato nella riga principale per eseguire ulteriori calcoli. Premendo contemporaneamente i tasti vengono cancellati tutti i valori contenuti nella memoria storica. Makita LD100P Funzioni...

  • Page 75: Appendice

    Se questo messaggio corretti: compare ancora dopo aver acceso lo stru- mento varie volte, lo Causa Rimedio strumento è difettoso. Inclinazione trasver- Tenere l'apparecchio In questo caso tele- sale oltre 10° senza inclinazione tras- fonare al rivenditore. versale Makita LD100P Appendice...
  • Page 76 In caso di distanze comprese fra 10 m e 30 m la devi- Classe laser azione può aumentare di ± 0.025 mm/m, a partire da una distanza di 30 m la deviazione può aumentare di ± 0.1 mm/m. Tipo di laser 635 nm, < 1 mW Makita LD100P Appendice...
  • Page 77 Non immergere lo strumento in acqua. Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido. Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi. Maneggiare lo stru- mento con la stessa attenzione che si usa per un binocolo o per una macchina fotografica. Makita LD100P Appendice...
  • Page 78 Símbolos utilizados Los símbolos empleados en las Instrucciones de segu- Nuestro agradecimiento por la compra de su ridad tienen el siguiente significado: Makita LD100P . ADVERTENCIA: Lea detenidamente las Instruc- Indica una situación de peligro potencial o un ciones de seguridad y el Manual de empleo no conforme que pueden ocasionar daños...
  • Page 79 Asimismo, es responsable de la El Makita LD100P es apto para el empleo en actividad de sus empleados, la instrucción de éstos y ambientes permanentemente habitados. No debe la seguridad de utilización del equipo.

  • Page 80: Instrucciones De Seguridad

    ADVERTENCIA: pueden producirse errores de medición debidos a Aunque el Makita LD100P cumple con los circunstancias no previsibles. severos requisitos de las directivas y normas aplica- Makita LD100P Instrucciones de seguridad...
  • Page 81 Clasificación láser Distanciómetro integrado Radiación láser No mirar directamente al rayo láser El Makita LD100P genera un rayo láser visible que sale Láser clase 2 de la parte frontal del instrumento. según IEC 60825-1:2007 El producto corresponde a la Clase de láser 2 según: Máxima potencia emitida:...

  • Page 82: Inicio

    Para mediciones desde una esquina, abrir el Función replanteo soporte de fijación hasta que quede fijo. Al empu- Funciones de Pitágoras con dos mediciones jarlo ligeramente hacia la derecha es posible Funciones de Pitágoras con tres mediciones girarlo. Véase la figura {D}. Makita LD100P Inicio...

  • Page 83: Funciones De Menú

    Al pulsar brevemente la tecla se despliega el siguiente elemento del menú. Al mantener pulsada la tecla en el menú, se confirman los nuevos ajustes efectuados en los Makita LD100P Funciones de menú...
  • Page 84 Es posible configurar las siguientes unidades para mediciones de inclinación: Iluminación de la pantalla y del Unidades para teclado ( inclinación +/- 0.0° Es posible activar o desactivar la iluminación automá- 0.00% tica de la pantalla y del teclado. Makita LD100P Funciones de menú...

  • Page 85: Funcionamiento

    Iluminación de la pantalla y del teclado El instrumento cuenta con un sensor que activa o desactiva automáticamente la iluminación de la pantalla y del teclado dependiendo de las condiciones de iluminación. Makita LD100P Funcionamiento...

  • Page 86: Medir

    (por ejemplo, la esquina de una habitación). Pulsar para detener la medición continua. En la pantalla se muestran los valores de las distancias mínima y máxima, así como el valor de la última medi- ción en la línea de resumen. Makita LD100P Medir...

  • Page 87: Funciones

    Pulsar esta tecla una vez para activar el sensor convertir las mediciones individuales en volumen. de inclinación. El símbolo aparece en la pantalla. La inclinación se muestra continuamente como ° o % dependiendo de la configuración. Makita LD100P Funciones...
  • Page 88 (corto) del triángulo (d1 o d2). tentes (el valor definido se adopta automática- Pulsar esta tecla para medir el tercer lado (largo) mente). Es posible introducir el valor (b) por medio de del triángulo (d3). las teclas Makita LD100P Funciones...
  • Page 89 (por ejemplo, con el soporte de fijación Si el Makita LD100P se mueve lentamente a lo largo completamente abierto y el instrumento apoyado sobre un muro).
  • Page 90 La en posición horizontal. pantalla se mostrará intermitente (3). Pulsar y mantener pulsada esta tecla para efec- Mantener pulsada esta tecla para efectuar la tuar la medición continua y mover lentamente el láser Makita LD100P Funciones...
  • Page 91 Es posible utilizar el temporizador para todo riores al pulsar la tecla tipo de mediciones. Memoria Pulsar la tecla dos veces y se visualizarán los últimos 20 resultados (mediciones o resultados de cálculos) en orden inverso. Makita LD100P Funciones...

  • Page 92: Apéndice

    Unidad mínima visualizada 0.1 mm distancia > 100 m Medición de distancias Señal de recepción Punto visado con alta demasiado potente reflexión (utilizar la Tracking mínimo/máximo tablilla de puntería) Cálculo de superficie/ volumen con cálculos de la habitación Makita LD100P Apéndice...
  • Page 93 (10 / 50 / 100 m) Apagado autom. del láser después de 3 min Apagado autom. del después de 6 min instrumento Iluminación de la pantalla iluminación del teclado Extremo multifuncional Temporizador (disparador automático) Memorizar constantes Memoria (20 valores) Rosca para trípode Makita LD100P Apéndice...
  • Page 94 Cuidado No sumergir el instrumento en el agua.Limpiarlo con un paño limpio y suave.No utilizar limpiadores agre- sivos.Limpiar las superficies ópticas con esmero, como si se tratara de unas gafas, un aparato fotográfico o Makita LD100P Apéndice...
  • Page 96 Nederlands Gebruikte Symbolen De gebruikte symbolen in de veiligheidsvoorschriften Gefeliciteerd met uw aanschaf van een hebben de onderstaande betekenis: Makita LD100P. WAARSCHUWING: Lees de gebruiksaanwijzing zorg- Gebruiksgevaar of gebruik in strijd met de vuldig door alvorens het product in bepalingen, welke ernstige schade aan personen of gebruik te nemen.
  • Page 97 Zie hoofdstuk: "Technische Gegevens“. Voor de beheerder gelden de volgende verplich- De Makita LD100P is ontworpen voor toepassing in tingen: gebieden, die geschikt zijn voor permanente mense- Makita LD100P...
  • Page 98 (EMC) Zorg er voor, dat de optiek van de Makita LD100P Onder de term "Elektromagnetische Compatibiliteit" schoon wordt gehouden en let op eventuele mecha- verstaan wij het vermogen van het product om soepel nische beschadigingen van de stootranden.
  • Page 99 Etikettering Laserclassificatie Geïntegreerde afstandmeter De Makita LD100P produceert een zichtbare laser- Laser Straling straal, die aan de voorzijde van het apparaat naar Kijk niet in de laserstraal buiten komt. Laser klasse 2...
  • Page 100 • Voor metingen vanuit een hoek, de positionering- Meten met een statief beugel openen tot deze vastklikt, met lichte druk Uitzetfunctie naar rechts kan deze verder worden gedraaid. Zie Enkelvoudige Pythagoras meting figuur {D}. Dubbele Pythagoras meting Makita LD100P Opstarten...
  • Page 101 (kort indrukken) roept de volgende regel van het menu op. Lang indrukken van de toets in het menu beves- tigt de nieuwe instellingen, die in het submenu werden gemaakt. Lang indrukken van de toets verlaat de menu- Makita LD100P Menufuncties...
  • Page 102 +/- 0.0° Reset - het instrument terugzetten 0.00%. naar de fabrieksinstellingen Piep ( BEEP De piep kan worden in of uitgeschakeld. Het instrument heeft een RESET functie. Als de RESET menufunctie wordt geselecteerd en beves- Makita LD100P Menufuncties...
  • Page 103 Indrukken van deze toets stelt de meetrefe- zes minuten zonder activiteit. rentie terug op de achterzijde. WIS toets De laatste actie wordt afgebroken Bij het uitvoeren van oppervlakte/inhoud of indirecte metingen kan elke individuele meting worden gewist Makita LD100P Werking...
  • Page 104 De maximale en minimale afstanden worden in het Het resultaat wordt weergegeven op de resultaat- display weergegeven en de laatste meetwaarde staat regel. in de resultaatregel. Druk lang op de toets om de omtrek te bere- kenen. Makita LD100P Meten...
  • Page 105 De helling wordt continu getoond in ° of % (d3) van de driehoek te meten. afhankelijk van de instelling. Het resultaat wordt weergegeven op de resultaat- Indrukken om de helling en de afstand te meten. regel als grootte van de kamerhoek. Zie figuur {J}. Makita LD100P Functies...
  • Page 106 Er kunnen twee verschillende afstanden (a en b) in het instrument (meetreferentie achterzijde ). het instrument worden ingevoerd om te worden Als de Makita LD100P nu langzaam wordt bewogen gebruikt om onderlinge afstanden te markeren, bijv. langs de uitzetlijn dan zal de getoonde afstand lang- bij de constructie van houten frames.
  • Page 107 Richt op het bovenste punt (1) en voer de meting uit. De meetwaarde wordt overgenomen na Deze toets indrukken om de meting uit te voeren de eerste meting. Houdt het instrument zo goed (3). Het resultaat wordt weergegeven op de resul- mogelijk horizontaal. Makita LD100P Functies...
  • Page 108 Deze toets indrukken om de continue meting te resultaatregel te gebruiken voor verdere bereke- stoppen. Het resultaat wordt weergegeven op de ningen. resultaatregel, de tussenresultaten op de tussenre- Tegelijkertijd indrukken van de toetsen sultaatregels. wist alle waardes in het historische geheugen. Makita LD100P Functies...
  • Page 109 Neem aanduiding of "Error". De onderstaande fouten in dat geval contact op kunnen worden hersteld: met uw dealer voor assistentie. Oorzaak Correctie Dwarshelling groter Houdt het instrument dan 10° zonder dwarshelling vast Makita LD100P Appendix...
  • Page 110 De meetnauwkeurigheid tussen 10 m en 30 m (± 45°) kan verminderen tot circa ± 0,025 mm/m, bij afstanden boven de 30 m tot ± 0,1 mm/m. Makita LD100P Appendix...
  • Page 111 Verzorging Het instrument niet onderdompelen in water. Vuil en vocht afvegen met een vochtige zachte doek. Gebruik geen agressieve schoonmaak of oplosmiddelen. Behandel het instrument net zoals u een verrekijker of fotocamera zou behandelen. Makita LD100P Appendix...
  • Page 112 Português Símbolos utilizados Os símbolos utilizados no Manual de Operação Os nossos parabéns pela sua aquisição de um possuem o seguinte significado: Makita LD100P. ATENÇÃO: Ler cuidadosamente as Instruções Indicação de uma situação potencialmente de Segurança e o Manual de perigosa ou de uma utilização não recomendada que,...
  • Page 113 Ver o capítulo "Características Técnicas". cante • Desactivação dos sistema de segurança e O Makita LD100P foi concebido para utilização em remoção das etiquetas de informação e de segu- locais permanentemente habitado por pessoas; não rança utilizar o aparelho em áreas com risco de explosão ou •...

  • Page 114: Instruções De Segurança

    Responsabilidades da pessoa responsável Manter sempre limpos os componentes ópticos do Makita LD100P e verificar se os pára-choques não se pelo instrumento: encontram danificados. ATENÇÃO AVISO: A pessoa responsável pelo instrumento deve Durante a utilização do instrumento para a assegurar que a sua utilização é efectuada de acordo medição de distâncias ou para o posicionamento de...
  • Page 115 Compatibilidade Electromagnética Classificação do laser (EMC) Medidor de distâncias integrado O Makita LD100P produz um raio de luz laser visível O termo “compatibilidade electromagnética” refere- que sai do aparelho pela sua parte frontal. se à capacidade de o produto funcionar correcta- mente em ambientes em que existam radiações elec-...

  • Page 116: Arranque

    Para medições a partir de um canto, abrir o suporte de posicionamento, até ficar retido na posição de abertura. Ver a figura {C}. • Para medições a partir de um cunhal, abrir o suporte de posicionamento, até ficar retido na Makita LD100P Arranque...
  • Page 117 26 Área de tecto 11 Botão de referência 27 Linha intermédia 1 28 Linha intermédia 2 Visor 29 Linha intermédia 3 30 Linha de sumário Ver a figura {F} Laser activado Referência (frente) Referência (trás) Referência (paragem de canto) Makita LD100P Arranque...

  • Page 118: Funções De Menu

    Unidades de inclinação (premir brevemente) permite aceder O botão +/- 0.0° ao item de menu seguinte. 0.00% Manter premido o botão , para confirmar as novas configurações efectuadas nos itens do submenu. Makita LD100P Funções de menu...
  • Page 119 O valor seleccionado pode ser obser- vado no visor Visor - iluminação do teclado ( A iluminação automática do visor e do teclado pode ser activado e desactivado. Makita LD100P Funções de menu...

  • Page 120: Operação

    Iluminação do visor / teclado O instrumento está equipado com um sensor que activa automaticamente a iluminação do visor/ teclado, conforme as condições de iluminação natural. Definição da referência A referência normal de medida é a partir da traseira do instrumento. Makita LD100P Operação...

  • Page 121: Medição

    O resultado é apresentado na linha de sumário. visor; o último valor medido é apresentado na linha durante mais tempo para Premir o botão de sumário. calcular a circunfrência. Makita LD100P Medição...
  • Page 122 Premir este botão uma vez para activar o sensor triângulo (menor) (d1 ou d2). de inclinação. O símbolo aparece no visor. A incli- Premir este botão para medir o terceiro lado nação é apresentada continuamente em graus (°) ou Makita LD100P Funções...
  • Page 123 As setas no visor indica a direcção em que o função de implantação aparece no visor Makita LD100P deve ser deslocado para se obter a O valor (a) e a linha intermédia correspondente distância definida (a ou b). Quando é atingido o piscam no visor.
  • Page 124 Manter premido este botão para efectuar a Premir este botão uma vez; medição contínua, varrer o laser para trás e para Makita LD100P Funções...
  • Page 125 Efectua a medição. Após a segunda medição, o anteriores (medições ou valores calculados) são valor é adoptado. O visor começa a piscar (3). apresentados no visor em ordem inversa do seu Manter premido este botão para iniciar a armazenamento. Makita LD100P Funções...

  • Page 126: Anexo

    é apresentado. distância superior a 100 m O temporizador pode ser utilizado com todas O sinal recebido é Alvo com reflectância as medições. demasiado intenso demasiado elevada (utilizar uma placa- alvo) Makita LD100P Anexo...
  • Page 127 Menor unidade do visor 0.1 mm Iluminação do visor Medição de distância. Iluminação do teclado Medição de mínimos/ Adaptador multifunções máximos, medição contínua Temporizador (auto-accionamento) Cálculo de área/volume a partir dos dados da sala Armazenamento de cons- tantes Makita LD100P Anexo...
  • Page 128 À noite ou durante o crepúsculo, e se o alvo estiver à sombra, o alcance da medição sem placa-alvo é aumentado. Utilizar uma placa-alvo para aumentar o alcance da medição durante o dia ou se o alvo for pouco reflector. Makita LD100P Anexo...
  • Page 129 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Makita LD100P Anexo...
  • Page 130 Brukerhåndbok Sikkerhetsinstrukser Norsk Benyttede symboler De symbolene som benyttes har følgende betydning: Gratulerer med kjøpet av en Makita LD100P. ADVARSEL: Les sikkerhetshenvisningene og Farlig eller ufagmessig bruk som kan føre til betjeningsveiledningen nøye alvorlige personskader eller død. igjennom før produktet tas i bruk.
  • Page 131 Se avsnitt "Tekniske Data". For den som betjener instrumentet gjelder følgende plikter: Makita LD100P egner seg til bruk i atmosfære der • Vedkommende skal forstå verneinformasjonen på mennesker kan oppholde seg permanent, men produktet og instruksjonene i brukerhåndboka.
  • Page 132 Med elektromagnetisk kompatibilitet menes produk- også oppmerksom på optikkens renhet samt eventu- tets evne til å arbeide feilfritt i et omkringliggende elle mekaniske skader på merking av Makita LD100P. felt med elektromagnetisk stråling og elektrostatisk FORSIKTIG: utladning, uten å være årsak til elektromagnetisk Når produktet benyttes til avstandsmåling eller...
  • Page 133 Laserklassifisering Merking Integrert avstandsmåler Makita LD100P produserer en synlig laserstråle som Laserstråling Se ikke inn i strålen kommer ut fra instrumentets front. Laserklasse 2 Produktet tilsvarer laserklasse 2 ifølge: ifølge IEC 60825-1:2007 • IEC60825-1 : 2007 "Sikkerhet for laserutstyr" Maks. utgangseffekt *: <1 mW...
  • Page 134 For målinger fra et hjørne, åpner man posisjone- Referanse (bak) ringsbraketten til den låser seg på plass, deretter Referanse (hjørnestopper) trykker man braketten forsiktig til høyre for å Måling med stativ folde den helt ut. Se figur {D}. Utsettingsfunksjon Enkel pytagorasmåling Dobbel pytagorasmåling Makita LD100P Oppstart...
  • Page 135 -tasten (kort trykk) henter fram neste meny- punkt. Et langt trykk på -tasten i menyen bekrefter nye innstillinger i undermenypunkt. Ved å trykke et langt trykk på -tasten i menyen kan du avslutte innstillingene uten å lagre. Makita LD100P Menyfunksjoner...
  • Page 136 Kontinuerlig laserfunksjon kan slås av eller på. • Lydsignal (PÅ) • Enhet (m(mm)) Med kontinuerlig laserfunksjon slått på, utløser hvert • Stakk og minne er slettet trykk med -tasten en måling. Laseren slås av automatisk etter 15 minutter. Makita LD100P Menyfunksjoner...
  • Page 137 Trykk og hold denne tasten nede til du hører et instrumentet. lydsignal. Sveip deretter laseren sakte fram og tilbake Trykk denne tasten for å ta neste måling fra og opp og ned over ønsket målpunkt - (f.eks. i hjørnet Makita LD100P Betjening...
  • Page 138 Trykk denne tasten én gang for å aktivere lingen (f.eks. bredde). helningssensoren. Symbolet vises på skjermen. Resultatet vises i resultatlinjen. Hellingen gjengis kontinuerlig i ° eller %, avhengig av Trykk langt trykk på -tasten for beregning av sammenheng. omkretsen. Makita LD100P Funksjoner...
  • Page 139 . Definert verdi (b) bekreftes med Trykk denne tasten for å måle den andre (korte) tasten. siden av trekanten (d1 eller d2). Trykk på -tasten for å starte lasermåling. Trykk denne tasten for å måle den tredje (lange) Makita LD100P Funksjoner...
  • Page 140 Pilene på skjermen angir i hvilken retning avstanden som skal måles står i rett vinkel i forhold til Makita LD100P må flyttes for å nå definert avstand hverandre. Bruk minimums-/maksimumsfunksjonen (enten a eller b). Så snart utsettingspunktet er nådd, som forklart i "Measuring -> Minimum-/maksimums- endres lydsignalet, og mellomlinjen begynner å...
  • Page 141 Hente fram en konstant hengende avstand med 3 målinger Trykk denne tasten én gang for å hente fram Se figur {O} kontanten og gjøre den tilgjengelig for ytterligere f.eks. bestemme høyden mellom punkt 1 og punkt 2 Makita LD100P Funksjoner...
  • Page 142 Etter siste pipesignal Feil Årsak Tiltak utløses målingen og verdien vises. Error Maskinvarefeil Slå enheten av/på gjen- tatte ganger. Hvis Timeren kan brukes til alle målinger. symbolet vises fortsatt, er instrumentet defekt. Kontakt forhandleren for assistanse. Makita LD100P Tillegg...
  • Page 143 Vinkelmåling ved bruk av 10 m og 30 m kan bli redusert med ca. ± 0,025 mm/m, for helningssensor (± 45°) avstander over 30 m til ± 0,1 mm/m. Generelt: Laserklasse Lasertype 635 nm, < 1 mW Makita LD100P Tillegg...
  • Page 144 Måletiden kan øke mot ikke-reflekterende og mørke flater. Stell Dypp aldri instrumentet i vann. Rengjør med en fuktig, myk klut. Bruk aldri agressive midler eller løse- midler. Håndter instrumentet på samme måte som en kikkert eller et kamera. Makita LD100P Tillegg...
  • Page 146 Käyttöohje Turvaohjeet Suomi Käytetyt symbolit Turvaohjeissa käytetyillä symboleilla on seuraava Onnittelut Makita LD100P:n hankkimisen johdosta. merkitys: Lue turvaohjeet ja käyttöohje VAROITUS: huolellisesti ennen tuotteen Käyttövaara tai asiaton käyttö, joka voi aihe- käyttöä. uttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. Laitteen vastuuhenkilön tulee varmistaa, että kaikki käyttäjät tuntevat nämä...
  • Page 147 Katso lisätietoja luvusta "Tekniset tiedot". • Ymmärtää laitteen turva- ja käyttöohjeet. • Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuk- Makita LD100P on suunniteltu käytettäväksi alueilla, sien ennaltaehkäisyä koskevat säännöt. joilla on pysyvää ihmisasutusta. Älä käytä tuotetta • Ilmoittaa Makita heti, jos laite tulee vaaralliseksi rajähdysvaara-alueilla tai muutoin vaarallisissa ympä-...
  • Page 148 Sähkömagneettinen jälkeen. yhteensopivuus (EMC) Varmista, että Makita LD100P:n optiikka pysyy puhtaana, ja että laitteen kantaosa on vahingoittu- "Sähkömagneettisella yhteensopivuudella" tarkoi- maton. tamme, että tuote pystyy toimimaan moitteettomasti HUOMIO: olosuhteissa, joissa esiintyy sähkömagneettista...
  • Page 149 Laserluokitus Merkinnät Sisäänrakennettu etäisyysmittari Makita LD100P tuottaa näkyvän lasersäteen, joka Lasersäteilyä tulee esiin laitteen etuosasta. Älä katso lasersäteeseen Laite on 2.- luokan lasertuote seuraavien määritysten Laserluokka 2. hyv. IEC 60825-1:2007 perusteella: Enimmäissäteilyteho: <1mW • IEC60825-1 : 2007 "Lasertuotteiden säteilyturval- Aallonpituusalue: 620-690nm Säteen hajonta:...
  • Page 150 Katso kuva {C}. Viite (kulmapysäytys) • Nurkasta mittaamista varten avaa kohdistustuki, Mittaaminen kolmijalalla kunnes se lukittuu paikalleen ja työnnä sitten Paaluttamistoiminto kohdistustukea kevyesti oikealle, kunnes se Yksinkertainen Pythagoraan mittaus avautuu kokonaan. Katso kuva {D}. Kaksinkertainen Pythagoraan mittaus Makita LD100P Käynnistys...
  • Page 151 - tai -painike tekee muutoksia valikon 29 Väliviiva 3 kohtiin. 30 Yhteenvetoviiva -painike (lyhyesti painettuna) tuo esiin valikon seuraavan kohdan. -painikkeen painaminen pitkään valikossa vahvistaa alivalikon kohtiin tehdyt uudet asetukset. -painiketta pidempään valikossa voit Painamalla lopettaa asetustoiminnon tallentamatta. Makita LD100P Valikkotoiminnot...
  • Page 152 Seuraavat yksiköt voidaan asettaa kallistusmittauksia varten: Näytön - näppäimistön valaistus ( Yksiköt kallistumaa varten Näytön ja näppäimistön automaattinen valaistus +/- 0.0° voidaan kytkeä päälle tai pois. 0.00% Piippaus ( BEEP Voit kytkeä piippauksen päälle tai pois. Makita LD100P Valikkotoiminnot...
  • Page 153 {H}. Tämän painikkeen painaminen pidempään Paina tätä painiketta pidempään, niin mittataso sammuttaa laitteen. edessä asetetaan pysyvästi. Laite menee automaattisesti pois päältä, jos Paina tätä painiketta, jolloin takareferenssi on se on toimettomana 6 minuuttia. asetettu jälleen. Makita LD100P Käyttö...
  • Page 154 (esim. leveys). kohdalla - (esim. huoneen nurkassa). Tulos näytetään yhteenvetorivillä. Paina pysäyttääksesi jatkuvan mittauksen. -painiketta pidempään, kauemmin kehän Paina Maksimi- ja minimimittausten etäisyydet näkyvät laskemiseksi. näytössä, samoin kuin viimeksi mitattu arvo yhteen- vetorivillä. Makita LD100P Mittaus...
  • Page 155 Paina tätä painiketta kerran aktivoidaksesi mäisen (lyhyen) sivun (d1 tai d2). kallistusanturin. -symboli ilmestyy näyttöön. Paina tätä painiketta mitataksesi kolmion toisen Kaltevuus näytetään jatkuvasti yksikkönä ° tai % riip- (lyhyen) sivun (d1 tai d2). puen asetuksesta. Paina tätä painiketta mitataksesi kolmion Makita LD100P Toiminnot...
  • Page 156 (ensin a ja sitten Tulos näkyy yhteenvetorivillä huoneen nurkan b) ja laitteen välillä (takaviite). kulmana. Jos Makita LD100P siirretään sitten hitaasti paalutta- Paaluttamistoiminto mislinjaa pitkin, etäisyys pienenee. Laite alkaa piipata, kun etäisyys seuraavaan paaluttamispistee- Kaksi eri etäisyyttä (a ja b) voidaan syöttää laittee- seen on 0,1m.
  • Page 157 Arvo otetaan käyttöön. Tähtää alempaan pisteeseen näyttö näyttää . Laser käynnistyy. Tähtää ylempään pisteeseen (1) ja laukaise paina tätä painiketta laukaistaksesi mittauksen mittaus. Ensimmäisen mittauksen jälkeen arvo (3). Tulos näkyy yhteenvetorivillä, osatulokset muilla otetaan käyttöön. Pidä laite mahdollisimman vaaka- riveillä. suorassa. Makita LD100P Toiminnot...
  • Page 158 Paina tätä painiketta lopettaaksesi jatkuvan - ja -painikkeita voidaan käyttää navigointiin. mittauksen. Tulos näkyy yhteenvetorivillä, osatu- Paina tätä painiketta käyttääksesi yhteenvetori- lokset muilla riveillä. villä olevaa tulosta lisälaskuihin. - ja -painikkeiden painaminen samaan aikaan pyyhkii kaikki arvot historian tallennuksesta. Makita LD100P Toiminnot...
  • Page 159 Vastaanotettu Käytä kohdelevyä signaali liian heikko, mittausaika liian pitkä, etäisyys > 100 m Vastaanotettu Liian heijastava kohde signaali liian (käytä kohdelevyä) voimakas Väärä mittaustulos, Tummenna kohdetta ympäröivä kirkkaus (mittaa erilaisessa liian suuri valaistuksessa) Lasersäteessä häiriö Toista mittaus Makita LD100P Liite...
  • Page 160 Suojaus roiskeilta ja pölyltä IP 54, pölytiivis, goraan lauseen avulla roisketiivis Kallistusmittaukset: Mitat 126 x 51 x 27 mm Kallistusanturi: Paino (paristojen kanssa) 125 g tarkkuus (2 σ, standardipoikkeama) - lasersäteeseen ± 0,3° - koteloon ± 0,3° Makita LD100P Liite...
  • Page 161 Mittausvirheitä saattaa tapahtua mitattaessa kohti värittömiä nesteitä (esim. vettä) tai pölytöntä lasia, vaahtomuovia tai vastaavia osittain läpäiseviä pintoja. Tähtääminen erittäin kiiltäviin pintoihin voi heijastaa lasersäteen pois, mikä saattaa aiheuttaa mittausvir- heitä. Mittausaika voi kasvaa mitattaessa heijastamattomia ja tummia pintoja. Makita LD100P Liite...
  • Page 162 Brugervejledning Sikkerhedsanvisninger Dansk Anvendte symboler Symbolerne anvendt i sikkerhedsanvisningerne har Tillykke med købet af en Makita LD100P. følgende betydninger: Læs omhyggeligt sikkerhedsanvis- ADVARSEL: ningerne og brugervejledningen Indikerer en potentielt farlig situation eller en inden brug af dette produkt. utilsigtet brug, som vil resultere i død eller alvorlig Personen med ansvar for instrumentet skal sikre sig, fare, hvis den ikke undgås.
  • Page 163 Makita LD100P er beregnet til brug i et miljø, som Personen med ansvar for instrumentet har følgende mennesker også kan opholde sig i; ikke egnet til brug pligter: i kemisk aggressive eller eksplosive omgivelser.

  • Page 164: Sikkerhedsanvisninger

    Elektromagnetisk kompatibilitet før, under og efter vigtige målinger. (EMC) Vær sikker på, at optikken på Makita LD100P holdes ren og at der ikke er nogen mekanisk beskadigelse af Med "Elektromagnetisk kompatibilitet" mener vi endestykkerne.
  • Page 165 Laserklassificering Mærkning Integrated distancemeter Makita LD100P frembringer en synlig laserstråle, der Laserstråling kommer ud af instrumentets forside. Se aldrig ind i laserstrålen Produktet er i overensstemmelse med laserklasse 2: Laser klasse 2 ifølge IEC 60825-1:2007 • IEC60825-1 : 2007 "Sikkerhed for laserudstyr"...

  • Page 166: Opstart

    Til målinger fra et hjørne foldes placeringsskinnen Måling med stativ ud til punktet, hvor den går i lås, hvorefter place- Opmålingsfunktion ringsskinnen let foldes til højre for at folde den Enkelt Pythagoras-måling helt ud. Se figur {D} Dobbelt Pythagoras-måling Makita LD100P Opstart...

  • Page 167: Menufunktioner

    ændringer i menu- punkter. tast (nedtrykket kort) henter det næste menu- punkt. Et langt tryk på tasten i menuen bekræfter de nye indstillinger lavet i submenupunktet. tasten i længere tid i menuen giver dig Tryk på Makita LD100P Menufunktioner...
  • Page 168 +/- 0.0° fabriksindstillingerne ( 0.00% Instrumentet har en RESET funktion. Når du vælger Bip ( BEEP menufunktionen RESET og bekræfter, vender instru- Du kan slå bip til eller fra. mentet tilbage til indstillingerne fra fabrikken. Makita LD100P Menufunktioner...

  • Page 169: Betjening

    Laseren slukker automatisk efter seks minut- Tryk på denne knap, og bagside-referencen er ters inaktivitet. valgt igen. CLEAR tast Seneste handling fortrydes Når der udføres areal eller volumen målinger, kan hver enkelt måling slettes og blive målt igen. Makita LD100P Betjening...

  • Page 170: Måling

    Resultatet vises i summeringslinjen. Tryk på for at stoppe kontinuert måling. Værdi- tasten i længere tid for at beregne Tryk på erne for maksimum og minimum distancer vises i omkreds. displayet og ligelede senest målte værdi i summe- ringslinjen. Makita LD100P Måling...
  • Page 171 Tryk på denne tast for at måle den tredje (lange) displayet. Hældningen vises kontinuert som ° eller % side af trekanten (d3). afhængigt af indstillingen. Resultatet vises i summeringslinjen som vinklen for Tryk på for at måle hældningen og distancen. rummet hjørne. Se figur {J} Makita LD100P Funktioner...
  • Page 172 Pilene i displayet indikerer i hvilken retning Input af opmålingsdistancer: Makita LD100P skal flyttes for at opnå den definerede Tryk på denne tast fire gange og symbolet for distance (enten a eller b). Så snart markeringspunktet opmålingsfunktion kommer frem i displayet er nået ændrer bippet lyd og den mellemliggende linje...
  • Page 173 Resultatet vises i summeringslinjen, den partielle opfanget. Hold instrumentet så horisontalt som værdi vises i de sekundære linjer. muligt. Hold denne tast nede for at starte kontinuert måling, fej frem og tilbage med laseren og op og ned over det ideelle målpunkt. Makita LD100P Funktioner...
  • Page 174 Resultatet vises i summeringslinjen, den Tryk på denne tast for at anvende et result i partielle værdi vises i de sekundære linjer. summeringslinjen til yderligere beregninger. Tryk på tasterne på samme tid sletter alle værdierne i den historiske hukommelse. Makita LD100P Funktioner...

  • Page 175: Appendiks

    Alle Meddelelseskoder vises med enten eller "Error". Følgende fejl kan løses: Årsag Løsning Tværgående hæld- Hold instrumentet uden ning større end 10° tværgående hældning Hoved-hældnings- Mål vinkel op til max. retning, vinkel for ± 45° høj (> 45°) Beregnings-fejl Gentag procedure Makita LD100P Appendiks...
  • Page 176 45°) eller meget ru overflader. Målenøjagtighed mellem 10 m og 30 m kan afvige omkring ± 0,025 mm/m, for afstande over Generelt: 30 m til ± 0,1 mm/m. Laserklasse Makita LD100P Appendiks...
  • Page 177 Mod ikke-reflekterende og mørke overflader kan måletiden blive forøget. Vedligeholdelse Nedsænk ikke instrumentet i vand. Tør af med blød, fugtig klud. Brug ikke aggressive rengøringsmidler eller opløsninger. Instrumentet skal behandles som du ville med et teleskop eller kamera. Makita LD100P Appendiks...
  • Page 178 Bruksanvisning Säkerhetsföreskrifter Svenska Använda symboler Symbolerna har följande innebörd: Vi gratulerar till Ert köp av Makita LD100P. VARNING: Läs noggrant igenom Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, bruksanvisningen innan du startar om den inte undviks, kan resultera i svåra skador för instrumentet.
  • Page 179 Se kapitel Tekniska data. Instrumentansvarig har följande skyldigheter: • Att förstå säkerhetsinstruktionerna för Makita LD100P är anpassad för användning i miljö produkten och instruktionerna i handboken. lämpad för människor. Användning ej tillåten i • Att känna till lokala arbetarskyddsföreskrifter.

  • Page 180: Säkerhetsföreskrifter

    Med begreppet Elektromagnetisk acceptans menas mätningar. Kontrollera att optiken är rengjord och att instrumentets kapacitet att fungera i en omgivning, inga mekaniska skador finns på Makita LD100P. där elektromagnetiska fält och elektrostatiska urladdningar finns, utan att ha elektromagnetisk OBSERVERA: inverkan på...
  • Page 181 Laserklassificering Produktetikettering Integrerad avståndsmätare Makita LD100P sänder ut en synlig laserstråle. Laserstrålning Titta inte direkt in i laserstrålen. Produkten motsvarar laserklass 2 enligt: Laser klass 2 • IEC60825-7 : 2001 "Laser - Säkerhet" enligt IEC 60825-1:2007 Max. utgångseffekt * <1mW...

  • Page 182: Användning

    åt höger, Dubbel mätning, Pythagoras anhållsvinkeln kan fällas ut helt. Se skiss {D}. Dubbel mätning (delsträcka) En integrerad sensor känner av anhållsvinkelns läge 10 Belysning och anpassar nollpunkten därefter. 11 Lagra konstanter, öppna konstanter 12 Stack, öppna värden Makita LD100P Användning...

  • Page 183: Menyfunktioner

    ändra i vardera menypunkt. Tryck kort för att gå vidare till nästa menypunkt. länge i menyn, de nya inställningarna som Tryck ställdes in i undermenyerna, lagras. Lämna menyn när som helst med , inställningarna lagras inte. Makita LD100P Menyfunktioner...
  • Page 184 Pip ( BEEP Reset - Återställning till Du kan aktivera eller inaktivera pipet. fabriksinställning ( Du kan aktivera en RESET. Välj menyfunktionen RESET och bekräfta, instrumentet återgår till fabriksinställningar. Följande värden återställs med en reset: Makita LD100P Menyfunktioner...

  • Page 185: Handhavande

    Display / tangentbelysning Minimum-/Maximummätning Instrumentet har en sensor som aktiverar resp. Denna funktion bestämmer minsta avstånd resp. inaktiverar displayen och tangentbelysningen längsta avstånd utifrån en bestämd mätpunkt. automatiskt efter rådande ljusförhållanden. Avståndet kan även överföras. Se skiss {I}. Makita LD100P Handhavande...

  • Page 186: Matematiska Funktioner

    Tryck visas i displayen. Lutningen visas i ° eller %, beroende Tryck och mät första sträckan (t.ex. längd). på inställning. Tryck för att mäta lutning och längd. Se skiss {J}. Makita LD100P Matematiska funktioner...
  • Page 187 (först a och sedan b) och Rumsvinkeln visas i huvudraden. instrumentet (mätreferens bakkant). Indikerat avstånd minskar om man förflyttar Makita LD100P långsamt längs utsättningslinjen. Instrumentet piper vid ett avstånd på 0.1 m till nästa Makita LD100P Matematiska funktioner...
  • Page 188 Maximummätning. Pilarna i displayen visar dessutom i vilken riktning Indirekt mätning, bestämning av ett avstånd Makita LD100P skall förflyttas för att nå det med två hjälpmätningar definierade avståndet (antingen a eller b). Pipet Se skiss {M}: växlar och mellanraden börjar blinka när För mätning av byggnaders höjd Mycket fördelaktigt...
  • Page 189 Värdet lagras efter Använd för att bläddra. första mätningen. (2) blinkar i displayen. Utlös mätningen. Värdet lagras efter andra Tryck för att använda ett resultat i huvudraden mätningen. (3) blinkar i displayen. för vidare beräkningar. Makita LD100P Matematiska funktioner...

  • Page 190: Bilaga

    Självutlösaren kan användas för varje mätning. bakgrundsljus Laserstrålen bruten Upprepa mätning Error Orsak Åtgärd Bilaga Error Hårdvarufel Om detta meddelande visas efter flera PÅ/AV, Displaymeddelanden är utrustningen defekt. Vänligen kontakta Samtliga displaymeddelanden visas med eller tillverkaren. Error. Följande fel kan korrigeras: Makita LD100P Bilaga...
  • Page 191 Vinkelmätning med reflekterande målyta. Avvikelsen kan öka med ± 0.025 mm/m lutningssensor (± 45°) vid avstånd mellan 10 och 30 meter, fr.o.m avstånd på 30 meter med ± 0.1 mm/m. Allmänt: Laserklass Makita LD100P Bilaga...
  • Page 192 Mättiden kan öka vid icke reflekterande och mörka ytor. Skötsel Doppa inte instrumentet i vatten. Rengör endast med mjuk fuktig duk. Använd inga aggressiva rengöringsmedel eller lösningsmedel. Hantera instrumentet med samma omsorg som en kikare eller en kamera. Makita LD100P Bilaga...
  • Page 194 Kullanma KÕlavuzu Emniyet Talimatnamesi Türkçe KullanÕlan Semboller Kullanma KÕlavuzunda kullanÕlan sembollerin anlamlarÕ Sizleri Makita LD100P ürününü satÕn aldÕ÷ÕnÕz için tebrik úöyledir: ederiz. øKAZ: Bu ürünü kullanmadan önce, Emniyet Potansiyel tehlike durumunu veya a÷Õr yaralanma Talimatnamesini ve Kullanma KÕlavu- ya da ölümle sonuçlanabilecek uygun olmayan kullanÕmÕ...
  • Page 195 Uygun Olmayan KullanÕm AlanlarÕ Sorumluluk AlanlarÕ Orjinal Teçhizat Üreticisi Makita Corporation • Ürünü, talimatnameyi ö÷renmeden kullanmak Anjo, Aichi, 446-8502 Japan (kýsaca: Makita) • Öngörülen sÕnÕrlar dÕúÕnda kullanÕm Ýçin Sorumluluk Alanlarý: • Emniyet sistemlerinin kapatÕlÕp etkisiz hale getiril- mesi ve ikaz ya da dikkat panolarÕnÕn Üretici, kullanÕm kÕlavuzu ve orjinal aksesuvarÕ...

  • Page 196: Emniyet Talimatnamesi

    (Emniyet úalteri gibi...) DøKKAT: sayesinde hiç bir hasar oluúmayacak úekilde, emniyet Bir arÕza halinde, bölge bayiine baúvurunuz. altÕna almalÕsÕnÕz. CihazÕ hiç bir zaman kendiniz tamir etmeyiniz. Makita LD100P Emniyet Talimatnamesi...
  • Page 197 Önlemler: Etiket yerleri son sayfada belirtilir. Optik araçlarla ÕúÕna bakmayÕnÕz. DøKKAT: Lazer ÕúÕnÕna bakmak, göz için tehlike yaratabilir. Önlemler: Lazer ÕúÕnÕna bakmayÕnÕz. IúÕnlarÕn, göz hizasÕnÕn altÕnda ya da üzerinde olmasÕna dikkat ediniz. Makita LD100P Emniyet Talimatnamesi...

  • Page 198: Ølk Çalõútõrma

    Bir köúeden ölçüm yapmak için, köúebendi yuvasÕna Ayak ile yapÕlan ölçüm oturana kadar açÕn; tamamen açmak için, hafif øúaretleme iúlevi baskÕyla sa÷ tarafa ittirin. Bkz: úekil {D}. Tek Pisagor ölçümü Entegre bir sensör, köúebendin pozisyonunu tanÕr ve Çift Pisagor ölçümü Makita LD100P ølk ÇalÕútÕrma...

  • Page 199: Menü Iúlevleri

    29 Ara satÕr 3 dü÷mesi (kÕsa süre basÕlÕnca) ile bir sonraki menü 30 Özet bilgi satÕrÕ ö÷esi etkinleútirilir. Menüdeki dü÷mesine uzun süre basÕlÕnca, alt- menü ö÷elerinde yapÕlan yeni ayarlar onaylanÕr. dü÷mesine daha uzun bir süre Menüdeki Makita LD100P Menü iúlevleri...
  • Page 200 Gösterge – mini klavye ÕúÕklandÕrmasÕ E÷im ölçümleri için birimin ayarlanmasÕ Göstergeyi ve klavyeyi otomatik olarak ÕúÕklandÕrma E÷im ölçümleri için aúa÷Õdaki birimler ayarlanabilir: iúlevi açÕp kapatÕlabilir. E÷im için birimler +/- 0.0° 0.00% “Bip” ikaz sesi ( BEEP “Bip” ikazÕnÕ açÕp kapatabilirsiniz. Makita LD100P Menü iúlevleri...

  • Page 201: Kullanõm

    Bu dü÷meye uzun bir süre basÕlÕnca, cihaz Bu dügmeye basilinca, arka ölçüm düzeyi tekrar kapanÕr. ayarlanir. ÇalÕútÕrÕlmadan geçen altÕ dakikalÕk bir süreden sonra cihaz otomatik olarak kapanÕr. Makita LD100P KullanÕm...

  • Page 202: Ölçüm Øúlemleri

    – (örne÷in, odanÕn köúesinde). Sonuç, özet bilgi satÕrÕnda görüntülenir. Sabit ölçümü durdurmak için dü÷meye basÕn. Maksimum ve minimum mesafe ile ilgili de÷erlerin yanÕ - tuúuna uzun basarak çevre sembolini bulun. sÕra, son ölçülen de÷er de özet bilgi satÕrÕnda görüntülenir. Makita LD100P Ölçüm øúlemleri...
  • Page 203 Ekranda simgesi görüntülenir. E÷im, dü÷meye basÕn (d3). ayara ba÷lÕ olarak sürekli ° veya % olarak görüntülenir. Sonuç, oda köúe açÕsÕ olarak özet bilgi satÕrÕnda E÷im ve mesafe ölçümünü yapmak için basÕn. görüntülenir. Bkz: úekil {J}. Makita LD100P øúlevler...
  • Page 204 çerçeve yapÕsÕndaki gibi tanÕmlanarak ölçülen Ekrandaki oklar tanÕmlanan mesafeye (a veya b) uzunluklarÕ iúaretlemek için kullanÕlabilir. ulaúmak için, Makita LD100P cihazÕnÕn hareketi için Bkz: úekil {L}. gerek duyulan istikameti gösterir. øúaretleme noktasÕna øúaretleme mesafelerinin girilmesi: eriúilince, “bip” ikaz sesinde bir de÷iúiklik meydana gelir Bu dü÷meye dört kez basÕn ve iúaretleme iúlevi...
  • Page 205 Bu dü÷meye üç kez basÕn, ekranda aúa÷Õdaki Sabit ölçümü durdurmak için dü÷meye basÕn (2). simgesi görüntülenir. Lazer, çalÕútÕrÕlÕr. Sonuç, özet bilgi satÕrÕnda; kÕsmi sonuçlar ise ikinci satÕrda görüntülenir. Üst noktayÕ (1) hedef alÕn. Makita LD100P øúlevler...
  • Page 206 Son “bip” ikaz sesi ile birlikte ölçüm iúlemi Sabit de÷erin bellekten geri ça÷rÕlmasÕ tamamlanÕr ve de÷er görüntülenir. Sabit de÷eri bellekten geri ça÷Õrmak için bu ZamanlayÕcÕ, tüm ölçümler için kullanÕlabilir. dü÷meye bir kez basÕn ve müteakip hesaplamalarda kullanmak için, dü÷mesine basÕn. Makita LD100P øúlevler...

  • Page 207: Ekler

    E÷im sensörü kullanÕlarak dolaylÕ ölçüm (do÷rudan Error Nedeni Çözümü yatay mesafe) Error DonanÕm hatasÕ CihazÕ birkaç kez açÕp kapatÕn. Simge hala E÷im sensörü kullanÕlarak görüntüleniyorsa, cihazÕnÕz açÕ ölçümü (± 45°) arÕzalÕdÕr. YardÕm almak için, lütfen bayiinizle görüúün. Makita LD100P Ekler...
  • Page 208 * yo÷un güneú ÕúÕ÷Õ, oldukça zayÕf yansÕmalÕ ya da oldukça sert yüzeyler gibi uygun olmayan koúullarda, maksimum sapma meydana gelir. 10 m ve 30 m arasÕndaki ölçüm do÷rulu÷u, yaklaúÕk olarak ± 0,025 mm/m sapma gösterebilir; 30 metrenin üzerindeki mesafeler için ± 0,1 mm/m sapma olabilir. Makita LD100P Ekler...
  • Page 209 AVRUPA KONSEYø UYGUNLUK BEYANI Makita LD100P Ekler...
  • Page 210 ýeština Použité symboly Symboly použité v bezpeþnostních pokynech mají Blahop ejeme vám k zakoupení vašeho za ízení následující význam: Makita LD100P. VÝSTRAHA: D íve než zaþnete výrobek používat, Oznaþuje potenciáln nebezpeþnou situaci nebo p eþt te si peþliv bezpeþnostní nebezpeþí p i použití v rozporu s urþením; jestliže jim pokyny i p íruþku uživatele.
  • Page 211 ízení. Viz kapitola „Technické údaje“. Provozovatel má následující povinnosti: Makita LD100P spoleþnosti Makita je urþen k používání • Porozum t bezpeþnostním pokyn m pro produkt a v prostorech umož ujících trvalý pobyt þlov ka;...
  • Page 212 Elektromagnetická kompatibilita nich a po jejich ukonþení. Kontrolujte trvalou þistotu optiky Makita LD100P (EMC) spoleþnosti Makita a to, zda nedošlo k mechanickému Termínem „elektromagnetická kompatibilita“ se rozumí poškození. schopnost produktu bezvadn pracovat v prost edí, ve UPOZORN NÍ: kterém jsou p ítomny elektromagnetické...
  • Page 213 Klasifikace laseru Oznaþení štítky Integrovaný dálkom r Makita LD100P spoleþnosti Makita vytvá í viditelný Laserové zá ení laserový paprsek, který vychází z p ední þásti p ístroje. Nedívejte se do paprsku Produkt je hodnocen jako laser 2. t ídy podle: Laser 2.
  • Page 214 Reference (vp edu) zacvakne na místo, a pak ji lehkým zatlaþením Reference (vzadu) doprava m žete vyklonit naplno. Viz obr. {D}. Reference (rohová zarážka) M ení s podstavcem Funkce sledování Prosté pythagorické m ení Makita LD100P Uvedení p ístroje do provozu...
  • Page 215 30 Linie shrnutí Toto tlaþítko (po krátkém stisknutí) otevírá další položku nabídky. Dlouhý stisk tlaþítka v nabídce potvrzuje nové nastavení položek p íslušné podnabídky. Delší stisknutí tlaþítka v nabídce umož uje opustit funkci nastavení bez uložení zm n. Makita LD100P Funkce menu...
  • Page 216 ( P ístroj je vybaven funkcí RESET (nulování). Pokud Pípnutí ( BEEP vyberete z menu možnost nulování RESET (nulování) a Pípnutí m žete zapnout nebo vypnout. potvrdíte ji, vrátí se p ístroj k nastavení z výroby. Makita LD100P Funkce menu...
  • Page 217 P ístroj se rovn ž vypíná automaticky po šesti Stiskn te toto tlaþítko; op t se nastaví zadní minutách neþinnosti. reference. Tlaþítko CLEAR Zrušení poslední akce. P i m ení plochy nebo objemu lze každé m ení v sad vymazat a provést znovu. Makita LD100P Obsluha...
  • Page 218 Tiskn te déle tlaþítko , chcete-li vypoþítat obvod. vzdáleností jsou zobrazeny na displeji spoleþn s poslední nam enou hodnotou, která se nachází v Objem souþtovém ádku. Stiskn te toto tlaþítko dvakrát. Na displeji se objeví symbol Makita LD100P M ení...
  • Page 219 Stiskem tohoto tlaþítka zm íte náklon a stranu trojúhelníka (d1 or d2). vzdálenost. Stiskem tohoto tlaþítka zm te t etí (nejdelší) Viz obr. {J}. stranu trojúhelníka (d3). Výsledek se zobrazí v souþtovém ádku jako hodnota rohového úhlu místnosti. Makita LD100P Funkce...
  • Page 220 Šipky na displeji oznaþují, ve kterém sm ru je Viz obr. {L}. pot eba pohybovat za ízením Makita LD100P, abychom Vkládání sledovaných vzdáleností: dosáhli urþené vzdálenosti (bu a nebo b). Jakmile je bodu sledování dosaženo, pípání se zm ní a pr b žný...
  • Page 221 (2). Výsledek se zobrazí v souþtovém ádku, Trojím stiskem tohoto tlaþítka se na displeji zobrazí pr b žný výsledek pak v druhém ádku. tento symbol . Zapne se laser. Zam te na horní bod (1). Makita LD100P Funkce...
  • Page 222 Po posledním pípnutí je m ení Jedním stiskem tohoto tlaþítka vyvoláte konstantu provedeno a hodnota se objeví na displeji. a m žete ji použít pro další výpoþty stiskem tlaþítka ýasovaþ lze použít pro všechna m ení. Makita LD100P Funkce...
  • Page 223 Výpoþet plochy/objemu Nesprávné m ení, Temný cíl (m ení v místnosti jas pozadí p íliš jiných sv telných Sþítání / odþítání vysoký podmínkách) P erušený laserový Opakujte m ení Nep ímé m ení pomocí paprsek Pythagorovy v ty Makita LD100P Dodatek...
  • Page 224 Typ AAA, 2 x 1,5V 5 000 m ení Zam ení na vysoce lesklé povrchy m že laserový Ochrana p ed vodou a IP 54, nepropustný pro prachem prach, paprsek odchýlit a vést k chyb m ení. nepropustný pro vodu Makita LD100P Dodatek...
  • Page 225 PROHLÁŠENÍ ES O SHOD se m že prodloužit. Údržba P ístroj nepono ujte do vody. Otírejte jej vlhkým m kkým had íkem. Nepoužívejte agresivní þisticí prost edky nebo roztoky. S p ístrojem zacházejte stejn jako s teleskopem nebo fotoaparátem. Makita LD100P Dodatek...
  • Page 226 Návod na použitie Bezpeþnostné usmernenia Slovensky Použité symboly Symboly použité v bezpeþnostných usmerneniach majú Blahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Makita LD100P. nasledujúce významy: Pred použitím tohto výrobku si VÝSTRAHA: starostlivo preþítajte bezpeþnostné Oznaþuje potenciálne nebezpeþnú situáciu alebo usmernenia a užívate skú príruþku.
  • Page 227 Výrobcovia príslušenstva nepochádzajúceho od • Použitie po použití na nesprávny úþel. • Použitie príslušenstva od výrobcov bez vysloveného firmy Makita pre Makita LD100P sú zodpovední na schválenia spoloþnost’ou Makita. vývoj, implementáciu a komunikaþné bezpeþnostné • Zámerné alebo nezodpovedné správanie sa na koncepty pre ich výrobky.

  • Page 228: Bezpeþnostné Usmernenia

    Elektromagnetická kompatibilita Uistite sa, že optika Makita LD100P sa udržiava v þistom (EMC) stave a že nárazníky nie sú mechanicky poškodené. Termín „elektromagnetická kompatibilita“ sa používa na POZOR: oznaþenie schopnosti výrobku hladko fungovat’...
  • Page 229 Klasifikácia lasera Oznaþovanie Integrovaný meraþ vzdialenosti Makita LD100P vytvára vidite ný laserový lúþ, ktorý vychádza z prednej þasti prístroja. Laserové vyžarovanie Nepozerajte sa priamo do lúþa Je to Trieda 2 laserového výrobku v súlade s: Laserová trieda 2 pod a IEC 60825-1:2007 •...

  • Page 230: Uvedenie Do Prevádzky

    Na meranie od rohu rozkladajte polohovaciu Jednoduché Pytagorovo meranie opierku, kým prvýkrát nezapadne na miesto, a Dvojité Pytagorovo meranie potom ju jemne potlaþte doprava, þím sa naplno Dvojité (þiastkové výškové) meranie rozloží. Pozri obrázok {D}. 10 Osvetlenie Makita LD100P Uvedenie do prevádzky...

  • Page 231: Funkcie Menu

    29 Pomocný riadok 3 položkou menu. Pozri obrázok {G}. 30 Súhrnný riadok alebo tlaþidlo vykonáva zmeny v položkách menu. tlaþidlo (pri kratšom stlaþení) vyvoláva alšiu položku menu. Dlhé stlaþenie tlaþidla v menu potvrdzuje nové nastavenia vykonané v položkách podmenu. Makita LD100P Funkcie menu...
  • Page 232 Prístroj je vybavený funkciou RESET. Ak si v menu 0.00% zvolíte funkciu RESET a potvrdíte výber, prístroj sa vráti k štandardným nastaveniam z výroby. Zvukový signál ( BEEP Reset vracia nasledujúce hodnoty na pôvodné výrobné Zvukový signál môžete zapnú″ a vypnú″. nastavenia: Makita LD100P Funkcie menu...

  • Page 233: Ovládanie

    Po stlaþení tohto tlaþidla sa znova nastaví zadný Tlaþidlo VYMAZA referenþný bod. Posledná þinnos″ sa zruší. Poþas merania plochy a objemu sa môže každé jednotlivé meranie v rámci série vymaza″ a opakovane premera″. Makita LD100P Ovládanie...

  • Page 234: Meranie

    Výsledok sa zobrazí v súhrnnom riadku. Stlaþte na zastavenie kontinuálneho merania. Dlhým stlaþením vypoþítate obvod. Hodnoty maximálnej a minimálnej vzdialenosti spolu s naposledy nameranou hodnotou sú znázornené na Objem displeji v súhrnnom riadku. Dvakrát stlaþte tlaþidlo . Na displeji sa zobrazí symbol Makita LD100P Meranie...
  • Page 235 ° alebo %. stlaþte tlaþidlo Na meranie naklonenia a vzdialenosti stlaþte Výsledok sa znázorní na displeji v súhrnnom riadku ako Pozri obrázok {J}. uhol rohu miestnosti. Priama horizontálna vzdialenosÚ Stlaþte dvakrát tlaþidlo a na displeji sa zobrazí nasledujúci symbol Makita LD100P Funkcie...
  • Page 236 Ak sa potom Makita LD100P pomaly pohybuje pozd ž Vymedzovacia funkcia vymedzovacej línie, dochádza k znižovaniu zobrazenej Do prístroja sa môžu zada″ dve rôzne vzdialenosti (a a vzdialenosti. Pri vzdialenosti 0,1 m od najbližšieho b), ktoré je možné použi″ na vyznaþenie definovaných vymedzovacieho bodu zaþne prístroj pípa″.
  • Page 237 Na spustenie kontinuálneho merania stlaþte a podržte stlaþené tlaþidlo , prechádzajte laserom dozadu a Pozri obrázok {O} dopredu, hore a dolu ponad ideálny cie ový bod. napr. urþovanie výšky medzi bodom 1 a bodom 2 použitím troch cie ových bodov. Makita LD100P Funkcie...
  • Page 238 Po poslednom pípnutí sa vykoná meranie a Vyvolanie konštanty výsledná hodnota sa zobrazí na displeji. Na vyvolanie konštanty raz stlaþte tlaþidlo . Jej ýasovaþ je možné použi″ pri všetkých mera- použitie v alších výpoþtoch umožníte stlaþením tlaþidla niach. Makita LD100P Funkcie...
  • Page 239 Výpoþet plochy/objemu z silný (použite cie ovú plat- údajov o miestnosti niþku) Sþítanie / odþítanie Nesprávne meranie, Zatemnite cie (merajte v príliš vysoký jas iných svetelných Nepriame meranie pozadia podmienkach) pomocou Pythagorovej vety Prerušenie laser- Zopakujte meranie ového lúþa Makita LD100P Príloha...
  • Page 240 3 min. lasera Automatické vypnutie po 6 min. prístroja Osvetlenie displeja Osvetlenie klávesnice Multifunkþná koncová þas″ ýasovaþ (samospúšÚací) Uloženie konštantnej hodnoty Uložená pamä″(20 hodnôt) Vlákno statívu Životnos″ batérie, až do Typ AAA, 2 x 1,5V 5 000 meraní Makita LD100P Príloha...
  • Page 241 þo vedie k chybám merania. Pri neodrážajúcich a tmavých povrchoch sa môže þas merania zvýši″. Údržba Zariadenie neponárajte do vody. Špinu utrite vlhkou mäkkou handriþkou. Nepoužívajte agresívne þistiace prostriedky alebo rozpúšÚadlá. Manipulujte s prístrojom ako s alekoh adom þi fotoaparátom. Makita LD100P Príloha...
  • Page 242 U ywane symbole U yte symbole posiadaj nast puj ce znaczenie: Serdeczne gratulacje z okazji zakupu dalmierza Makita LD100P! OSTRZE ENIE: Zagro enie u ytkowania lub niewáa ciwe Przed przyst pieniem do pracy z u ywanie mog ce spowodowaü powa ne szkody urz dzeniem nale y dokáadnie...
  • Page 243 Inni producenci akcesoriów do dalmierza • Niedbaáe lub nieuwa ne u ywanie produktu na rusz- Makita LD100P odpowiedzialni s za rozwój, ustalanie i towaniach, podczas wchodzenia po drabinie, informowanie o zasadach oraz koncepcjach bezpiec- podczas pomiarów prowadzonych w pobli u ze stwa dotycz cych ich produktów oraz poáaczenia ich...
  • Page 244 (jak np. d wigi, maszyny UWAGA: budowlane, platformy...), mo e doj ü do nieprzewidzia- Makita LD100P speánia cisáe reguáy uj te w wyty- nych zaburze i bá dów pomiarowych. cznych i normach.Pomimo to, prawdopodobie stwo rodki zaradcze: wyst pienia zakáóce pracy innych urz dze nie mo e...
  • Page 245 Klasyfikacja lasera Oznakowanie Zintegrowany dalmierz Makita LD100P emituje widzialn wi zk lasera, którego Promieniowanie laserowe Nie spogl daü w wi zk . wyj cie znajduje si na przedniej stronie urz dzenia. Klasa lasera 2 Produkt odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z normami: nach IEC 60825-1:2007 Maks.
  • Page 246 Prowadz c pomiary od naro ników nale y otworzyü Powierzchnia odniesienia pomiaru (stopka) klapk kontownika do momentu jej "zaskoczenia", a Powierzchnia odniesienia pomiaru (k townik) nast pnie przesun ü j w prawo lekko naciskaj c. Pomiar z u yciem statywu Makita LD100P Uruchamianie...
  • Page 247 29 Linia pomocnicza 3 Aby przej ü do nast pnego punktu menu wcisn ü 30 Gáówna linia przycisk na krótko. Dáu sze przytrzymanie wci ni tego przycisku spowoduje przej cie i zaakceptowanie zmian dokonanych w poszczególnych punktach menu. Makita LD100P Funkcje menu...
  • Page 248 Mo na dokonaü wyboru spo ród nast puj cych wy wietlaczu jednostek: Jednostki k towe pomiaru nachylenia Pod wietlanie ekranu i klawiatury ( +/- 0.0° Automatyczne pod wietlanie ekranu i klawiatury mo e 0.00% zostaü wá czone lub wyá czone. Makita LD100P Funkcje menu...
  • Page 249 Urz dzenie wyposa one jest w czujnik uruchamiaj cy i wyá czaj cy pod wietlenie ekranu oraz klawiatury. Ustawienie odniesienia Standardowo ustawiona jest powierzchnia tylna. Wci ni cie przycisku spowoduje wykonanie kolejnego pomiaru od czoáa dalmierza . Zmiany punktu odniesienia pomiarów sygnalizowane s za Makita LD100P Obsáuga...
  • Page 250 Wykonana zostanie ostatnio przeprowadzona Patrz rysunek {I} czynno ü. Mo liwe jest wyznaczanie przek tnych pomieszczenia (warto ü maksymalna) lub odlegáo ci poziomych (warto ü minimalna). Wcisn ü przycisk i przytrzymaü w tej pozycji dáu ej do momentu usáyszenia sygnaáu Makita LD100P Pomiary...
  • Page 251 W gáównej linii przedstawiona zostanie obj to ü. Wci ni cie i przytrzymanie w tej pozycji przycisku spowoduje wy wietlenie dalszych informacji jak np. obwód, powierzchnia ciany czy powierzchnia podáogi. Makita LD100P Funkcje...
  • Page 252 (najpierw a, potem b) i urz dzeniem (powierzchnia odniesienia jako stopka). Funkcja tyczenia W trakcie wolnego przemieszczania Makita LD100P Do instrumentu wprowadziü mo na dwie ró ne od siebie wzdáu linii tyczenia, zmniejsza si wskazywana warto ü warto ci przesuni ü (a oraz b), które nast pnie mog przesuni cia.
  • Page 253 Makita LD100P by osi gni ta zostaáa zadeklarowana reprezentowane s przez warto ü maksymaln . wartro ü przesuni cia (odpowiednio "a" lub "b"). Gdy Nale y zwróciü...
  • Page 254 Wyá czyü pomiar ci gáy za pomoc przycisku . (2) Wcisn ü i przytrzymaü przycisk by uruchomiü Otrzymany wynik zostanie automatycznie pomiar ci gáy. Wycelowaü "z grubsza" i przemieszczaü przej ty.Wycelowaü na dolny punkt, wi zk tak by osi gn ü dokáadny punkt pomiarowy. Makita LD100P Funkcje...
  • Page 255 Funkcja samowyzwalacza mo e zostaü u yta do ka dego pomiaru. Historia pomiarów Aby dokonaü przegl du zarejestrowanych warto ci licz c od ostatnio zapisanej nale y dwukrotnie wcisn ü przycisk Przyciski oraz mog sáu yü do nawigacji kursora. Makita LD100P Funkcje...
  • Page 256 (u yü tarczki minimum, pomiar ci gáy celowniczej). Obliczenie powierzchni/ Bá dny pomiar, zbyt Przysáoniü punkt celu obj to ci na podstawie du e na wietlenie táa (wykonaü pomiar przy danych innych warunkach o wi- etlenia). Dodawanie/Odejmowanie Makita LD100P Zaá cznik...
  • Page 257 Pod wietlenie klawiatury tarczek celowniczych. Tarczek u ywaü w wietle dnia Wielofunkcyjna stopka lub gdy powierzchnia celu charakteryzuje si sáabymi Samowyzwalacz czasowy wáa ciwo ciami refleksyjnymi. Zapis staáych Historia pomiarów (20 warto ci) Makita LD100P Zaá cznik...
  • Page 258 Urz dzenia nie wolno zanurzaü w wodzie. Zabrudzenia nale y zetrzeü wilgotn szmatk Nie u ywaü adnych silnych rodków czyszcz cych lub rozpuszaczaj cych. Z przyrz dem nale y obchodziü si podobie jak w przypadku lornetki czy kamery. Makita LD100P Zaá cznik...
  • Page 260 Simbolurile folosite în Instruc iunile privind siguran a au Felicit ri pentru c a i cump rat aparatul urm toarele semnifica ii: Makita LD100P. AVERTIZARE: Înainte de a utiliza acest produs, citi i Indic o situa ie poten ial periculoas sau o utili-...
  • Page 261 Consulta i sec iunea "Date tehnice". siguran a aparaturii în timpul utiliz rii. Persoana responsabil de instrument are urm toarele The Makita LD100P este conceput pentru utilizarea în îndatoriri: zone locuite permanent de oameni, nu utiliza i produsul în zone cu poten ial exploziv sau medii agresive.
  • Page 262 úi înainte, în timpul úi dup m sur tori importante. Compatibilitatea electromagnetic Asigura i-v c lentila Makita LD100P este p strat curat úi c nu exist defec iuni mecanice la elementele (EMC) de pozi ionare. Termenul "compatibilitate electromagnetic " înseamn ATEN IE: capacitatea produsului de a func iona uúor într-un mediu...
  • Page 263 Dispozitiv de m surare a distan ei integrat Capacitate maxim de iradiere: <1mW Lungime de und emis : 620-690nm Makita LD100P produce o raz laser vizibil care apare Divergen a razei: 0.16 x 0.6 mrad din partea frontal a instrumentului.
  • Page 264 , apoi împinge i Func ia de delimitare uúor bracheta de pozi ionare spre dreapta, pentru a M sur toare Pitagora simpl o desface complet. Vezi figura {D}. M sur toare Pitagora dubl Makita LD100P Pornire...
  • Page 265 în cadrul meniului confirm noua setare pe care a i f cut-o în elementele de submeniu. O ap sare lung a butonului în cadrul meniului v permite s ieúi i din func ia de setare f r memorare. Makita LD100P Funcþiile meniului...
  • Page 266 Pute i porni sau opri semnalul sonor. Instrumentul are o func ie RESET (Resetare). Atunci când selecta i func ia de meniu RESET (Resetare) úi o confirma i, instrumentul revine la set rile din fabric . Makita LD100P Func iile meniului...
  • Page 267 Butonul CLEAR (ùtergere) Ultima ac iune este anulat . În timpul efectu rii unor m sur tori de arie sau de volum, fiecare m sur toare individual poate fi útears úi redetermi- nat în serie. Makita LD100P Utilizare...
  • Page 268 Rezultatul este afiúat pe rândul de sumar. Valorile corespunz toare distan elor minim úi maxim Pentru calcularea circumferin ei, ap sa i butonul sunt indicate pe afiúaj, la fel úi ultima valoare m surat timp mai lung pe rândul de sumar. Makita LD100P M surare...
  • Page 269 Ap sa i acest buton pentru a determina a doua înclinare. Pe afiúaj apare simbolul . Înclinarea este catet (latur scurt ) a triunghiului (d1 sau d2). afiúat continuu în ° sau %, în func ie de setare. Makita LD100P Funcþii...
  • Page 270 Func ia de delimitare úi apoi b) úi instrument (referin posterioar ). Dac apoi Makita LD100P este deplasat uúor de-a În instrument pot fi introduse dou distan e diferite (a úi lungul liniei de delimitare, distan a afiúat scade. La b) úi apoi acestea pot fi folosite pentru a marca valori...
  • Page 271 "M surare -> M sur toarea de maxim/minim". Îndrepta i fasciculul spre punctul superior (1) úi M surare indirect - determinarea unei efectua i m sur toarea. Dup prima m sur toare distan e folosind 2 m sur tori auxiliare Vezi figura {M} Makita LD100P Funcþii...
  • Page 272 Ap sa i acest buton úi efectua i m sur toarea. constanta, ap sa i butonul pentru a o face Dup prima m sur toare valoarea este memorat . Pe disponibil pentru calcule ulterioare. afiúaj este cu intermiten (2). Makita LD100P Func ii...
  • Page 273 . lumina de fundal este în condi ii diferite de prea puternic iluminare) Temporizatorul poate fi folosit pentru toate Fasciculul laser este Repeta i m sur toarea m sur torile. întrerupt Makita LD100P Anexã...
  • Page 274 Pies terminal multi- Calcul de arie/volum din func ional date despre camer Temporizator (declanúare Adunare / sc dere automat ) M sur toare indirect Salvarea unei constante folosind teorema lui Valori memorate Pitagora (20 de valori) Filet trepied Makita LD100P Anex...
  • Page 275 Nu introduce i instrumentul în ap . ùterge i murd ria cu o cârp umed , moale. Nu folosi i agen i de cur are agresivi úi nici solu ii de cur are agresive. Manipula i instrumentul la fel ca pe un telescop sau un aparat de fotografiat. Makita LD100P Anexã...
  • Page 276 DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Makita LD100P Anex...
  • Page 278 Használati útmutató Biztonsági el írások magyar Szimbólumok A Biztonsági el írásoknál használt szimbólumok a Gratulálunk a Makita LD100P megvásárlásához! következ ket jelentik: A termék használata el tt FIGYELMEZTETÉS: figyelmesen olvassa el a Biztonsági Olyan veszélyhelyzetet vagy akaratlan használati el írásokat és a Használati útmutatót.
  • Page 279 Ha a m szert leejtették, nem megfelel en hasz- a következ kért vállal felel sséget: nálták vagy átalakították, hibás távmérés történhet. A Makita a felel s az általa gyártott terméknek az eredeti kiegészít kkel és a Használati útmutatóval együtt történ biztonságos szállításáért.

  • Page 280: Biztonsági El Írások

    írt módon használták, illetve a fontos mérések el tt, alatt és után. Az elektromágneses összeférhet ség alatt a termék Ellen rizze, hogy a Makita LD100P optikai elemei azon képessége értend , hogy zavarmentesen m ködik tiszták, és a burkolatán nincs mechanikai sérülés.
  • Page 281 1 x 10 Ne nézzen a lézersugárba. Gy z djön meg arról, hogy a lézernyaláb a szemmagasság alatt vagy felett van (különösen ha állványon, gépen van rögzítve a m szer). A termékcímke elhelyezését lásd az utolsó oldalon. Makita LD100P Biztonsági el írások...

  • Page 282: Kezd Lépések

    Ha egy sarokból akar mérni, akkor nyissa ki a Mérés az állvánnyal pozicionáló támaszt, amíg meg nem akad, majd Kit zés funkció enyhén jobbra is nyomva hajtsa ki teljesen. Lásd {D} Egyszeri pitagoraszi mérés ábra. Kett s pitagoraszi mérés Makita LD100P Kezd lépések...

  • Page 283: Menüfunkciók

    és a gombbal módosíthatók a menüelemek. gomb (rövid lenyomás) hatására megjelenik a következ menüelem. gombot hosszan lenyomva lehet meger síteni az almenü elemeinek új beállítását. A menüben a gombot hosszabb ideig lenyomva mentés nélkül kiléphet a beállítási funkcióból. Makita LD100P Menüfunkciók...
  • Page 284 Visszaállítás – a m szer gyári Hangjelzés ( beállításainak visszaállítása ( BEEP A hangjelzés be- és kikapcsolható. A m szer rendelkezik RESET funkcióval. A RESET menüfunkció kiválasztása és meger sítése után a m szer visszaáll az eredeti gyári beállításokra. Makita LD100P Menüfunkciók...

  • Page 285: Üzemelés

    Nyomja le ezt a gombot, ha azt szeretné, hogy a vonatkoztatási pont ismét a m szer hátulja legyen. TÖRLÉS gomb Törli az utolsó m veletet. Terület vagy térfogat mérésekor a külön elvégzett mérések törölhet k és megismételhet k. Makita LD100P Üzemelés...

  • Page 286: Mérés

    A folyamatos mérés leállításához nyomja meg a kerületet szeretné kiszámítani. gombot. A maximális és a minimális távolság értéke megjelenik a kijelz n, és az utoljára mért érték a f kijelz sorban látható. Makita LD100P Mérés...
  • Page 287 A hajlás értéke folyamatosan látható ° vagy Nyomja meg ezt a gombot a háromszög harmadik % mértékegységben, a beállítástól függ en. (hosszú) oldalának (d3) a megméréséhez. Nyomja meg a hajlás és a távolság méréséhez. Lásd {J} ábra. Makita LD100P Függvények...
  • Page 288 (hátulja) között kit zend távolság (el ször az (a), majd Kit zés funkció a (b)). Ha a Makita LD100P m szert lassan elmozgatja a Két különböz távolságot (’a’ és ’b’) lehet megadni a kit zési vonal mentén, akkor a megjelen távolság m szernek, amelyek felhasználhatók el re megadott...
  • Page 289 Célozza meg a legfels pontot (1), és végezze el a Közvetett mérés – távolság meghatározása 2 mérést. Az els mérés után a m szer rögzíti az értéket. segédméréssel Tartsa a m szert annyira vízszintesen, amennyire tudja. Lásd {M} ábra. Makita LD100P Függvények...
  • Page 290 Nyomja meg ezt a gombot, és végezze el a mérést. Az els mérés után a m szer rögzíti az értéket. A kijelz villog (2). Elvégzi a mérést. A második mérés után a m szer rögzíti az értéket. A kijelz villog (3). Makita LD100P Függvények...

  • Page 291: Függelék

    „Error”kíséretében Nyomja meg ezt a gombot, ha a f kijelz sorban jelennek meg. látható értéket szeretné felhasználni további A következ hibák kijavítására van mód: számításokban. A korábbi mérések a gomb és a gomb együttes lenyomásával törölhet k. Makita LD100P Függelék...
  • Page 292 - házhoz ± 0,3° m szert párszor. Ha a Közvetett mérés a szimbólum továbbra is hajlásérzékel vel megjelenik, akkor a (közvetlen vízszintes m szer meghibásodott. távolság) Kérjen segítséget a Szögmérés márkakeresked t l. hajlásérzékel vel (± 45°) Makita LD100P Függelék...
  • Page 293 (pl. er s napsütés, gyengén visszatükröz felületek vagy ahogyan egy távcsövet vagy fényképez gépet kezelne. nagyon durva felületek). A mérés pontossága 10 m és 30 m távolság között kb. ± 0,025 mm/m, 30 m feletti távolság esetén pedig ± 0,1 mm/m. Makita LD100P Függelék...
  • Page 294 EC - MEGFELEL SÉGI NYILATKOZAT Makita LD100P Függelék...
  • Page 296 Makita LD100P Makita........1 ..........5 ............ 6 ..............8 ..............9 .............. 9 .............. 14 • • , . . • Makita LD100P...
  • Page 297 • Makita Corporation Anjo, Aichi, 446- • 8502 Japan ( • Makita): Makita • • • Makita Makita LD100P Makita • Makita. • • • ( . .: " ". • Makita LD100P Makita • Makita LD100P...
  • Page 298 • Makita, Makita LD100P Makita. ( . . , ...) Makita LD100P Makita ( . . Makita LD100P...
  • Page 299 Makita LD100P Makita IEC 60825-1:2007 <1mW • IEC60825-1 : 2007 " " 620-690nm 0.16 x 0.6 mrad 1 x 10 ( . . Makita LD100P...
  • Page 300 {D}. {A}: {Å}: ON ( Clear / {B}: • {C}. • Makita LD100P...
  • Page 301 MENU 23 Beep {G}. Makita LD100P...
  • Page 302 0.000 m² 0.000 m³ 0.0000 m 0.000 m² 0.000 m³ 0.00 m 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.00 ft TRIPOD 0.00 ft² 0.00 ft³ 0'00'' 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³ TRIPOD. +/- 0.0° 0.00% Makita LD100P...
  • Page 303 CLEAR RESET. RESET • • • Beep ( • (m(mm)) • Stack Memory Beep. {Ç}. Makita LD100P...
  • Page 304 {É} ( . . " ". - ( . . ( . . Makita LD100P...
  • Page 305 ( . . ( . . ( . . (d1/ ± 45°. d2). (± 10°). d2). ° (d3). {J}. Makita LD100P...
  • Page 306 , . . Makita LD100P {L}. 0.1m Makita LD100P, (a)). Makita LD100P...
  • Page 307 • • ( . . • " -> ". (2). " -> ". Pointing. ì (2). Pointing. Makita LD100P...
  • Page 308 , . . Pointing. (1). (2). (3). Makita LD100P...
  • Page 309 Timer ( "Error". . 60 10° ( . . 59, 58, 57...) ± 45° (> 45°) " ". > 100 m Makita LD100P...
  • Page 310 635 nm, < 1 mW 10 m : ± 1.5 mm* 6 / 30 / 60 mm (2 σ, (10 / 50 / 100 m) Power Range 3 min Technology™: . 80m 0.05 m 100 m 6 min 0.1 mm Timer ( Makita LD100P...
  • Page 311 AAA, 2 x 1,5V 5 000 IP 54, 126 x 51 x 27 mm 125 g -25°C +70°C (13°F +158°F) -10°C +50°C (14°F +122°F) 10 m 30 m ± 0.025 mm/m, 30 m ± 0.1 mm/m. 100 m. Makita LD100P...
  • Page 312 EC - Makita LD100P...
  • Page 314 Makita LD100P....1 ............5 ............7 ..........8 ..............9 ..............10 ............15 • • • Makita LD100P...
  • Page 315 Makita LD100P • • • Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan • Makita): . .), Makita • • • Makita. • Makita LD100P • Makita. • • . .) " “. Makita LD100P...
  • Page 316 • . .) • • Makita, Makita LD100P Makita LD100P...
  • Page 317 Makita LD100P " " • IEC60825-1 : 2007 "" " Makita LD100P Makita. . .). Makita LD100P...
  • Page 318 IEC 60825-1:2007 .{A} <1mW 620-690nm 0.16 x 0.6 mrad 1 x 10 . {B} • . {C}. Makita LD100P...
  • Page 319 • . {D}. . {E}: ON ( " " (+) " " (-) . {F} Makita LD100P...
  • Page 320 0.000 ³ 0.000 0.000 ² 0.000 ³ 0.0000 0.000 ² 0.000 ³ 0.00 0.00 ² 0.00 ³ 0.00 0.00 ² 0.00 ³ 0'00'' 0.00 ² 0.00 ³ 0.00 ² 0.00 ³ MENU . {G}. +/- 0.0° 0.00% BEEP Makita LD100P...
  • Page 321 (RESET ) . RESET • TRIPOD • • • • TRIPOD Makita LD100P...
  • Page 322 . {H}. CLEAR . {I} Makita LD100P...
  • Page 323 Makita LD100P...
  • Page 324 ± 45°. . {K}. (± 10°). (d1/d2) ° d2). . {J}. d2). (d3). . {L}. Makita LD100P...
  • Page 325 Makita LD100P (a), ( ) (b)), • • (a), (b)) Makita LD100P • " Makita LD100P...
  • Page 326 " - " -> ". (2). .{N} " -> ". .{M} (2). (3). Makita LD100P...
  • Page 327 . {O} (1). (2). (3). Makita LD100P...
  • Page 328 "Error" ( 10° ± 45° (> 45°) , 59, 58, 57...). > 100 Makita LD100P...
  • Page 329 Error (2 σ, ± 0.3° ± 0.3° : ± 1.5 (2 σ, Power Range Technology™:( (± 45°) 0.05 80 ) Makita LD100P...
  • Page 330 6 / 30 / 60 (10 / 50 / 100 ) ± 0.025 – ± 0.1 - 100 . 5 000 AAA, 2 x 1.5 IP 54, 126 x 51 x 27 -25°C +70°C (13°F +158°F) -10°C +50°C (14°F +122°F) Makita LD100P...
  • Page 331 Makita LD100P...
  • Page 332 Lietot ja rokasgr mata Droš bas instrukcija Latviski Lietotie simboli Droš bas Instrukcij lietotajiem simboliem ir sekojoša Apsveicam j s ar Makita LD100P ieg di. noz me: Pirms š produkta lietošanas, BR DIN JUMS uzman gi izlasiet Droš bas Nor da uz potenci li riskantu situ ciju vai Instrukcijas un Lietošanas Rokasgr -...
  • Page 333 Skat.noda u “Tehniskie Dati“. ier ces droš bu Personai, kas atbild ga par instrumentu, ir sekojoši The Makita LD100P ir izstr d ts lietošanai viet s, kuras pien kumi: ir piem rotas past v gai cilv ku dz vošanai, nelietojiet to •...

  • Page 334: Droš Bas Instrukcija

    , vai p c tiem. tromagn tisko radi ciju un elektrostatisko izl d šanos, P rbaudiet, vai Makita LD100P optika tiek uztur ta t ra un neizraisa elektromagn tiskus trauc jumus cit m un vai buferi nav meh niski boj ti.
  • Page 335 L zera klasifik cija šana Integr tais distances m r t js The Makita LD100P veido redzamu l zera staru, kas L zera starojums s kas no instrumenta priekšpuses. Neskatieties l zera star Tas ir 2. klases l zeru produkts saska 2.

  • Page 336: Palaide

    Atsauce (st ra fiksators) pozicion šanas atbalstu uz labo pusi, lai to piln b M r šana ar trijk ji izliektu uz ru. Skat t att lu {D}. Makita LD100P Palaide...

  • Page 337: Izv Lnes Funkcijas

    28 Starpposma l nija 2 Turot tausti u piespiestu ilg ku laiku izveln , j s 29 Starpposma l nija 3 varat iziet no iestat jumu funkcijas, neveicot 30 Kopsavilkuma l nija saglab šanu. Makita LD100P Izv lnes funkcijas...
  • Page 338 ( Nolieces vien bas +/- 0.0° Autom tisko displeja un papildtastat ras apgaismojumu 0.00% iesp jams iesl gt vai izsl gt. Sign ls ( BEEP J s varat iesl gt vai izsl gt sign lu. Makita LD100P Izv lnes funkcijas...

  • Page 339: Darb Ba

    Turot šo tausti u piespiestu ilg ku laiku, tiek tiek iestat ta pirkš j atsauce. izsl gts instruments. Nospiežot šo pogu, tiek atkal iestat ta iepriekš j Instruments autom tiski izsl dzas p c seš m nor de. bezdarb bas min t m. Makita LD100P Darb ba...

  • Page 340: M R Šana

    , k ar p d j m r jumu v rt ba tiek att lota uz Rezult ts tiek par d ts uz kopsavilkuma l nijas. kopsavilkuma l nijas. Lai apr in tu perimetru, ilg k turiet piespiestu tausti u Makita LD100P M r šana...
  • Page 341 Piespiediet šo tausti u, lai izm r tu trešo (gar ko) iestat juma. trijst ra malu (d3). Piespiediet, lai izm r tu sl pumu un att lumu. Rezult ts tiek att lots uz kopsavilkuma l nijas k telpas Skat t att lu {J}. st ra le Makita LD100P Funkcijas...
  • Page 342 (aizmugures atsauce). Sv rte ošanas funkcija Ja Makita LD100P tad l n m tiek virz ts pa Instrument iesp jams ievad t divus daž dus att lumus sv rte ošanas l niju, tad att lotie att lumi samazin s.
  • Page 343 Skat t att lu {O} punkta. piem ram, noteikt augstumu starp punktu 1 un punktu 2, Piespiediet, lai aptur tu nep rtraukto m r šanu (2). Makita LD100P Funkcijas...
  • Page 344 Piespiediet šo tausti u, lai izmantotu kopsavilkuma l nijas rezult tu turpm kiem apre iniem. Vienlaic gi piespiežot tausti us , tiek izdz stas visas v stures atmi esoš s v rt bas. Makita LD100P Funkcijas...

  • Page 345: Pielikums

    Galvenais sl puma M r šanas le is l dz parasti: ± 1.5 mm* l dz 10 m virziens, le is pret maks. ± 45° (2 σ, standarta novirze) augstumu (>45°) inu k da Atk rtojiet proced ru Makita LD100P Pielikums...
  • Page 346 L zera grupa 10 m l dz 30 m var b t apm ram ± 0,025 mm/m, bet att lum virs L zera veids 635 nm, < 1 mW 30 m t var b t ± 0,1 mm/m. Makita LD100P Pielikums...
  • Page 347 Neiegremd jiet instrumentu den . Noslaukiet net rumus ar samitrin tu, m kstu lupatu. Neizmantojiet agres vus t r šanas l dzek us vai š dumus. Apejieties ar instrumentu tikpat saudz gi, k ar teleskopu vai fotoapar tu. Makita LD100P Pielikums...
  • Page 348 Kasutusjuhend Ohutusalane instruktsioon Eesti keel Kasutatud sümbolid Järgmised sümbolid, mis on kasutatud selles instrukt- Õnnitleme teid Makita LD100P laser kaugus mõõte sioonis, tähendavad: seadme ostu puhul. TÄHELEPANU: On soovitud selle ohutusalase viitab võimalikele riskisituatsioonidele või mitteta- instruktsioon ja kasutusjuhend htlikule kasutusele, mis võib lõppeda surmaga või hoolikalt läbi lugeda enne seadme...
  • Page 349 Modifitseerida või muuta seadet (kohandada muuks eesmärgiks) Teised lisatarvikute tootjad, mis toodavad oma • Kasutada seadet pärast õigustamatut omastamist tooteid Makita LD100P jaoks kannavad vastutust oma • Kasutada seadmes lisatarvikuid teiste tootjate poolt toodete arendamise, rakendamise ja ohutuse kontsept- ilma selgesõnaliseta loata "Makita" poolt.
  • Page 350 (enne mõõtmist, mõõtmise võimalus sujuvalt töötada keskkonnas, kus on olemas ajal ja peale mõõtmist). elektromagnetiline kiirgus ja elektrostaatilised lahen- Kindlustage, et Makita LD100P optika oleks alati puhas dused, ja ilma elektromagnetiliseta häireteta teistele ja seadmel ei oleks mehaanilisi rikkeid. seadmetele.
  • Page 351 Laseri klassifikatsioon Sildistamine Sisseehitatud kaugusmõõdik Makita LD100P genereerib nähtava laseri kiire, mis Laserkiirgus! väljub tööriista esiosast. Ärge vaadake laserkiirele! See on 2. klassi lasertoode, mis vastab järgmiste doku- 2. klassi laser acc. IEC 60825-1:2007 mentide nõuetele: Maksimaalne kiirgusvõimsus: <1mW •...
  • Page 352 Vt joonist {C}. Laser aktiivne • Nurgast mõõtmiseks avage positsioneerimistoend, Lähtepunkt (esiserval) kuni see kohale lukustub. Toendi täielikuks Lähtepunkt (tagaserval) avamiseks suruge seda kergelt paremale. Vt joonist Lähtepunkt (nurga piiraja) {D}. Statiivi kasutamine mõõtmisel Mahamärkimisfunktsioon Makita LD100P Töö alustamine...
  • Page 353 24 Ringi ümbermõõt menüü punkti. 25 Seina pindala 26 Lae pindala Alammenüüvalikute uute seadistuse kinnitamiseks 27 Vaherida 1 vajutage pikalt klahvile 28 Vaherida 2 Menüüst väljumiseks seadistust salvestamata hoidke 29 Vaherida 3 klahvi kauem all. 30 Põhirida Makita LD100P Menüü funktsioonid...
  • Page 354 Näidiku ja klahvide automaatset taustvalgust on võimalik sisse ja välja lülitada. Helisignaal ( BEEP Helisignaali on võimalik sisse ja välja lülitada. Lähtestamine – seadme tehaseseadistuste taastamine ( Seade on varustatud lähtestamise RESET funktsiooniga. Pärast menüüfunktsiooni RESET valimist ja kinnitamist taastatakse seadme tehaseseadistused. Makita LD100P Menüü funktsioonid...
  • Page 355 Tühistamisklahv CLEAR Ühe kauguse mõõtmine Viimase tegevuse tühistamine. Pindala või ruumala mõõtmisel on võimalik igat üksikut mõõdet kustutada ja Laseri aktiveerimiseks vajutage sellele klahvile. seeriatena uuesti üle mõõta. Kauguse mõõtmiseks vajutage klahvile uuesti. Tulemus kuvatakse kohe näidikule. Makita LD100P Kasutamine...
  • Page 356 Ruumala väärtus kuvatakse näidiku põhireale. Seda toimingut saab korrata nii palju, kui vaja. Tulemus Vajutage pikemalt klahvi , et kuvada ruumi kohta kuvatakse alati põhireale ja eelmine väärtus teisele reale. käivat lisainformatsiooni, näiteks lae/põranda pindala, Viimase tegevuse tühistamine. seinte pindala, ümbermõõtu. Makita LD100P Funktsioonid...
  • Page 357 Kolmnurga nurkade mõõtmiseks mõõdetakse selle kõik Väärtus (a) ja näidiku vastav vaherida hakkavad kolm külge. Seda funktsiooni võib kasutada näit. L- vilkuma. kujulise ruumi nurga mõõtmiseks. Vt joonist {K}. Klahvide abil valige soovitud väärtused Vajutage sellele klahvile kolm korda ja näidikule Makita LD100P Funktsioonid...
  • Page 358 ümber kindlaksmääratud punkti (näit. avage ja seejärel (b)) ja seadme (lähtepunkt seadme positsioneerimistoend täielikult ja asetage seade tagaservalt) vahel. seinale). Makita LD100P aeglane liigutamine piki • Samal ajal saab kasutada minimaalne/maksimaalne funktsiooni vt osa "Mõõtmine -> Minimaalne/ mahamärkimisjoont vähendab näidikule kuvatud maksimaalne mõõtmine".
  • Page 359 Vajutage sellele klahvile kaks korda ja näidikule Võtke mõõde. Pärast teist mõõtmist tulemus kuvatakse sümbol . Laser lülitub sisse. salvestatakse. Näidik hakkab vilkuma (3). Suunake laser ülemisele punktile (1) ja võtke Pidevmõõtmise sisselülitamiseks vajutage klahvile mõõde. Esimese mõõtmise järel tulemus salvestatakse. Makita LD100P Funktsioonid...
  • Page 360 üks kord Eelnevalt sisestatud väärtuste salvestamine Vajutage sellele klahvile kaks korda ja näidikule kuvatakse vastupidises järjekorras 20 viimast väärtust (mõõtmistulemused või arvutuste tulemused). Navigeerimiseks kasutage klahve Näidiku põhireale kuvatud tulemuse kasutamiseks Makita LD100P Funktsioonid...
  • Page 361 Objekt peegeldab liiga on liiga tugev palju (kasutage Siseruumide pindala/ peegelplaati) ruumala arvutamine Viga mõõtmisel, Pimendage objekti Liitmine ja lahutamine ümbritsev valgus on (mõõtke erinevas Kaudne mõõtmine liiga ere valgustustingimuses) Pythagorase teoreemi abil Laserikiire katkestus Korrake mõõtmist Makita LD100P Lisa...
  • Page 362 Konstandi väärtuse salvestamine peegeldusomadused. Eelnevalt sisestatud väärtuste salvestamine Objekti pinnad (20 väärtust) /tekstis Mõõtmisvead võivad tekkida kauguste mõõtmisel eespool 30 tõlkija/ Statiivi keere värvitute vedelikeni (näit. vesi) või tolmuvaba klaasini, Makita LD100P Lisa...
  • Page 363 Eriti läikivad pinnad võivad kallutada laserkiire kõrvale, põhjustades seeläbi mõõtmisvigu. Mittepeegeldava ja tumeda pinna mõõtmisel võib mõõtmisaeg pikeneda. Hooldus Ärge kastke seadet vette. Mustuse eemaldamiseks kasutage niisket pehmet lappi. Ärge kasutage söövitavaid puhastusaineid ega lahuseid. Käsitlege seadet sama hoolikalt nagu teleskoopi või kaamerat. Makita LD100P Lisa...
  • Page 364 Vartotojo vadovas Saugos instrukcija Lietuviškai Vartojami simboliai Simboli , naudojam Saugos instrukcijose, reikšm s Sveikiname sigijus „Makita" LD100P. yra šios: Prieš naudodami š produkt , atidžiai D MESIO: perskaitykite „Saugos instrukcijas” ir Nurodomos potencialiai rizikingos situacijos arba „Naudojimo instrukcij ”.
  • Page 365 • Saugos sistem atjungimas ir paaiškinam / sp - gamintoj atsakomyb : janþi užraš pašalinimas Makita yra atsakingi už produkto pristatym , su • rangos atidarymas rankiais, kurie, kaip žinoma, naudojimo instrukcija ir originliais priedais, visiškai n ra tam skirti (atsuktuvais ir pan.) saugiomis s lygomis.
  • Page 366 . Terminas "elektromagnetinis suderinamumas" sitikinkite, ar Makita LD100P optika yra švari ir buferiai naudojamas produkto tinkamam veikimui aplinkoje, n ra mechaniškai pažeisti. kurioje yra elektromagnetinis spinduliavimas ir elek- ATSARGIAI: trostatin s iškrovos, nesukeliant elektromagnetini...
  • Page 367 Lazerio klasifikacija. Žym jimas Integruotas nuotolio matuoklis Makita spinduliuoja matom lazerin spindul , kuris Lazerio radiacija išeina per rengimo priekin dal . Neži r kite tiesiai spindul Lazerio klas 2 Tai yra 2 Klas s produktas pagal: pagal IEC 60825-1:2007 •...
  • Page 368 , kol užsifiksuos, tuomet j stumtelkite dešin n Gari funkcija ir atlenkite iki galo. Žr. pav. {D}. Vienas netiesioginis matmuo montuotas jutiklis automatiškai aptiks pad ties Du netiesioginiai matmenys nustatymo r melio orientacij ir prietais atitinkamai Du (aukšþio dalies) matmenys nustatys ties nuline verte. Makita LD100P Paleidimas...
  • Page 369 28 Tarpin eilut 2 meniu element . 29 Tarpin eilut 3 30 Santraukos eilut Nuspaud palaikykite meniu mygtuk - patvirtinsite nauj sias pomeniu element nuostatas. Ilgiau palaik nuspaust meniu myguk gal site išeiti iš nuostat funkcijos neišsaugodami pakeitim . Makita LD100P Meniu funkcijos...
  • Page 370 Galite jungti arba išjungti nenutr kstamo lazerio funkcij . • Vienetai (m(mm)) Kai nenutr kstamo lazerio funkcija jungta, kiekvienu • Saugykla ir atmintis išvalomos mygtuk paspaudimu atliekamas matavimas. Po Visos vartotojo nuostatos bei išsaugotos vert s 15 minuþi lazeris automatiškai išsijungia. taip pat išvalomos. Makita LD100P Meniu funkcijos...
  • Page 371 . Tuomet l tai mosuokite lazeriu pirmyn-atgal Spustelkite š mygtuk , jei norite matuoti nuo ir aukštyn-žemyn ties reikiamu taikinio tašku (pvz., priekio . Kiekvien kart pakeitus atskaitos tašk patalpos kerte). pasigirsta specialus pyptel jimas. Makita LD100P Naudojimas...
  • Page 372 Priklausomai nuo nuostat pokrypis rodomas kaip ° ar matavim (pvz., ploþio). proc. Rezultatas parodytas santraukos eilut je. Spustelkite, nor dami matuoti pokryp ir atstum . mygtuk ilgiau, nor dami apskaiþiuoti Spauskite Žr. pav. {J}. išorin paviršiaus sfer . Makita LD100P Funkcijos...
  • Page 373 (ilg ) trikampio kraštin (d3). atstumas tarp gairi tašk (pirmiausia a, tuomet b) bei Santraukos eilut je rodomas rezultatas kaip patalpos prietaiso (atskaitos taško gale). kert s kampas. Tuomet, jei l tai paslinksite Makita LD100P palei gairi Makita LD100P Funkcijos...
  • Page 374 Rodykl s ekrane rodo, kuria kryptimi turi b ti sitikinkite, kad pirmasis matas ir matuojamas paslinktas Makita LD100P, kad b t pasiektas atstumas sudaro stat kamp . Naudokite „Mažiausio/ reikiamas atstumas (a arba b). Kai tik pasiekiamas didžiausio funkcij , kaip paaiškinta „Matavimas ->...
  • Page 375 . Išmatuokite reikiam atstum ir Netiesioginis matavimas - grandin s vert s palaikykite nuspaud mygtuk , kol prietaisas nustatymas naudojant 3 matmenis pyptels patvirtindamas, kad rašyta. Žr. pav. {O} pvz., nustatant aukšt tarp taško 1 ir taško 2 naudojant Makita LD100P Funkcijos...
  • Page 376 (e.g. 59, 58, 57...) bus rodomos maž jimo tvarka. Netinkamas Patamsinkite taikin matavimas, per (matuokite kitokiame Paskutin s 5 sekund s palydimos pyps jimu. Po ryškus fonas apšvietime) paskutinio pyptel jimo atliekamas matavimas ir Nutrauktas lazerio Pakartokite matavim parodoma vert . spindulys Makita LD100P Priedas...
  • Page 377 Išsaugoti nuolatin vert Sud tis/atimtis Praeities atmintin (20 verþi ) Netiesioginis matavimas pagal Pitagor Trikojo žingsnis Baterijos naudojimo laikas tipas AAA, 2 x 1.5V 5 000 matavim Apsauga nuo pursl ir dulki IP 54, atsparus dulk ms, atsparus purslams Makita LD100P Priedas...
  • Page 378 Matuojant nutaikius bespalvius skysþius (pvz., vanden ) ar švar stikl , polistirol ar panašius pusiau permatomus paviršius gali atsirasti matavimo klaid . Taikantis blizgius paviršius lazerio spindulys gali nukrypti, d l to atsiras matavimo klaid . Matuojant nespindžius ir tamsius paviršius matuojama ilgiau. Makita LD100P Priedas...
  • Page 380 • • • Makita LD100P...
  • Page 381 • Makita Corporation Anjo, Aichi, 446-8502 Japan • • • • Makita • • • • • • • • • Makita LD100P...
  • Page 382 Makita LD100P...
  • Page 383 • Makita LD100P...
  • Page 384 • • Makita LD100P...
  • Page 385 MENU Makita LD100P...
  • Page 386 TRIPOD 0.000 m² 0.000 m³ 0.000 m² 0.000 m³ 0.000 m² 0.000 m³ 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.00 ft² 0.00 ft³ RESET RESET ° BEEP • • • • • Makita LD100P...
  • Page 387 Makita LD100P...
  • Page 388 ± 45° ± 10°) Makita LD100P...
  • Page 389 Makita LD100P...
  • Page 390 • • • Makita LD100P...
  • Page 391 Makita LD100P...
  • Page 392 ° ± Makita LD100P...
  • Page 393 ± σ Power Range Technology™ ° ° ° ° ° ° σ ° ° ± ± (± 45° Makita LD100P...
  • Page 394 Makita LD100P...
  • Page 396 • • • Makita LD100P...
  • Page 397 • • • • • • • • • • • • • • Makita LD100P...
  • Page 398 Makita • Makita LD100P...
  • Page 399 • • Makita LD100P...
  • Page 400 Makita LD100P...
  • Page 401 0.000 m² 0.000 m³ 0.0000 m 0.000 m² 0.000 m³ 0.00 m 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³ 0'00'' 0.00 ft² 0.00 ft³ 0.0 in 0.00 ft² 0.00 ft³ MENU +/- 0.0° 0.00% BEEP Makita LD100P...
  • Page 402 TRIPOD TRIPOD RESET RESET • • • • • Makita LD100P...
  • Page 403 Makita LD100P...
  • Page 404 Makita LD100P...
  • Page 405 • • • Makita LD100P...
  • Page 406 Makita LD100P...
  • Page 407 σ "Error" Power Range Technology™ ± 45° (> 45°) σ Ø Makita LD100P...
  • Page 408 ± ± Makita LD100P...
  • Page 410 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan L C A 7 6 7 0 7 4...

Table of Contents