Bosch PSR 12-2 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. PSR 12-2
  6. Operating instructions manual

Bosch PSR 12-2 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PSR 12-2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Ελληνικά
Türkçe
PSR 12-2
PSR 14,4-2
PSR 18-2

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PSR 12-2

Summary of Contents for Bosch PSR 12-2

  • Page 1 Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing PSR 12-2 Betjeningsvejledning Bruksanvisning PSR 14,4-2 Brukerveiledningen PSR 18-2 Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά...

  • Page 2: Table Of Contents

    Deutsch ......Seite 5 English ......Page 12 Français .
  • Page 3 PSR 18-2 2 609 001 965 • 11.10.06...
  • Page 4 2 609 001 965 • 11.10.06...

  • Page 5: Deutsch | 5

    Allgemeine Sicherheitshin- e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän- weise für Elektrowerkzeuge gerungskabel, die auch für den Außenbe- reich geeignet sind. Die Anwendung eines für Lesen Sie alle Sicherheitshin- den Außenbereich geeigneten Verlängerungs- WARNUNG weise und Anweisungen.
  • Page 6 g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein- 5) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von richtungen montiert werden können, Akkuwerkzeugen vergewissern Sie sich, dass diese ange- a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten schlossen sind und richtig verwendet wer- auf, die vom Hersteller empfohlen werden. den.
  • Page 7 Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer. Es besteht Explosionsgefahr. Funktionsbeschreibung 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- zungen verursachen.

  • Page 8: Technische Daten

    Technische Daten Akku-Bohrschrauber PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Sachnummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3.. Nennspannung 14,4 Leerlaufdrehzahl – 1. Gang 0–390 0–400 0–400 – 2. Gang 0–1250 0–1250 0–1250 max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall...
  • Page 9 Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfer- nen des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung dre- Akku einsetzen hen. Verwenden Sie nur original Bosch O-Pack- Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek- Bohrfutter wechseln (siehe Bilder C–E) trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der...

  • Page 10: Wartung Und Reinigung

    Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa- bei entladenem Akku bzw. das Verwenden des Elektro- ratur von einer autorisierten Kundendienststelle für werkzeuges als Schraubendreher. Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestel- Auslaufbremse lungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 12 wird das laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.
  • Page 11 ✆ ......+32 (0)70/22 55 65 Fax ......+32 (0)70/22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen...

  • Page 12: English

    General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of instructions.
  • Page 13 d) Store idle power tools out of the reach of Machine-specific children and do not allow persons unfamil- Safety Warnings iar with the power tool or these instruc- tions to operate the power tool. Power tools Hold the machine with a firm grip. High reaction are dangerous in the hands of untrained users.

  • Page 14: Functional Description

    4 Indicator for right rotation Engineering Certification 5 Indicator for left rotation 6 Soft grip 7 Screwdriver bit* 8 Battery unlocking button 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 9 Battery* D-70145 Leinfelden-Echterdingen Technical Data Cordless Screwdriver PSR 12-2 PSR 14,4-2...

  • Page 15: Battery Charging

    Inserting the Battery direction switch to the centre position. Unin- Use only original Bosch O-pack batteries with tentional actuation of the On/Off switch can lead to the voltage given on the type plate of your injuries.

  • Page 16: Operating Instructions

    If the machine should fail despite the care taken in man- in an increase in speed. ufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch Fully automatic spindle locking (Auto-lock) power tools. When the On/Off switch 12 is not pressed, the drill In all correspondence and spare parts order, please spindle and thus the tool holder are locked.
  • Page 17 Fax: ..... .+353 (0)1 / 4 66 68 88 Australia and New Zealand Subject to change without notice. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. RBAU/SPT 1555 Centre Road P.O.

  • Page 18: Français

    Indications générales de e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti- lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge sécurité pour outils électro- appropriée pour les applications extérieu- res. L’utilisation d’une rallonge électrique appro- portatifs priée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
  • Page 19 g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à 5) Utilisation et emploi soigneux des outils élec- recueillir les poussières doivent être utili- troportatifs sans fil sés, vérifier que ceux-ci soient effective- a) Ne charger les accumulateurs que dans ment raccordés et qu’ils sont correctement des chargeurs recommandés par le fabri- utilisés.
  • Page 20 Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Description du fonctionnement 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Lire tous les avertissements et indi- cations. Le non-respect des avertisse- ments et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
  • Page 21 Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 N° d’article 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3.. Tension nominale 14,4 Vitesse de rotation en marche à vide – 1ière vitesse tr/min 0–390 0–400...
  • Page 22 Monter l’accu douille en sens inverse afin d’enlever l’outil. N’utiliser que des accus O packs d’origine Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- Changement du mandrin de perçage que signalétique de l’outil électroportatif. L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraî- (voir figures C–E)
  • Page 23 Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS appuyé. aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapi- des). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la La lampe 10 s’allume lorsque l’interrupteur Mar- qualité nécessaire. che/Arrêt 12 et légèrement enfoncé et permet d’éclai- rer l’endroit de vissage lorsque l’éclairage est mauvais.
  • Page 24 ✆ Centre d’appels SAV : ..01 43 11 90 06 ✆ N° vert Conseiller Bosch : ..0 800 05 50 51 Belgique, Luxembourg ✆...

  • Page 25: Español | 25

    Advertencias de peligro d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de generales para herramientas él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red ale- eléctricas jado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles.
  • Page 26 f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo 5) Trato y uso cuidadoso de herramientas accio- adecuada. No utilice vestimenta amplia ni nadas por acumulador joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y a) Solamente cargar los acumuladores con guantes alejados de las piezas móviles. La los cargadores recomendados por el fabri- vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pue- cante.
  • Page 27 Engineering Certification Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten- 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division cias de peligro e instrucciones. En D-70145 Leinfelden-Echterdingen caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
  • Page 28 Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Nº de artículo 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3.. Tensión nominal 14,4 Revoluciones en vacío – 1ª velocidad 0–390 0–400 0–400 –...

  • Page 29: Puesta En Marcha

    Montaje del acumulador Solamente utilice bloques de acumuladores Cambio del portabrocas O, originales Bosch, de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta (ver figuras C–E) eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores Antes de cualquier manipulación en la herra-...

  • Page 30: Mantenimiento Y Limpieza

    12, espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras autorizado para herramientas eléctricas Bosch. con la superficie de la pieza de trabajo. De esta manera se evita que la cabeza del tornillo penetre en el material.
  • Page 31 ✆ ..... +54 (0)8 10 / 5 55 20 20 clarse los acumuladores/pilas defectuosos o agotados. E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse Perú directamente a su distribuidor habitual de Bosch: Autorex Peruana S.A. España República de Panamá 4045, Servicio Central de Bosch Lima 34 ✆...

  • Page 32: Português

    Indicações gerais de e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de advertência para ferramen- extensão apropriados para áreas exterio- res. A utilização de um cabo de extensão apro- tas eléctricas priado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
  • Page 33 g) Se for possível montar dispositivos de 5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra- aspiração ou de recolha, assegure-se de mentas com acumuladores que estejam conectados e utilizados cor- a) Só carregar acumuladores em carregado- rectamente. A utilização de uma aspiração de res recomendados pelo fabricante.
  • Page 34 Certification Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division O desrespeito das advertências e instru- D-70145 Leinfelden-Echterdingen ções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
  • Page 35 Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 N° do produto 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3.. Tensão nominal 14,4 N° de rotação em ponto morto – Primeira marcha 0–390 0–400 0–400...
  • Page 36 O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no sentido contrário para remover a ferramenta. Colocar o acumulador Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com Trocar o mandril de brocas a tensão indicada na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A utilização de (veja figuras C–E)
  • Page 37 Para furar metal só devem ser utilizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e A lâmpada 10 ilumina-se quando o interruptor de em perfeito estado. O programa de acessórios Bosch ligar-desligar 12 está levemente premido e ilumina o garante a respectiva qualidade.
  • Page 38 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa ✆ ......+351 21 / 8 50 00 00 Fax .

  • Page 39: Italiano | 39

    Avvertenze generali di peri- fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep- pure a parti della macchina che siano in colo per elettroutensili movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elet- Leggere tutte le avvertenze di triche.
  • Page 40 f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori vestiti larghi, né portare bracciali e cate- opzionali, gli utensili per applicazioni spe- nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre- lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, senti istruzioni.
  • Page 41 Al fine di rilevare linee di alimentazione Proteggere la batteria ricaricabile da calore nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di troppo forte, p. es. anche da continue radia- ricerca oppure rivolgersi alla locale società zioni solari e dal fuoco. Vi è concreto pericolo di erogatrice.

  • Page 42: Dichiarazione Di Conformit

    CEE 89/336, CE 98/37. Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Codice prodotto 3 603 J51 5..
  • Page 43 Ruotare a mano con forza la boccola del mandrino Utilizzare esclusivamente batterie tipo tonde autoserrante 1 in senso orario fino a quando non si per- originali Bosch dotate della tensione ripor- cepirà più nessuno scatto di giro a vuoto. In questo tata sulla targhetta di costruzione dell’elet- modo si blocca il mandrino automaticamente.
  • Page 44 12 permettendo di illuminare il punto di avvitatura in rispettiva qualità viene garantita dal programma acces- caso di sfavorevoli condizioni di luce. sori Bosch. Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale l’interruttore di avvio/arresto 12.

  • Page 45: Manutenzione E Pulizia

    Fax ..... . +39 02 / 36 96 26 62 ✆ Filo diretto con Bosch: ..+39 02 / 36 96 23 14 www.Bosch.it...

  • Page 46: Nederlands

    Algemene veiligheidswaar- d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te schuwingen voor elektrische dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de gereedschappen kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen.
  • Page 47 e) Voorkom een onevenwichtige lichaams- f) Houd snijdende inzetgereedschappen houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u snijdende inzetgereedschappen met scherpe het elektrische gereedschap in onverwachte snijkanten klemmen minder snel vast en zijn situaties beter onder controle houden.
  • Page 48 Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kort- sluiting. Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ook tegen voortdurend zonlicht en vuur. Er D-70145 Leinfelden-Echterdingen bestaat explosiegevaar.
  • Page 49 Technische gegevens Accuboorschroevendraaier PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Zaaknummer 3 603 J51 5.. 3 603 J51 4.. 3 603 J51 3.. Nominale spanning 14,4 Onbelast toerental – Stand 1 0–390 0–400 0–400 – Stand 2 0–1250 0–1250 0–1250 Max. draaimoment harde/flexibele...
  • Page 50 De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegenge- Accu plaatsen stelde richting draait. Gebruik alleen originele Bosch O-Pack-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische Boorhouder wisselen (se billede C–E) gereedschap aangegeven spanning.
  • Page 51 Bij het loslaten van de aan/uit-schakelaar 12 wordt de dient de reparatie te worden uitgevoerd door een boorhouder afgeremd. Daardoor wordt uitlopen van het erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed- inzetgereedschap voorkomen. schappen. Laat bij het indraaien van schroeven de aan/uit-schake-...
  • Page 52 ✆ ......+31 (0)76/579 54 54 Fax ..... . . +31 (0)76/579 54 94 E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com België en Luxemburg ✆...

  • Page 53: Dansk | 53

    Generelle advarselshenvis- f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk- tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges ninger for el-værktøj et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risi- koen for at få elektrisk stød. Læs alle advarselshenvisninger ADVARSEL og instrukser. I tilfælde af mang- 3) Personlig sikkerhed lende overholdelse af advarselshenvisningerne og a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,...
  • Page 54 c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller 6) Service fjern akkuen, inden maskinen indstilles, a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen kvalificerede fagfolk og at der kun benyt- lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger tes originale reservedele. Dermed sikres forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.
  • Page 55 Engineering Certification Nummereringen af de illustrerede komponenter refere- rer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hurtigspændende borepatron 2 Ring til indstilling af drejningsmoment 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 3 Gearomskifter D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Akku-boreskruetrækker PSR 12-2...
  • Page 56 Støj-/vibrationsinformation Værktøjsskift (se billede A) Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedlige- Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre holdelse, værktøjsskift osv.) samt før maski- end 70 dB(A). nen transporteres og stilles til opbevaring. Støjniveauet kan overstige 85 dB(A) under arbejdet.
  • Page 57 Isæt akku El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af Indstil omdrejningstal andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
  • Page 58 Akkuer/batterier: Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch- elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reserve- dele.

  • Page 59: Svenska | 59

    Allmänna säkerhetsanvis- 3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör ningar för elverktyg och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller Läs noga igenom alla anvisningar. VARNING om du är påverkad av droger, alkohol eller Fel som uppstår till följd av att anvis- mediciner.
  • Page 60 d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Verktygsspecifika Låt elverktyget inte användas av personer säkerhetsanvisningar som inte är förtrogna med dess använd- ning eller inte läst denna anvisning. Elverk- Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och tygen är farliga om de används av oerfarna urdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktions- personer.
  • Page 61 Head of Product Engineering Certification 5 Rotationsindikator vänstergång 6 Mjukhandtag 7 Skruvbits* 8 Batterimodulens upplåsningsknapp 9 Batterimodul* 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Produktnummer 3 603 J51 5..
  • Page 62 Buller-/vibrationsdata Verktygsbyte (se bild A) Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall min- och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt- dre än 70 dB(A). läge.
  • Page 63 Insättning av batterimodul För frånkoppling av elverktyget släpp strömställaren Till/Från 12. Använd endast original Bosch O-batterier med den spänning som anges på elverktygets Inställning av varvtal typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
  • Page 64 återvinning. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kon- Sekundär-/primärbatterier: troll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställ- ningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

  • Page 65: Norsk | 65

    Generelle advarsler for elek- f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro- verktøyet i fuktige omgivelser, må du troverktøy bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeil- bryter reduserer risikoen for elektriske støt. Les gjennom alle advarslene og ADVARSEL anvisningene. Feil ved overholdel- 3) Personsikkerhet sen av advarslene og nedenstående anvisninger kan a) Vær oppmerksom, pass på...
  • Page 66 c) Trekk støpselet stikkontakten Maskinavhengig sikkerhets- og/eller fjern batteriet før du utfører inn- informasjon stillinger på elektroverktøyet, skifter tilbe- hørsdeler eller legger maskinen bort. Disse Hold elektroverktøyet godt fast. Ved tiltrekking tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elek- eller løsning av skruer kan det ett øyeblikk oppstå troverktøyet.
  • Page 67 Head of Product 3 Girvalgbryter Engineering Certification 4 Dreieretningsanvisning for høyregang 5 Dreieretningsanvisning for venstregang 6 Softgrip 7 Skrubits* 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 8 Batteri-låsetast D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniske data Akku-boreskrutrekker PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Produktnummer 3 603 J51 5..
  • Page 68 Støy-/vibrasjonsinformasjon Verktøyskifte (se bilde A) Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utføres Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverk- (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når tøyet er mindre enn 70 dB(A). den transporteres eller lagres.
  • Page 69 Innsetting av batteriet Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bry- Bruk kun original Bosch O-pakke-batterier teren 12. med en spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre batterier Innstilling av turtallet kan medføre skader og brannfare.
  • Page 70 Ni-MH: Nikkel-metallhydrid ler finner du under: Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann. Batte- www.bosch-pt.com rier skal samles inn, resirkuleres eller deponeres på en Robert Bosch A/S miljøvennlig måte. Trollaasveien 8 Kun for EU-land: Postboks 10 Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht.

  • Page 71: Suomi | 71

    Sähkötyökalujen yleiset tur- 3) Henkilöturvallisuus a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente- vallisuusohjeet lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö- kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään Lue kaikki turvallisuus- ja muut VAROITUS sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu- ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudat- meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku- tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa- tuksen alaisena.
  • Page 72 d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottu- Laitekohtaiset turvallisuus- vilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellais- ohjeet ten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syn- ovat vaarallisia, jos niitä...
  • Page 73 Head of Product Engineering Certification 4 Kiertosuunnan näyttö oikealle 5 Kiertosuunnan näyttö vasemmalle 6 Pehmustettu kahva 7 Ruuvauskärki * 8 Akun vapautuspainike 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin PSR 12-2 PSR 14,4-2 PSR 18-2 Tuotenumero 3 603 J51 5..
  • Page 74 Melu-/tärinätiedot Työkalunvaihto (katso kuva A) Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen- toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä 70 dB(A). laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- Melu saattaa työn aikana ylittää...
  • Page 75 Akun asennus Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnistys- Käytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joi- kytkin 12 vapaaksi. den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil- vessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun Kierrosluvun asetus käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipa- loon.
  • Page 76 Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työsken- nellä hyvin ja turvallisesti. Akut/paristot: Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen malli- kilvestä.

  • Page 77: Ελληνικά

    Γενικές προειδοποιητικές c) Μην εκθέτετε τα µηχανήµατα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα υποδείξεις για ηλεκτρικά ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. εργαλεία d) Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο ∆ιαβάστε λες τις προ- για να µεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ειδοποιητικές...
  • Page 78 ηλεκτρικ εργαλείο έχοντας το δάχτυλ d) ∆ιαφυλάξετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που σας στο διακ πτη ή ταν συνδέσετε το δε χρησιµοποιείτε µακριά απ παιδιά. Μην µηχάνηµα µε την πηγή ρεύµατος ταν επιτρέψετε τη χρήση του µηχανήµατος σε αυτ είναι ακ µη συζευγµένο, τ τε άτοµα...
  • Page 79 d) Μια τυχ ν εσφαλµένη χρησιµοποίηση Ασφαλίζετε το υπ κατεργασία τεµάχιο. Ένα µπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών απ υπ κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα- την µπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή µ’ λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής µέγγενη...
  • Page 80 3 ∆ιακ πτης επιλογής ταχυτήτων 4 Ένδειξη φοράς περιστροφής ∆εξι στροφη κίνηση 5 Ένδειξη φοράς περιστροφής Αριστερ στροφη κίνηση 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70145 Leinfelden-Echterdingen 6 Μαλακή λαβή Soft 7 Μύτη βιδώµατος (bit)* 8 Πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας...
  • Page 81 Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη Πληροφορίες για θ ρυβο και δονήσεις επιτήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φ ρτιση της Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε µπαταρίας εντ ς µιας περιοχής θερµοκρασίας την προδιαγραφή EN 60745. απ...
  • Page 82 Με το διακ πτη επιλογής ταχυτήτων 3 µπορούν Να χρησιµοποιείτε µ νο γνήσιες µπαταρίες να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθµού στροφών. O-Pack της Bosch µε τάση ίδια µ’ αυτήν που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του Ταχύτητα I: ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η χρήση άλλων...
  • Page 83 στο υλικ . Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο στο υπ κατεργασία τεµάχιο. συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς Υποδείξεις εργασίας και ταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να...
  • Page 84 Απ συρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον. Μ νο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίµµατα του σπιτιού σας! Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ...

  • Page 85: Türkçe | 85

    Elektrikli El Aletleri İçin f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış- tırılması şartsa, mutlaka arıza akımı koru- Genel Uyarı Talimatı ma şalteri kullanın. Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini Bütün uyarıları ve talimat hükümle- azaltır. UYARI rini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı...
  • Page 86 c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan 6) Servis ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso- bir aksesuarı değiştirirken veya aleti eliniz- nele ve orijinal yedek parça kullanma ko- den bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, şulu ile onartın.
  • Page 87 Engineering Certification işleri için geliştirilmiştir. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik 19.09.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla D-70145 Leinfelden-Echterdingen aynıdır. 1 Anahtarsız uç takma mandreni 2 Tork ön seçimi ayar halkası...
  • Page 88 Gürültü/Titreşim bilgisi Uç değiştirme (Bakınız: Şekil A) Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce (örneğin bakım ve uç değiştirme işlerinden Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi önce), aleti bir yere taşırken veya saklarken tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür.
  • Page 89 Akünün yerleştirilmesi Vites I: Düşük devir sayısı alanı; vidalama yapmak veya Daima elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Bosch O-Akü büyük çaplı delikler açmak için. paketlerini kullanın. Başka akülerin kullanılması Vites II: yaralanmalara ve yangın tehlikesine neden Yüksek devir sayısı...
  • Page 90 Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemle tasfiye edilmek zorundadır. yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak Sadece AB üyesi ülkeler için: olursa, onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir 91/157/AET Yönetmeliği uyarınca arızalı veya serviste yapılmalıdır. kullanım ömrünü tamamlamış aküler ve bataryalar Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde...
  • Page 91 2 607 225 028 (EU) 2 607 225 030 (UK) 2 607 225 032 (AUS) 2 607 019 560 PSR 12-2 / PSR 14,4-2: 2 605 438 632 PSR 18-2: 2 605 438 633 2 609 001 965 • 11.10.06...
  • Page 92 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 001 965 (2006.10) O / 92...

This manual is also suitable for:

Psr 18-2Psr 14.4-2

Table of Contents