Summary of Contents for Raymond LVA805A+
- Page 1 Raymond LVA805A+ Washing Machine User’ s Manual Lavatrice Manuale utente Document Number 2820523489_EN / 01-04-13.(16:57)
-
Page 2: Important Instructions For Safety And Environment
1 Important instructions for safety 1.2 Intended use and environment • This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial use and it must not be used out of This section contains safety instructions that will help protect its intended use. from risk of personal injury or property damage. Failure to • The product must only be used for washing and rinsing of follow these instructions shall void any warranty. laundry that are marked accordingly. -
Page 3: Appropriate Installation Location
2 Installation Loosen all the bolts with a suitable spanner until they rotate freely (C). Remove transportation safety bolts by turning them Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation gently. Attach the plastic covers supplied in the User Manual of the product. To make the product ready for use, review bag into the holes on the rear panel. (P) the information in the user manual and make sure that the electricity, tap water supply and water drainage systems are appropriate before calling the Authorized Service Agent. If they are not, call a qualified technician and plumber to have any necessary arrangements carried out. INFORMATIONS INFORMATIONS Preparation of the location and electrical, tap water and waste Keep the transportation safety bolts in a safe place to reuse when water installations at the place of installation is under customer’s the washing machine needs to be moved again in the future. -
Page 4: Connecting To The Drain
2.5 Connecting to the drain 2.7 Electrical connection • The end of the drain hose must be directly connected to Connect the product to a grounded outlet protected by a fuse the wastewater drain or to the washbasin. complying with the values in the "Technical specifications" table. Our company shall not be liable for any damages that WARNING will arise when the product is used without grounding in accordance with the local regulations. Do not remove the transportation locks before taking out the • Connection must comply with national regulations. packaging reinforcement. • Power cable plug must be within easy reach after installation. • The hose should be attached to a height of at least 40 cm, • The voltage and allowed fuse or breaker protection are and 100 cm at most. -
Page 5: Disposing Of The Old Product
2.11 Disposing of the old product 3.4 Correct load capacity Dispose of the old product in an environmentally friendly The maximum load capacity depends on the type of laundry, manner. the degree of soiling and the washing programme desired. Refer to your local dealer or solid waste collection centre in The machine automatically adjusts the amount of water your area to learn how to dispose of your product. -
Page 6: Using Softeners
3.9 Using softeners Detergent, softener and other cleaning agents • Add detergent and softener before starting the washing Pour the softener into the softener compartment of the programme. detergent drawer. • Never open the detergent drawer while the washing • Use the dosages recommended on the package. programme is running! • Do not exceed the (>max<) level marking in the softener • When using a programme without prewash, do not put any compartment. detergent into the prewash compartment (compartment nr. • If the softener has lost its fluidity, dilute it with water before putting it in the detergent drawer. • In a programme with prewash, do not put liquid detergent Using bleaches into the prewash compartment (compartment nr. -
Page 7: Tips For Efficient Washing
3.10 Tips for efficient washing Clothes Delicates/ Light colours and whites Colours Dark colours Woolens/Silks (Recommended (Recommended (Recommended temperature (Recommended temperature temperature range temperature range range based on soiling level: range based on soiling level: based on soiling level: based on soiling level: 40-90ºC) cold-40ºC) cold-40ºC) cold-30ºC) It may be necessary to pre-treat Powder and liquid the stains or perform prewash. detergents recommended Powder and liquid detergents for colours can be used at... -
Page 8: Operating The Product
4 Operating the product 4.1 Control panel 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On / Off) 2 - Door open indicator 3 - Programme Follow-up indicator 4 - Start / Pause button 5 - Spin Speed Adjustment button 4.2 Preparing the machine • Sintetico (Synthetics) Use this programme to wash your synthetic clothes (shirts, Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your blouses, synthetic/cotton blends, etc.). It washes with a gentle machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the action and has a shorter washing cycle compared to the machine. Add detergent and fabric softener. Cotton programme. Programme selection For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C programme. As their meshed texture causes excessive foaming, wash the Select the programme suitable for the type, quantity veils/tulle by putting little amount of detergent into the main... -
Page 9: Special Programmes
• Mini 30 Use this programme to wash your lightly soiled cotton clothes in a short time. • Prelavaggio Cotone ( Prewash Cotton) Prefer this programme only for heavily soiled cotton clothes. INFORMATIONS Not using this programme with prewash will save energy, water, detergent and time. 4.5 Special programmes For specific applications, select any of the following programmes. • Risciacquo (Rinse) Use this programme when you want to rinse or starch separately. • Centrifuga (Spin) Use this programme to apply an additional spin cycle for your laundry or to drain the water in the machine. INFORMATIONS If you wish to drain the water only without spinning your laundry, select the Spin+Pump programme and press “Start / Pause”... -
Page 10: Programme And Consumption Table
4.6 Programme and consumption table Programme Cotone 1.63 1400 Prelavaggio Cotone 1.10 1400 Cotone 0.97 1400 Cotone Freddo 0.10 1400 Cotone Eco 60** 0.80 1400 Cotone Eco 60** 0.75 1400 Cotone Eco 40** 0.65 1400 Sintetico 1.02 Sintetico 0.50 Sintetico Freddo 0.10 Delicati 0.26 Lana 0.35 Lavaggio a Mano... -
Page 11: Starting The Programme
4.7 Starting the programme 4.9 Cancelling the programme Press Start / Pause button to start the programme. To cancel the programme, turn the Programme Selection knob Programme follow-up light showing the startup of the to select another programme. Previous programme will be programme will turn on. cancelled. "End/Cancel" light will flash continuously to notify that the programme has been cancelled. Progress of programme INFORMATIONS Progress of a running programme can be followed from the Programme Follow-up indicator with the lights "Running" and If you start a new programme after cancelling the previous one, "End/Cancel". this new programme will start without draining the water in the machine. INFORMATIONS If you must certainly open the loading door when the “Door Open” light is off, you need to use “Spin+Pump” programme. See If the machine does not pass to the spinning step, automatic “Spin+Pump”... -
Page 12: Maintenance And Cleaning
5 Maintenance and cleaning 5.3 Cleaning the body and control panel Wipe the body of the machine with soapy water or non- Service life of the product extends and frequently faced corrosive mild gel detergents as necessary, and dry with a problems decrease if cleaned at regular intervals. soft cloth. 5.1 Cleaning the detergent drawer Use only a soft and damp cloth to clean the control panel. Clean the detergent drawer at regular intervals (every WARNING 4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent accumulation of powder detergent in time. Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted and plastic surfaces. 5.4 Cleaning the water intake filters There is a filter at the end of each water intake valve at the rear of the machine and also at the end of each water intake hose where they are connected to the tap. - Page 13 Open the filter cover by pulling it from both sides at the top. INFORMATIONS You can remove the filter cover by slightly pushing downwards with a thin plastic tipped tool, through the gap above the filter cover. Do not use metal tipped tools to remove the cover. Follow the steps below to discharge the water. Place a large container in front of the filter to catch water from the filter. Loosen pump filter (anticlockwise) until water starts to flow. Fill the flowing water into the container you have placed in front of the filter. Always keep a piece of cloth handy to absorb any spilled water. When the water inside the machine is finished, take out the filter completely by turning it. Clean any residues inside the filter as well as fibers, if any, around the pump impeller region. Install the filter. Seat the tabs in the lower part into their places first, and then press the upper part to close.
-
Page 14: Technical Specifications
6 Technical specifications Models (EN) LVA58A+ Maximum dry laundry capacity (kg) Height (cm) Width (cm) Depth (cm) 41.5 Net weight (±4 kg.) 220 V / 50Hz Electrical input (V/Hz) Total current (A) 1400 Total power (W) Spin speed (rpm/ min., max.) 1.00 Stand-by mode power (W) 0.20 Off-mode power (W) 9413 Main model code • / - Single Water inlet / Double Water inlet • Available INFORMATIONS Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly. Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with the relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary. -
Page 15: Troubleshooting
7 Troubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> To cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. (See "Cancelling the programme") Water in the machine. • Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. >>> This is not a failure; water is not harmful to the machine. Machine vibrates or makes noise. • Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine. • A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter. • Transportation safety bolts are not removed. >>>... -
Page 16: Product Fiche
PRODUCT FICHE Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201 Supplier name or trademark Raylux Model name LVA58A+ Rated capacity (kg) Energy efficiency class Annual Energy Consumption (kWh) Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) 0.800 Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at partial load (kWh) 0.745 Energy consumption of the standard 40°C cotton programme at partial load (kWh) 0.650 Power consumption in ‘off-mode’ (W) 0.200 Power consumption in ‘left-on mode’ (W) 1.000 Annual Water Consumption (l) 9900 Spin-drying efficiency class Maximum spin speed (rpm) Remaining moisture Content (%) Standard cotton programme Cotton Eco 60°C and 40°C Programme time of the standard 60°C cotton programme at full load (min) Programme time of the standard 60°C cotton programme at partial load (min) Programme time of the standard 40°C cotton programme at partial load (min) Duration of the left-on mode (min) Airborne acoustical noise emissions washing/spinning (dB) 61/76 Built-in Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) - Page 17 Numero del documento 2820523489_IT / 01-04-13.(16:06)
-
Page 18: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza E L'ambiente
1 Istruzioni importanti per la • Far eseguire sempre le procedure di installazione e riparazione da un agente autorizzato per l'assistenza . sicurezza e l'ambiente Il produttore non sarà ritenuto responsabile per danni che Questa sezione contiene istruzioni sulla sicurezza che aiutano possono derivare da procedure eseguite da persone non a proteggere dal rischio di lesioni personali o danni alla autorizzate. proprietà. La mancata osservanza di queste istruzioni rende • Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito la garanzia priva di validità. -
Page 19: Installazione
1.6 Conformità con la Direttiva WEEE 2.2 Rimozione dei rinforzi dell'imballaggio Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE Ribaltare la lavasciuga all'indietro per rimuovere i rinforzi WEEE (2012/19/EU). Questo apparecchio dell’imballaggio. Tirare il nastro per rimuovere i rinforzi riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti dell’imballaggio. delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad essere riciclati. Non smaltire i rifiuti dell’apparecchio con i normali rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio. Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere la collocazione di 2.3 Rimozione dei blocchi di trasporto questi centri di raccolta. - Page 20 • Se la lunghezza del flessibile non è sufficiente, aggiungere AVVERTENZA una prolunga originale per flessibili. La lunghezza del flessibile non deve superare 3,2 m. Per evitare guasti I modelli con ingresso singolo dell'acqua non devono essere provocati dalla perdita dell’acqua, la connessione tra collegati al rubinetto dell'acqua calda. In questo caso il bucato si danneggia o l'elettrodomestico passa in modalità protezione e non la prolunga del flessibile e il flessibile di scarico della funziona. lavasciuga deve essere eseguita con un morsetto adeguato che si mantenga fermo e non perda. Non usare su elettrodomestici nuovi flessibili per l'acqua vecchi o usati. Altrimenti il bucato potrebbe macchiarsi. 2.6 Regolazione dei piedini I flessibili specifici in dotazione con la lavasciuga AVVERTENZA sono collegati alle valvole di ingresso dell'acqua sull'elettrodomestico. Il flessibile rosso (sinistra) (max. 90 ºC) La lavatrice deve stare su una superficie pianeggiante e in equilibrio, perché funzioni in modo più silenzioso e senza vibrazioni.
- Page 21 2.8 Primo utilizzo • Usare programmi più veloci per piccole quantità di bucato poco sporco. Prima di cominciare ad usare l'elettrodomestico, assicurarsi • Non usare temperature alte per bucato poco sporco o di eseguire tutte le preparazioni secondo le istruzioni macchiato. delle sezioni "Istruzioni importanti per la sicurezza" e • Non usare detersivo in quantità superiore a quella "Installazione". consigliata sulla confezione. Per preparare l'apparecchio al lavaggio del bucato, eseguire la prima operazione con il programma Cotone-90. Prima di 3.2 Selezione del bucato avviare il programma, mettere max. 100 g di anticalcare in • Selezionare il bucato in base al tipo di tessuto, al colore, al polvere nello scomparto detersivo per lavaggio principale livello di sporco e alla temperatura di lavaggio consentita. (scomparto n. II). Se l'anticalcare è in compresse, mettere • Rispettare sempre le istruzioni presenti sulle etichette dei un'unica compressa nello scomparto n. II. Asciugare l'interno...
- Page 22 3.7 Scelta del tipo di detersivo Tipo di bucato e pesi medi nella tabella che segue sono presentati come esempi. Il tipo di detersivo da usare dipende dal tipo e dal colore del tessuto. Tipo di bucato Peso (g.) • Usare detersivi diversi per bucato bianco e colorato. Accappatoio 1200 • Lavare i capi delicati solo con detersivi speciali (detersivo Copripiumone liquido, shampoo per lana, ecc.) che si usano solo per capi delicati. Lenzuola • Quando si lavano capi di colore scuro e trapunte, si Federa per cuscino consiglia di usare detersivo liquido. Tovaglia • Lavare i capi in lana con un detersivo speciale specifico per Asciugamano i capi in lana. Camicie maschili AVVERTENZA 3.5 Caricamento del bucato Usare solo detersivi prodotti specificamente per lavatrici automatiche.
-
Page 23: Consigli Per Un Lavaggio Efficace
3.10 Consigli per un lavaggio efficace Indumenti Colori chiari e capi Colori Colori scuri Delicati/lana/seta bianchi (Intervallo di temperatura (Intervallo di (Intervallo di temperatura (Intervallo di temperatura consigliata basato sul temperatura consigliata consigliata basato sul livello di consigliata basato sul livello di livello di sporco: freddo- basato sul livello di sporco: 40-90ºC) sporco: freddo-40ºC) 40ºC) sporco: freddo-30ºC) Potrebbe essere necessario Detersivi in polvere e liquidi pretrattare le macchie o consigliati per i capi colorati eseguire il pre-lavaggio. - Page 24 4 Funzionamento dell'elettrodomestico 4.1 Pannello di controllo 1 - Manopola di selezione programma (posizione superiore accensione/spegnimento) 2 - Indicatore apertura sportello 3 - Indicatore di follow-up del programma 4 - Pulsante avvio / pausa 5 - Pulsante di regolazione velocità della centrifuga 4.2 Preparazione dell'elettrodomestico 4.3 Programmi principali Assicurarsi che i flessibili siano collegati in modo A seconda del tipo di tessuto, usare i programmi principali sicuro. Collegare l'elettrodomestico alla presa elettrica. che seguono. • Cotone Aprire completamente il rubinetto. Mettere il bucato nell'elettrodomestico. Aggiungere detersivo e ammorbidente Usare questo programma per il bucato in cotone (come per bucato. lenzuola, federe e set da letto, asciugamani, accappatoi, biancheria intima, ecc.). Il bucato sarà lavato con un'azione di Selezione del programma lavaggio vigorosa per un ciclo di lavaggio più lungo. Selezionare il programma adatto a tipo, quantità e livello •...
-
Page 25: Programmi Speciali
• Delicati Usare questo programma per lavare i capi delicati. Lava con un'azione gentile senza centrifuga rispetto al programma per i capi sintetici. • Lavaggio a Mano Usare questo programma per lavare indumenti in lana/delicati che portano l’etichetta “non lavare in lavatrice” per i quali si raccomanda il lavaggio a mano. Lava il bucato con una azione di lavaggio molto delicata per non danneggiare il bucato stesso. • Mini 30 Usare questo programma per lavare i capi in cotone poco sporchi, in poco tempo. • Prelavaggio Cotone Scegliere questo programma solo per capi in cotone molto sporchi. INFORMAZIONI Non usare questo programma con prelavaggio consente di risparmiare energia, acqua, detersivo e tempo. 4.5 Programmi speciali Per applicazioni specifiche, selezionare uno dei seguenti programmi. • Risciacquo Usare questo programma quando si vuole risciacquare o inamidare separatamente. • Centrifuga Usare questo programma per applicare un ciclo di centrifuga aggiuntivo per la biancheria o per scaricare l’acqua dall'apparecchio. - Page 26 4.6 Tabella Programma e consumo Programma Cotone 1.63 1400 Prelavaggio Cotone 1.10 1400 Cotone 0.97 1400 Cotone Freddo 0.10 1400 Cotone Eco 60** 0.80 1400 Cotone Eco 60** 0.75 1400 Cotone Eco 40** 0.65 1400 Sintetico 1.02 Sintetico 0.50 Sintetico Freddo 0.10 Delicati 0.26 Lana 0.35 Lavaggio a Mano...
- Page 27 4.7 Avvio del programma 4.9 Annullamento del programma Premere il tasto avvio/pausa per avviare il programma. La Per annullare il programma, ruotare la manopola di selezione spia del programma di follow-up che mostra l'avvio del del programma per selezionare un altro programma. Il programma si accenderà. programma precedente viene annullato. La spia "Fine/ Annulla" lampeggia in modo continuo per avvisare che il Avanzamento del programma programma è stato annullato. L'avanzamento di un programma in corso può essere seguito INFORMAZIONI grazie all'indicatore di follow-up del programma con le spie "In funzione" e "Fine/Annulla". Se si avvia un nuovo programma dopo l'annullamento del precedente, il nuovo programma si avvia senza scaricare l'acqua INFORMAZIONI dalla lavatrice. Se la lavatrice non supera la fase di centrifuga, potrebbe essersi Se è necessario assolutamente aprire lo sportello di carico quando attivato il sistema automatico di rilevamento carico non bilanciato a la spia “Sportello aperto” è spenta, bisogna usare il programma causa di una distribuzione sbilanciata del bucato nella lavatrice.
-
Page 28: Manutenzione E Pulizia
5 Manutenzione e pulizia Se i fori del soffietto mostrato nella figura sono bloccati, aprirli usando uno stuzzicadenti. La vita di servizio dell'elettrodomestico è più lunga e i problemi affrontati di frequente diminuiscono se si esegue la INFORMAZIONI pulizia ad intervalli regolari. Sostanze metalliche estranee provocano macchie di ruggine al 5.1 Pulizia del cassetto del detersivo cestello. Pulire le macchie sulla superficie del cestello usando agenti di pulizia per acciaio inox. Non usare mai lana di acciaio o metallica. Pulire il cassetto del detersivo ad intervalli regolari (ogni 5.3 Pulizia del corpo e del pannello di controllo 4-5 cicli di lavaggio) come mostrato di seguito per evitare l'accumulo di polvere di detersivo nel tempo. Pulire il corpo della lavasciuga con acqua saponata o detersivo delicato in gel non corrosivo quando necessario e asciugare con un panno morbido. - Page 29 Per pulire il filtro sporco e scaricare l’acqua: Scollegare la lavasciuga per interrompere l’alimentazione. AVVERTENZA La temperatura dell'acqua interna alla lavatrice può arrivare fino a 90 ºC. Per evitare il rischio di bruciature, il filtro deve essere pulito dopo che la lavatrice si è raffreddata. Aprire la copertura del filtro tirando da entrambi i lati in alto. INFORMAZIONI Si può rimuovere la copertura del filtro spingendo leggermente verso il basso con un piccolo strumento appuntito in plastica, attraverso l'apertura posta sopra la copertura stessa del filtro. Non usare strumenti appuntiti in metallo per rimuovere la copertura. Seguire le fasi sotto per scaricare l'acqua. Collocare un ampio contenitore davanti al filtro per raccogliere l’acqua in uscita dal filtro. Allentare il filtro della pompa (in senso antiorario) sino a quando l’acqua inizierà a fluire. Dirigere il flusso d’acqua nel contenitore davanti al filtro. Utilizzare sempre un panno per assorbire l’acqua fuoriuscita. Quando l'acqua all'interno della lavatrice è finita, estrarre completamente il filtro ruotandolo. Eliminare eventuali residui nel filtro, o eventuali fibre, attorno all'area del rotore della pompa. Installare il filtro.
-
Page 30: Specifiche Tecniche
6 Specifiche tecniche Modelli LVA58A+ Capacità massimo di lavaggio a secco (kg) Altezza (cm) Larghezza (cm) Profondità (cm) 41.5 Peso netto (±4 kg.) Elettricità in ingresso (V/Hz) 220 V / 50Hz Corrente totale (A) Energia totale (W) 1400 Velocità centrifuga(gpm max.) Alimentazione modalità standby (W) 1.00 Alimentazione modalità di spegnimento (W) 0.20 Codice modello principale 9413 Ingresso acqua singolo / ingresso acqua doppio • / - • Disponibile INFORMAZIONI Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso per migliorare la qualità dell'elettrodomestico. Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'elettrodomestico in uso. I valori indicati sulle etichette dell'elettrodomestico o nella documentazione di accompagnamento sono ottenuti in laboratorio, in conformità con gli standard di riferimento. I valori possono cambiare in funzione delle condizioni operative e ambientali dell’elettrodomestico. 30 / IT Lavatrice / Manuale utente... -
Page 31: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi
7 Ricerca e risoluzione dei problemi Impossibile avviare o selezionare il programma. • La lavasciuga potrebbe essere in modalità protezione automatica a causa di problemi alla fornitura (tensione della griglia, pressione dell'acqua, ecc.) >>> Per annullare il programma, ruotare la manopola di selezione del programma per selezionare un altro programma. Il programma precedente viene annullato. (Vedere "Annullamento del programma") Acqua nella lavasciuga. • Potrebbe restare dell'acqua nell'elettrodomestico in seguito ai processi di controllo della qualità durante la produzione. >>> Questo non è un guasto; l'acqua non è pericolosa per la lavasciuga. La lavasciuga vibra o fa rumore. • La lavasciuga potrebbe non essere in equilibrio. >>> Regolare i piedini per livellare la lavasciuga. • Una sostanza dura potrebbe essere entrata nel filtro della pompa. >>>... -
Page 32: Scheda Prodotto
SCHEDA PRODOTTO Conforme al regolamento della commissione delegata (UE) N. 1061/201 Nome fornitore o marchio commerciale Raylux Nome modello LVA58A+ Capacità valutata (kg) Classe efficienza energetica Consumo energetico annuale (kWh) Consumo energetico del programma standard Cotone 60°C a pieno carico (kWh) 0.800 Consumo energetico del programma standard Cotone 60°C a carico parziale (kWh) 0.745 Consumo energetico del programma standard Cotone 40°C a carico parziale (kWh) 0.650 Consumo energetico in ‘modalità off’ (W) 0.200 Consumo energetico in ‘modalità on’ (W) 1.000 Consumo idrico annuale (l) 9900 Classe efficienza centrifuga - asciugatura Velocità di centrifuga massima (gpm) Quantità umidità rimanente (%) Programma cotone standard Cotone 60°C e 40°C Tempo programma del programma standard Cotone 60°C a pieno carico (min) Tempo programma del programma standard Cotone 60°C a carico parziale (min) Tempo programma del programma standard Cotone 40°C a carico parziale (min) Durata della modalità on (min) Emissioni rumori acustici trasportati dall’aria lavaggio/centrifuga (dB) 61/76 Incassata...