Jabra ACTIVE HSC006 Quick Start Manual

1 2
A
C
D
B
E
F
jabra
EN Welcome to Jabra ACTIVE – the ultimate phone headset that integrates supreme
sound and a secure fit with a design that moulds to the ear.
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort and sound, make sure that you put
the headset in the correct ear. See WEARING STYLE for more details.
1. ABOUT YOUR JABRA ACTIVE HEADSET
A Left and Right headphone
B Jabra ACTIVE Eargels™
欢迎使用 Jabra ACTIVE – 这款终极级手机耳机针对用户耳形而设计，不仅音质
CS
一流，而且稳固贴合。
请注意：为获得最佳的舒适度和音质享受，请确保将左右耳筒佩戴到对应的
耳朵上。具体请参阅"佩戴方式"。
1. 关于您的 JABRA ACTIVE 耳机
A 左右耳筒
B Jabra ACTIVE Eargels TM
CT 歡迎使用 Jabra ACTIVE – 這款終極級手機耳機針對使用者耳形設計，不僅音質超
卓，而且穩固貼合。
請注意：為獲得最佳的舒適度及音質，請確定將耳機佩戴在對應的耳朵上。請
參閱「佩戴方式」瞭解詳情。
1. 關於您的 JABRA ACTIVE 耳機
A
左耳筒及右耳筒
B Jabra ACTIVE Eargels
TM
JP Jabra ACTIVE へようこそ – 最高品質のサウンドとしっかりした装着感を耳にぴったりとフ
ィットするデザインで統合した、最高傑作のフォンヘッドセットです。
注意：最適な使い心地と音質を得るために、イヤフォンは正しい方の耳に装着し
てください。詳細については、「装着方法」を参照ください。
1. JABRA ACTIVEイヤフォンについて
A 左耳用および右耳用イヤフォン
B Jabra ACTIVE Eargels
TM
C 多機能ボタンと風騒音防止マイクを備えたコントロール ボックス
2A 2B
1 2
+
R
+
+
C Control box with Multi-Function button and wind-noise protected microphone
D Volume control box
E 4-pole, gold plated 3,5mm plug
F Clothing Clip
2. WEARING STYLE
Each of Jabra headsets is ergonomically designed to mold to your ear and to
fit either your left or right ear. To ensure optimal comfort and sound, follow the
instructions:
2A Wearing style with Jabra ACTIVE Eargels™
C 配有多功能按钮与防风噪麦克风的控制盒
D 音量控制盒
E 4 极、 3.5mm 镀金插头
F
衣夹
2. 佩戴方式
每一款 Jabra 耳机都拥有针对用户耳形的人体工程学设计，能与左右耳完美贴
合。为获得最佳的舒适度和音质享受，请按照以下说明操作：
2A 采用 Jabra ACTIVE Eargels TM 时的佩戴方式
C
附有多功能按鈕及風聲降噪麥克風的控制盒
D
音量控制盒
E
4 極式鍍金 3.5mm 插頭
F 衣物夾
2. 佩戴方式
每款 Jabra 耳機均擁有針對使用者耳形的人體工程學設計，能夠與左右耳完美貼
合。為獲得最佳的舒適度及音質，請遵循以下指示操作：
2A 採用 Jabra ACTIVE Eargels
TM 時的配戴方式
D 音量コントロールボックス
E 4 極、金メッキの 3.5mm プラグ
F 衣服装着用クリップ
2. 装着方法
Jabraイヤフォンは耳にぴったりフィットするように、人間工学に基づいて設計さ
れています。よってそれぞれのイヤフォンは左耳、右耳それぞれ専用になってい
ます。最適な装着感と音質を得るために、説明書に従ってご使用ください。
2A Jabra ACTIVE Eargels を使用する場合の装着方法
TM
3 4
+
+
+
2B How to change eargels:
1 Take off the eargel
2 Note marking on headset and similar marking inside eargel
3 Place markings (on headset and eargel) against each other and pull upwards
until eargel slips on headset
4 Headset with eargel is ready to use
3. CONTROL BOX
Tap the Multi-Function button:
1 x answer/end + play/pause music, 2 x Next track*, 3 x previous track*.
2B 如何更换耳塞：
1 取下耳塞
2
留意耳机上和耳塞内的类似标记
3
对准两个标记（耳机上和耳塞内），向上拉耳塞直到套住耳机
4
现在即可开始使用套好耳塞的耳机
3. 控制盒
轻按多功能按钮：
1 下接听／挂断 + 播放／暂停音乐、 2 下播放下一曲目 * 、 3 下播放上一曲目 * 。
2B 如何更換耳塞：
1 取出耳塞
2 留意耳機上的標記，以及耳塞內側的類似標記
3 將兩個標記（耳機及耳塞）互相對好，然後向上拉，直到耳塞滑入耳機為止
4 現在即可使用套上耳塞的耳機
3. 控制盒
輕按多功能按鈕：
1 下接聽 結束通話 + 播放 暫停音樂、2 下播放下一曲目*、3 下播放上一曲目*。
2B イヤージェルの交換方法：
1 イヤージェルを外します
2 イヤフォン上のマークとイヤージェル内側のマークが同じであることを確認
します。
3 イヤフォンとイヤージェル上のマーク部分の位置を合わせた状態で、上方に
引き、イヤージェルをイヤフォン部に覆うように装着します。
4 これでイヤージェルの装着が完了です。イヤフォンの使用が可能です。
3. コントロールボックス
多機能ボタンを軽く押します：
6
jabra
4. VOLUME BOX
Slide up to turn volume up/slide down to volume turn down
5. PHONE ADAPTOR
Extra phone adapter in pack for Nokia®, SonyEricsson® & Samsung® phones
6. CARRY CASE
Follow the illustrations to store your headset in the carrying case
4. 音量控制盒
向上滑动可调大音量／向下滑动可调小音量
5. 手机适配器
包装盒内备有额外的手机适配器，供 Nokia® 、 SonyEricsson® 和 Samsung® 手机
使用
6. 便携袋
请按照以下图示说明将耳机放入便携袋内
4. 音量盒
向上滑可調高音量 向下滑可調低音量
5. 手機適配器
包裝盒備有額外手機適配器，供 Nokia®、SonyEricsson® 及 Samsung® 手機使用
6. 便攜袋
請依照以下圖片所示，將耳機存放在便攜袋內
[応答/終了] + [音楽の再生/一時停止] 1 回、[次のトラック]* 2 回、[前のトラック]* 3 回。
4. 音量ボックス
上にスライドさせて音量を上げ、下にスライドさせて音量を下げます
5. 電話機アダプター
Nokia®、SonyEricsson®、および Samsung® フォンには電話機アダプター (付属) を同梱
6. キャリー ケース
図に従ってヘッドセットをキャリー ケース収納してください
*Phone dependent
*因手机而异
*視手機而定
*対応機種のみ