McCulloch 96071001001 Instruction Manual page 54

1. ŠROUBY
CZ
2. OTVOR
3. POJISTNÉ MATICE S NÁKRUŽKEM
4. SPODNÍ VÝHOZ
5. VÝZTUŽNÁ DESKA
6. PO INSTALACI
1. VIJCI PRIJENOSA
2. UTOR
3. PRIRUBNE PRITEZNE MATICE
4. DONJA CIJEV
5. PLOČA ZA POJAČANJE
6. MONTIRANO
INSTALACE VÝZTUŽNÉ DESKY SPODNÍHO VÝHOZU INSTALACE VÝZTUŽNÉ DESKY SPODNÍHO VÝHOZU
CZ
POKYNY: POKYNY:
1. Zarovnejte výztužnou desku s otvorem ve spodním výhozu – viz obrázek.
2. Nainstalujte výztužnou desku podle obrázku. Zajistěte šrouby a pojistnými
maticemi s nákružkem, které jsou součástí této instalační soupravy.
3. Namontujte spodní výhoz na traktor. Výztužná deska spočívá mezi držákem
závěsu a pružinou – viz obrázek.
MONTAŽA PLOČE ZA POJAČANJE DONJE CIJEVI MONTAŽA PLOČE ZA POJAČANJE DONJE CIJEVI
UPUTE: UPUTE:
1. Poravnajte ploču za pojačanje sa utorom na donjoj cijevi kao što je prikazano.
2. Montirajte ploču za pojačanje kao što je prikazano; pričvrstite sa vijcima
prijenosa i priteznim prirubnim maticama koje su priložene u ovom priboru.
3. Montirajte donju cijev na platformu kosilice na takav način da je ploča za
pojačanje između nosača šarke i opruge kao što je prikazano.
NAMESTITEV OJAČITVENE PLOŠČE SPODNJEGA IZTRE- NAMESTITEV OJAČITVENE PLOŠČE SPODNJEGA IZTRE-
SIŠČA SIŠČA
NA VODILA: NA VODILA:
1. Poravnajte ojačitveno ploščo z odprtino v spodnjem iztresišču, kot je prika-
zano.
2. Namestite ojačitveno ploščo, kot je prikazano; zavarujte z nosilnimi vijaki
in s prirobnimi protimaticami, ki so priložene v tem kompletu.
3. Namestite spodnje iztresišče na pokrov kosilnice z ojačitveno ploščo med
nosilec tečaja in vzmet, kot je prikazano.
6
5
1. NOSILNI VIJAKI
2. ODPRTINA
3. PROTIMATICE S PRIROBNICO
4. SPODNJE IZTRESIŠČE
5. OJAČITVENA PLOŠČA
6. NAMEŠČENO
1. ŚRUBY MOCUJĄCE
2. OTWÓR
3. PRZECIWNAKRĘTKI KOŁNIERZOWE
4. DOLNA ZSUWNIA
5. PŁYTA WZMACNIAJĄCA
6. ZAINSTALOWANO
INSTALACJA PŁYTY WZMACNIAJĄCEJ DOLNEJ ZSUWNI INSTALACJA PŁYTY WZMACNIAJĄCEJ DOLNEJ ZSUWNI
INSTRUKCJE: INSTRUKCJE:
1. Wyrównaj płytę wzmacniającą z otworem dolnej zsuwni, jak pokazano na
rysunku.
2. Zamontuj płytę wzmacniającą w pokazany sposób, przykręć śrubami mo-
cującymi i przeciwnakrętkami kołnierzowymi dostarczonymi w zestawie.
3. Zamontuj dolną zsuwnię na płycie kosiarki, ustawiając płytę wzmacniającą
pomiędzy wspornikiem zawiasu i sprężyną, jak pokazano na rysunku.
SK
INŠTALÁCIA VÝSTUŽOVEJ DOSKY SPODNÉHO VÝSTUPU
POKYNY:
1. Zarovnajte výstužovú dosku s otvorom v spodnom výstupe – pozri
obrázok.
2. Nainštalujte výstužovú dosku podľa obrázka. Zaistite skrutky a poistnými
maticami s objímkou, ktoré sú súčasťou tejto inštalačnej súpravy.
3. Namontujte spodný výstup na traktor. Výstužová doska spočíva medzi
držiakom závesu a pružinou – pozri obrázok.
HU ALSÓ CSÚSZDA MEREVÍTŐ LEMEZ FELSZERELÉSE
UTASÍTÁSOK:
1. Illessze a merevítő lemezt a réssel az alsó csúszdába, az ábrán látható
módon.
2. Szerelje fel a merevítő lemezt az ábrán látható módon, és rögzítse a
készletben található kapupánt csavarokkal és peremes rögzítőanyák-
kal.
3. Szerelje fel az alsó csúszdát a merevítő lemezzel együtt a fűnyíró
burkolatához a kapocs és a rugó közé, az ábrán látható módon.
54
1
4
3
SK
1. SKRUTKY
2. OTVOR
3. POISTNÉ MATICE S OBJÍMKOU
4. SPODNÝ VÝSTUP
5. VÝSTUŽOVÁ DOSKA
6. PO INŠTALÁCII
HU 1. KAPUPÁNT CSAVAROK
2. RÉS
3. PEREMES RÖGZÍTŐANYÁK
4. ALSÓ CSÚSZDA
5. MEREVÍTŐ LEMEZ
6. FELSZERELVE
2