Weather-responsive indoor/outdoor, digital boiler control for heating systems with one or more heating circuits