Correct Use Of Chain Brake; Uso Corretto Del Freno A Catena - Echo CS-2700ES Operator's Manual

E
N
CHECKING THE BRAKE FUNCTION OF
G
THE BRAKE
L
I
1) Place the chain saw on the ground.
S
2) Hold the handle with both hands and accelerate the
H
engine to high speed by throttle trigger.
3) Operate the chain brake by turning your left wrist
against the front hand guard during your grip on the
front handle.
4) The chain stop immediately.
5) Release the throttle trigger.
RICHTIGE VERWENDUNG DER KETTENBREMSE
D
E
KETTENBREMSE ÜBERPRÜFEN
U
T
1) Die Säge auf eine feste Unterlage setzen.
S
2) Die Griffe mit beiden Händen fassen und Vollgas
C
geben.
H
3) Die Kettenbremse auslösen, indem man das linke
Handgelenk gegen den Handschutz bewegt ohne
dabei den vorderen Griff loszulassen.
4) Die Kette muß sofort abbremsen.
5) Den Gashebel sofort loslassen.
KETTENBREMSE LÖSEN
• Den vordere Handschutz in Richtung der Bedienkraft
ziehen. (Kettenbremse ist freigegeben)
Wenn die Kette nicht sofort stehenbleibt, geben Sie die
Säge dem für Sie zuständigen ECHO Vertragshändler
zur Reparatur.
I
T
A
CONTROLLO DEL FRENO/FUNZIONE DEL
L
FRENO
I
1) Posate a terra la motosega.
A
2) Tenete l'impugnatura con ambedue le mani e
N
accelerate il motore a velocità elevata con il grilletto
O
acceleratore.
3) Azionate il freno catena ruotando il vs polso sinistro
contro il paramano anteriore durante la presa
sull'impugnatura anteriore.
4) La catena si ferma subito.
5) Rilasciate il grilletto acceleratore.
CS-2700ES
1

CORRECT USE OF CHAIN BRAKE

1. Chain brake
1. Kettenbremse

USO CORRETTO DEL FRENO A CATENA

1. Freno catena
2. Release chain brake
RELEASE THE CHAIN BRAKE
• When front hand guard is fully pulled towards the
operator, chain brake is released.
If the chain does not stop immediately, bring the saw to
your ECHO dealer to repair.
WARNING
MOST HAZARDOUS IS THE KICKBACK MOTION
OF THE GUIDE BAR SUCH THAT, IN AN INSTANT
THE TIP OF THE BAR TOUCHES A WOOD OR THE
LIKE.
CHAIN BRAKE REDUCES THE POSSIBILITY OF
INJURY DUE TO KICKBACK.
YOU ALWAYS CHECK THAT CHAIN BRAKE
WORKS PROPERLY BEFORE USE.
2. Kettenbremse lösen
ACHTUNG
EINE RÜCKSCHLAGBEWEGUNG DER
FÜHRUNGSSCHIENE IST GEFÄHRLICH.
RÜCKSCHLAG TRITT AUF, SOBALD DIE SPITZE
DER FÜHRUNGSSCHIENE MIT HOLZ ODER MIT
EINEM ANDEREN ALS DEM ZU SÄGENDEN
GEGENSTAND IN BERÜHRUNG KOMMT: DIE
FÜHRUNGSSCHIENE WIRD AUF DIE
BEDIENKRAFT ZURÜCKGESTOSSEN. DURCH
DIE KETTENBREMSE WIRD DIE
WAHRSCHEINLICHKEIT EINER VERLETZUNG
DURCH RÜCKSCHLAG VERMINDERT. VOR
JEDEM EINSATZ DIE KETTENBREMSE AUF
OPTIMALE FUNKTION ÜBERPRÜFEN.
2. Disinnest freno catena
DISINNESTO DEL FRENO CATENA
• Quando il paramano anteriore è tirato completamente
verso l'operatore, il freno catena è disinserito.
Se la catena non si ferma subito portate a riparare la vs
motosega da un rivenditore ECHO.
ATTENZIONE
È MOLTO PERICOLOSO IL CONTRACCOLPO
DELLA BARRA CHE SI VERIFICA QUANDO LA
PUNTA DELLA BARRA TOCCA IL LEGNO O
QUALCOS'ALTRO.
IL FRENO CATENA RIDUCE LA POSSIBILITÀDI
INFORTUNARSI A CAUSA DEL CONTRACCOLPO.
CONTROLLATE SEMPRE CHE IL FRENO CATENA
LAVORI ADEGUATAMENTE, PRIMA DELL'USO.
30
2
DANGER
GEFAHR
PERICOLO