Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Brugsvejledning
Driftsföreskrifter
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Инструкция по
эксплуатации
Iнструкцiя з експлуатації
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.
Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.
Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.
Cordless Impact Driver
Akku-Schlagschrauber
Perceuse à impact sans fil
Avvitatore ad impulsi senza fili
Snoerloze slagschroevendraaier
Destornillador de impacto inalámbrico
Akku-slagboremaskine
Sladdlös slagskruvdragare
Trådløs slagbormaskin
Langaton iskuruuviavain
Ударный аккумуляторный шуруповерт
Ударний акумуляторний шуруповерт
Model No: EY7540
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Panasonic EY7540
Summary of Contents for Panasonic EY7540
- Page 1 Iнструкцiя з експлуатації Ударний акумуляторний шуруповерт Model No: EY7540 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
- Page 2 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/ Индекс/Індекс English: Page Dansk: Side Deutsch: Seite Svenska: Français: Page Norsk: Side Italiano: Pagina Suomi: Sivu Nederlands: Bladzijde Русский: Страница 112 Español: Página Українська: Сторiнка FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ...
- Page 3 6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck Nose protector 6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter Frontabdeckung Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4") Protection du bec Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4") Protezione frontale 6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling Neusbeschermer Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4") Protector del morro...
- Page 4 LED light ON/OFF button Impact power mode button LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste Schlagkraftmodus-Wahltaste Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL Bouton du mode de puissance de percussion Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Tasto modalità potenza impatto Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje Slagkrachtfunctietoets Botón ON/OFF de luz LED Botón de modo de potencia de impacto TÆND/SLUK-knap til LED-lys...
-
Page 5: Additional Safety Rules
Read “the Safety Instructions” booklet II. ASSEMBLY and the following before using. Attaching or Removing Bit ADDITIONAL SAFETY RULES NOTE: • When attaching or removing a bit, discon- 1) Wear ear protectors when using the nect battery pack from tool or place the tool for extended periods. -
Page 6: Operation
Reverse Rotation Switch . To remove the battery pack: Push on the button from the front to re- Operation lease the battery pack. 1. Push the lever for reverse rotation. Check the direction of rotation before use. . Depress the trigger switch slightly to start the tool slowly. -
Page 7: Control Panel
3. Release the belt hook lock lever to lock the it. The mode changes to hard, medium, or angle of belt hook. soft each time the button is pressed. The driver is preset to “hard” impact mode 4. Make sure the belt hook is firmly locked. setting when shipped from the manufac- Also make sure the belt hook is firmly turer. -
Page 8: Battery Recycling
[Battery Pack] This product has the built-in LED light. This product is classified into “Class 1 LED Product” to EN 6085-1 For Appropriate Use of Bat- Class 1 LED Product tery Pack Caution : DO NOT STARE INTO BEAM. Li-ion Battery Pack (EY9L40) (3) Overheat warning lamp •... -
Page 9: Li-Ion Battery Pack
[Battery Charger] When charging is completed, an internal electronic switch will automatically be trig- Charging gered to prevent overcharging. • Charging will not start if the battery pack is warm (for example, immediately Common Cautions for the Li- after heavy-duty operation). ion/Ni-MH/Ni-Cd Battery Pack The orange standby lamp will be flash- ing until the battery cools down. -
Page 10: Lamp Indications
3. During charging, the charging lamp will be 5. If the charging lamp does not light imme- lit. diately after the charger is plugged in, or if When charging is completed, an internal after the standard charging time the charg- electronic switch will automatically be trig- ing lamp does not flash quickly in green, gered to prevent overcharging. -
Page 11: Maintenance
Information on Disposal for MAINTENANCE Users of Waste Electrical & Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Electronic Equipment (Private Do not use a damp cloth, thinner, benzine, Households) or other volatile solvents for cleaning. This symbol on the TIGHTENING products and/or accom- panying documents... - Page 12 4) Tightening conditions M10 x 35mm. M1, M14, M16 x 45mm Tightening torque will vary, even with the N ⋅ m Standard bolt same bolt, according to grade, length, and (kgf-cm) torque coefficient (the fixed coefficient indi- cated by the manufacturer upon produc- 196.0 (2000) tion).
-
Page 13: Specifications
VII . APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EY7540 3.5 - 9.5 mm (1/8" - 3/8") Wood screw Screw driving 3.5 - 6 mm (1/8" - 1/4") Self-drilling screw Standard bolt : M6 - M16 Bolt fastening High tensile bolt : M6 - M1... - Page 14 [Li-ion battery pack] 14.4 V EY9L40 Charging time Usable: 35 min. 3 Ah Full: 50 min. [Ni-Cd/Ni-MH battery pack] 7. V 9.6 V 1 V 15.6 V 18 V 4 V EY9065 EY9080 EY9001 EY9066 EY9086 1. Ah 0 min. EY9180 EY9101 EY918...
- Page 15 A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UN- SUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN Fuse Cover...
- Page 16 . MONTERING Les heftet “Sikkerhetsveiledning” og følgende før du tar i bruk verktøyet. Montere eller demontere en . EKSTRA SIKKER- HETSREGLER MERK: 1) Benytt hørselsvern ved bruk av verk- • Før du skal montere eller fjerne en bit må tøyet over lengre perioder. du koble batteripakken fra verktøyet eller sette hovedbryteren i midtstilling (bryterlås).
- Page 17 Bryterbetjening ved bako- . For å fjerne batteripakken: Trykk på knappen for å fjerne batteripakken. ver rotasjon 1. Skyv retningshendelen i stilling for rota- sjon bakover. Kontroller innstillingen før du tar i bruk verktøyet. . Trykk lett på hovedbryteren for å starte verktøyet med lav hastighet.
- Page 18 Sette beltekroken i en vink- Kontrollpanel let stilling (4) (3) 1. Skyv beltekrokens låsespak 1 og hold den for å låse opp beltekroken. . Trekk beltekroken ut av lagringsstilling 2 og sett den tilbake. 3. Slipp opp beltekrokens låsespak for å låse beltekroken i ønsket vin- kel.
- Page 19 (2) LED-lys (4) Varsellampe for at batteriet er for lavt Ved å trykke lyset tennes og sloknes. Lyset trenger meget lite strøm, og det vil ikke påvirke motor- Blink ytelsen under bruk (normalt (For lite strøm) e l l e r b a t t e r i k a p a - arbeid) Funksjon for siteten nevneverdig.
- Page 20 Oppbevaring av batteriet 1 Oppstill opprettingsmerkene og sett batteriet i dokken på laderen. Oppladbare batterier har en begrenset Skyv batteriet forover i retning som pilen levetid. Hvis brukstiden er uvanlig kort viser. selv etter en korrekt opplading, bør bat- teriet byttes ut med et nytt.
- Page 21 Batterilader (EY0L80) 3. Under lading lyser ladelampen hele tiden. Når ladingen er fullført, sørger automatikk 1. Laderen tilkobles nettstrøm. i lade-elektronikken for å forhindre over- MERK: lading. • Lading vil ikke skje hvis batteriet er for Det kan oppstå gnister når støpslet settes i vekselstrømskontakten, men dette er varmt (for eksempel som rett etter eks- tremt tunge belastninger).
- Page 22 . VEDLIKEHOLD Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av elektronisk utstyr (private enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, husholdninger) bensin eller andre flyktige løsemidler til rengjøring. Når et produkt og/ eller medfølgende . DREIEMOMENT FOR d o k u m e n t e r...
- Page 23 (45000 psi) Boltens strekkstyrke 40 kgf/mm (56000 psi) . TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse. . TILLEGG STØRSTE ANBEFALTE KAPASITETER EY7540 Modell Treskrue 3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8") Skrutrekking Selvborende skrue 3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4") Standard skrue: M6 –...
- Page 24 VIII . SPESIFIKASJONER HOVEDENHET Modell EY7540 Motor 14,4 V DC myk slagstyrke 0 - 1000 /min (opm) Hastighet uten middels slagstyrke 0 - 1400 /min (opm) belastning hard slagstyrke 0 - 300 /min (opm) Maksimalt dreiemoment 150 N·m (1530 kgf-cm, 1330 in-lbs.) myk slagstyrke 0 - 000 /min (slag/min.)
- Page 25 [Ni-MH/Ni-Cd-Batteripakk] 7, V 9,6 V 1 V 15,6 V 18 V 4 V EY9065 EY9080 EY9001 EY9066 EY9086 1, Ah 0 min. EY9180 EY9101 EY918 EY9103 1,7 Ah 5 min. EY9106 Ladetid EY9116 EY9168 EY9188 EY9107 EY9136 EY9117 Ah EY9108 30 min.