Hilti PD 40 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Analytical Instruments
  5. PD 40
  6. Original operating instructions

Hilti PD 40 Original Operating Instructions

Laser range meter
Hide thumbs Also See for PD 40:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Table of Contents

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070022 / 000 / 01
PD 40
Operating instructions
en
ja
ko
zh
cn

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hilti PD 40

Summary of Contents for Hilti PD 40

  • Page 1 PD 40 Operating instructions Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070022 / 000 / 01...
  • Page 2 +≠ +± +“ +Ç Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070022 / 000 / 01...

  • Page 3: Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: Pub / 5070022

    Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070022 / 000 / 01...

  • Page 4: Table Of Contents

    In these operating instructions, the designation “the tool” Always keep these operating instructions to- always refers to the PD 40 laser range meter. gether with the tool. Parts, operating controls and indicators 1 Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons.

  • Page 5: Description

    Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion. Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and additional equipment. Modification of the tool is not permissible. NOTE Observe the permissible operating and storage temperatures.
  • Page 6 General hardware error Switch the tool off and on again. If the fault persists, please contact Hilti Service. 2.8 Control panel On/off button When the tool is switched off, press the button briefly to switch it on.
  • Page 7 = 100 % capacity = 75 % capacity = 50 % capacity = 25 % capacity Fully discharged 2.10 Items supplied as standard PD 40 laser range meter Hand strap Batteries Battery compartment key Operating instructions Manufacturer’s certificate 2.11 PUA 60 laser visibility glasses The laser visibility glasses have no protective function and thus do not protect the eyes from laser beams.

  • Page 8: Insert Tools, Accessories

    2.13 PDA 71 measuring extension The measuring extension is made from aluminium and is equipped with a non-conductive synthetic rubber grip. The screw on the measuring extension should be screwed into the threaded bush on the rear contact surface of the PD 40.

  • Page 9: Safety Instructions

    Although the tool complies with the strict requirements of measurement is taken, e.g. persons walking through the applicable directives, Hilti cannot entirely rule out the the laser beam, may lead to inaccurate results. possibility of the tool being subject to interference caused...

  • Page 10: Before Use

    Do not allow the batteries to overheat and do not conditions or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices (e.g. expose them to fire. The batteries may explode or aircraft navigation equipment). The tool complies with the release toxic substances.
  • Page 11 6.4 Settings menu MENU PDA 71 measuring extension: is detected automatically when screwed in. 6.6 Measuring distances NOTE When the spike is folded back in, the measuring reference is always reset to the rear edge of the tool irrespective of how far the spike was folded out or to which point on the tool the measuring reference was previously set.
  • Page 12 measuring. Continuous measuring mode is used for set- ting out given distances or lengths and can also be used where distance measurement is otherwise difficult, e.g. at corners, edges or in niches, etc. 6.6.2.1 Single distance measuring (“Measure” button) Switch the laser beam on by pressing the “Measure” button.

  • Page 13: Operation

    measured. With highly reflective surfaces, a reduction in 6.6.4 Measuring with the aid of target objects 5 6 range must be expected and the distance to the actual When taking measurements to outside corners (e.g. on point of reflection may be measured. outside walls of buildings, perimeter fences, etc.), boards, bricks or other suitable objects can be held against the 6.6.9 Taking measurements to transparent surfaces...
  • Page 14 the inner face of door or window openings or for adding Press the “Minus” button. The first distance is then several individual distances that form a perimeter. displayed in the middle result line and a minus sign Press the “Measure” button (the laser beam will appears in the lower (intermediate) result line (the switch on).

  • Page 15: Care And Maintenance

    ISO 900X: As specified in ISO 900X, you a calibration certificate provide written verification that may carry out the inspection and testing of the PD 40 laser the tool operates in accordance with the manufacturer’s range meter yourself (see ISO 17123-4: Field Process for specification.

  • Page 16: Troubleshooting

    Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.

  • Page 17: Manufacturer's Warranty - Tools

    Dispose of the batteries in accordance with national regulations. 11 Manufacturer’s warranty - tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in Additional claims are excluded, unless stringent na- material and workmanship. This warranty is valid so long tional rules prohibit such exclusion.
  • Page 18 オリジナル取扱説明書 PD 40 レーザーレンジメータ 1 この数字は該当図を示しています。 図は二つ折り ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読みくださ の表紙の中にあります。 取扱説明書をお読みの際は、 い。 これらのページを開いてください。 この取扱説明書で 「本体」 と呼ばれる工具は、 常に この取扱説明書は必ず本体と一緒に保管してくだ PD 40 レーザーレンジメータを指しています。 さい。 各部名称、 操作部／表示部名称 1 他の人が使用する場合には、 本体と取扱説明書 を一緒にお渡しください。 ON/OFF ボタン 測定用サイドボタン 表示画面 目次 頁 測定ボタン 1 一般的な注意 消去ボタン （クリア） 2 製品の説明...
  • Page 19 銘板 PD 40 Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT DIN EN 60825-1:2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
  • Page 20 注意事項 画面のバックライトを使用すると電池が早く消耗します。 バックライトを頻繁に使用する場合は、 電池の寿命も 短くなりますのでご注意ください。 2.4 機能原理 放射されたレーザー光線に沿って、 光線が反射面に到達するまでの距離を測定します。 測定点はレーザーの赤い 点ではっきりと示されます。 有効測定距離は測定面の光の反射率および表面の粗度に影響されます。 2.5 測定原理 可視レーザー光線として本体から放射されたパルス波は、 対象物に当たって反射します。 このときの経過時間に よって距離が測定されます。 この測定原理に基づき、 特殊な反射器を必要とすることなく、 対象物までの距離を非常に迅速かつ精密に測定する ことができます。 2.6 標準測定画面 本体を ON/OFF ボタンまたは測定ボタンでオンにすると、 常に標準測定画面が表示されます。 2.7 表示される記号 温度 温度が高すぎる （>+50°C） 本体を冷ますか、 温めます ／低すぎる （<-10°C） 先端からの測定距離を >50 mm に保ち 受光条件が不適切...
  • Page 21 す。 ターゲット板 PDA 52 は、 PDA 50 と同じ反射層をもちますが、 大きさが A4 フォーマット （210 x 297 mm） と大きくなっています。 このため長い距離でもこのターゲット板への照準を楽に定めることができます。 注意事項 ターゲット板との距離を正確に測定するためには、 レーザーをできるだけターゲット板に垂直に当てる必要があり ます。 垂直に当てないと、 ターゲット板のポイントと測定面のポイントとが同軸上の点ではなくなりますのでご注 意ください。 注意事項 ターゲット板を使用した場合、 測定した距離に厚みの 1.2 mm を加えると測定値がより正確となります。 2.13 測定延長ジグ PDA 71 測定延長ジグはアルミニウム製で非導電性のプラスチックグリップが付いています。 測定延長ジグに装着されている ネジは PD 40 の後端のブッシュにねじ込みます。 測定延長ジグをねじ込むと、 本体の後端起点が測定延長ジグの先 端に変わり、 後端起点が 1270 mm だけ延長されます。...
  • Page 22 3 アクセサリー 名称 製品の説明 PDA 50 ターゲット板 PDA 51 ターゲット板 PDA 52 ターゲット板 PDA 71 測定延長ジグ 名称 製品の説明 PDA 60 ストラップ PDA 65 布バッグ PUA 60 レーザーゴーグル 4 製品仕様 技術データは予告なく変更されることがあります。 製品仕様 数値 電源 3V DC 単 3 乾電池 バッテリーの電圧状態 バッテリーの電圧状態は 4 つのセグメント （100 %、 75 %、...
  • Page 23 メニュー／単位 距離 面積 容積 m² m³ メートル m² m³ センチメートル ミリメートル m² m³ inch² inch³ インチ、 10 進法 In ¹/₈ インチ ¹/₈ inch² inch³ In ¹/₁₆ インチ ¹/₁₆ inch² inch³ In ¹/₃₂ inch² inch³ インチ ¹/₃₂ feet² feet³ フィート、 10 進法 Ft ¹/₈...
  • Page 24 b) 電池を加熱したり、 火気にさらさないでくださ 5.6 レーザー分類 い。 電池が破裂するか、 あるいは有毒物質を発 本体は IEC 60825-3:2007 / EN 60825-3:2007 に準拠す 生する恐れがあります。 るレーザークラス 2 および CFR 21 § 1040（FDA） c) 電池を充電しないでください。 に準拠するクラス II に準じています。 本体の使用にあ d) 電池を本体にはんだ付けしないでください。 たっては特別な保護装置は必要ありません。 万一レー e) 電池の接点をショートさせないでください。 過 ザー光線を少しでも覗き込んでしまった場合、 まぶた 熱して液もれを起こすことがあります。 が反射的に閉じることにより目を保護します。 この反射 電池を分解したり、...
  • Page 25 「＋」 ボタンを押すことにより、 ブザー音のオン 6.6.1 距離測定の手順 ／オフを選択することができます。 注意事項 「－」 ボタンを押すことにより、 単位を切り替え 本体は短時間で距離を測定し、 画面に種々の情報を表 ることができます。 示します。 メニューを終了するには、 ON/OFF ボタンを短く 押してください。 ON/OFF ボタンで本体をオンにします。 本体がオフになり、 表示されていたすべての設定 内容が保存されます。 6.5 測定起点 注意事項 本体の 4 種類の異なった起点から距離を測定することが できます。 本体の先端と後端の切り替えは、 本体の左 前にある測定起点切り替えボタンを押して行います。 スパイクを 180° 開くことにより、 起点が自動的にスパ イク先端に切り替ります。 測定延長ジグを本体にねじ ---------- 込むと、...
  • Page 26 測定ボタンを約 2 秒間押して、 連続測定モード を作動させます。 注意事項その際、本体電源がオフになっていても、 あるいは測定レーザーがオンまたはオフであっても 構いません。 測定ボタンを約 2 秒間押すと、 本体 は常に連続測定モードになります。 連続測定モードでは、 1 秒当たり約 6 ～ 10 回の測 定結果が測定値ラインに順次表示されます。 測定 回数は、 対象表面の反射度によって異なります。 ブザー音がオンになっていると、 連続測定モード は 1 秒に 2 ～ 3 回のブザー音で知らされます。 5.489 測定ボタンをもう 1 回押すと、 測定は停止します。 その際、 最後の有効な測定値が測定値ラインに表 示されます。...
  • Page 27 6.6.9 透明な面の測定 測定時にターゲット板 PDA 50、PDA 51 および PDA 52 を使用すると、 有効測定距離が長くなります。 原則的に、 例えば液体、 発泡スチロールなどの透明な物 質までの距離は測定できます。 しかし光が物質の中に 6.6.10.2 有効測定距離の減少 入り込んでしまうため、 測定エラーが発生することがあ 太陽光が当たる場所やライトが強く当たる場所での測定 ります。 ガラスを通した測定やレーザービーム上に物 は、 有効測定距離が減少する可能性があります。 体がある場所での測定も、 エラーが発生する可能性があ ります。 ガラスを通した測定やレーザービーム上に物体がある場 所での測定は、 有効測定距離が減少する可能性がありま 6.6.10 有効測定距離 す。 緑、 青、 黒色のつや消し表面、 あるいは濡れた面や光 6.6.10.1 有効測定距離の増大 沢のある面での測定は、...
  • Page 28 さらにパイプ直径を差し引くと、 パイプ上端から天井ま 面積測定の各ステップは、 対応するグラフィックで画面 での距離が求められます。 に表示されます。 例えば、 部屋の床面積を測定する場 測定ボタンを押します （レーザーオン） 。 合は、 次のように操作します。 レーザーをターゲットポイントに向けます。 面積計算ボタンを押して、 面積機能を作動させま す。 測定ボタンを押します。 最初の距離が測定され、 測定値が画面に表示されます （レーザーオフ） 。 注意事項 「面積」 の機能をスタートすると、 レー ザー光線がオンになります。 減算ボタンを押すと減算機能が作動します。 最初 の距離が中央の中間結果ラインに表示され、 －記 本体をターゲットポイントに向けます。 号が中間結果ラインの一番下の段に表示されます 測定ボタンを押します。 （レーザーオン） 。 部屋の幅が測定され、 測定値が画面に表示されま 本体を次のターゲットポイントに向けます。 す。 測定ボタンを押します。...
  • Page 29 本 体 の 検 査 、 計 測 お よ び そ れ ら に 使 用 す る 計 器 調整証明書が発行されます。 は、 ISO 900X の承認を 得ていな ければなり ませ ん。 ISO 900X に規定された検査方法に準拠して、 8.4.3 ヒルティ校正サービス PD 40 レーザーレンジメータの検査が実施できます 各種の規則に従った信頼性を保証するためには、 本体 （ISO 17123-4 フィールドでの測量機器の精度検査方 の定期点検を第三者の校正機関に依頼されることをお 法。 第 6 項、 近距離光学電子距離測定器） 。...
  • Page 30 10 廃棄 警告事項 機器を不適切に廃棄すると、 以下のような問題が発生する恐れがあります。 プラスチック部品を燃やすと毒性のガスが発生し、 人体に悪影響を及ぼすことがあります。 電池は損傷したりあるいは激しく加熱されると爆発し、 毒害、 火傷、 腐食または環境汚染の危険があります。 廃棄について十分な注意を払わないと、 権限のない者が装備を誤った方法で使用する可能性があります。 このよう な場合、 ご自身または第三者が重傷を負ったり環境を汚染する危険があります。 本体の大部分の部品はリサイクル可能です。 リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されなければなりませ ん。 多くの国でヒルティは、 本体や古い電動工具をリサイクルのために回収しています。 詳細については弊社営業 担当またはヒルティ代理店 ・ 販売店にお尋ねください。 EU 諸国のみ 本体を一般ゴミとして廃棄してはなりません。 古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に基づき、 使用済みの電気工具 は一般ゴミとは別にして、 環境保護のためリサイクル規制部品として廃棄してください。 バッテリーは、 各国の規制に従って廃棄してください。 11 本体に関するメーカー保証 ヒルティは提供した本体に材質的または、 製造上欠陥が 上記以外の請求は、 拘束力のある国内規則がかかる請求 ないことを保証します。...
  • Page 31 86916 Kaufering この製品は以下の基準と標準規格に適合している Deutschland こ と を 保 証 し ま す ： 2006/95/EG 、 2004/108/EG 、 2011/65/EU、 EN ISO 12100. Hilti Corporation 、 Feldkircherstrasse 100 、 FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools &...
  • Page 32 오리지널 사용설명서 PD 40 레이저 거리측정기 1 이러한 숫자들은 사용설명서를 보기 위해 펼치면 처음 이 제품을 사용하기 전에 본 사용설명서를 겉표지에 있는 숫자들로, 해당되는 그림들을 찾기 위해 반드시 읽으십시오. 참고하십시오. 텍스트에 대한 그림은 펼칠 수 있는 겉표지에서 찾을 수 있습니다. 사용설명서를 읽으실...
  • Page 33 의해 부상을 당할 위体이 있습니다. 주위환경을 고려하십시오. 화재 혹은 폭발의 위体이 있는 곳에서는 기기를 사용하지 마십시오. 사용설명서에 있는 작동, 관리 그리고 수리에 대한 정보에 유의하십시오. 부상 위体을 방지하기 위해, Hilti 순정품 액세서리와 보조기기만을 사용하십시오. 기기를 변조하거나 개조해서는 절대로 안됩니다. 지침...
  • Page 34 레이저빔 유지합니다. 렌즈 청소; 다른 표면에 대해서 측정하거나 타겟 플레이트를 사용합니다 일반 하드웨어 고장 기기를 껐다가 다시 켜십시오, 계속될 경우 Hilti 서비스 센터에 연락하십시오 2.8 키보드 On/Off 버튼 기기가 꺼진 상태에서 버튼을 짧게 누르면, 기기가 켜집니다. 기기가 꺼진 상태에서 버튼을 길게 누르면, 메뉴가 활성화됩니다.
  • Page 35 측정 연장장치는 알ね미늄으로 제작되어 있으며 전도성이 없는 플라스틱 손잡이로 이ね어져 있습니다. 측정 연장장치에 있는 볼트를 PD 40의 후면 접촉면의 나사 부싱에 체결합니다. 측정 연장장치를 볼트 체결하면 곧바로 후면 기준점은 측정 연장장치의 정점으로 재배치됩니다, 즉 후면 기준점이 약 1270 mm (50 inch)정도 연장됩니다.
  • Page 36 명칭 제품 설명 PDA 60 홀더 PDA 65 파우치 PUA 60 레이저 안경 4 기술자료 기술적인 사양은 사전 통고없이 변경될 수 있음! 기술자료 값 전원 3V DC AA‑배터리 배터리 상태 점검 100 %, 75 %, 50 %, 25 % 충전되어 있음을 나타내는 4개의...
  • Page 37 5.3 전자기파 간섭여부 (EMC) 같은 사항들을 항상 엄격하게 준수해야 他니다. 관련 장치에 필요한 엄격한 요구사항을 충족하지만, Hilti사는 강한 전자기파로 인해 기능장애를 초래할 5.1 안전에 대한 기본 지침 수 있는 간섭을 받을 수 있다는 가능성을 배제할 수 없습니다. 이러한 경우 또는 다른 불확실한 경우에는...
  • Page 38 레이저빔을 무의식적으로 잠깐 응시할 경우, 눈꺼풀이 광원을 절대 직접 응시해서는 안됩니다. 레이저빔이 깜박거리는 무조건반사에 의해 보호됩니다. 그러나 약, 사람에게 향하지 않도록 하십시오. 술 또는 마약은 눈꺼풀의 이러한 무조건반사에 영향을 미칠 수 있습니다. 태양의 경우와 마찬가지로 레이저 5.7 이동 기기는 항상 배터리가 없는 상태로 공급됩니다. 6 사용전...
  • Page 39 뒤 모서리 ---------- 스파이크 타겟을 조준합니다. 거리 측정을 위해 측정버튼을 한번 더 누르십시오. 결과는 일반적으로 거의 1초 이내에 결과 라인에 나타나고 레이저 측정빔이 꺼집니다. 측정 연장장치 PDA 71. 볼트 체결시 자동으로 인식됩니다. 6.6 거리 측정 지침 스파이크가 앞서 얼마만큼 바깥쪽으로 젖혀져 있었는지, 측정기준점이...
  • Page 40 들면 모서리, 가장자리, 벽감, 등...에서와 같이 거리 수 있습니다. 장거리 또는 빛의 밝기가 부적합 할 경우 측정이 어려울 경우 사용합니다. 타겟 플레이트 PDA 50, PDA 51 및 PDA 52의 사용을 권장합니다. 6.6.2.1 개별 측정 (측정버튼) 측정버튼을 이용하여 레이저 측정빔을 켜십시오. 6.6.5 주위환경이...
  • Page 41 7 작동법 7.3 거리 감산 7.1 거리 측정 3.947 지침 모든 기능에서 원칙적으로, 각 단계는 항상 그래픽 3.322 디스플레이를 통해 지원됩니다. 지침 0.625 개별 거리 측정이 가능한 모든 기능에서 지속적인 측정을 사용할 수 있습니다. 지침 지속적인 측정 도중에 측정오류가 발생하여 측정버튼을 한번...
  • Page 42 규격에 따른 신뢰성과 법적인 요구를 보장하기 위해, 기기의 정기점검을 Hilti 칼리브레이션 서비스 센터에서 8.3 이동 실시할 것을 권합니다. 기기를 이동 또는 선적할 때에는 Hilti 선적용 상자 또는 Hilti 칼리브레이션 서비스는 언제든지 이용할 수 동급인 포장박스를 이용하십시오. 있습니다; 그러나 최소한 매년 1회씩은 실시하는 것이...
  • Page 43 입힐 수 있고 환경을 오염시킬 수 있습니다. Hilti 기기는 대부분 재사용이 가능한 재け로 제작되었습니다. 또한 재활용을 위해서는 먼저 개별 부품을 분리하십시오. Hilti사는 이미 여러 나라에서 귀하의 낡은 기기를 회수, 재활용이 가능하도록 하고 있습니다. Hilti 고객 서비스부 또는 판매회사에 문의하십시오. EU 국가용으로만...
  • Page 44 사용과 관련된 직접/간접적인 결仕 또는 2차적인 손상, 청소하였어야 하며, 기술적인 통일성이 보장되어야 손실 또는 비용에 대해서는 책임을 지지 않습니다. 합니다. 즉 기기에 Hilti사의 순정 소모품, 액세서리 부품 특정한 목적을 위해 개조하거나 사용하는데 대한 보증은 그리고 대체부품만을 사용했어야 합니다. 명확하게 배제됩니다.
  • Page 45 原始操作說明 PD 40 雷射測距儀 1 這些號碼參照對應的圖案。圖案說明可以在封面的內 第一次使用本機具前，請務必詳讀此操作說明。 摺頁中找到。在研讀操作說明時，請將此頁打開。 本操作說明中所稱「機具」，係指PD 40雷射測距儀。 本操作說明應與機具放在一起。 部件、操作控制與指示燈 1 機具轉交給他人時必須連同操作說明一起轉交。 On/off按鈕 側面測量按鈕 內容 頁次 圖形顯示幕 1 一般使用說明 "Measure"（測量）按鈕 2 產品說明 "Delete"（清除）按鈕 3 彈圈夾具、配件 & 水平氣泡儀 4 技術資料 面積按鈕 5 安全說明 折疊定針 6 使用前注意事項 PDA 71測量延長線的¹/₄"線 7 操作...
  • Page 46 型號識別牌 PD 40 Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT DIN EN 60825-1:2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
  • Page 47 機具會發射可見的雷射光束，其中含有標的所反射的訊號脈衝。各反射脈衝間的時間間隔，為距離判定的依據。 本測量原理無需特別的反射裝置，即可取得高準確和可靠的標的距離測量值。 2.6 標準測量顯示模式 在按下"On/off按鈕或"Measure"（測量）按鈕啟動機具時，即已啟動了標準測量顯示模式。 2.7 顯示幕上的符號 溫度 溫度過高（>+50°C）/ 過 讓機具冷卻或暖機。 低（<-10°C）。 不利條件，微弱信號 鐳射光反射強度不足。 遵守最低測量距離規定（距離機具端 緣50mm）； 清潔鏡頭； 在不同的表 面或使用目標面板取得測量值。 硬體發生一般錯誤 將機具先關閉再開啟。如果仍出現故障情形時，請與Hilti維修中心聯絡。 2.8 控制面板 On / off 按鈕 機具關閉時，按一下開關即可開啟。 機具關閉時，按住按鈕即可啟動功能表。 機具開啟時，按一下開關即可將其關閉。 "Measure"（測量）按鈕 啟動雷射光束。 開始執行距離測量。 啟動連續測量模式（按住約2秒。）。 停止連續測量模式。 啟動距離及面積之減法運算。 "Plus"（加）按鈕 加上標準測量顯示幕上顯示的距離。 於面積測量模式下加上面積。 "Minus"（減）按鈕...
  • Page 48 2.12 PDA 50 / 51 / 52目標面板 PDA 50目標面板為耐久的塑膠製品，上面有特殊的反射塗層。進行超過10m以上光線不良的距離測量時，建議您使用 目標面板。 PDA 51目標面板無反射塗層，建議用於光線不良的短距離測量作業中。PDA 52目標面板有與PDA 50相同的反射塗 層，但尺寸大許多（A4格式，210 x 297 mm）。這有助於機具在長距離測量時，較容易瞄準目標面板。 附註 為確保取得可靠的距離測量值，應儘可能將雷射光束以直角投射到目標面板上。否則，在目標面板上的雷射光點和測量 參考點（起點）可能會投射在不同的平面上（發生視差）。 附註 若使用目標面板而又需要高準確的測量值時，應將取得測量值再加上1.2 mm。 2.13 PDA 71測量延長線 測量延長線係為鋁質，且具無導電性的塑膠握把。測量延長線上的螺絲應旋入PD 40 後端接觸面上的螺紋套管。當測量 延長線旋入機具，後端參考點便會重新移到測量延長線端上，意即後端參考點將延伸1270mm（50 inches）。 3 彈圈夾具、配件 名稱 產品說明 PDA 50 目標面板 PDA 51 目標面板 PDA 52 目標面板...
  • Page 49 4 技術資料 保留更改技術資料權利。 技術數據 數值 電源供應 3V DC AA電池 電池電力狀態檢查 電池電力狀態指示燈提供100%、75%、50%、 25%等4區段的電力顯示功能。：無法顯示電力區 段： 電池電力耗盡 0.05…200 m 測量範圍 無目標面板的一般測量範圍 鎖牆板，白色：100 m 混凝土，乾燥：70 m 磚塊，乾燥：50 m 準確度 針對單一或連續測量功能，一般±1.0mm 1 mm 顯示最小單位 光束直徑 光束長度10 m：最大 6 mm 光束長度50 m：最大 30 mm 光束長度100 m：最大 60 mm 基本操作模式...
  • Page 50 法進行測量以檢測本機具的準確度。同樣地，Hilti亦無法 守以下規定。 排除與其他裝置發生干擾現象的可能性（如航空器導航設 備）。本機具符合A級要求。國內環境無法排除產生干擾 的可能性。 5.1 基本安全相關資訊 a) 勿使用任何失效的安全保護裝置，勿刪除任何標示或 5.4 一般安全規範 警告標誌。 b) 將雷射機具放置在兒童無法取得之處。 a) 使用前先檢查機具的狀況。如果發現機具受損，將機 c) 開啟機具時若未能遵守正確程序，會使射出的雷射超 具送至Hilti維修中心修理。 出2級。 僅可將機具交付Hilti維修中心修理。 b) 機具掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢 d) 請在每次使用前檢查機具是否能正確運作。 測其準確度。 e) 不可在孕婦附近操作本機具。 c) 雖然本機具設計可在不良的工作環境中使用，但應如 其他測量儀器般謹慎使用。 在高反射附近的低反射平面所進行的測量可能不準 確。 d) 雖然本機具有防潮設計，但在放入攜帶盒前，應先將 機具擦乾。 g) 穿過玻璃或其他物品所取得的測量值，可能不正確。 h) 測量環境的快速改變，例如人員走過雷射光束可能導...
  • Page 51 6.3 初次進行距離測量 按一下"Measure"（測量）按鈕。 若機具已關閉，即再次開啟且啟動雷射光束功能。 若機具已開啟，則將啟動雷射光束。 定位可見雷射光點於白色表面，進行機具的瞄準， 其距離約為3-10m。 定針 再按一下"Measure"（測量）按鈕。 不到1秒內，即會顯示距離值，如 5.489 m。 您便可取得本機具初次測量值。 6.4 設定功能表 PDA 71測量延長線：以螺絲旋上後會自動偵測。 MENU 6.6 距離測量 附註 不管定針往外折出或折到機具先前設定的任何測量參考 點，當折回時，測量參考點總會重設到機具後端邊緣上。 所有無高反射表面的靜止標的皆可作距離測量，如水泥、 石頭、木材、塑膠和紙張等。勿使用稜鏡或其他高反射性 標的，這些物件會讓測量結果有誤差。 6.6.1 逐步測量距離 附註 測距儀可在極短時間內測量距離，並將不同的資訊內容同 時顯示於顯示幕上。 在機具關閉的情況下，按住"On/off"按鈕約2秒， 即 可進入功能表模式。 按下"ON/OFF"按鈕，啟動機具。 按下"PLUS"（加）按鈕，即可啟動或關閉訊號嗶嗶 聲功能。 重覆按下"Minus"（減）按鈕，即可捲動選擇測量單 位。 按下"On/off"按鈕，即可關閉功能表。 當機具關閉時，會儲存所有已顯示的設定。...
  • Page 52 再按一下"Measure"（測量）按鈕。 測得距離值一秒內即可顯示於顯示幕下方的結果 列。 6.6.2.2 單一距離測量（"ON/OFF"按鈕） 按下"ON/OFF"按鈕，啟動機具。 按下"Measure"（測量）按鈕，啟動雷射光束，然後 將機具瞄準標的。 再按一下"Measure"（測量）按鈕。 測得距離值一秒內即可顯示於顯示幕下方的結果 ---------- 列。 6.6.2.3 連續測量作業（追蹤）。 附註 若個別距離可測量，即可執行連續測量。本功能亦適用於 如面積計算等功能。 瞄準標的。再按一下"Measure"（測量）按鈕測量距離。 測量結果通常會於1秒內顯示於結果列，然後雷射光束便 按住"Measure"（測量）按鈕約2秒，即可啟動連續 自行關閉。 測量模式。 附註 啟動本模式時，毋需理會機具或雷射光束是否 開啟。機具將保持在連續測量模式下。 在連續測量模式下，結果列上的距離以每秒6-10次 測量的執行速率更新。測量速率依據標的表面反射 性而定。若訊號嗶嗶聲為啟用狀態，每秒可發出約2- 3次的嗶嗶聲， 以顯示連續測量作業情形。 再次按下"Measure"（測量）按鈕，即可停止測量作 業。 最後一次的有效測量值會顯示於顯示幕最下方。 5.489 6.6.3 角落測量 3 4 測量房間對角線或自無法碰觸的角落進行測量時，可使用 定針。 將定針以180°外折。...
  • Page 53 6.6.8 潮濕或光亮表面的測量 6.6.10 測量範圍 只要測距儀可直接瞄準表面，即可測得可靠的標的距離。 6.6.10.1 增加的測量範圍 對於高反射表面的測量作業，須縮小測量範圍以測得到達 在黑暗、清晨或黃昏，以及標的和 / 或機具受到遮蔽而無 實際反射物件的距離。 光線的情況下執行測量作業時，通常會增加機具的測量範 圍。 6.6.9 透明表面的測量 使用PDA 50、PDA 51或PDA 52目標面板也會增加機具 一般說來，透明和半透明表面（如液體和聚苯乙烯泡沫 的測量範圍。 等）是可以進行距離測量。然而，光線會穿透這些物質， 因此可能會發生測量錯誤。進行此測量時，若須穿透玻璃 6.6.10.2 縮小的測量範圍 或有物件位於雷射光束範圍內，也可能發生測量錯誤。 在明亮的測量環境下（如陽光或在強烈投光燈下），測量 範圍會縮小。 進行測量時，若須穿透玻璃或有物件位於雷射光束經過路 線時，會縮小機具的測量範圍。 測量綠色、藍色或黑色網墊表面、或潮濕或光亮表面時， 會縮小機具的測量範圍。 7 操作 按下"Measure"（測量）按鈕。 可測得並顯示第一段距離值（雷射光束隨即關 閉）。 按下"Plus"（加）按鈕。第一段距離值會顯示於結果 列中央，而在結果列較下方（中間處）則出現一個 加號符號（此時雷射光束開啟)。...
  • Page 54 設備。 注意 僅用乾淨軟布清潔本機具。必要時，將軟布沾上純 酒精或些許清水。 運送機具前，須取出電池。 附註 不可使用任何其他液體，因為這可能會損壞塑 膠組件。 8.4 校準和調整 尤其是在冬季 / 夏季，特別必須遵守設備貯放溫度 8.4.1 校準 限制。 使用者的測量設備監控根據ISO 900X：ISO 900X中規 定，您可自行執行PD 40雷射測距儀的檢查及測試作 8.2 貯放 業（請參見ISO 17123-4：測地儀器準確度檢驗的現場 如果機具變潮濕，請從機具箱取出。 應清潔機具、提箱 作業程序：近距離範圍光學電子測距儀，第六部分）。 及配件，並使之乾燥（最高溫度40°C/104°F）。 僅當設 選定一段已知而可測得距離的長度（約1-5公尺 / 3- 備完全不含濕氣時，才可重新裝箱。 15英尺），且該距離將不會因為時間而改變，並測 在設備長時間貯放或運送後，使用前應先檢測其準確度。 量10次。 長時間貯放機具前，請先取出電池。 漏電電池會損壞機 具。...
  • Page 55 自該已知距離測定平均偏移值。本數值須在機具指 8.4.3 Hilti校準維修服務中心 定的準確誤差容許範圍內。 建議定期將機具送至Hilti校準維修服務中心檢測，以證實 記錄該數值，且記下下次校準日期。 其性能安全可靠，符合標準及法律要求。 定期並在各重要測量作業前後，重覆執行此測試。 隨時都可使用Hilti校準維修服務中心提供的服務，但建議 在PD 40上貼測試檢查確認標籤，且紀錄整個監控、 每年至少進行一次檢測。 測試和檢查作業程序以及測試結果。 校準維修服務中心將證明機具在測試日符合操作說明書上 參考操作指示中的技術數據，以及測量準確度相關 所列的規格。 的資訊內容。 如果發現機具有偏離製造商所列規格的現象，將重新校 準。在檢測及校準後，貼在機具上的校準標籤以及校準證 8.4.2 調整 明書，是機具運作符合製造商所列規格的書面證明。 為確保正確調整雷射測距儀，我們建議由Hilti維修中心進 符合ISO900x的公司，均要求校準證明書。 行機具校準。校準合格證明可確保機具經過準確的調整。 您的Hilti服務中心或代理商，將很樂意提供詳細資訊。 9 故障排除 故障 可能原因 故障排除 機具無法開啟。 電池電力耗盡。 更換電池。 電池磁極不正確。 正確安裝電池並關閉電池匣蓋。 按扭故障。 將機具送回Hilti修理。 機具無法顯示距離。 未按下"Measure"（測量）按鈕。...
  • Page 56 2006 製造年份： Hiltistrasse 6 86916 Kaufering 本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合 Deutschland 下列指示或標準： 2006/95/EC， 2004/108/EC， 2011/65/EU， EN ISO 12100。 Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100， FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools &...
  • Page 57 原版操作说明 PD 40 激光测距仪 1 有关这些编号请参考相应的示图。示图可以在折页上 在第一次使用工具之前请务必阅读本操作说明。 找到。当学习操作说明时，应保持将这些折页打开。 在本操作说明中，“工具”是指 PD 40 激光测距仪。 应始终将本操作说明与工具保存在一起。 部件、操作控制器和指示灯 1 当您将工具交给他人时，请确保一并交付本操作说 明。 开/关按钮 侧面测量按钮 图形显示屏 目录 页码 测量按钮 1 概述信息 删除 (清除) 按钮 2 描述 & 水准器 3 插入工具、配件 面积测量按钮 4 技术数据 折叠钉 5 安全说明...
  • Page 58 铭牌 PD 40 Hilti = trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany Serial number AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted from this aperture LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690nm/0.95mW max. CLASS II LASER PRODUCT DIN EN 60825-1:2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules.
  • Page 59 当按下“On/off” (开/关) 或“Measure” (测量) 按钮打开工具时，将总是启动标准测量显示模式。 2.7 显示屏上的符号 温度 温度过高 (>+50 ℃)/过低 (<-10 让工具冷却或预热。 ℃)。 不利的条件，信号不良 反射的激光不足。 注意最小的测量距离 (自工具前部边缘起 50 mm)；清洁透镜；从不同表面进行测 量或使用目标板。 一般性硬件错误 关闭工具然后再次打开。如果故障依然存在，则请联系 Hilti 公司服务部 门。 2.8 控制面板 开/关按钮 当工具关闭时，短暂按下此按钮可将其打开。 当工具关闭时，按住此按钮可启动菜单。 当工具打开时，短暂按下此按钮可将其关闭。 测量按钮 启动激光束。 开始距离测量。 启动连续测量模式 (长按，大约 2 秒)。 停止连续测量模式。...
  • Page 60 PDA 51 目标板没有反射涂层，建议在环境亮度较差情况下用于短距离测量。PDA 52 目标板带有与 PDA 50 相同的反 射涂层，但尺寸明显更大 (A4 格式，210 x 297 mm)，这使得在长距离测量时更易于将工具对准目标板。 -注意- 为了进行可靠的距离测量，必须注意确保激光束以尽可能正确的角度射击到目标板。否则，目标板上的激光点和测量参 考点 (起始点) 可能会在不同的平面上 (视差)。 -注意- 当使用目标板且精度要求极高时，应该将获得的测量值加上 1.2 mm。 2.13 PDA 71 测量加长件 测量加长件用铝制成并配有一个不导电合成橡胶把手。应该将测量加长件 (带螺纹部分) 拧入 PD 40 后部接触面上的 螺纹衬套中。当将测量加长件拧上工具时，后部参考点随即将重新定位在测量加长件的末端，即后部参考点延长 1270 mm (50 英寸)。 3 插入工具、配件 名称 说明 PDA 50 目标板...
  • Page 61 4 技术数据 保留作出技术更改的权利！ 技术数据 数值 电源 3V DC AA 规格电池 电池状态检查 电池状态指示器分 4 字段显示，分别指示 100%、 75%、50%、25% 电量：没有显示字段：电池已经耗尽 0.05…200 m 测量范围 不用目标板的典型测量范围 干式墙板，白色：100 m 混凝土，干燥：70 m 砖块，干燥：50 m 精度 对于单个和连续测量，典型值为 ±1.0 mm 1 mm 显示的最小单位 光束直径 光束长度10 m：最大 6 mm 光束长度50 m：最大 30 mm 光束长度100 m：最大...
  • Page 62 地，Hilti 也不能排除工具干扰其它设备 (例如飞机导航设 备) 的可能性。本工具符合 A 类要求；不能排除在内部环 5.1 有关安全的基本信息 境中出现干扰的可能性。 a) 不要做出使安全装置无效的行为，并且不要除去安全 信息和警告提示。 5.4 一般安全规则 b) 将激光工具放到儿童接触不到的地方。 c) 当打开工具时如果不遵守正确的步骤，则可能会导致 a) 在使用之前应检查工具的状态。如果发现工具损坏， 发出的激光超过 2 级。 工具只能在 Hilti 公司维修中 应将其送至 Hilti 公司维修中心进行维修。 心进行维修。 b) 在工具摔落或受到其它机械应力后，必须检查它的精 d) 在每次使用之前都应检查并确认工具工作正常。 度。 e) 不允许在孕妇附近操作工具。 c) 尽管工具的设计充分考虑了现场使用的苛刻条件， 但是我们也应该像对待其它测量仪器一样爱护它。 在高反射率环境下对低反射率表面进行的测量可能会...
  • Page 63 当工具关闭时，按下“Measure” (测量) 按钮：工具和 后部边缘 激光束打开。 6.3 第一次距离测量 按下“Measure” (测量) 按钮一次。 如果工具之前已关闭，则将打开工具并启动激光 束。 折叠钉 如果工具已经打开，则将启动激光束。 对准工具 (方法是将可见激光点定位在一个白色表面 上，距离大约为3 - 10 m)。 再次按下“Measure” (测量) 按钮。 距离将在不到一秒钟的时间内显示，例如5.489 m。 这样，您就已经用本工具进行了第一次测量。 PDA 71 测量加长件：当拧入位时会被自动检测到。 6.4 设置菜单 6.6 测量距离 MENU -注意- 当折回折叠钉时，测量参考点将总是被复位至工具的后部 边缘，而不论折叠钉曾折出多远或之前在工具上将测量参 考设置在哪个点。 工具可以对没有高反射率表面的所有静止目标进行距离 测量，例如混凝土、石块、木材、塑料、纸张等。不允许 使用棱镜或其它高反射率目标进行测量，如果试图采用，...
  • Page 64 再次按下“Measure” (测量) 按钮。 测得的距离将在不到一秒钟的时间内显示在显示屏 底部的结果行中。 6.6.2.2 单个距离测量 (“On /off” (开/关) 按钮) 通过按下“On / off” (开/关) 按钮打开工具。 按下“Measure” (测量) 按钮以打开激光束，然后将工 具对准目标。 再次按下“Measure” (测量) 按钮。 测得的距离将在不到一秒钟的时间内显示在显示屏 ---------- 底部的结果行中。 6.6.2.3 连续测量 (跟踪) -注意- 在能够测量单个距离的所有场合下，都可以进行连续测 量。这也适用于某些功能，例如面积测量。 对准目标。再次按下“Measure” (测量) 按钮以测量距离。 结果通常不到一秒就会出现在结果行中，然后激光束关 按住“Measure” (测量) 按钮大约 2 秒以启动连续测 闭。...
  • Page 65 过多的光到工具。在这两种情况下，我们建议使用 PDA 6.6.10 测量范围 50、PDA 51 或 PDA 52 目标板。 6.6.10.1 测量范围增加 当在黑暗环境 (黎明或傍晚) 测量以及当目标和/或工具处 6.6.8 对潮湿或发光表面的测量 于明亮光线阴影下时，工具的测量范围通常会增加。 只要能将测距仪直接对准目标表面，就可以可靠地测量出 使用 PDA 50、PDA 51 或 PDA 52 目标板也会增加工具 至目标的距离。对于高反射率表面，必须预期到射程会减 的测量范围。 小，且可能只测量出至实际反射点的距离。 6.6.10.2 测量范围减小 6.6.9 对透明表面的测量 测量范围在明亮条件下可能会减小，例如当在明亮阳光下 通常可以测量至透明或半透明材料的距离，例如液体、 或在极强的照明灯下工作时。 聚苯乙烯泡沫等。然而，激光会穿透这些材料，因此可能 当穿过玻璃进行测量或当有物体位于激光束路径内时， 会出现测量误差。当穿过玻璃进行测量或当有物体位于激 工具的测量范围可能会减小。...
  • Page 66 仅使用干净的软布进行清洁。必要时可用纯酒精或 少量清水略微润湿软布。 8.4.1 校准 -注意- 不可使用其它任何种类的清洁液进行清洁， 对于已通过 ISO 900X 认证的用户，对测量设备的监测可 否则可能会损坏塑料部件。 自己进行：根据 ISO 900X 的规定，您可以自己检查和测 必须遵守设备存放的温度限制，特别是在冬季/夏 试 PD 40 激光测距仪 (参见 ISO 17123-4：大地测量仪器 季。 精度检验的现场过程：第 6 部分，近距离光学电子测距 仪)。 8.2 存放 选择一个容易接近的测量距离 (大约 1 至 5 米/3 至 如果工具箱变潮湿，则应将工具从箱中取出。然后应该 15 英尺的已知长度，且不随时间的变化而变化)，...
  • Page 67 使用 PDA 50/PDA 51/PDA 52 目标 板。 测量参考没有设置到折叠钉。 折叠钉没有完全折出。 完全折出折叠钉。 折叠钉有故障。 将工具返回至 Hilti 公司进行维修。 测量参考没有设置到延长件。 测量加长件没有完全拧入。 完全拧入测量加长件。 螺纹衬套中存在灰尘或异物。 清洁螺纹衬套。 执行功能后没有获得结果。 距离测量值丢失。 测量丢失的距离。 结果数值过高 (不能显示)。 改变至更大单位进行显示。 10 废弃处置 -警告- 不正确地废弃处置设备可能会产生严重后果： 塑料部件燃烧会产生危害健康的有毒烟雾。 电池如果损坏或暴露在极高的温度下，可能会发生爆炸，从而导致中毒、烧伤、酸蚀或环境污染。 如果废弃处置疏忽，则可能会造成设备的未授权或不正确的继续使用，从而导致严重的人身伤害、第三方伤害和环境污 染。 Hilti 工具或设备的大多数制作材料都可以回收利用。在可以回收之前，必须正确分离材料。在许多国家中，Hilti 公司已 经对旧工具和设备的回收利用作了安排。有关进一步的信息，请咨询 Hilti 公司客户服务部门或 Hilti 公司代表。...
  • Page 68 2006 设计年份： Hiltistrasse 6 86916 Kaufering 按照我们单方面的责任，我们声明本产品符合下列指令 Deutschland 和标准： 2006/95/EC， 2004/108/EC， 2011/65/EU， EN ISO 12100。 Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100， FL‑9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools &...
  • Page 69 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3279 | 0313 | 00-Pos. 4 | 1 Printed in Germany © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 320293 / A2 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070022 / 000 / 01...

Table of Contents