Advertisement
Bipole or direct radiating surround mode
Mode ambiophonique bipolaire ou
a
radiation directe
Modalidad sonido envolvente bipolar o radiaci6n directa
Bipol· oder Direktstrahler-Surround-Modus
Black From amp
left
SURROUND
channel
Nair De l'ampli,
canal gauche
AMBIOPHONIQUE
Negro del canal
ENVOLVENTE Izquierdo
del amplilicador
Schwarz von
Verstarker, linker
SURROUND-Kana!
Red From amp
left SURROUND
channel
Rouge De l'ampli,
canal gauche
AMBIOPHON I QUE
Raja del canal
ENVOLVENTE izquierdo
del amplilicador
Rot
von
Verstiirkar, linker
SURROUND-Kana!
Front
Avant
Frente
Vorderseite
Dipole surround mode
Mode ambiophonique dipolaire
Modalidad de sonido envolvente dipolar
Dipoi·Surround·Modus
Wire Jumpers
Les
courroies
Precintas de alambre
Kabelbrucken
Black From amp
@
left SURROUND channel
Noir De l'ampli,
canal gauche
AMBIOPHONIQUE
Negro del canal
ENVOLVENTE Izquierdo
del amplificador
Schwarz von Verstiirker,
linker SURROUND-Kana!
@
Front
Avant
Freide
Vordll'll8i!e
Rouge De l'ampli,
canal gauche
AMBIOPHONIQUE
Raja del canal
ENVOLVENTE izquierdo
del ampliflcador
Rot von Verstarker,
linker SURROUND-Kana!
Black From amp
right SURROUND
channel
Nair De l'ampli,
canal droit
AMBIOPHONIQUE
Negro del canal
ENVOLVENTEde~o
del amplilicador
Schwarz von
Verstiirker, rechler
SURROUND-Kana!
Black From amp
right SURROUND channel
Nair De l'ampli,
canal droit
AMBIOPHONIQUE
Negro del canal
envolvente derecho
del amplilicador
Schwarz von Verstarker,
rechter SURROUND-Kana
Red From amp
right SURROUND
channel
Rouge De l'ampli,
canal droit
AMBIOPHONIQUE
Raja del canal
ENVOLVENTEde~o
del amplificador
Rot
von
Verstirker,
~r
SURROUND-Kana!
Red From amp
right SURROUND channel
Rouge De l'ampli,
canal droit
AMBIOPHONIQUE
Raja del canal
envolvenle derecho
del amplificador
Rot
von Verstiirker,
rechter SURROUND-Kana!
First, remove jumpers
En premier, retirer les bandes de liaison
Primero, quite las precintas de puente
Zuerst Briicken enttemen.
Replace gold-plated jumpers with supplied wire jumpers and connect
c~sscrossed
as
shown.
Remplacaz las coumias de liaison plaqulles
or par
las coumias incluses
et
raccordez-las an las entraacisanl, tel qu'il
ast
illuslrll.
Reemplace las precintas de puente enchapadas en oro usando las precintas de alambre y com!clelas en furma de cruz tal como se mueslra en Ia ilustraci6n.
Vergoldete Briicken durch die mitgelieferten Drahtbriicken ersetzen und wie abgebildet liber Kreuz verbinden.
6
Advertisement
