Hilti DX 351 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Power Tool
  5. DX 351 BTG
  6. Operating manual

Hilti DX 351 Operating Manual

Hide thumbs Also See for DX 351:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02
DX 351
Operating instructions
Mode d'emploi
en
fr
zh
ja
ko

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hilti DX 351

Summary of Contents for Hilti DX 351

  • Page 1 DX 351 Operating instructions Mode d’emploi Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 2 ¹ µ ¸ Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 3 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 4 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...

  • Page 5: Table Of Contents

    1.2 Only use Hilti cartridges or cartridges of equiva- º Black housing lent quality ¾ Trigger The use of cartridges of inferior quality in Hilti tools may µ Handle lead to build-up of unburned powder, which may explo- ¸ Cartridge feeding de and cause severe injuries to operators and bystan- ¹...
  • Page 6 ● Never leave the loaded tool unattended. such use. ● Always unload the tool before beginning cleaning, ● Use only original Hilti fasteners, cartridges, acces- servicing or changing parts and before storage. sories and spare parts or those of equivalent quality.

  • Page 7: General Information

    Hilti representa- ment. This is designed to prevent the Hilti DX tool from tive or service department. firing when it is dropped onto a hard surface, no mat- ter at which angle the impact occurs.

  • Page 8: Accessories, Cartridges And Fasteners

    4. Accessories, cartridges and fasteners Cartridges Ordering designation Colour code Power level 6.8/11M white White Extra low 6.8/11M green Green Light 6.8/11M yellow Yellow Medium 6.8/11M red Heavy Prevention of misuse: – When the piston tip is worn or damaged (see 7.), never try to grind the tip in order to re-use the piston. This may cause serious damage to the tool and will adversely affect fastening quality.

  • Page 9: Technical Data

    Length: 182 mm X-CC U16-27 Weight: 103 g X-CC C27-32 X-HS M6/8/10 U19-32 X-HS W6/10 U19-27 5. Technical data DX 351 Weight: 2.2 kg (4.8 lb) 2.4 kg (5.3 lb) with magazine Tool length: 404 mm (15.9″) Nail length: Max. 47 mm (1.85″) Cartridge: 6.8/11 M (27 cal.

  • Page 10: Operation

    Guidelines for optimum fastening quality NOTE These application recommendations must always be observed. For more specific information, refer to the Hilti Fastening Technology Manual, which is available from your local Hilti organisation. WARNING ■ The base material may splinter Minimum requirements...

  • Page 11: Care And Maintenance

    Do not grind the piston. If the piston is made shorter Driving fasteners into existing holes is not permissi- the tool will be damaged. ble unless specifically authorized by Hilti. – Fastener driving rate: Do not exceed the maximum fastener driving rate.

  • Page 12: Assembly

    This may strongly affect the functionality of the Release the black housing and screw it on one or tool. Use only Hilti spray or such of equivalent quality. ● Dirt from DX tool contains substances that could be two turns.

  • Page 13: Troubleshooting

    ■ Clean the cartridge strip guide- way (see 8.6) ■ Tool damaged If the problem persists: ■ Contact Hilti Repair Centre ■ Tool overheated because of high ■ Let the tool cool down and then Cartridge strip cannot be setting rate...
  • Page 14 ■ Clean the tool and remove loose from the magazine strip or tool. cartridge If it is impossible to disassemble the tool: ■ Contact Hilti Repair Centre ■ Carbon build-up ■ Clean the tool The operator notices: (see 8.1–8.8) ■ Check that the correct cartridges –...
  • Page 15 Cause Possible remedies Fault ■ Piston damaged ■ Unscrew the magazine Piston stuck in magazine fastener ■ Plastic debris inside the ■ Unscrew the black part of the guide magazine housing ■ Excess power when fastening on ■ Check piston and replace if steel necessary (see 7.1–7.5) ■...
  • Page 16 Cause Possible remedies Fault ■ High strength concrete ■ Adjust the power setting Base material is spalling ■ Hard and/or large aggregate in ■ Use an alternative system concrete (DX460 with spall stop or DX- ■ Old concrete Kwik) ■ Driving power too low ■...
  • Page 17 Cause Possible remedies Fault ■ The piston is damaged ■ Unscrew the magazine Piston guide sticks ■ Unscrew the black housing ■ Check the piston and replace if necessary (see 7.1–7.5) ■ Remains of plastic strip in maga- ■ Open the magazine and remove zine the nail strip and any plastic ■...

  • Page 18: Disposal

    11. Disposal Most of the materials from which Hilti power actuated tools are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old powder actuated tools for recycling. Please ask your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information.

  • Page 19: Cip Approval Mark

    The declared total vibration value according to 2006/42/EC does not exceed 2.5 m/s Further information regarding the health and safety of the user can be found at the Hilti web site: www.hilti.com/hse Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 20 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 21 ¿ Frein de piston (partie de l’embase) directives suivantes. ´ Douille filetée ² Embase 1.2 N'utiliser que des cartouches Hilti ou des cartou- ¶ Ressort de retour du piston ches de qualité équivalente. º Boîtier noir L'utilisation de cartouches de qualité moindre dans les ¾...
  • Page 22 éléments de fixation, cartouches, accessoires qui restent dans la bande-chargeur: une fois la ban- et pièces de rechange Hilti d’origine ou de qualité équi- de-chargeur utilisée, l’enlever de telle sorte qu’elle valente.
  • Page 23 Elle évite toute Modèle: DX351 N° de série: per cus sion inopinée si l’appareil DX 351 Hilti vient à tom - ber sur une surface dure, quel que soit, d’ailleurs, l’angle de chute. La sécurité de détente évite toute percussion de la...
  • Page 24 Le tir n’est possible que si l’appareil DX 351 est appuyé à fond contre le matériau support. Par ailleurs, l’appareil DX 351 est équipé d’une sécuri- té de déclenchement qui empêche toute percussion inopinée si la détente est pressée et l’appareil mis ensui- te en appui contre la surface de travail.
  • Page 25 Longueur: 182 mm X-CC U16-27 Poids: 103 g X-CC C27-32 X-HS M6/8/10 U19-32 X-HS W6/10 U19-27 5. Caractéristiques techniques DX 351 Poids: 2,2 kg (4,8 lb); 2,4 kg (5,3 lb) avec le chargeur Longueur de l’appareil: 404 mm (15,9″) Longueur des clous: 47 mm (1,85″) max.
  • Page 26 Directives en vue d'une qualité de fixation optimale REMARQUE: Toujours respecter ces directives d’utilisation. Pour plus de détails, demandez à votre Organisation de Vente Hilti le «Manuel des Techniques de Fixation». ATTENTION Distances minimales ■ Pendant le tir, des éclats de maté-...
  • Page 27 Remarque: si le chargeur de clous est vide, presser Charge d'un appareil utilisé seul la détente n’a pas d’effet! Introduire le clou jusqu’à ce que la rondelle tienne bien dans l’appareil. Transformation pour enlever le chargeur (changement d’équipement) Insertion d'une bande-chargeur de cartouches 1.
  • Page 28 Introduire l’ensemble complet de telle sorte que pièces de l’appareil. Cela peut gravement endommager les repères sur le guide-piston et sur le boîtier métal- l’appareil. Utilisez uniquement le spray Hilti ou un pro- lique soient bien alignés. duit de qualité équivalente.
  • Page 29 (voir 8.6). ■ Appareil abîmé Si le problème persiste: ■ contactez votre agence Hilti. ■ Surchauffe de l’appareil due à ■ Laisser refroidir l’appareil ! La bande-chargeur de cartouches ■ Enlever prudemment la bande- une cadence de tir trop élevée ne s’enlève pas.
  • Page 30 ■ Nettoyer l’appareil et enlever la de l’appareil en forçant. cartouche qui ne tient plus. Si l’appareil ne peut pas être démonté: ■ contactez votre agence Hilti. ■ Accumulation de résidus de ■ Nettoyer l’appareil L’utilisateur remarque: combustion (voir 8.1–8.8).
  • Page 31 Causes Comment y remédier Défauts ■ Piston endommagé ■ Dévisser le chargeur. Le piston coince dans le canon. ■ Dévisser le boîtier noir. ■ Résidus de plastique dans le ■ Contrôler le piston, le remplacer chargeur. si nécessaire (voir 7.1 à 7.5). ■...
  • Page 32 Causes Comment y remédier Défauts ■ Béton trop dur ■ Ajuster la puissance. Éclatement du béton ■ Agrégats durs et /ou trop gros ■ Utiliser un autre système tel que dans le béton le DX460 avec embase béton ou ■ Béton ancien DX-Kwik.
  • Page 33 Causes Comment y remédier Défauts ■ Piston endommagé ■ Dévisser le chargeur. Guide-piston coincé ■ Dévisser le boîtier noir. ■ Résidus de plastique dans le ■ Contrôler le piston, le remplacer chargeur si nécessaire (voir 7.1 à 7.5). ■ Ouvrir le chargeur, enlever la ■...
  • Page 34 11. Recyclage Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabriqués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr, correctement triés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appa- reil afin de le faire recycler. Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti.
  • Page 35 C.I.P. hors de l'espace de l'UE et de l'AELE : de l'utilisation de l'appareil doivent absolument être signalés au responsable de l'organisme certificateur L'appareil Hilti DX 351 est certifié et homologué. En (PTB, Brunswick) ainsi qu'au bureau de la Commission conséquence, les appareils portent le sigle d'homolo- Internationale Permanente (C.I.P., Avenue de la Renais-...
  • Page 36 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 37 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 38 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 39 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 40 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 41 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 42 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 43 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 44 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 45 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 46 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 47 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 48 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 49 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 50 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08/2012 08/2012 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 51 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 52 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 53 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 54 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 55 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 56 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 57 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 58 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 59 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 60 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 61 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 62 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 63 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 64 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 65 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 66 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08/2012 08/2012 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 67 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 68 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 69 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 70 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 71 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 72 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 73 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 74 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 75 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 76 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 77 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 78 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 79 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 80 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 81 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 82 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality & Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08/2012 08/2012 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 83 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 84 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...
  • Page 85 Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2375 | 0713 | 10-Pos. 4 | 1 Printed in Liechtenstein © 2013 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O 333018 / A3 Printed: 12.08.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069823 / 000 / 02...

Table of Contents