Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
1111 W. 35th Street
Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: +1 (773) 869-1234
www.tripplite.com
Safety:
Quick Installation:
Basic Operation:
Storage & Service:
Specifications:
Warranty & Insurance: p. 6
Copyright ©2001 Tripp Lite. All rights reserved. OmniSmart
Owner's Manual
OMNISMART
OMNIPRO
Line-Interactive UPS Systems (230V)
ESPAÑOL: p. 7
FRANÇAIS: p. 14
DEUTSCH: p. 20
!"##$%%: p. 26
p. 2
p. 4 - 5
p. 6
p. 6
™
and OmniPro
™
are trademarks of Tripp Lite.
™
™
p. 3-4
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Tripp Lite OmniSmart INT 300 PNP
Summary of Contents for Tripp Lite OmniSmart INT 300 PNP
-
Page 1: Quick Installation
Owner's Manual OMNISMART ™ OMNIPRO 1111 W. 35th Street ™ Chicago, IL 60609 USA Customer Support: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Line-Interactive UPS Systems (230V) ESPAÑOL: p. 7 FRANÇAIS: p. 14 DEUTSCH: p. 20 !"##$%%: p. 26 Safety: p. 2 Quick Installation: p. - Page 2 Safety This manual contains important instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. UPS Location Warnings • Install your UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight.
- Page 3 Quick Installation Connect your computer to the UPS, and the UPS to an electrical outlet. 1. Unplug your computer’s power cord from both your AC outlet and your computer’s AC input. 2. Find the power cord that came with your UPS (A).
-
Page 4: Basic Operation
–Optional Installation– † (select models) OPTION 1 (Phone-Line Surge Suppression) Using telephone cords, connect your wall jack to the UPS jack marked “LINE” (or “IN”). Connect your equipment to the UPS jack marked “EQUIP” (or “OUT”). OPTION 2 (UPS Software) Using Tripp Lite cable (if supplied), connect the DB9 port of your computer to the DB9 port of your UPS. -
Page 5: Indicator Lights
Indicator Lights All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into a wall outlet and turned on. This green light will turn ON whenever your UPS is plugged in and receiving normal AC line power. This red light will turn ON when your UPS is providing your equipment with battery power. -
Page 6: Storage And Service
ORIGINAL PACKING MATERIAL that came with the unit. Enclose a letter describing the symptoms of the problem. If the UPS is within the warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Specifications OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP Output Capacity (VA/Watts):... -
Page 7: Instalación Rápida
Manual del Propietario OMNISMART ™ OMNIPRO ™ 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Asistencia al Cliente: +1 (773) 869-1234 Sistemas UPS interactivos (230 V) www.tripplite.com Seguridad: p. 8 Instalación Rápida p. 9-10 Operación Básica: p. 10-12 Almacenamiento y Servicio: p. 12 Especificaciones: p. - Page 8 Seguridad Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes que se deben observar durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS (fuente de alimentación ininterrumpible) de Tripp Lite. Advertencias Sobre la Ubicación del UPS • Instale el sistema UPS en el interior, en un ambiente sin humedad, calor excesivo, polvo ni luz solar directa.
- Page 9 Instalación Rápida Conecte su computadora al UPS, y el UPS a un tomacorriente eléctrico 1. Desenchufe el cable de alimentación de su computadora, tanto del tomacorriente de c.a. como de la entrada de c.a. de su computadora. 2. Localice el cable de alimentación que se incluye con el UPS (A).
-
Page 10: Operación Básica
—Instalación Opcional— † (Sólo algunos modelos) OPCIÓN 1 (Supresor de sobrevoltaje en la línea telefónica) Con un cable telefónico, conecte el jack del UPS rotulado “LINE”(o “IN”) con el jack de la pared. Conecte el equipo en el jack del UPS rotulado “EQUIP” (o “OUT”). OPCIÓN 2 (Software para UPS) Con un cable Tripp Lite (si se suministra), conecte el puerto DB9 de la computadora con el puerto DB9 del UPS. - Page 11 Luces Indicadoras Todas las descripciones de las luces indicadoras aplican cuando el UPS está enchufado en el tomacorriente de pared y está encendido. Esta luz verde se encenderá cuando el UPS esté enchufado y recibiendo energía de la línea de c.a. normal. Esta luz roja se encenderá...
-
Page 12: Almacenamiento Y Servicio
Si el UPS se encuentra dentro del período de la garantía, incluya una copia de su comprobante de compra. Especificaciones OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP... - Page 13 OmniPro INT 300 OmniPro INT 450 OmniPro INT 500 Capacidad de salida (VA/W): 300/185 450/280 500/310 Tiempo de funcionamiento de la batería (Media carga/Carga total) en minutos: 15/5 17/5 11/5 Tiempo típico de funcionamiento (PC de escritorio/monitor de 15 pulgadas) en minutos: Tiempo de recarga de la batería: 2-4 h 2-4 h...
-
Page 14: Installation Rapide
Manuel d’utilisation OMNISMART ™ OMNIPRO ™ 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Assistance clientéle: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com Systèmes d’UPS interactifs en ligne (230 V) Consignes de sécurité: p. 15 Installation rapide: p. 16-17 Fonctionnement standard: p. 17-18 Stockage et réparations: p. -
Page 15: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Ce manuel contient des instructions importantes et des avertissements qui doivent être suivis durant l’installation, l’utilisation et le stockage de tous les systèmes d’UPS Tripp Lite. Emplacement de l’UPS - Avertissements • Installer l’UPS à l’intérieur, à l’écart de toute humidité ou chaleur excessive et à... - Page 16 Installation rapide Brancher l’ordinateur sur l’UPS et l’UPS sur une prise secteur. 1. Débrancher le cordon d’alimentation de l’ordinateur de la prise secteur et de l’entrée secteur de l’ordinateur. 2. Trouver le cordon d’alimentation fourni avec l’UPS (A). Insérer la fiche femelle du cordon de l’UPS dans l’entrée secteur de l’ordinateur.
-
Page 17: Fonctionnement Standard
- Installation facultative - (certains modèles uniquement) † OPTION 1 (limitation de surtension de lignes téléphoniques) En utilisant des cordons téléphoniques, brancher le jack mural sur le jack de l’UPS libellé « LINE » (ou « IN »). Brancher le matériel sur le jack de l’UPS libellé... - Page 18 Voyants Tous les voyants susceptibles de s’allumer pendant que l’UPS est branché sur une prise secteur et sous tension sont décrits ci-dessous. Ce voyant vert s’allume chaque fois que l’UPS est branché sur secteur et reçoit une alimentation secteur normale. Ce voyant rouge s’allume lorsque l’UPS alimente le matériel avec la batterie.
-
Page 19: Caractéristiques Techniques
D’ORIGINE fournis avec l’appareil. Joindre une lettre décrivant les symptômes du problème. Si l’UPS se trouve toujours sous garantie, joindre une copie du justificatif d’achat. Caractéristiques techniques OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP Capacité en sortie (VA/W) :... - Page 20 Benutzerhandbuch OMNISMART ™ 1111 W. 35th Street OMNIPRO ™ Chicago, IL 60609 USA Kunden Support: +1 (773) 869-1234 www.tripplite.com USV — Systeme (230V) Sicherheit: S. 21 Schnellinstallation: S. 22-23 Grundlegende Bedienungshinweise: S. 23-24 Lagerung und Wartung: S. 25 Technische Daten: S.
- Page 21 Sicherheit Dieses Handbuch enthält wichtige Anleitungen und Warnungen, die bei Installation, Bedienung und Wartung aller Tripp Lite USV-Systeme zu beachten sind. Warnhinweise zur Aufstellung der USV • Die USV in Gebäuden in ausreichender Entfernung von Quellen übermäßiger Feuchtigkeit und hohen Temperaturen sowie von Staub oder direkter Sonneneinstrahlung.
- Page 22 Schnellinstallation Schließen Sie den Computer an die USV und die USV an eine Steckdose an. Dazu wie folgt vorgehen: 1. Das Netzkabel des Computers aus der Netzsteckdose und dem Netzstromeingang des Computers herausziehen. 2. Das Buchsenende des im Lieferumfang der USV enthaltenen Kabels (A) in den Netzstromeingang des Com- puters stecken.
- Page 23 `– Optionale Installation – (Bestimmte Modelle) † OPTION 1 (Telefonleitungs-Überspannungsschutz) Die Wandklinke über ein Telefonkabel mit der als „LINE“ (LEITUNG) oder „IN“ (EIN) gekennzeichneten USV-Klinke verbinden. Das Gerät an die mit „EQUIP“ (GERÄT) oder „OUT“ (AUS) gekennzeichnete USV-Klinke anschließen. OPTION 2 (USV-Software) Den DB9-Anschluß...
- Page 24 Anzeigelampen Alle Beschreibungen von Anzeigelampen gelten für eine an eine Netzsteckdose angeschlossene und eingeschaltete USV. Diese grüne Leuchtanzeige schaltet sich immer dann ein, wenn die USV an eine Netzsteckdose angeschlossen ist und mit normalem Netzstrom gespeist wird. Diese rote Leuchtanzeige schaltet sich ein, wenn die USV die Geräte mit Batteriestrom speist Diese rote Leuchtanzeige schaltet sich ein, wenn die Kapazität der USV bei Batteriestrombetrieb überschritten wurde (während eines Selbsttests...
-
Page 25: Lagerung Und Wartung
Legen Sie ein Schreiben bei, in denen Sie die Symptome des jeweiligen Problems beschreiben. Innerhalb der Garantiefrist legen Sie bitte eine Kopie Ihres Kaufbelegs bei. Technische Daten OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP Ausgangsleistung (VA/Watt):... - Page 26 Owner's Manual OMNISMART ™ 1111 W. 35th Street OMNIPRO ™ Chicago, IL 60609 USA !"#$%&'()%*+,-./,0&1.2.13,2'-4 &'()**+,(-./0'1+2 34567689:76(8;<(7;=8>;?@>7 www.tripplite.com ;AB>CB60AB:>D=5:A7BEF(9A9:>G H>9I>D>H6CB6J6(IA:=BA<()B=(1+K(L, PH>9I>U>BA>(H>V6I=9B69:AN 9:DO( 1* ME9:D=<(49:=B675=(9A9:>GEN 9:DO(1-01/ P9B67BE>(IDAB@AIE(Q4B5@A6BAD67=BA<(9A9:>GEN(9:DO(1/0+K RD=B>BA>(A(6H9;4SA7=BA>(9A9:>GEN 9:DO( +' T>FBAU>95A>( F=D=5:>DA9:A5AN 9:DO( +'0+1 5)$&67.-.&1.7$1$7-,7'-./84&9&:;;<&=>?@@&A?BCD&EFG?HFI>BJ&,&EFG?K>LJ&"'-.7/8$&1/.2,&'M6./,,&=>?@@&A?BCD...
- Page 27 PH>9I>U>BA>( H>V6I=9B69:A 5& N"'M& 7*2'-'#)"-$& 67,-'#0")0& -.+/8$& ,/)"7*2O,,& ,& 67$#*67$+#$/,0P& 2'"'78$& )%$#*$" )'(%Q#."R&-'&-7$M0&*)"./'-2,P&N2)6%*.".O,,&,&S7./$/,0&-)$S&),)"$M&($)6$7$('T/'U'&6,"./,0 =>?@@&A?BCD WD>84ID>S8>BA<X(6:B69<YA>9<(5(D=9I6;6S>BAZ(9A9:>GE • V)"./.-%,-.T"$& ),)"$M*& ($)6$7$('T/'U'& 6,"./,0& -& 1.278"'M& 6'M$W$/,,P& 6''#.%R& '" ,)"'3/,2'-&('%RX'U'&2'%,3$)"-.&"$6%.&,%,&-%.U,P&-&M$)"$P&1.W,W$//'M&'"&68%,&,&670M'U' )'%/$3/'U'&)-$".D • Y%0& "'U'P& 3"'(8& N2)6%*.".O,'//8$& S.7.2"$7,)",2,& ),)"$M8& (8%,& '6",M.%R/8M,P 6'##$7+,-.T"$&-/*"7,&6'M$W$/,0&"$M6$7."*7*&'"&;Z[&#'&\;Z[D • Y%0&"'U'P&3"'(8&'($)6$3,-.%.)R&/.#%$+.W.0&-$/",%0O,0&),)"$M8P&-'27*U&/$$&#'%+/' (8"R&#')"."'3/'$&)-'('#/'$&67')"7./)"-'D WD>84ID>S8>BA<X(6:B69<YA>9<(5(I6896>8AB>BAZ(9A9:>GE •...
- Page 28 ME9:D=<(49:=B675=(9A9:>GE W6896>8ABA:>(56GI?Z:>D(5(9A9:>G> H>9I>D>H6CB6J6(IA:=BA<X(=(9A9:>G4 H>9I>D>H6CB6J6(IA:=BA<(0(5(D6V>:5> a;>5:D69>:AO PB Q'/&$,0#0'$"2(&<&,"E-$%'(&20'5#0."%&+27='$(5"&' (&8$'%0"E-$%'(&/$'0"2$($+$##&4&"'&%5"0"&'"<*&,#&4& /&$,0#0'$-."%&+27='$(5B RB S53,0'$"2(&<&,"E-$%'(&20'5#0.F"2&-69$##)3"<5+0"<+$/'$"/"/0/'$+&3 1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.";TAB"!/'5<7'$"4#$8,&<&3"(58U$+"2(&<&,5 /0/'$+)"<& <*&,#&3"/&$,0#0'$-7"%&+27='$(5B"!/'5<7'$ C'$2/$-7#6="<0-%6"2(&<&,5"/0/'$+)"<"-=16="08"(&8$'&%"/0/'$+) 1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.B VB !/'5<7'$"4#$8,&<&3"(58U$+"2(&<&,5"%&+27='$(5";!A <&"<*&,#&3"/&$,0#0'$-7"-0#00"2&'($1-$#0."2$($+$##&4&"'&%5";TWA /0/'$+)"1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.B"!/'5<7'$"C'$2/$-7#6="<0-%6"2(&<&,5 %&+27='$(5"<"(&8$'%6"/$'0"2$($+$##&4&"'&%5B W6896>8ABA:>(G6BA:6D(56GI?Z:>D=(A NOMINAL SEE MANUAL 7B>bBAC(G68>G(5(D6V>:5=G(7E76867 H=:=D>C(9A9:>GE(H>9I>D>H6CB6J6 IA:=BA<O(cD4J6>(6H6D4867=BA> I6896>8AB<C:>(5(D6V>:5=G(:6;?56 6JD=BAUA:>;>C(I>D>B=ID<S>BAC()B> 6H>9I>UA7=ZYAG(H>9I>D>H6CB6J6 IA:=BA<,O !"#$%&'&()*"+&,$-.*"/0/'$+"1$/2$($1&3#&4&"20'5#0."2($,6/+&'($#) &',$-7#)$"(&8$'%0"15'5($3"/"&4(5#090'$-.+0"2$($#52(.:$#03"0 (&8$'%0"'&-7%&"&4(5#090'$-$3"2$($#52(.:$#03";/&&'<$'/'<6=>5. 0#?&(+5@0."2(0<$,$#5"#5"85,#$3"/'&(&#$"%&(26/5"/0/'$+)AB"!5C5 /0/'$+5"1$/2$($1&3#&4&"20'5#0."(5//90'5#5"'&-7%&"#5"2&,,$(:%6"%&+27='$(#&4&"&1&(6,&<5#0.B"D&,/&$,0#.."% (&8$'%5+"15'5($3"E'&3"/0/'$+)"1)'&<)$"E-$%'(&2(01&()F"-58$(#)$"2(0#'$()"0-0",&2&-#0'$-7#)$"&4(5#090'$-0 2$($#52(.:$#03F"<)"<)8&<$'$"2$($4(68%6"/0/'$+)B G&+25#0."HIJKK"LJMN"2&/'5<-.$'"2(&<&,5"/&"C'$2/$-7#)+0"<0-%5+0"0"2$($*&,#0%0F"2&,*&,.>0$"%"(&8$'%5+ 1&-7C0#/'<5"'02&<B"O/-0"'($16$'/."08+$#$#0$"%&#?046(5@00"2(&<&,#0%&<F"/+B"'51-0@6"@<$'&<)*"%&,&<"2(&<&,#0%&<"<...
- Page 29 L=DA=B:E(49:=B675A()B>56:6DEF(G68>;>C, Le3%elT('O(PJD=BAU>BA>(I>D>B=ID<S>BAC(B=(:>;>Q6BB6C(;ABAA ^/2&-786."'$-$?&##)3"2(&<&,F"/&$,0#0'$"#5/'$##&$"'$-$?&##&$"4#$8,&"/ 4#$8,&+"/0/'$+)"1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.F"&1&8#59$##)+"#5,20/7="_L`abc ;0-0"_`acAB"D&,/&$,0#0'$"<5C$"'$-$?&##&$"&1&(6,&<5#0$"%"4#$8,6"/0/'$+) 1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.F"&1&8#59$##&+6"#5,20/7="_bde`fc";_geHcAB Le3%elT(1O(k=JD4V5=(ID6JD=GGB6J6(6H>9I>U>BA<(9A9:>GE ^/2&-786." %51$-7" HIJKK" LJMN" ;$/-0" &#" 1)-" 2&-69$#" <+$/'$" /" /0/'$+&3AF 2&,/&$,0#0'$" 2&('" Z[\" <5C$4&" %&+27='$(5" %" 2&('6" Z[\" /0/'$+) 1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.B"h54(680'$"2(&4(5++#&$"&1$/2$9$#0$";$/-0"&#&"1)-& 2&-69$#&" <+$/'$" /" /0/'$+&3A" 0" 2(&4�'$" 2(&4(5++6" 6/'5#&<%0F /&&'<$'/'<6=>6="0/2&-786$+&3"<5+0"&2$(5@0&##&3"/0/'$+$"%&+27='$(5B Y#$8,5",-."'$-$?&##)*"-0#03"0"2&(')"Z[\"2($,6/+&'($#)"#$"<&"</$*"+&,$-.*B"W0/'$+5"1$/2$($1&3#&4&"20'5#0."?6#%@0�(6$' #&(+5-7#&"1$8"E'0*",&2&-#0'$-7#)*"/&$,0#0'$-$3B"]1$,0'$/7"<"'&+F"9'&"&1&(6,&<5#0$F"2&,/&$,0#.$+&$"<5+0"%"'$-$?&##)+ 4#$8,5+"/0/'$+)"1$/2$($1&3#&4&"20'5#0.F"85>0>$#&"&'"/2&/&1#)*"2&<($,0'7"$4&"2$($#52(.:$#03"#5"-0#00"2&,590"2$($+$##&4& '&%5B P9B67BE>(IDAB@AIE(Q4B5@A6BAD67=BA<(9A9:>GE W>D>5;ZU=:>;A...
- Page 30 h7>:67E>(AB8A5=:6DE PIA9=BA<( 969:6<BA<( 97>:67EF( AB8A5=:6D67( 9A9:>GE( H>9I>D>H6CB6J6( IA:=BA< 6:B69<:9<(5(9A9:>G>X(I6896>8AB>BB6C(5(D6V>:5>(a;>5:D69>:A(A(75;ZU>BB6CO w"'"& 1$%$/8T& )-$"'-'T& ,/#,2."'7& U'7,"P& $)%,& ),)"$M.& ($)6$7$('T/'U'& 6,"./,0 6'#)'$#,/$/.& 2& 7'1$"2$& N%$2"7')$",& ,& 6'"7$(%0$"& 6$7$M$//8T& "'2& )& /'7M.%R/8M, S.7.2"$7,)",2.M,D w"'"&27.)/8T&)-$"'-'T&,/#,2."'7&1.U'7.$")0P&$)%,&),)"$M.&($)6$7$('T/'U'&6,"./,0 ')*W$)"-%0$"&7$1$7-/'$&N%$2"7'6,"./,$&-.X$U'&'('7*#'-./,0&'"&.22*M*%0"'7/8S&(.".7$TD w"'"&27.)/8T&)-$"'-'T&,/#,2."'7&1.U'7.$")0P&$)%,&-&7$+,M$&7$1$7-/'U'&N%$2"7'6,"./,0 '('7*#'-./,0&'"&.22*M*%0"'7/8S&(.".7$T&b-'&-7$M0&67'-$72,&1.70#.&(.".7$T&,%,&- 6$7,'#&67$27.W$/,0&6'#.3,&N%$2"7'N/$7U,,&'"&)$",c&-'1/,2.$"&6$7$U7*12.&),)"$M8D V)"7./,"$&6$7$U7*12*&),)"$M8P&($1&67'M$#%$/,0&'")'$#,/,-&'('7*#'-./,$&'"&7'1$"'2 .22*M*%0"'7/8S&(.".7$TD D($,6/+&'($# '&-7%&"<"#$%&'&()* +&,$-.* w"'"& +$%"8T& )-$"'-'T& ,/#,2."'7& 1.U'7.$")0& ,& 67'#'%+.$"& U'7$"R& 6')"'0//'& 6')%$ 67'-$72,&1.70#.&.22*M*%0"'7/8S&(.".7$T&),)"$M8&)&6'M'WRQ&6$7$2%Q3."$%0&oz{=|} =|H=qP&*2.18-.0&/.&"'P&3"'&(.".7$0&),)"$M8&/$&6'%/')"RQ&1.70+$/.D&`)%,&N"'"&)-$"'-'T ,/#,2."'7&U'7,"&6')"'0//'P&'(7.","$)R&-&2'M6./,Q&=>?@@&A?BC&_&-.X.&),)"$M.&/*+#.$")0...
- Page 31 67$#)".-%0QW$$&2'M6./,Q&=>?@@&A?BCD&d.('"/,2&N"'U'&67$#67,0",0&67$#')".-,"&-.M&.#7$)&O$/"7. "$S/,3$)2'U'& '()%*+,-./,0D& fW."$%R/'& *6.2*T"$& ),)"$M*& ($)6$7$('T/'U'& 6,"./,0P& ,)6'%R1*0 !dj„j^hm…^v`&V]hk!5!l^v`&ihf`djhmvP&6'%*3$//8$&-M$)"$&)&),)"$M'TD&5%'+,"$&-&*6.2'-2* 6,)RM'&)&'6,)./,$M&67,1/.2'-&67'(%$M8P&6')%*+,-X$T&67,3,/'T&-'1-7.".&),)"$M8D&`)%,&)7'2 U.7./",T/'U'&'()%*+,-./,0&$W$&/$&1.2'/3,%)0P&-%'+,"$&2'6,Q&2-,"./O,,P&*#')"'-$70QW$T&6'2*62* ),)"$M8D T>FBAU>95A>(F=D=5:>DA9:A5A OmniSmart INT 300 PNP OmniSmart INT 500 PNP OmniSmart INT 700 PNP 58S'#/.0& M'W/')"RP& 5h}5" 300/180 500/300 700/450 57$M0& 7$1$7-/'U'& 6,"./,0& '" (.".7$T& & b67,& 6'%'-,//'T& /.U7*12$ }&...
- Page 32 OmniPro INT 3000 OmniPro INT 450 OmniPro INT 500 300/185 450/280 500/310 58S'#/.0& M'W/')"RP& 5h}5" 57$M0& 7$1$7-/'U'& 6,"./,0& '" (.".7$T& & b67,& 6'%'-,//'T& /.U7*12$ 15/5 17/5 17/5 }& 67,& 6'%/'T& /.U7*12$cP& M,/*" 57$M0& 7$1$7-/'U'& 6,"./,0 ",6,3/'U'& '('7*#'-./,0 b/.)"'%R/'U'& 2'M6RQ"$7.& )& M'/," '7'MP&...