Safety Instructions - Philips DVP3320X/78 Service Manual

Hide thumbs

Table of Contents

Available languages

Safety Information, General Notes & Lead Free Requirements

EN 4

2.1

Safety Instructions

Safety Information, General Notes & Lead Free Requirements

2. Informações de segurança, Notas Gerais & Exigência de Sem Chumbo

Safety Information, General Notes & Lead Free Requirements

2.1 Instruções de Segurança

2.1.1

General Safety

2.1

Safety Instructions

2.1

2.1.1 Segurança geral

Safety Instructions

2.1

Safety Instructions

Safety regulations require that during a repair:

•

Connect the unit to the mains via an isolation transformer.

As normas de segurança requerem que durante um reparo:

2.1.1

General Safety

2.1.1

General Safety

•

Replace safety components, indicated by the symbol

• Conecte a unidade aos cabos principais um transformador

2.1.1

General Safety

only by components identical to the original ones. Any

de isolamento.

Safety regulations require that during a repair:

other component substitution (other than original type)

• Recoloque os componentes de segurança, indicados pelo sím-

Safety regulations require that during a repair:

•

Connect the unit to the mains via an isolation transformer.

•

Connect the unit to the mains via an isolation transformer.

may increase risk of  re or electrical shock hazard.

bolo i, somente pelos componentes idênticos aos originais.

•

Connect the unit to the mains via an isolation transformer.

•

Replace safety components, indicated by the symbol

•

Replace safety components, indicated by the symbol

Qualquer outra substituição de componente (com exceção

•

Replace safety components, indicated by the symbol

only by components identical to the original ones. Any

Safety regulations require that after a repair, you must return

do tipo original) pode aumentar o risco de fogo ou choque

only by components identical to the original ones. Any

other component substitution (other than original type)

the unit in its original condition. Pay, in particular, attention to

elétrico.

other component substitution (other than original type)

may increase risk of  re or electrical shock hazard.

the following points:

may increase risk of  re or electrical shock hazard.

•

Route the wires/cables correctly, and  x them with the

As normas de segurança requerem que depois de um

Safety regulations require that after a repair, you must return

mounted cable clamps.

reparo, você deve retornar a unidade na sua condição original.

Safety regulations require that after a repair, you must return

the unit in its original condition. Pay, in particular, attention to

•

Check the insulation of the mains lead for external

Preste atenção, particularmente, nos seguintes pontos:

the unit in its original condition. Pay, in particular, attention to

the following points:

damage.

• Distribua os fios e cabos corretamente, e separe-os com os

the following points:

•

Route the wires/cables correctly, and  x them with the

•

Route the wires/cables correctly, and  x them with the

•

Check the electrical DC resistance between the mains

suportes de montagem de cabos.

•

Route the wires/cables correctly, and  x them with the

mounted cable clamps.

plug and the secondary side:

• Verifique se não há danos na isolação dos fios da rede elétrica.

mounted cable clamps.

•

Check the insulation of the mains lead for external

•

Check the insulation of the mains lead for external

1. Unplug the mains cord, and connect a wire between

• Verifique a resistência elétrica DC entre os fios do plugue de

•

Check the insulation of the mains lead for external

damage.

the two pins of the mains plug.

rede e o lado secundário:

damage.

•

Check the electrical DC resistance between the mains

•

Check the electrical DC resistance between the mains

2. Set the mains switch to the 'on' position (keep the

Desplugue o cabo de rede, e conecte um fio entre os

•

Check the electrical DC resistance between the mains

plug and the secondary side:

mains cord unplugged!).

dois pinos do cabo de rede.

plug and the secondary side:

1. Unplug the mains cord, and connect a wire between

3. Measure the resistance value between the mains

Ajuste os fios do interruptor de rede na posição "ON"

1. Unplug the mains cord, and connect a wire between

the two pins of the mains plug.

plug and the front panel, controls, and chassis

(mantenha o cabo de rede desplugado!)

the two pins of the mains plug.

2. Set the mains switch to the 'on' position (keep the

bottom.

Meça o valor da resistência entre os pinos do cabo de força

2. Set the mains switch to the 'on' position (keep the

mains cord unplugged!).

4. Repair or correct unit when the resistance

e o painel frontal, botões de controle e chassis.

mains cord unplugged!).

3. Measure the resistance value between the mains

measurement is less than 1 M .

O produto reparado está normal quando a resistência

3. Measure the resistance value between the mains

plug and the front panel, controls, and chassis

5. Verify this, before you return the unit to the customer/

medida é de mais de 1 MΩ.

plug and the front panel, controls, and chassis

bottom.

user (ref. UL-standard no. 1492).

Verifique isto, antes de retornar o produto ao cliente / usuá-

bottom.

4. Repair or correct unit when the resistance

6. Switch the unit 'off', and remove the wire between the

rio (ref. UL- padrão no. 1492).

4. Repair or correct unit when the resistance

measurement is less than 1 M .

two pins of the mains plug.

Mude o produto para "OFF", e remova o fio entre os dois

measurement is less than 1 MΩ.

5. Verify this, before you return the unit to the customer/

pinos do plugue de força.

5. Verify this, before you return the unit to the customer/

user (ref. UL-standard no. 1492).

2.1.2

Laser Safety

user (ref. UL-standard no. 1492).

6. Switch the unit 'off', and remove the wire between the

2.1.2 Segurança de laser

6. Switch the unit 'off', and remove the wire between the

two pins of the mains plug.

This unit employs a laser. Only quali ed service personnel

two pins of the mains plug.

may remove the cover, or attempt to service this device (due

Essa unidade emprega um laser. Somente pessoal de serviço

2.1.2

Laser Safety

2.1.2

Laser Safety

to possible eye injury).

qualificado pode remover a tampa, ou tentar prestar serviços de

2.1.2

Laser Safety

manutenção nesse dispositivo (devido a possível danos aos

This unit employs a laser. Only quali ed service personnel

Laser Device Unit

olhos).

This unit employs a laser. Only quali ed service personnel

may remove the cover, or attempt to service this device (due

Type

may remove the cover, or attempt to service this device (due

to possible eye injury).

Unidade do dispositivo de Laser

to possible eye injury).

Wavelength

Tipo: laser semi-condutor GaAlAs

Laser Device Unit

Comprimento de onda: 650 nm (DVD)

Laser Device Unit

Type

Output Power

Type

Potência de saída: 20 mW (DVD+RW writing)

Wavelength

: 0.8 mW (leitura de DVD)

Wavelength

: 0.3 mW (leitura de VDC/CD)

Output Power

Divergência do feixe: 60 graus

Output Power

Beam divergence

LASER PRODUCT

Figura 2-1

Nota: o uso dos controles ou do ajuste ou o desempenho do pro-

cedimento à exceção daqueles especificado neste manual, podem

resultar na exposição perigosa à radiação. Evite a exposição direta

Note: Use of controls or adjustments or performance of

ao feixe.

procedure other than those speci ed herein, may result in

hazardous radiation exposure. Avoid direct exposure to beam.

Note: Use of controls or adjustments or performance of

procedure other than those speci ed herein, may result in

hazardous radiation exposure. Avoid direct exposure to beam.

3139 785 31500

: Semiconductor laser

GaAlAs

: 650 nm (DVD)

: 780 nm (VCD/CD)

: Semiconductor laser

: 20 mW

780nm (VCD/CD)

: Semiconductor laser

GaAlAs

(DVD+RW writing)

GaAlAs

: 650 nm (DVD)

: 0.8 mW

: 650 nm (DVD)

: 780 nm (VCD/CD)

(DVD reading)

: 780 nm (VCD/CD)

: 20 mW

: 0.3 mW

: 20 mW

(DVD+RW writing)

(VCD/CD reading)

(DVD+RW writing)

: 0.8 mW

: 60 degree

: 0.8 mW

(DVD reading)

: 0.3 mW

(VCD/CD reading)

: 60 degree

CLASS 1

: 60 degree

CLASS 1

Figure 2-1

CLASS 1

LASER PRODUCT

Figure 2-1

3139 785 3093x

Safety Information, General Notes & Lead Free Requirements

2.2

Warnings

2.2.1

General

2.2

Cuidados

2.2

Warnings

2.2

Warnings

2.2

Warnings

•

All ICs and many other semiconductors are susceptible to

2.2.1 Geral

electrostatic discharges (ESD,

2.2.1

General

2.2.1

General

during repair can reduce life drastically. Make sure that,

• Todos os CIs e muitos outros semicondutores são suscetí-

2.2.1

General

during repair, you are at the same potential as the mass

veis as descargas eletrostáticas (ESD, w) a manipulação

•

All ICs and many other semiconductors are susceptible to

•

All ICs and many other semiconductors are susceptible to

of the set by a wristband with resistance. Keep

descuidada durante o reparo pode reduzir a vida drasticamente.

•

All ICs and many other semiconductors are susceptible to

electrostatic discharges (ESD,

components and tools at this same potential.

Certifique-se que durante o reparo, você está no mesmo

electrostatic discharges (ESD,

during repair can reduce life drastically. Make sure that,

Available ESD protection equipment:

potencial que a terra do aparelho por uma pulseira com resis-

during repair can reduce life drastically. Make sure that,

during repair, you are at the same potential as the mass

–

Complete kit ESD3 (small tablemat, wristband,

tência. Mantenha os componentes e ferramentas na mesma

during repair, you are at the same potential as the mass

of the set by a wristband with resistance. Keep

connection box, extension cable and earth cable)

potência.

of the set by a wristband with resistance. Keep

components and tools at this same potential.

4822 310 10671.

Equipamentos de proteção disponíveis ESD:

components and tools at this same potential.

Available ESD protection equipment:

–

Wristband tester 4822 344 13999.

- Kit completo ESD3 (pequenas TABLEMAT, WRISTBAND, caixa

Available ESD protection equipment:

–

Complete kit ESD3 (small tablemat, wristband,

•

Be careful during measurements in the live voltage

de conexão, cabo de extensão e fio terra) 4822 310 10671.

–

connection box, extension cable and earth cable)

section. The primary side of the power supply, including

- Verificador Wristband 4822 344 13999

4822 310 10671.

the heatsink, carries live mains voltage when you

• Tenha cuidado durante a medida na seção viva da tensão. O

–

Wristband tester 4822 344 13999.

connect the player to the mains (even when the

lado primário da fonte de energia (pos. 105), incluindo o dissi-

–

•

Be careful during measurements in the live voltage

•

Be careful during measurements in the live voltage

player is 'off'!). It is possible to touch copper tracks and/

pador de calor, carrega a tensão viva dos fios de rede quando

•

Be careful during measurements in the live voltage

section. The primary side of the power supply, including

or components in this unshielded primary area, when

você conecta o aparelho na rede elétrica (mesmo quando o

section. The primary side of the power supply, including

the heatsink, carries live mains voltage when you

you service the player. Service personnel must take

aparelho está desligado!). É possível tocar nas trilhas e nos

the heatsink, carries live mains voltage when you

connect the player to the mains (even when the

precautions to prevent touching this area or components

componentes de cobre nesta área preliminar desprotegida,

connect the player to the mains (even when the

player is 'off'!). It is possible to touch copper tracks and/

in this area. A 'lightning stroke' and a stripe-marked

quando você prestar serviços de manutenção no aparelho.

player is 'off'!). It is possible to touch copper tracks and/

or components in this unshielded primary area, when

printing on the printed wiring board, indicate the primary

O pessoal de serviço deve tomar precauções para evitar tocar

or components in this unshielded primary area, when

you service the player. Service personnel must take

side of the power supply.

esta área ou em componentes desta área. Um "lightning stroke"

you service the player. Service personnel must take

precautions to prevent touching this area or components

•

Never replace modules, or components, while the unit is

é uma listra marcada impressa no painel de fiação, indica o lado

precautions to prevent touching this area or components

in this area. A 'lightning stroke' and a stripe-marked

'on'.

preliminar da fonte de alimentação.

in this area. A 'lightning stroke' and a stripe-marked

printing on the printed wiring board, indicate the primary

• Nunca substitua módulos ou componentes enquanto o produto

printing on the printed wiring board, indicate the primary

side of the power supply.

2.2.2

Laser

estiver ligado.

side of the power supply.

•

Never replace modules, or components, while the unit is

•

Never replace modules, or components, while the unit is

•

Never replace modules, or components, while the unit is

'on'.

•

The use of optical instruments with this product, will

2.2.2 Laser

'on'.

increase eye hazard.

2.2.2

Laser

2.2.2

Laser

•

Only quali ed service personnel may remove the cover or

• O uso de instrumentos ópticos com este produto irá aumentar o

2.2.2

Laser

attempt to service this device, due to possible eye injury.

perigo de danos aos olhod.

•

The use of optical instruments with this product, will

•

The use of optical instruments with this product, will

•

Repair handling should take place as much as possible

• Apenas o pessoal de serviço qualificado pode remover a tampa

•

The use of optical instruments with this product, will

increase eye hazard.

with a disc loaded inside the player.

ou tentar prestar serviço de manutenção a esse dispositivo,

increase eye hazard.

•

Only quali ed service personnel may remove the cover or

•

Only quali ed service personnel may remove the cover or

•

Text below is placed inside the unit, on the laser cover

devido a possível danos aos olhos.

•

Only quali ed service personnel may remove the cover or

attempt to service this device, due to possible eye injury.

shield:

• A manipulação do reparo deve ocorrer tanto quanto possível

attempt to service this device, due to possible eye injury.

•

Repair handling should take place as much as possible

•

Repair handling should take place as much as possible

com um disco carregado dentro do aparelho

•

Repair handling should take place as much as possible

with a disc loaded inside the player.

• O texto abaixo é colocado dentro da unidade, no protetor de

with a disc loaded inside the player.

•

Text below is placed inside the unit, on the laser cover

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM

•

Text below is placed inside the unit, on the laser cover

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

tampa do laser:

•

Text below is placed inside the unit, on the laser cover

shield:

ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN

shield:

VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

shield:

VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN

DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM

ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU