Lervia KH 4425 Operation And Safety Notes

Hand-held vacuum cleaner
Hide thumbs Also See for KH 4425:
Table of Contents
  • Suomi

    • Johdanto

      • Määräystenmukainen Käyttö
      • Toimituksen Sisältö
      • Osat
      • Tekniset Tiedot
    • Turvallisuus

      • Turvaohjeet
    • Käyttö

      • Ennen Käyttöönottoa
      • Varusteiden Asentaminen / Irrottaminen
      • Kytkeminen Päälle / Pois Päältä
    • Huolto Ja Puhdistus

    • Hävittäminen

    • Tietoja

      • Huolto
      • Takuu
      • Valmistaja / Toimittaja
      • Yhdenmukaisuusvakuutus
  • Svenska

    • Inledning

      • Avsedd Användning
      • De Olika Delarna
      • I Leveransen Ingår
      • Tekniska Data
    • Säkerhet

      • Säkerhetsanvisningar
    • Handhavande

      • Före Första Användning
      • Montera / Demontera Tillbehör
      • På / Av
    • Avfallshantering

    • Information

      • Service
      • Garanti
      • Tillverkare / Leverantör
      • Konformitetsdeklaration
    • Rengöring Och Skötsel

  • Dansk

    • Indledning

      • Beskrivelse Af Delene
      • Formålsbestemt Anvendelse
      • Leverancens Indhold
      • Tekniske Specifikationer
    • Sikkerhed

      • Af Hensyn Til Deres Sikkerhed
    • Betjening

      • Før Ibrugtagningen
      • Montage / Demontage Af Påsatser
      • Start / Stop
    • Pasning Og Rengøring

    • Bortskaffelse

    • Informationer

      • Service
      • Garanti
      • Fremstiller / Leverandør
      • Konformitetserklæring
  • Norsk

    • Innledning

      • Ordentlig Bruk
      • Leveringsomfang
      • Beskrivelse Av Delene
      • Tekniske Spesifikasjoner
    • Betjening

      • Før Førstegangs Bruk
      • Montasje / Demontasje Av Tilbehør
      • Slå Av Og På
    • Sikkerhet

      • Sikkerhetshenvisninger
    • Kassering

    • Vedlikehold Og Rengjøring

    • Informasjoner

      • Service
      • Garantie
      • Produsent / Leverandør
      • Konformitetsforklaring
  • Ελληνικά

    • Εισαγωγή

      • Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς
      • Περιεχόμενα Παράδοσης
      • Περιγραφή Εξαρτημάτων
      • Τεχνικά Δεδομένα
    • ΧειρισΌ

    • Ασφάλεια

      • Υποδείξεις Ασφάλειας
      • Πριν Από Τη Θέση Σε Λειτουργία
      • Συναρμολόγηση / Αποσυναρμολόγηση Εξαρτημάτων
      • Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
    • Συντήρηση Και Καθαρισμός

    • Απόσυρση Πληροφορίες

      • Σέρβις
      • Εγγύηση
      • Κατασκευαστής / Διανομέας
      • Δήλωση Συμμόρφωσης
  • Deutsch

    • Einleitung

      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Lieferumfang
      • Teilebeschreibung
      • Technische Daten
    • Sicherheit

      • Sicherheitshinweise
    • Bedienung

      • Vor der Inbetriebnahme
      • Aufsätze Montieren / Demontieren
      • Ein- / Ausschalten
    • Wartung und Reinigung

    • Entsorgung Informationen

      • Service
      • Garantie
      • Hersteller / Lieferant
      • Konformitätserklärung

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum (Germany)
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
12 / 2007 · Ident.-No.: KH4425 - 122007-3
HAND-HELD VACUUM
CLEANER
KH 4425
Hand-HeLd VaCuuM CLeaner
KÄsIPÖLYnIMurI
Operation and Safety Notes
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
HanddaMMsugare
HÅndstØVsuger
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
HÅndstØVsuger
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Handstaubsauger
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE / CY
Operation and Safety Notes
FI
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
SE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
DK
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
NO
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
GR / CY
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
DE / AT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
5
Sivu
11
Sidan
17
Side
23
Side
29
Σελίδα 35
Seite
41

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Lervia KH 4425

  • Page 1 Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 12 / 2007 · Ident.-No.: KH4425 - 122007-3 HAND-HELD VACUUM CLEANER KH 4425 Hand-HeLd VaCuuM CLeaner KÄsIPÖLYnIMurI Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvallisuusohjeet HanddaMMsugare HÅndstØVsuger...
  • Page 3: Table Of Contents

    Introduction Proper use ...Page 6 Included items ...Page 6 Parts list ...Page 6 Technical information ...Page 6 Safety Safety advice ...Page 7 Operation Before first use...Page 7 Fitting and removing attachments ...Page 7 Switching On / Off ...Page 8 Servicing and cleaning Disposal ...Page 8 Information...
  • Page 4: Introduction

    Never leave children unsupervised with the packaging materials or the device. Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way! Included items 1 Hand-held vacuum cleaner KH 4425 1 Adapter piece 1 Extension hose 1 Large brush 1 Small brush 1 Crevice tool...
  • Page 5: Safety

    Safety Safety advice This safety advice is an important part of these operat- ing instructions and must be observed every time elec- trical devices are used. The advice and instructions will help you to avoid risk to life, accidents and damage to property.
  • Page 6: Switching On / Off

    Operation / Servicing and cleaning / Disposal Small brush This attachment has harder bristles and is therefore very suitable for loosening stubborn dirt, e.g. on the upholstery or in the footwells, before vacuuming it away, see Fig. D. Insert the small brush snugly into the front nozzle Crevice tool...
  • Page 7: Information

    Oxford Street Bilston (Great Britain) WV14 7EG Tel.: 0870 / 787-6177 Fax: 0870 / 787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland c/o Irish Connection 41 Harbour View Howth, Co. Dublin (Ireland) 087-99 62 077 Fax: 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Manufacturer / Supplier Kompernaß...
  • Page 8: Declaration Of Conformity

    EU directives: Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC) Type / Description of product: Hand-held vacuum cleaner KH 4425 Bochum, 31.12.2007 Hans Kompernaß - Managing Director - We reserve the right to make technical modifications in the course of further development.
  • Page 9 Johdanto Määräystenmukainen käyttö ...Sivu 12 Toimituksen sisältö ...Sivu 12 Osat ...Sivu 12 Tekniset tiedot ...Sivu 12 Turvallisuus Turvaohjeet ...Sivu 12 Käyttö Ennen käyttöönottoa ...Sivu 13 Varusteiden asentaminen / irrottaminen...Sivu 13 Kytkeminen päälle / pois päältä ...Sivu 14 Huolto ja puhdistus ...Sivu 14 Hävittäminen ...Sivu 14...
  • Page 10: Määräystenmukainen Käyttö

    (esim. loukkaantumisen ja tapaturman ai- heuttama hengenvaara) ja vioittumiseen. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden syynä on käyttötarkoi- tuksen vastainen käyttö. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Toimituksen sisältö 1 rikkaimuri KH 4425 1 adapterikappale 1 jatkoletku 1 iso harja 12 FI Watti (Vaikutusteho) Älä...
  • Page 11: Käyttö

    esinevahinkojen välttämiseen. Lue siksi seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat oh- jeet huolellisesti. Hengenvaara ja tapaturma- vaara pikkulapsille ja lapsille! Älä koskaan jätä lapsia pakkausma- teriaalien ja laitteen läheisyyteen ilman valvon- taa. Tukehtumisvaara ja sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Lapset eivät useinkaan ymmärrä sähkölaitteisiin liittyviä...
  • Page 12: Kytkeminen Päälle / Pois Päältä

    Käyttö / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja Varusteiden irrottaminen: Irrota kukin varuste vetämällä se irti imuaukosta , adapterikappaleesta jatkoletkusta Kytkeminen päälle / pois päältä Pistä 12 V-pistoke ajoneuvon 12 V-liittimeen / tupakansytyttimeen (katso myös kuva C). Kytke laitteeseen virta työntämällä virtakytkin asentoon “ON“.
  • Page 13: Valmistaja / Toimittaja

    44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tuote on seuraavan EY-direktiivin asettamien vaatimusten mukainen: Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2004 / 108 / EY) Tuotteen tyyppi / nimike: Rikkaimuri KH 4425 Bochum, 31.12.2007 Hans Kompernaß - Yritysjohtaja - Pidätämme oikeuden laitteen kehittelystä johtuviin muutoksiin. Tietoja...
  • Page 15 Inledning Avsedd användning... Sidan 18 I leveransen ingår ... Sidan 18 De olika delarna ... Sidan 18 Tekniska data ... Sidan 18 Säkerhet Säkerhetsanvisningar ... Sidan 19 Handhavande Före första användning ... Sidan 19 Montera / demontera tillbehör ... Sidan 19 PÅ...
  • Page 16: Avsedd Användning

    18 SE Watt (Effekt) Låt inte barn leka med förpackningsmaterial och produkt. Lämna in förpackningen och apparaten till miljövänlig återvinning! I leveransen ingår 1 handdammsugare KH 4425 1 adapterstycke 1 slangförlängning 1 stor borste 1 liten borste 1 fogmunstycke 1 bruksanvisning De olika delarna Låsknapp...
  • Page 17: Säkerhet

    Säkerhet Säkerhetsanvisningar Följande säkerhetsanvisningar anses som bestånds- del i bruksanvisningen och skall under alla omstän- digheter beaktas vid användning av produkten. Dessa anvisningar medför att livsfara, olyckor och allvarliga materialskador kan undvikas. Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och in- formation för avsedd användning. Risk för livsfarliga skador för spädbarn och barn! Låt inte barn leka med förpackningsma-...
  • Page 18: På / Av

    Handhavande / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information met på bilen, för att först lossa och sedan suga upp smutsen, se bild D. Stick in den lilla borsten sugöppningen Fogmunstycke Använd detta tillbehör för att komma åt på trånga ställen.
  • Page 19: Garanti

    överensstämmer med följande EU-riktlinjer: Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) Produktens beteckning / typ: Handdammsugare KH 4425 Bochum den 31.12.2007 Hans Kompernaß - Verkställande direktör - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles. Information...
  • Page 21 Indledning Formålsbestemt anvendelse ...Side 24 Leverancens indhold ...Side 24 Beskrivelse af delene ...Side 24 Tekniske specifikationer ...Side 24 Sikkerhed Af hensyn til Deres sikkerhed ...Side 25 Betjening Før ibrugtagningen ...Side 25 Montage / demontage af påsatser ...Side 25 Start / stop ...Side 26 Pasning og rengøring Bortskaffelse ...Side 26...
  • Page 22: Formålsbestemt Anvendelse

    24 DK Watt (Effektivt) Børn må ikke være alene med emballagemateriale eller støvsugeren. Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt efter forskrifterne! Leverancens indhold 1 håndstøvsuger KH 4425 1 adapterstykke 1 slangeforlænger 1 stor børste 1 lille børste 1 fugedyse 1 betjeningsvejledning Beskrivelse af delene oplåsningstaste...
  • Page 23: Sikkerhed

    Sikkerhed af hensyn til Deres sikkerhed Sikkerhedsinstrukserne er en vigtig bestanddel af denne betjeningsvejledning og skal i alle tilfælde beagtes ved anvendelse af elektriske apparater. Henvisningerne skal nedsætte risikoen for livsfare, uheld og materielle skader. Derfor skal de følgende informationer om sikkerhed og korrekt anvendelse læses grundigt igennem.
  • Page 24: Start / Stop

    Betjening / Pasning og rengøring / Bortskaffelse stor børste Denne påsats anvendes f.eks. til rengøring af større flader som f.eks. sæder eller måtter. Den store børste anbringes i adapterstykket Som beskrevet ovenfor kan den store børste også kombineres med slangeforlængern lille børste Denne påsats har hårdere børster og er derfor velegnet til at løsne hårdnakkede forureninger f.
  • Page 25: Informationer

    44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for dette produkt overensstemmelse med følgende EF-direktiver: Elektromagnetisk fordragelighed (2004 / 108 / EC) Type / Bbetegnelse på produktet: Håndstøvsuger KH 4425 Bochum, 31.12.2007 Hans Kompernaß - Direktør - Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. Informationer...
  • Page 27 Innledning Ordentlig bruk ...Side 30 Leveringsomfang ...Side 30 Beskrivelse av delene ...Side 30 Tekniske spesifikasjoner...Side 30 Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger ...Side 31 Betjening Før førstegangs bruk ...Side 31 Montasje / demontasje av tilbehør ...Side 31 Slå av og på ...Side 32 Vedlikehold og rengjøring Kassering ...Side 32 Informasjoner...
  • Page 28: Innledning

    Watt (Virkningseffekt) La aldri barn være allene sammen med forpakningsmaterialet og apparatet. Fjern forpakningen og apparatet på en miljøvennlig måte! Leveringsomfang 1 håndstøvsuger KH 4425 1 adapter 1 forlengelse til slangen 1 stor børste 1 liten børste 1 sprekkdyse 1 bruksanvisning Beskrivelse av delene Lås til støvbeholderen...
  • Page 29: Sikkerhet

    Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger er en viktig del av denne bruksanvisningen og må alltid følges ved bruk av elektriske artikler. Dermed unngår du fare for liv, uhell og ødeleggelser. Les følgende tipps for sikker- het og riktig bruk nøye. Fare for liv og lemmer for barn og småbarn! La aldri barn være allene sammen med forpakningsmaterialet og apparatet.
  • Page 30: Slå Av Og På

    Betjening / Vedlikehold og rengjøring / Kassering / Informasjoner Demontasje av tilbehør: Trekk børsten eller dysen rett ut av sugeåpningen adapterstykke eller forlengelsen til slangen Slå av og på Sett inn 12-volt-pluggen inn i 12-volt stikkontak- eller sigarettenneren in bilen, se fig. C. For å...
  • Page 31: Produsent / Leverandør

    44867 Bochum, Tyskland, erklærer at dette produkt er produsert i samsvar med følgende EF-direktiver: Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC) Type / betegnelse av produktet: Håndstøvsuger KH 4425 Bochum, 31.12.2007 Hans Kompernaß Adm. direktør Forbehold om tekniske forandringer i henhold til viderutvikling. Informasjoner...
  • Page 33 Εισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς... Σελίδα 36 Περιεχόμενα παράδοσης ... Σελίδα 36 Περιγραφή εξαρτημάτων... Σελίδα 36 Τεχνικά δεδομένα ... Σελίδα 36 Ασφάλεια Υποδείξεις ασφάλειας ... Σελίδα 37 Χειρισμός Πριν από τη θέση σε λειτουργία ... Σελίδα 37 Συναρμολόγηση / αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων ... Σελίδα 37 Ενεργοποίηση...
  • Page 34: Εισαγωγή

    Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ανεπίβλεπτα με τα υλικά συσκευασίας και τη συσκευή. Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον! Περιεχόμενα παράδοσης 1 Hλεκτρική σκούπα χειρός KH 4425 1 Τεμάχιο προσαρμογέα 1 Επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα 1 Μεγάλη βούρτσα 1 Μικρή βούρτσα...
  • Page 35: Υποδείξεις Ασφάλειας

    Ασφάλεια Υποδείξεις ασφάλειας Οι υποδείξεις ασφάλειας αποτελούν σημαντικό συστατικό μέρος αυτών των οδηγιών χειρισμού και πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Οι υποδείξεις εξυπηρετούν στην αποφυγή κινδύνου θανάτου, ατυχημάτων και υλικών βλαβών. Συνεπώς διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες πληροφορίες για την ασφάλεια και την κανονική...
  • Page 36: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

    Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός Επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα Χρησιμοποιείτε την επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα σε συνδυασμό με τη μεγάλη βούρτσα Εισάγετε το μικρό άκρο της επιμήκυνσης ελαστικού σωλήνα με ακρίβεια στο τεμάχιο προσαρμογέα Εισάγετε τη μεγάλη βούρτσα στην επιμήκυνση ελαστικού σωλήνα Μεγάλη...
  • Page 37: Απόσυρση Πληροφορίες

    χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, που δεν έγιναν από το εξουσιοδοτημένο από την εταιρία μας υποκατάστημα Σέρβις, διαγράφεται η εγγύηση. Δεν περιορίζονται το νομικά σας δικαιώματα από την εγγύηση αυτή. Kompernass Service Ελλáδa Kalothanassi G. Amalia 10-12 Thiatiron Str. 14231 N.Ionia Athens (Greece) Tel.:...
  • Page 38: Δήλωση Συμμόρφωσης

    τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις παρακάτω οδηγίες ΕΚ: Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (2004 / 108 / EC) Τύπος / χαρακτηρισμός προϊόντος: Hλεκτρική σκούπα χειρός KH 4425 Bochum, 31.12.2007 Hans Kompernaß - Διευθυντής - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια...
  • Page 39 Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ... Seite 42 Lieferumfang ... Seite 42 Teilebeschreibung ... Seite 42 Technische Daten ... Seite 42 Sicherheit Sicherheitshinweise... Seite 43 Bedienung Vor der Inbetriebnahme ... Seite 43 Aufsätze montieren / demontieren ... Seite 43 Ein- / ausschalten ... Seite 44 Wartung und Reinigung Entsorgung ...
  • Page 40: Einleitung

    42 DE/AT Watt (Wirkleistung) Lassen Sie Kinder niemals unbeauf- sichtigt mit Verpackungsmaterial und Gerät. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Lieferumfang 1 Handstaubsauger KH 4425 1 Adapterstück 1 Schlauchverlängerung 1 große Bürste 1 kleine Bürste 1 Fugendüse 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung...
  • Page 41: Sicherheit

    Sicherheit Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensgefahr, Unfällen und Sachschäden. Lesen Sie deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch. Lebens- und unfallgefahren für Kleinkinder und Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-...
  • Page 42: Ein- / Ausschalten

    Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung Stecken Sie die große Bürste die Schlauchverlängerung große Bürste Verwenden Sie diesen Aufsatz z.B. für die Reinigung vom größeren Flächen, wie z.B. Sitze oder Fußmatten. Stecken Sie die große Bürste das Adapterstück . Wie zuvor beschrieben können Sie die große Bürste Schlauchverlängerung kombinieren.
  • Page 43: Entsorgung Informationen

    47623 Kevelaer (Germany) Tel.: (+49) 0 18 05-00 81 07 (0,14 EUR / min) Fax: (+49) 0 28 32 / 35 32 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 4816 Gschwandt (Austria) Tel.: (+43) 0 76 12 / 6 26 05 16...
  • Page 44: Konformitätserklärung

    44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / Eg) Typ / Bezeichnung des Produktes: Handstaubsauger KH 4425 Bochum, 31.12.2007 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Table of Contents