Advertisement
• Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de herramienta. Los accesorios
que estén diseñados para una herramienta, pueden volverse peligrosos cuando se emplean con otra.
SERVICIO
• El servicio a las herramientas lo debe efectuar únicamente personal calificado. El servicio o mantenimiento
realizado por personal no calificado puede originar riesgos de lesiones.
• Cuando efectúe servicio a una herramienta, utilice únicamente refacciones idénticas. Siga las
instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o no
seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos de choque eléctrico o lesiones.
• Tome la herramienta por las superficies aislantes de sujeción cuando realice una operación en que la
herramienta de corte pueda hacer contacto con cables ocultos o con su propia extensión. El contacto con
un cable "vivo" hará que las partes metálicas de la herramienta queden "vivas" y descarguen hacia el
operador
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V
..........................volts
A
..........................amperes
Hz
..........................hertz
W
..........................watts
.../min ..........................minutos
..........................corriente alterna
..........................corriente directa
n o
..........................velocidad sin carga
..........................construcción Clase II
/min
..........................revoluciones o reciprocaciones por minuto
..........................erminales de conexión a tierre
..........................símbolo de alerta de seguridad
U
SO DE CABLES DE EXTENSION
Asegúrese que el cable de extensión esté en buenas condiciones antes de usarlo. Utilice siempre
extensiones con el calibre adecuado con su herramienta – esto es, el calibre apropiado para difer-
entes longitudes del cable, con la capacidad suficiente para soportar la corriente que su herramienta
necesita. El uso de un cable con calibre insuficiente causará una caída en el voltaje de la línea resul-
tando en pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Consulte la tabla que sigue para conocer los
calibre del cable.
CCalibre mínimo para cordones de extensión
Volts
120V
240V
Amperje
Más
No más
de
de
0
-6
6
-10
10
-12
12
-16-
OPERACIÓN
MOTOR
Su herramienta funciona con un motor Black & Decker interconstruido. Asegúrese que su alimentación de corriente
concuerde con la marcada en la placa de identificación. 120 volts, 50/60 Hz o 120 volts CA significa que la her-
ramienta está diseñada para funcionar con corriente doméstica de 120 volts. Disminuciones en el voltaje mayores
al 10% causarán pérdida de potencia y sobrecalenta-miento. Todas las herramientas se prueban en la fábrica. Si
la herramienta no funciona, verifique la alimentación de corriente.
BOTON DE ENCENDIDO PERMANENTE
Para encender el taladro, oprima el gatillo interruptor; para apagarlo, libere el gatillo. Para asegurar el gatillo en
posición de encendido para operación continua, oprima el gatillo interruptor y empuje el botón de trabado "A"
mostrado en la figura 1, y libere el gatillo suavemente a continuación. Para liberar el mecanismo de encendido
permanente, oprima a fondo el gatillo, y libérelo a continuación. Antes de usar la herramienta (cada vez),
asegúrese que el mecanismo de liberación del seguro de encendido funciona correctamente. No asegure el taladro
en posición de operación continua cuando taladre a mano, de manera que pueda liberar el gatillo interruptor
instantáneamente si la broca se atasca en el barreno. El mecanismo de operación continua se debe usar única-
mente cuando el taladro se encuentra montado en un soporte, o es sujetado de alguna manera para conservarlo
estacionario. Asegúrese de liberar el mecanismo de operación continua antes de desconectar la clavija de la toma
de corriente. No hacer esto causará que la herramienta se encienda inmediatamente la próxima vez que lo
conecte, con el consiguiente riesgo de daños y lesiones.
INTERRUPTOR DE VELOCIDAD VARIABLE
Esto le permitirá controlar la velocidad a MANO LIBRE—mientras más a fondo oprima el gatillo, mayores serán
las rpm. Utilice velocidades bajas para iniciar barrenos sin marca de centro, para barrenar metales, plásticos y
cerámica, o atornillar. Las velocidades altas son mejores para perforar madera y aglomerados, y para utilizar
accesorios abrasivos y de pulido.
LA PALANCA DE REVERSA
se utiliza para sacar brocas de barrenos ajustados y para quitar tornillos. Se localiza sobre el gatillo interruptor
(figura 2). Para invertir la marcha del motor, PRIMERO libere el gatillo, y a continuación empuje la palanca hacia
la derecha. después de cualquier operación en reversa, regrese la palanca a la posición de marcha hacia ade-
lante.
TALADRADO
1. Desconecte el taladro siempre que cambie brocas o accesorios.
2. Utilice exclusivamente brocas afiladas. PARA MADERA utilice brocas helicoidales, brocas de horquilla, bro-
cas de poder o brocas sierra. PARA METAL utilice brocas helicoidales de alta velocidad. PARA MAMPOSTERÍA, en
superficies como ladrillo, cemento, tabique, etc., utilice brocas con punta de carburo.
3. Asegúrese que el material que va a barrenar esté firmemente anclado o asegurado. Si va a trabajar con
materiales de poco espesor, utilice un bloque de madera como respaldo para evitar daños en el material.
4. Siempre aplique presión al taladro en línea recta con la broca. Haga suficiente presión para que la broca
siga perforando paro no tanta para que el motor se atasque o la broca se desvíe.
5. Sujete el taladro firmemente para contrarrestar la acción de torsión de la broca.
6. Si el taladro se atasca, esto se deberá probablemente a que está sobrecargado. SUELTE EL GATILLO DE
INMEDIATO, retire la broca de la pieza de trabajo y determine la causa del atascamiento. NO APRIETE EL GATIL-
LO PARA HACER GIRAR LA BROCA CUANDO ESTA ATORADA, ESTO PUEDE DAÑAR LA HERRAMIENTA.
7. Para reducir el peligro de que se atasque el taladro, reduzca la presión y deje ir suavemente la broca hacia
el final del barreno.
8. Conserve el motor trabajando al retirar la broca del interior del barreno, de esta manera evitará que se
atasque.
9. Con los taladro de velocidad variable no hay necesidad de hacer marcas de centro para iniciar el barreno.
Empiece con una velocidad baja, y auméntela cuando sienta que la broca ha penetrado lo suficiente para evitar
que salga del barreno.
TALADRADO EN METAL
Utilice un lubricante para corte cuando perfore metales, excepto en los casos de hierro fundido o latón en los que
se deberá taladrar en seco. Los lubricantes más adecuados son los de aceite sulfúrico y la manteca de cerdo; la
grasa de tocino también funciona.
NOTA: Los barrenos grandes en metal (de 7,9mm a 9,5mm [5/16" a 3/8"]) se pueden hacer de manera más
sencilla si se barrena primero un agujero guía de 3,9mm a 4,8mm (5/32" a 3/16").
TALADRADO EN MADERA
Se puede utilizar el mismo tipo de brocas helicoidales que se emplean para metal cuando haga barrenos en
madera. Debe sacar las brocas con frecuencia del barreno para quitar las virutas acumuladas en las estrías y evi-
tar que se sobrecalienten. Para barrenos más grandes, utilice brocas de poder para madera. Los trabajos que
sean susceptibles de astillarse deben respaldarse con un bloque de madera.
TALADRADO EN MAMPOSTERIA
Utilice brocas para mampostería con punta de carburo a velocidad baja. Conserve presión uniforme en el taladro,
pero no tanta como para estrellar los materiales quebradizos. La salida uniforme de polvo indica la que la veloci-
dad de perforación es la adecuada.
NIVEL DE 2 VÍAS INTERCONSTRUIDO
Su taladro está equipado con un nivel de burbuja de 2 vías que le ayudará a barrenar a nivel. Para barrenos hor-
izontales. incline el taladro hacia arriba o hacia abajo, como se requiera, hasta que la burbuja flote en el centro
de las líneas paralelas grabadas en el cristal. Cuando la burbuja esté centrada entre las líneas, como se ilustra en
la figura 3A, el taladro estará a nivel. Para taladrado vertical, coloque el taladro de manera que la burbuja del
nivel flote al centro del ojo de buey, como se ilustra en la figura 3B. Para asegurar la precisión, coloque primero
un nivel en su pieza de trabajo, y muévala hasta que quede nivelada, a continuación, cuando
el taladro esté a nivel, los dos estarán alineados. (Los niveles de burbuja solamente pueden indicar el nivel con
respecto a la tierra.)
NOTA: El nivel está lleno con aceite mineral que puede causar irritaciones menores a la piel o los ojos cuando
tiene contacto con ellos. Si el nivel se rompe y el fluido llega a su piel, enjuague con agua abundante. Si cualquier
líquido se introduce en sus ojos, enjuague con agua abundante y llame a un médico inmediatamente.
Longitud total del cordón en metros
0-7,6
7,6-15,2
15,2-30,4 30,4-45,7
0-15,2
15,2-30,4 30,4-60,9 60,9-91,4
Calibre del cordón AWG
18
16
16
14
18
16
14
12
16
16
14
12
14
12
No recomendado
PORTABROCAS SIN LLAVE
Su taladro cuenta con un portabrocas sin llave para comodidad de usted. Para instalar una broca o cualquier
accesorio, siga los pasos enlistados a continuación.
1.
APAGUE Y DESCONECTE el taladro y asegúrese que el mecanismo de operación continua no está activa-
do.
2. Sujete la mitad trasera del portabrocas con una mano y use la otra mano para girar la otra mitad en el sen-
tido marcado con la palabra RELEASE como se observa en la figura 4. Continúe girando el portabrocas hasta que
se abra lo suficiente para recibir el accesorio deseado.
3. Introduzca la broca o el accesorio aproximadamente 19mm (3/4") dentro del portabrocas y apriete firme-
mente tomando la mitad trasera con una mano y girando la parte frontal en el sentido que marca la palabra GRIP.
Para quitar un accesorio repita el paso 2.
ADVERTENCIA: No intente apretar las brocas o cualquier otro accesorio sujetando la mitad frontal del portabrocas
y ENCENDIENDO el taladro. Esto puede ocasionar daños en el portabrocas y lesiones personales. Siempre
desconecte el taladro antes de cambiar accesorios.
REMOCIÓN DEL PORTABROCAS
Apriete el portabrocas alrededor de una llave allen. Utilizando un martillo de madera o un objeto similar, golpee
con firmeza el extremo largo de la llave en el sentido de la palabra RELEASE. Esto aflojará el portabrocas para
que pueda destornillarse a mano.
INSTALACIÓN DEL PORTABROCAS
Atornille a mano el portabrocas tanto como le sea posible. Apriete el portabrocas alrededor del extremo corto de
una llave allen de 6 mm (1/4") o mayor (no suministrada). Utilizando un martillo de madera u otro objeto similar,
de un golpe seco al extremo largo de la llave allen en el sentido de la palabra GRIP, como se observa en la figura
6.
RECOMENDACIONES PARA SUS PROYECTOS
1. Cuando perfore metales, utilice una broca guía Bullet
que la broca se deslice sobre la superficie al iniciar el barreno.
2. Para barrenar con precisión en sentidos horizontal y vertical, utilice el nivel interconstruido.
3. Cuando utilice taladros con cordón eléctrico, como el DR450, utilice la extensión más corta que le sea posible,
ya que éstas roban la potencia de su taladro y, mientras más largas sean, mayor potencia consumen.
4. Cuando coloque tornillos en Tablaroca, evite atornillarlos demasiado, para que no rasguen el papel.
5. Cuando coloque tornillos en madera, haga barrenos guía para evitar astillar la pieza.
LUBRICACION
Su nuevo taladro cuenta con baleros y engranes autolubricantes. No se requiere lubricación periódica.
MANTENIMIENTO
Solamente utilice jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que ningún
líquido se introduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el
mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones
de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de repuesto idénticas.
Accesorios
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposición con su
distribuidor local o en los centros de servicio autorizado. Si necesita ayuda en relación con los accesorios,
por favor llame 326-7100.
ADVERTENCIA:
El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta
herramienta puede ser peligroso.
CAPACIDADES MAXIMAS RECOMENDADAS
CAPACIDAD DEL TALADRO
10mm (3/8")
rpm
0-2,500
BROCAS PARA METAL
10mm (3/8")
BROCAS PARA MADERA
25,4mm (1")
BROCAS PARA MAMPOSTERIA 12,7mm (1/2 ")
BROCAS SIERRA
63,5mm (1-1/8")
LOS ACCESORIOS DEBEN ESTAR FABRICADOS PARA EMPLEARSE A UNA VELOCIDAD IGUAL O SUPERIOR
QUE LAS RPM CITADAS EN LA PLACA DE IDENTIFICACION DE LA HERRAMIENTA QUE SE VA A EMPLEAR.
CEPILLOS CIRCULARES DE ALAMBRE ..
101,6mm (4") diámetro máximo
CEPILLOS CONICOSDE ALAMBRE.......
76,2mm (3") diámetro máximo
RUEDAS PARA PULIR .........................
76,2mm (3") diámetro máximo
RESPALDOS DE GOMA ......................
117,5mm (4-5/8") diámetro máximo
PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE
AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO
CULIACAN
Av. Nicolas Bravo #1063 Sur
GAUDALAJARA
Av. La Paz #1779
MEXICO
Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 588-9377
MERIDA
Calle 63 #459-A
MONTERREY
Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A
PUEBLA
17 Norte #205
QUERETARO
Av. Madero 139 Pte.
SAN LOUIS POTOSI
Pedro Moreno #100 Centro
TORREON
Blvd. Independencia, 96 pte.
VERACRUZ
Prolongación Diaz Miron #4280
VILLAHERMOSA
Constitucion 516-A
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100
Información de servicio
Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y franquiciados a
través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker cuentan con personal capacitado
para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente y confiable.
Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas, comuníquese con el
centro Black & Decker más cercano a usted.
Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo "Herramientas eléctricas", o
llame al: 326-7100.
Para servicio y ventas consulte
"HERRAMIENTAS ELECTRICAS"
en la sección amarilla.
ESPECIFICACIONES
Tensión de alimentación:
Potencia nominal:
Frecuencia de operacion:
Consumo de corriente:
®
Pilot
®
para lograr un barrenado rápido y limpio, sin
(91 671) 242 10
(91 3) 826 69 78.
(91 99) 23 54 90
(91 83) 72 11 25
(91 22) 46 37 14
(91 42) 14 16 60
(91 48) 14 25 67
(91 17) 16 52 65
(91 29) 21 70 16
(91 93) 12 53 17
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 3-26-71-00
120 V~
384 W
60 Hz
5A
Advertisement
