Black & Decker BR318 Instruction Manual page 3

Solamente para propósitos de México:
Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse
al Centro de Servicio más cercano:
MONTERREY, N.L.
CULIACAN, SIN
Av. Francisco I. Madero
Av. Nicolás Bravo #1063 Sur
No.831
(667) 7 12 42 11
(81) 8375 2313
Col. Industrial Bravo
Col. Centro
GUADALAJARA, JAL
PUEBLA, PUE
Av. La Paz #1779 17 Norte #205
(33) 3825 6978 (222) 246 3714
Col. Americana Sector Juarez Col. Centro
MEXICO, D.F.
QUERETARO, QRO
Eje Central Lázaro Cardenas
Av. Madero 139 Pte.
No. 18
(442) 214 1660
(55) 5588 9377
Col. Centro
Local D, Col. Obrera
MERIDA, YUC SAN LUIS POTOSI, SLP
Calle 63 #459-A Av. Universidad 1525
(999) 928 5038 (444) 814 2383
Col. San Luis
Col. Centro
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
BR318 AR
Voltaje: 220V
Frecuencia: 50Hz
Potencia: 680W
Solamente para propósito de Argentina:
Black & Decker Argentina S.A.
Pacheco Trade Center
Colectora Este de Ruta Panamericana
Km. 32.0 El Talar de Pacheco
Partido de Tigre
Buenos Aires (B1618FBQ)
República de Argentina
No. de Importador: 1146/66
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No. 42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
Delegación Cuajimalpa,
05120, México D.F.
Tel. (52) 555-326-7100
Impreso en China
PORTUGUÊS
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
REGRAS SEGURANÇA GERAIS
ADVERTÊNCIA! Leia essas instruções! Caso não siga todas as instruções
listadas abaixo, pode ocorrer choque elétrico, incêndio ou lesões graves. O Termo
"ferramenta elétrica" em todas as advertências listadas abaixo se refere a ferra-
mentas elétricas (com fio) ou a bateria (sem fio).
1) Área de trabalho segura
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas entulhadas ou escuras
podem provocar acidentes.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença
de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas criam faíscas que
podem ser inflamadas pela poeira ou fumaça.
c) Mantenhas as crianças e observadores afastados ao operar uma ferramenta
elétrica. Distrações podem fazer com que você perca o controle.
2) Segurança elétrica
a) Os plugues da ferramenta devem ser compatíveis com a tomada. Nunca
modifique as características originais do plugue. Não use nenhum tipo de
adaptador com ferramentas elétricas aterradas. Plugues não modificados e tomadas
compatíveis reduzem os riscos de choque elétrico.
b) Evite contato corporal com superfícies aterradas como tubos, radiadores, fogões
e geladeiras. O risco de choque elétrico aumenta de seu corpo estiver em contato
direto com o chão ou aterrado.
c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou à água. A entrada de água em
ferramentas elétricas pode aumentar o risco de choque elétrico.
d) Não faça mau uso do fio. Nunca use o fio para carregar, puxar ou desconectar da
tomada a ferramenta elétrica. Mantenha o fio longe do calor, óleo, extremidades
afiadas ou peças em movimento. Fios danificados ou emaranhados aumentam o
risco de choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use uma extensão própria para ser
usada ao ar livre. O uso de um fio apropriado para uso ao ar livre reduz os riscos de
choque elétrico.
3) Segurança pessoal
a) Permaneça alerta, preste atenção no que está fazendo e use o bom senso ao
operar a ferramenta elétrica. Não utilize a ferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicações. Um momento de
distração durante a operação da ferramenta elétrica pode causar graves ferimentos.
b) Use equipamentos de segurança. Sempre utilize proteção ocular. O uso adequado
dos equipamentos de segurança como máscara para poeira, calçados de segurança
antiderrapantes, capacete ou proteção auricular pode reduzir os riscos de ferimentos.
c) Evite dar partidas acidentais. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição
de desligado antes de conectar o plugue na tomada. Para evitar acidentes, não
carregue as ferramentas elétricas com o dedo no interruptor ou no plugue.
d) Remova qualquer chave de aperto ou inglesa antes de ligar a ferramenta elétrica.
Se uma chave inglesa, ou qualquer outra chave, for deixada nas peças móveis da
ferramenta elétrica, pode causar ferimentos.
e) Não se debruce sobre a ferramenta elétrica. Sempre mantenha os pés firmes e
em equilíbrio. Isso permite que a ferramenta elétrica seja melhor controlada em
situações inesperadas.
f) Vista-se de forma adequada. Não use roupas largas ou jóias. Mantenha seu
cabelo, roupas e luvas distantes das peças em movimento. Roupas largas, cabelos
e jóias podem ser capturadas pelas peças em movimento. É comum os respiradouros
cobrirem as peças em movimento, portanto, eles também devem ser evitados.
g) Caso sejam fornecidos dispositivos para extração e recolhimento de poeira,
certifique-se de que eles estejam conectados de forma apropriada. O uso destes
dispositivos pode diminuir os danos relacionados à poeira.
4) Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a) Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica adequada para a ativi-
dade que você deseja realizar. A ferramenta elétrica adequada fará o trabalho melhor
e com maior segurança de acordo com a velocidade na qual ela foi projetada.
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte.
(871) 716 5265
Col. Centro
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280
(229)921 7016
Col. Remes
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516-A
(993) 312 5111
Col. Centro
Epecificaciones
B2 B2C B3
220V 220V 120V
60Hz 50Hz 60Hz
680W 680W 680W
Solamente para propósitos de CCA
Importado por: Black & Decker LLC
Calle Miguel Brostella Final
Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7
El Dorado, Panama
Tel. 507-360.5700
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel. (56-2) 687 1700
Solamente para propósitos de Colombia
Importado por: Black & Decker de Colombia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogota - Colombia
Tel. 744-7100
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor dela não ligar e desligar. Qualquer
ferramenta elétrica que não possa ser controlada por seu interruptor é considerada
perigosa e deve ser consertada..
c) Desconecte o plugue da ferramenta elétrica da fonte de energia e/ou bateria
antes de realizar qualquer ajuste, trocar acessórios ou armazená-la. Tais medidas
de segurança preventiva reduzem o risco de acionamento acidental da ferramenta
elétrica.
d) Guarde as ferramentas elétricas ociosas fora do alcance de crianças e não
permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o dispositivo e essas
instruções operem-na. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de usuários
despreparados.
e) Faça a manutenção das ferramentas elétricas. Verifique se há peças móveis
desalinhadas ou presas, quebra de peças e qualquer outra condição que possa
afetar a operação das ferramentas elétricas. Caso esteja danificada, faça uma
manutenção na ferramenta elétrica antes de usar. Muitos acidentes são causados
por ferramentas elétricas que não passaram por uma boa manutenção.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte que
passam por constante manutenção e que tenham bordas cortantes afiadas tem menos
probabilidade de ficarem presas e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e brocas etc., de acordo com essas
instruções e da forma a que se destina para o tipo específico de ferramenta
elétrica, levando em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser feito. O
uso da ferramenta elétrica para operações diferentes das pretendidas podem resultar
em uma situação de perigo.
5) Manutenção
a) Providencie a manutenção de sua ferramenta elétrica por um técnico qualificado
BR
usando apenas peças de reposição idênticas. Isto irá garantir que a segurança da
127V
ferramenta elétrica seja mantida.
60Hz
680W
• Segure a ferramenta pelas superfícies aterradas ao realizar uma operação onde a
ferramenta de corte pode entrar em contato com fiações escondidas ou seu próprio
fio. Contato com um fio energizado irá energizar as partes metálicas da ferramenta
energizada e causar choques ao operador.
• Utilize grampos ou outra forma prática de segurar e apoiar a peça de trabalho a uma
superfície estável. Segurar a peça de trabalho com as mãos ou contra o seu corpo a deixa
instável e pode levar a perda de controle.
ADVERTÊNCIA: A poeira criada durante atividades de lixar, serrar, esmerilhar,
perfurar e outras atividades de construção contém substâncias químicas
cancerígenas, e que podem causar problemas de nascença e outros danos.
Alguns exemplos dessas substâncias químicas são:
• tintas de chumbo ou à base de chumbo;
• silica cristalina de tijolos d cimento e outros produtos de alvenaria e
• arsênio e cromo de madeira quimicamente tratada. (CCA).
O risco que se corre com esse tipo de exposição varia, dependendo da freqüência com a
qual você realiza esse tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição a essas substâncias
químicas: trabalhe em uma área bem ventilada, e trabalhe com equipamentos de
segurança aprovados, como máscaras de poeira especialmente projetadas para filtrar
partículas microscópicas.
• Evite contato prolongado com a poeira proveniente de atividades de lixar, serrar,
esmerilhar, perfurar e outras atividades de construção. Vista roupas de proteção e
lave as áreas expostas com água e sabão. Permitir que a poeira entre em sua boca,
olhos ou que caia sobre a sua pele pode fazer com que você absorva substâncias
químicas.
ADVERTÊNCIA: O uso dessa ferramenta pode gerar e/ou soltar poeira, o que pode
causar lesões respiratórias graves e permanentes. Sempre use proteção respiratória
aprovada pela NIOSH/OSHA apropriada para exposição à poeira. Direcione as partículas
para longe de sua face e corpo.
CUIDADO: Use proteção auricular apropriada. Em algumas situações e duração de
uso, o ruído causado por este produto pode contribuir para perdas auditivas.
DIRETRIZES DE SEGURANÇA – DEFINIÇÕES
É importante que você leia e compreenda este manual. As informações que ele contém
estão relacionadas à SUA SEGURANÇA E PREVENÇÃO DE PROBLEMAS. Os símbolos
abaixo são usados para lhe ajudar a reconhecer essas informações.
PERIGO: Indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, irá resultar em morte
ou graves lesões.
ADVERTÊNCIA: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,
pode resultar em morte ou graves lesões.
CUIDADO: Indica uma situação de perigo em potencial que, se não evitada, pode causar
danos pequenos ou médios.
CUIDADO: A utilização sem o símbolo de alerta de segurança indica uma situação de perigo
em potencial que, se não evitada, pode causar danos materiais.
Extensões
Ao utilizar uma extensão, certifique-se de que ela possua uma bitola grande o bastante para
sustentar a corrente exigida pelo produto. Uma extensão inadequada pode causar queda de
tensão, superaquecimento, e resultar na perda de e energia. A tabela a seguir exibe o
tamanho correto da extensão a ser usada, dependendo do comprimento da extensão e
classificação de ampere que consta na placa de identificação. Se houver alguma dúvida, use
uma bitola maior.
A etiqueta na sua ferramenta pode incluir os seguintes símbolos.
V ......................volts
Hz ....................hertz
min ..................minutes
..................corrente direta no
....................Construção de Classe II
....................símbolo de alerta de segurança
Instruções e Avisos de Segurança: Lixadeiras
• SEMPRE USE PROTEÇÃO OCULAR E MÁSCARA.
• Limpe sua ferramenta periodicamente.
Outras Instruções e Avisos de Segurança Importantes
Lixar
Tinta a base de chumbo
NÃO SE RECOMENDA lixar tintas a base de chumbo dada a dificuldade de controlar a
poeira contaminada. O maior perigo de intoxicação por chumbo é com crianças e mulheres
grávidas. Já que é difícil identificar se a tinta contém chumbo sem uma análise técnica,
recomendamos as seguintes precauções ao lixar qualquer tinta.
Segurança pessoal
• Nenhuma criança ou mulher grávida deve entrar na área de trabalho onde a tinta estiver
sendo lixada até que esta tenha sido completamente limpa.
REGRAS DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
Bitola mínima para extensões
Volts Comprimento total da extensão em pés
127V 0-25 26-50 51-100
(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)
220V 0-50 51-100 101-200
(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m)
Intensité (A)
Maior Menor Bitola Americana
que que
0 - 6 18 16 16
6 - 10 18 16 14
10 - 12 16 16 14
12 - 16 14 12 Não recomendado
A......................amperes
W ....................watts
n o ....................sem velocidade de carga
.../min..............revoluções ou alternâncias
101-150
201-300
14
12
12
....................minutos corrente alternada
..................terminal de aterramento
por minuto