JVC SP-F303 Instructions Manual page 11

1 2
White
Blanco
Branco
Black
Negro
White
Preto
Blanco
Black
Branco
Negro
Preto
Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully inserted into the terminal.
Asegúrese de hacer coincidir las polaridades (ª y ·); de lo contrario, puede suceder que no se obtenga el efecto envolvente.
Después de la conexión, compruebe que los núcleos expuestos estén completamente insertados en el terminal.
Certifique-se de fazer a correspondência da polaridade (ª e ·); caso contrário, o som perderá o efeito surround. Depois de
efetuar as conexões, verifique se os núcleos expostos estão totalmente inseridos no terminal.
Front right
Delantero derecho
Direita-dianteira
Center speaker
Altavoz central
Caixa acústica central
Approx. 5 m
Aprox. 5 m
Aprox. 5 m
CENTER CENTER
SPEAKER SPEAKER
Speaker terminals
on the amplifier
Terminales de altavoz en
el amplificador
Terminais de caixa
acústica no amplificador
Surround right
Sonido ambiental derecho
Surround direita
Connecting the Center speaker (SP-F303C)
• To connect the center speaker, use the same type of speaker cord (5 m; tagged
3
with "CENTER") as used for connecting the front speakers.
Insert the speaker cord into the speaker terminal.
1 Press and hold the clamp.
2 Insert the exposed core of the speaker cord fully into the terminal.
3 Release your finger.
Conexión del altavoz central (SP-F303C)
• Para conectar el altavoz central, utilice el mismo tipo de cable de altavoz (5 m;
con la etiqueta "CENTER") que el usado para conectar los altavoces delanteros.
Introduzca el cable de altavoz en el terminal de altavoz.
1 Mantenga presionada la abrazadera.
2 Inserte hasta el fondo el conductor pelado del cable del altavoz.
3 Suelte el dedo.
Para conectar a caixa acústica central (SP-F303C)
• Para conectar a caixa acústica central, utilize o mesmo tipo de fio de caixa
acústica (5 m; com a palavra "CENTER") que é utilizado para conectar as caixas
acústicas dianteiras.
Introduza o fio de caixas acústica no terminal da caixa
acústica.
1 Pressione e segure a presilha.
2 Introduza completamente o núcleo exposto do fio da caixa acústica no terminal.
3 Solte o dedo.
Front left
Delantero izquierdo
Esquerda-dianteira
Approx. 5 m
Aprox. 5 m
Aprox. 5 m
SURROUND SURROUND FRONT FRONT
SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS SPEAKERS
RIGHT RIGHT LEFT LEFT RIGHT RIGHT LEFT LEFT
Approx. 10 m
Aprox. 10 m
Aprox. 10 m
Surround left
Sonido ambiental izquierdo
Surround esquerda
Typical connection method to an amplifier
Connect the speakers to a "SPEAKER" terminal of the amplifier
with the speaker cords by referring to the diagram below.
• Make sure to match the polarity (ª and ·) when connecting
the speaker cords.
• The diagram below is an example of a typical connection
method.
Método de conexión típica a un amplificador
Conecte los altavoces al terminal "SPEAKER" del amplificador
utilizando los cables de altavoz, refiriéndose a la ilustración de
abajo.
• Cuando conecte los cables de altavoz, asegúrese de hacer
coincidir las polaridades (ª y ·).
• La ilustración de abajo es un ejemplo de método de conexión
típica.
Método de conexão típico a um amplificador
Conecte as caixas acústicas a um terminal "SPEAKER" no
amplificador com os fios de caixa acústica conforme o diagrama
abaixo.
• Ao conectar os fios das caixas acústicas, certifique-se de fazer
a correspondência da polaridade certa (ª e ·).
• O diagrama abaixo é um exemplo de um método de conexão
típico.
10