Related Manuals for Breguel 5817
Summary of Contents for Breguel 5817
- Page 1 5817 ’ ODE D EMPLOI NSTRUCTIONS FOR USE EDIENUNGSANLEITUNG ’ STRUZIONI PER L NSTRUCCIONES DE USO Р УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
- Page 3 5817 «M », ’ ONTRE ARINE GRANDE DATE REMONTAGE AUTOMATIQUE ÉTANCHE JUSQU À (100 La couronne a quatre positions: permet de remonter manuellement le tion 4. Tourner la couronne vers le mouvement automatique en tournant haut ( ) pour faire avancer les 1.
- Page 4 Français Remarque Correction rapide de la date Le temps au long cours Les corrections de date ne doi- Dévisser la couronne en la tournant L’inscription gravée au dos de votre vent en aucun cas être effectuées vers le bas ( ), puis la tirer en posi- montre M atteste les liens sécu-...
- Page 5 5817 “M ” (100 ARINE WATCH BIG DATE SELF WINDING WATER RESISTANT TO The crown has four positions: Starting the watch Setting the time 1. Secured position Release the crown by turning it down- Release the crown by turning it down- wards ( ) until it reaches position 2.
- Page 6 Nota bene Rapid date correction A tribute to seafarers Date corrections should never be Release the crown by turning it down- The engraved inscription on the case- English carried out when the watch shows wards ( ), then pull it to position 3. back of your Marine watch testifies a time between 8 p.m.
- Page 7 5817 „M ”, G ODELL ARINE ROSSDATUM UTOMATIKAUFZUG WASSERDICHT BIS Die Krone hat vier Positionen: lung kann das Automatikwerk durch hen. Durch Drehen der Krone im Uhr- 50 bis 55 Drehungen der Krone im zeigersinn ( ) die Zeiger bis zum 1.
- Page 8 Wichtiger Hinweis Schnelle Datumskorrektur Zeit auf hoher See Datumskorrekturen dürfen nie Die Krone im Gegenuhrzeigersinn ( Die auf der Rückseite Ihrer M ARINE zwischen 20.00 und 01.00 Uhr entsichern, sie in Position 3 ziehen eingravierte Beschriftung beschei- vorgenommen werden. Bei Unge- und sie im Uhrzeigersinn ( ) dre- nigt unsere jahrhundertealte Ver- wissheit über die genaue Zeitangabe...
- Page 9 5817 «M » ROLOGIO ARINE A CARICA AUTOMATICA CON GRANDE DATARIO (100 IMPERMEABILE FINO A La corona può assumere quattro Messa in funzione dell’orologio Regolazione dell’ora posizioni: Svitare la corona ruotandola in senso Svitare la corona ruotandola in senso 1. Posizione avvitata...
- Page 10 Nota Bene Correzione rapida della data Dedicato a chi va per mare Le correzioni della data non Svitare la corona ruotandola in senso L’orologio M reca incisa sul fon- ARINE vanno assolutamente effettuate antiorario ( ) fino a portarla in posi- docassa una scritta che ricorda le quando l’orologio indica ore zione 3.
- Page 11 5817 «M » ELOJ ARINE AUTOMÁTICO CON GRANDE FECHA IMPERMEABLE HASTA (100 BARES La corona consta de cuatro ) hasta su posición 2. Esta posi- Puesta en hora posiciones: ción permite dar cuerda manualmente al mecanismo automático. Para ello, Desatornillar la corona girándola en 1.
- Page 12 esta última operación en sentido de Corrección rápida de la fecha El tiempo en todas sus latitudes rotación horaria. Por último, colo- car la corona en posición 2 y atorni- Desatornillar la corona girándola en La inscripción grabada en el reverso llarla girándola en sentido de rotación sentido inverso de rotación horaria de su reloj M...
- Page 13 5817 «M », Ч ARINE ДАТА АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАВОД АСЫ (100 ВОДОНЕПРОНИЦАЕМOCТЬ ДО БАР М Заводная головка имеет четыре Завод часов Установка времени положения: Освободите заводную головку, пово- Освободите заводную головку, пово- 1. Положение фиксации рачивая ее вниз до отметки ( ), пока...
- Page 14 и закрепите ее, направив ее вверх к Быстрое исправление даты Через время, через океаны отметке ( ). Освободите заводную головку, напра- Гравировка на обратной стороне вив ее вниз до отметки ( ) , затем корпуса ваших часов «M » напо- ARINE Внимание...
- Page 15 5817...
- Page 17 5817...