1. Manuals
  2. Brands
  3. Clarion Manuals
  4. Car Receiver
  5. VXZ768R
  6. Manuel du propriétaire

Clarion VXZ768R Manuel Du Propriétaire

Dvd/cd/mp3/wma reciever/cenet control
Hide thumbs Also See for VXZ768R:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Owner's Manual, User Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Clarion VXZ768R

Summary of Contents for Clarion VXZ768R

  • Page 2 Thank you for purchasing this Clarion product. • Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. • After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). • Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
  • Page 3 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. • Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce manuel avant de mettre cet appareil en service. • Après avoir lu le manuel, veillez à le conserver dans un endroit pratique (dans la boîte à gants, par exemple).

  • Page 4: Table Of Contents

    Si de l’humidité se forme sur les L'APPROBATION DU FABRICANT parties optiques du lecteur, n’utilisez pas le ANNULENT LA GARANTIE. lecteur pendant environ une heure. La condensation disparaîtra naturellement et le lecteur pourra ensuite être utilisé normalement. VXZ768R...

  • Page 5: Précautions

    être éjecté. Le • N’utilisez pas de disques compacts fortement rayés, mécanisme de l’appareil s’en trouvera gondolés, fendillés, etc. Leur utilisation peut entraîner endommagé. Il ne faut donc jamais le faire. un mauvais fonctionnement ou des détériorations. VXZ768R...

  • Page 6: Façade Pivotante

    Nota: Cuando lea los capítulos, despliegue esta página y consulte los diagramas. Observera: Vik ut denna sida för att kunna se figurerna över bilstereons framsida medan du läser de olika kapitlen. Nota: Certifique-se de abrir esta página e consulte os diagramas frontais conforme realiza a leitura de cada capítulo. VXZ768R...

  • Page 7: Nomenclature

    • Appuyez et maintenez pendant au moins une • Le MENU du VCD est affiché quand un CD vidéo seconde pour effectuer une lecture de recherche est en cours de lecture (si PBC est activé). de dossier lors de la lecture d’un disque MP3/WMA. VXZ768R...

  • Page 8: Principales Opérations Des Touches Lorsqu'un Appareil Externe Est Connecté À Cet Appareil

    • Mettent une station en mémoire ou la rappellent directement. • Appuyez et maintenez pendant au moins une seconde Manette [ ] / [ pour effectuer une lecture de recherche de disque. • Sélectionne une station. VXZ768R...

  • Page 9: Eléments De L'écran

    L’écran redeviendra normal lorsque la température sera normale aussi. La couleur de l'affichage peut varier en cas de forte chaleur. Ce phénomène est caractéristique des illuminants et normal. L’écran redeviendra normal lorsque la température sera normale aussi. VXZ768R...

  • Page 10: Dcp (Panneau De Contrôle Détachable)

    Veillez à ne pas l’endommager en appuyant dessus avec vos ongles, un tournevis, etc. Remarque : • Si le panneau de contrôle détachable est sale, ôtez la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec. RABAT DE MAINTIEN VXZ768R...

  • Page 11: Système Vidéo Dvd

    Un vidéo DVD peut contenir des sous-titres en Système de TV couleur 32 langues ce qui vous permet de sélectionner Le lecteur DVD peut lire uniquement des la langue des sous-titres souhaitée. disques NTSC et PAL et ne peut donc servir à lire des disques SECAM. VXZ768R...
  • Page 12 à démarrer. Selon les conditions d’enregistrement, il peut aussi être impossible à lire. • Les CD super audio ne peuvent être lus. Même si c’est un disque hybride, la lecture du niveau CD n’est pas prise en charge. VXZ768R...

  • Page 13: Télécommande

    6. TÉLÉCOMMANDE VXZ768R...

  • Page 14: Touches Utilisées En Mode Dvd (Pendant La Lecture De Dvd/Vcd)

    PBC est désactivé) CD: Numéro de piste MP3/WMA: Numéro de FOLDER/TRACK (dossier/piste). Touche [RPT] Lecture répétée. (pendant la lecture d'un DVD vidéo) • Les modes recherche, répétition et aléatoire sont impossibles pendant la lecture d'un CD vidéo. VXZ768R...

  • Page 15: Touches Utilisées Dans Les Autres Modes

    • Certaines touches de l’unité principale et de la télécommande disposent de fonctions différentes. • Les touches [DISC SEL] et [REVERSE] ne sont pas utilisées pour cet appareil. • La fonction 2-ZONE n’est pas disponible lorsque le DAB est connecté à cet appareil. VXZ768R...

  • Page 16: Gamme De Fonctionnement De La Télécommande

    • Il ne faut pas court-circuiter les piles, les démonter ou les faire chauffer. • Ne les mettez pas au rebut dans un feu ou des flammes. • Mettez les piles usagées au rebut de manière adaptée. VXZ768R...

  • Page 17: Fonctionnement

    4. Appuyez sur la touche [ 1. A chaque pression sur la touche [DISP] • Le réglage est terminé et l’écran passe en mode l’affichage change selon l’ordre suivant : radio. Affichage principal ➜ Affichage de l'heure ➜ Affichage principal... VXZ768R...
  • Page 18 “5.1ch”, DVD/DTS-CD est en cours de lecture. 3. Lorsque l’ajustement est terminé, appuyez • Le paramètre d’usine par défaut est “Z+ OFF”. plusieurs fois sur la touche [A-M] jusqu’à ce que le mode fonction soit atteint. VXZ768R...
  • Page 19 [A-M] jusqu’à ce (Plage d’ajustement : F12 à R12) que le mode fonction soit atteint. 3. Lorsque l’ajustement est terminé, appuyez plusieurs fois sur la touche [A-M] jusqu’à ce que le mode fonction soit atteint. VXZ768R...

  • Page 20: Fonctionnement De La Radio

    ] / [ ] pendant au moins une seconde, la recherche d’accord 1. Sélectionnez la station souhaitée avec la local s’effectue. recherche d'accord, l'accord manuel, ou l'accord préréglé. Les stations d’émission avec une bonne sensibilité de réception sont sélectionnées. VXZ768R...

  • Page 21: Fonctionnement Du Système Rds

    (TP). Cette fonction n’est pas disponible dans certaines régions. Lors de l’utilisation de la fonction RDS, réglez toujours la radio sur le mode FM. • AF : Fréquence alternative • PS : Nom de service de programme • PTY : Type de programme VXZ768R...
  • Page 22 OFF: sont mauvaises, appuyez sur la touche Commutation AF entre DAB et RDS désactivée. [DIRECT] de ce même numéro. L’appareil 4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au reçoit une station locale sur le même réseau. mode précédent. VXZ768R...
  • Page 23 Annulation d’une émission [TA], “ TA” disparaît de l’écran et arrête la d’interruption PTY recherche de TP. 1. Appuyez sur la touche [TA] ou [SRC] pendant l’émission d’interruption PTY. L’interruption PTY est annulée et l'appareil revient en mode veille de PTY. VXZ768R...
  • Page 24 émission PTY en balayant les fréquences vers le haut ; si vous poussez la manette vers le bas, il recherche en balayant vers le bas. • Si aucune station ne peut être reçue avec l’émission PTY sélectionnée, l’appareil revient au mode précédent. VXZ768R...
  • Page 25 • Lorsque l’émission d’interruption TA, ALARM ou 3. Tournez le bouton [ROTARY] pour PTY se termine, le volume revient au niveau actif sélectionner la langue souhaitée. avant l'interruption. 4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au mode précédent. VXZ768R...

  • Page 26: Fonctionnement Dvd

    Si aucun disque n’est chargé, l’indication • Après avoir inséré un disque dans le lecteur, “NO DISC” s’affiche sur l’écran. fermez systématiquement la FAÇADE PIVOTANTE. Remarque : • Le message “INVALID” apparaît sur l'écran lorsque la commande est invalide. VXZ768R...

  • Page 27: Visionner Un Vidéo Dvd

    Par chapitre on entend un petit segment pour 3. Appuyez sur la touche [ENT]. diviser les zones de données du disque. Chapitre suivant 1. Poussez la manette [ ] / [ ] vers le haut pour aller au début du chapitre suivant. VXZ768R...
  • Page 28 • Le changement d’angles peut prendre un certain • Changer d’audio peut prendre un certain temps. temps. • Selon le disque, des scènes enregistrées sous deux ou plusieurs angles peuvent être lues. VXZ768R...

  • Page 29: Visionner Un Cd Vidéo (V-Cd)

    à une vitesse trois fois plus faible est lu à partir du début. que la normale. • La lecture ralentie ne peut se faire en direction arrière. De plus, la piste audio n’est pas reproduite pendant la lecture ralentie. VXZ768R...
  • Page 30 PBC. 1. Appuyez sur la touche [SEARCH MODE] pendant la lecture. 2. Saisissez le numéro de la piste que vous souhaitez lire à l’aide du pavé numérique (0 à 3. Appuyez sur la touche [ENT] de la télécommande. VXZ768R...

  • Page 31: Écouter Un Cd

    Titre utilisateur (disque) ➜ Titre CD-texte (disque) ➜ Nom d’artiste ➜ Titre CD-texte (piste) ➜ Titre utilisateur (disque)... Remarque : • Si le CD en cours de lecture n’est pas un CD-texte ou qu’aucun titre utilisateur n’a été saisi, “NOTITL” s’affiche sur l’écran. VXZ768R...

  • Page 32: Écouter Un Mp3/Wma

    à diviser par dix leur taille initiale tout en conservant une excellente qualité de son. En d’autres termes, environ dix CD peuvent être enregistrés sur un CD-R ou CD-RW. Vous pouvez donc bénéficier d’une écoute prolongée sans changer de CD. VXZ768R...
  • Page 33 WMA, les informations inscrites dans l’en-tête de possible que les pistes ne soient pas toujours l’extension sont affichées. lues dans l’ordre dans lequel elles sont • Seuls les caractères ASCII peuvent être affichés affichées sur l’ordinateur). dans les balises. VXZ768R...
  • Page 34 1. Appuyez sur la touche [SEARCH MODE] pendant la lecture. 2. A chaque pression de la touche, vous pouvez basculer entre la saisie du numéro de dossier et la saisie de numéro de piste. VXZ768R...

  • Page 35: Modification Des Réglages Initiaux Tels Que Le Menu Langue, Etc

    6. Appuyez sur la touche [RTN] pour afficher le menu principal. 7. Appuyez sur la touche [SET UP] de la télécommande ou appuyez sur la touche [ADJ] de l’appareil pour revenir au mode d’origine à partir du mode de réglage. VXZ768R...
  • Page 36 • NORMAL/LB : Une zone noire est créée dans les zones supérieure et inférieure de l’écran. Cette méthode affiche les images en cinémascope et Vista Vision sans les couper et en créant une zone noire en haut et en bas de l'écran. VXZ768R...
  • Page 37 Langues disponibles : Langues disponibles : ENGLISH ENGLISH FRENCH FRENCH GERMAN GERMAN ITALIAN ITALIAN DUTCH DUTCH SPANISH SPANISH SWEDISH SWEDISH PORTUGUESE PORTUGUESE 3. Appuyez sur la touche [ENT]. 3. Appuyez sur la touche [ENT]. VXZ768R...
  • Page 38 CZECH REPUBLIC 6790 DENMARK 6875 PORTUGUESE EGYPT 6971 3. Appuyez sur la touche [ENT]. FINLAND 7073 FRANCE 7082 (FRANCE,METROPOLITAN) 7088 GERMANY 6869 GREECE 7182 HUNGARY 7285 ICELAND 7383 IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) 7382 IRAQ 7381 IRELAND 7369 ISRAEL 7376 VXZ768R...
  • Page 39 • Pour plus d’informations concernant lam ise en place du mot de passe, voir la sous-section “Réglez le mot de passe pour définir le niveau parental” (P. 95) dans la section “Modification des réglages initiaux tels que le menu Langue, etc.”. VXZ768R...
  • Page 40 Lecture de disque à visionnage restreint • Lors de la lecture d’un disque sujet à restriction, un écran de mot de passe peut s’afficher. Dans ce cas, saisissez le mot de passe correct, autrement la lecture ne peut commencer. VXZ768R...
  • Page 41 • Le test de tonalité ne sera pas émis si un DVD ou un CD est en cours de lecture avec la sourdine activée. Dans ce cas, appuyez sur le bouton [MUTE] sur la télécommande pour annuler la sourdine ou réglez le volume. VXZ768R...
  • Page 42 5. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour régler le retard. Le temps de retard peut aller de “0 ms” à “15 ms” lorsque vous sélectionnez “CENTER-SP” ou “SRD-SP”. 6. Appuyez sur la touche [ENT]. VXZ768R...
  • Page 43 à dire que le paramètre “SPEAKER-SEL” (P. 95) a pour valeur “OFF”. • Le paramètre d’usine par défaut est “ Lo/Ro”. 1. En suivant les étapes 1 à 3 de “Selecting the monitor menu”, sélectionnez “DOWN MIX” dans “AUDIO SETUP”. VXZ768R...

  • Page 44: Différents Morceaux De Musique Écoutés Par Plusieurs Auditeurs (Fonction 2-Zone)

    TV/Changer CD) pour les zones MAIN et SUB. • La fonction 2-ZONE n’est pas disponible lorsque le DAB est connecté à cet appareil. Exemple de changement de source PRINCIPALE (AVANT) Interne Externe Changeur Radio de CD Interne Changeur ✕ de CD Externe ✕ VXZ768R...

  • Page 45: Opérations Communes

    [TITLE] • Le paramètre d’usine par défaut est “WELCOME enfoncée pendant au moins une seconde. TO CLARION”. 4. Appuyez sur la touche [DISP] pour revenir au 1. Appuyez et maintenez la touche [DISP] mode précédent.
  • Page 46 • Le paramètre d’usine par défaut est “OFF”. 4. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au 1. Appuyez sur la touche [ADJ] pour passer en mode précédent. mode d’ajustement. 2. Poussez la manette [ ] / [ ] pour sélectionner “AMP CNCL”. VXZ768R...
  • Page 47 Cet appareil continue son fonctionnement normal même lorsque le téléphone portable est utilisé. Remarque : • Lors de la connexion d’un kit mains-libres, assurez-vous que le réglage est sur “ON” pour recevoir le son du téléphone sur le système. VXZ768R...
  • Page 48 Pour plus d’informations sur En mode TV: l’installation et la compatibilité, contactez votre Passez cette étape. revendeur agréé Clarion. 4. Appuyez et maintenez la touche [TITLE] enfoncée pendant au moins une seconde Fonction AUX pour passer à l’écran de saisie de titre.

  • Page 49: Fonctionnement Des Accessoires

    1. A chaque pression sur la touche [TITLE], dans les 2 secondes pour retourner au début l’écran change selon l’ordre suivant : de la piste précédente. Titre utilisateur (disque) ➜ Titre CD-texte (disque) ➜ Nom d’artiste ➜ Titre CD-texte (piste) ➜ Titre utilisateur (disque)...… VXZ768R...
  • Page 50 La lecture répétée lit de manière continue la piste en cours. Cette fonction continue automatiquement jusqu’à ce qu’elle soit annulée. 1. Appuyez sur la touche [RPT]. 2. Pour annuler la lecture répétée, appuyez à nouveau sur la touche [RPT]. VXZ768R...

  • Page 51: Fonctionnement De La Télévision

    Poussez la manette vers le haut pour passer à la fréquence supérieure suivante et 2. Appuyez et maintenez enfoncées l’une des poussez-le vers le bas pour passer à la touches [DIRECT] pendant au moins deux fréquence inférieure. secondes pour mettre en mémoire présélectionnée la station actuelle. VXZ768R...
  • Page 52 ] pour sélectionner “TV AREA”. 3. Appuyez sur la touche [ 4. Tournez le bouton [ROTARY] pour sélectionner la zone de réception. 5. Appuyez sur la touche [ 6. Appuyez sur la touche [ADJ] pour revenir au mode précédent. VXZ768R...

  • Page 53: Commandes Radio Numérique / Dab

    “MANU” s’allume à l’écran. 2 secondes pour enregistrer le programme. 3. Poussez la manette [ ] / [ ] pour Remarque : rechercher une station. • Le programme à interruption (PTY ou INFO) ne peut pas être enregistré en mémoire manuelle. VXZ768R...
  • Page 54 “TP” est allumé à l’écran. Lorsque “TP” est allumé, cela signifie que la station de radio RDS ou DAB dispose de programmes d’informations trafic. • Pour plus de détails concernant la “TA”, reportez-vous à la section “Fonctionnement du système RDS” du guide d'utilisation. VXZ768R...
  • Page 55 • Lorsque l’émission d’interruption TA, INFO, disponibles dans tous les pays. ALARM ou PTY se termine, le volume revient au • Dans le mode veille INFO, les stations INFO ont niveau actif avant l'interruption. priorité sur les stations PTY. VXZ768R...

  • Page 56: En Cas De Probleme

    Solution Pas d’alimentation Rupture du fusible. Remplacez le fusible par un autre de même ampérage. Si le (aucun son n’est fusible saute à nouveau, consultez votre revendeur Clarion. produit) Raccordement incorrect. Consultez un revendeur Clarion. Pas de son lors du Le cordon de mise sous tension Mettez l’unité...

  • Page 57: Messages D'erreur

    Le mécanisme du changeur de CD ERROR 2 CD n’est pas correctement chargé. présente une anomalie, consultez un revendeur Clarion. La lecture du disque à l’intérieur du Remplacez-le par un disque sans ERROR 3 changeur de CD est impossible en rayure.

  • Page 58: Caratéristiques Techniques

    178 (L) × 50 (H) × 160 (P) mm Rapport Signal/Bruit: 100 dB Télécommande: Distorsion: 0.01% 54 (L) × 155 (H) × 27 (P) mm Séparation canal: 80 dB Remarque : • La conception et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans notification préalable. VXZ768R...
  • Page 59 VXZ768R...
  • Page 62 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright  2006: Clarion Co., Ltd. PE-2706E Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina /...

Table of Contents